BF 43-2 - Tăietor de iarbă ATIKA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BF 43-2 ATIKA

Maşină de tuns iarba /

Motocositoare pe benzină cu pornire automată

Instrucțiuni originale – Măsuri de siguranță – Piese de schimb

Este interzisă punerea în funcțiune a mașinii înaintea citirii acestor instrucțiuni de folosire, a respectării tuturor indicațiilor și a montării aparatului conform descrierii!

Păstrați instrucțiunile pentru utilizări viitoare.

Cuprins

Volumul de livrare	171
Declaratie de conformitate UE	171
Simboluri aparat	172
Simbolurile din instructiunile de folosire	172
Timpi de utilizare	172
Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat	172
Alte riscuri	173
Vibratii (oscilații mână-brat)	173
Indicatii de siguranță	173
– Echipament personal de protecție	174
– Indicatii de siguranță – Înaintea începerii lucrului	174
– Indicatii de siguranță – Utilizarea	174
– Indicatii de siguranță – în timpul lucrului	174
– Instructiuni generale de siguranță	175
– Comportament în caz de urgență	175
– Manipularea în siguranță a carburantilor	175
Descrierea utilajului/piese de schimb	175
Montarea	176
– Montarea capacului de protecție	176
– Montajul cuțitelor de fir	176
– Montarea / demontarea unității de acționareunității angrenajului / tija tubulară inferiorară	176
– Montarea mânerului	176
– Fixarea curelei de umăr	177
– Montarea / demontarea bobinei pentru fir	177
– Montarea / demontarea cuțitului de tăiere	177
Înaintea primei puneri în funcțiune	177
Pregătirea punerii în funcțiune	177
– Alimentarea cu carburant	177
– Amestecarea	177
– Alimentarea cu carburant a aparatului	178
Punerea în funcțiune	178
– Pornirea aparatului	178
– Pornirea cu motorul rece	178
– Oprirea motorului	179
– Oprirea motorului în caz de urgență	179
– Pornirea cu motorul cald	179
Instructiuni de lucru	179
– Lucrul cu motocoasa	179
– Lucrul cu trimmerul de iarbă	179
Întreținerea și curățarea	180
– Întreținerea	180
– Schimbarea rolei de ațe	180
– Ascuțiți, respectiv schimbați cuțitul pentru ațe	181
– Cuțit	181
– Curățarea filtrului de aer	181
– Curățarea, respectiv înlocuirea filtrului decarburant	181
– Verificați, respectiv înlocuiti bujia	181
– Verificarea scânteii de aprindere	181
– Amortizor de zgomot/orificiul de evacuare	181
– Lubrifierea angrenajului	182

- Verificați, respectiv setați turația mersului în gol	182
- Curățarea	182
Transportul	182
Depozitarea	182
Plan de întreținere și reparație	183
Date tehnice	184
Defecțiuni posibile	185
Garantția	185

Volumul de livrare

După despachetare, verificați conținutul cutiei:

▶ Că este complet
▶ Verificați dacă sunt deteriorări de transportare

Raportați imediat orice daune sau obiecte lipsă unității de comercializare, furnizorului sau producătorului. Reclamațiile întârziate nu vor fi examinate.

• 1 unitate de actionare cu tijă tubulară, mâner și comutator de siguranță
• 1 tijă tubulară inferioară cu transmisie cardanică
  • 1 curea de umăr
  • 1 mâner

• 1 carcasă de protectie
  • 1 cuțit

• 1 protectie de transport pentru cuțit
  • 1 bobină pentru fir

• 1 rezervor de amestecare a carburantului
• 1 pungă pentru accesorii
• 1 fişă cu instructiuni de montare și utilizare
• 1 declaratie de garantie
• 1 instructiune de folosire

Declaratia de conformitate UE

conform directivei: 2006/42/UE

Prin prezenta, noi

Altrad Lescha Atika GmbH

declarăm pe proprie răspundere că produsul

Benzin-Freischneider/Grastrimmer (Maşină de tuns iarba/Motocositoare pe benzină cu pornire automată Denumire) model / tip BF 43-2

Numărul de serie: 000001 - 020000

Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar și cu prevederile următoarelor directive:

2000/14/UE, 2014/30/UE

Proces de evaluare a conformității: 2000/14/CE – Anexa V Nivelul măsurat de putere a sunetului este de LWA 107.7 dB (A). Nivelul garantat de putere a sunetului este de LWA 113 dB (A).

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009

EK9-BE-55 (v2):2020, EK9-BE-56 (v4):2020,

EK9-BE-98 (v2):2020

Împuternicit pentru elaborarea documentației tehnice:

Conducerea Departamentului de Construcție

Simboluri aparat

	Înaintea punerii în funcțiune, citiți și respectați instrucțiunile de folosire și cele de siguranță.
	Purtați cască de protecție, dacă există riscul să cadă piese.Purtați protecție pentru ochi și urechi.
	Purtați mănuși de protecție.
	Purtați încălțăminte de protecție!
	Păstrați la distanță de zona dumneavoastră de lucru alte persoane, copiii și animalele. Distanța de siguranță minimă 15 m.
	Atenție la recul.
	Atenție ca în timpul pornirii și al lucrului, capul de tăiere să nu intre în contact cu corpuri străine.
	Pericol din cauza pieselor centrifugate în timpu funcționării motorului.
	Pericolul accidentării degetelor și a mâinilor prin atingerea uneltei de tăiere în funcțiune în zonele neprotejate.
	Benzina și uleiul sunt inflamabile și pot exploda.Focul, flacăra deschisă și fumatul sunt interzise!
	Turație maximă a bobinei cu fir 6.600 min-1
	Turație maximă a cuțitului de tăiere 7.100 min ^-1
	Avertizare – suprafețe fierbinți!Pericol de producere a arsurilorNu atingeți piese fierbinți ale motorului. Acestea mai sunt încă fierbinți scurt timp după oprirea motorului.
	Alimentare, amestecul de carburanți
	Motor oprit: StopMotor pornit: ↑
	Pozitia de pornire:Manetă de pornire (șoc) „Pornire la rece”
	Pozitia de:Manetă de pornire (șoc) „Pornire la cald și regim de lucru”
	Produsul corespunde directivelor europene aplicabile specifice produsului.

Simbolurile din instrucțiunile de folosire

	Pericol iminent sau situație periculoasă.Nerespectarea acestor indicații poate cauza accidentări sau daune materiale.
	Indicații importante privind utilizarea competentă.Nerespectarea acestor indicații poate duce la perturbații.
	Instrucțiuni de folosire. Aceste indicații vă ajută să folosiți în mod optim toate funcțiile.
	Montarea, folosirea și întreținerea. Aici vi se explică exact ce aveți de făcut.
	Indicații importante pentru comportamentul de protejare a mediului înconjurător. Nerespectarea acestor indicații poate duce la distrugeri ale mediului înconjurător.
	Vă rugăm să consultați foia de montaj și utilizare livrată când în text se fac trimiteri la numărul imaginii.

Timpi de utilizare

Vă rugăm să țineți cont și de prevederile locale privind protecția contra zgomotului.

Utilizarea conform domeniului de aplicație specificat

• Utilizarea motocoasei este permisă exclusiv pentru tunderea ierbii și a arbuștilor și a desișurilor din spațiile private.
• Trimmerul pentru iarbă este potrivit pentru tăierea ierbii și a vegetației la fel de moi, a marginilor gazonului care nu pot fi tăiate cu mașina de tuns iarba în grădinile particulare și în grădinile de hobby.
• Aparatul nu are voie să fie folosit pentru facilități publice, parcuri, baze sportive sau străzi și nici în agricultură sau silvicultură.
• ⚠️ Este interzisă folosirea aparatului pentru tăiatul sau măruntitul:
  — gardurilor, arbuştilor și tufişurilor
• florilor
  — în sensul de compostare.
• Prin folosirea conformă destinației se înțelege și respectarea condițiilor de montaj, folosire, întreținere și reparație impuse de producător, dar și respectarea măsurilor de siguranță prevăzute în aceste instrucțiuni.
• Orice alt mod de utilizare este considerat neconform destinației. Producătorul nu răspunde de daunele de orice natură provocate, astfel: riscul îi revine în întregime utilizatorului.
• Producătorul nu poartă răspundere pentru daunele cauzate în urma efectuării neautorizate a schimbărilor în constructția mașinii.

Pericol de accidentare!

• Mașina poate fi montată, folosită și întreținută numai de către persoanele competente și care au luat cunoștință de posibilele riscuri în utilizare. Lucrările de reparație vor fi efectuate numai de către noi, respectiv de către centrele de deservire indicate de noi.
• Este interzisă utilizarea mașinii în zone cu pericol de explozie sau expuse intemperiilor (ploii).

Alte riscuri

⚠ Chiar și în cazul utilizării corecte și respectării tuturor regulilor de securitate persistă riscuri reziduale, condiționate de constructia aparatului, determinată de scopul de utilizare.

Riscurile reziduale pot fi reduse la minimum, dacă vor fi respectate în întregime regulile de securitate și de exploatare, precum și instrucțiunile de utilizare.

Respectarea acestor instrucțiuni și precauția diminuează riscul de traume și de deteriorare a echipamentului.

• Avertizare! Acest aparat produce un câmp magnetic în timpul utilizării. În anumite cazuri, acest câmp poate influența negativ implanturile medicinale active sau pasive.
  Pentru a reduce pericolul accidentărilor grave, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical, înainte de utilizarea aparatului.
• Afectiuni ale sănătății ce rezultă din vibrațiile mână-braț, în cazul în care aparatul este utilizat o perioadă prea mare de timp sau nu este utilizat și nu este întreținut corect.
• Pericolul accidentării degetelor și a mâinilor prin atingerea uneltei de tăiere în funcțiune.
• Pericolul accidentării degetelor și a mâinilor prin atingerea uneltei de tăiere în funcțiune în zonele neprotejate.
• Aruncarea de pietre și pământ.
• Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără protejarea auzului.

Informații pentru evitarea zgomotului:

O anumită poluare sonoră datorată acestui aparat nu poate fi evitată. Repartizați lucrările care produc zgomot intens în perioadele de timp autorizate pentru executarea acestor lucrări. Respectați eventualele ore de liniște și reduceti durata de lucru la minim. Pentru protecția dvs. personală și a peroanelor aflate în apropierea dvs., trebuie purtată o protecție adecvată a auzului.

• Pericol de ardere la atingerea pieselor fierbinti.

- Pericol de intoxicare cu monoxid de carbon la utilizarea aparatului în spații închise sau slab aerisite

- Pericol de incendiu.

Cu toate măsurile de precauție luate mai pot rămâne alte riscuri greu de definit.

Vibrații (oscilații mână-braț)

Vibratii: ahveq= 9,661 m/s²

Valoarea reală a emisiilor de oscilații se poate abate în timpul utilizării mașinii de la valoarea indicată în instrucțiunile de folosire, respectiv de la cea indicată de producător. Acest lucru se poate datora următorilor factori, care trebuie respectați înaintea, respectiv în timpul utilizării:

– Este maçina utilizată corect?
- Este corect tipul de tăiere a materialului, respectiv modul de prelucrare a acestuia?
- Este corespunzătoare starea de uzură a mașinii?
- Este starea de ascuțire a uneltelor de săpat în regulă, respectiv au fost montate lama dreapta?
— Sunt brațele de deservire montate fix de corpul mașinii?

În timpul muncii îndelungate, vibrațiile din mâinile operatorului pot duce la tulburări circulatorii (sindromul degetului alb).

Sindromul degetului alb este o boală vasculară în care vasele mici de sânge de pe degete de la mâini și degetele de la picioare produc crampe similar unei crize vasculare. Zonele afectate nu mai sunt alimentate în mod adecvat cu sânge și, în consecință, par extrem de palide. Utilizarea frecventă a dispozitivelor vibratoare poate provoca leziuni ale nervilor la persoanele a căror circulație sanguină este afectată (de exemplu, fumători, diabetici). Dacă în timpul utilizării, constatați o senzație neplăcută a mâinilor sau o decolorare a acestora, întrerupeți imediat lucrul cu mașina. Faceți suficiente pauze de lucru. În cazul nerespectării indicației referitoare la pauze de lucru suficiente, poate interveni sindromul vibrațiilor transmise sistemului mână-braț.

Trebuie evaluat gradul de solicitare în funcție de volumul de lucru și utilizarea mașinii iar pauzele trebuie făcute corespunzător. Astfel gradul de solicitare pe parcursul întregului timp de lucru poate fi redus substanțial. Reduceți la minim riscul datorat expunerii la vibrații. Întrețineți această mașină conform instrucțiunilor de folosire

Evitați utilizarea mașinii la temperaturi de t=10°C sau mai scăzute. Faceți un plan de lucru prin care să poată fi reduse solicitările datorate vibrațiilor.

Indicații de siguranță

Respectați următoarele indicatii pentru a vă proteja pe dvoastră și pe altii de accidente.

Citiți și respectați prin urmare înaintea punerii în funcțiune a acestui produs, indicațiile următoare și măsurile de prevenire a accidentelor ale asociației d-voastră profesionale și indicațiile de siguranță valabile în țara d-voastră, pentru a vă proteja pe d-voastră și pe alții de accidente.

Reglementările naționale pot restricționa utilizarea mașinii.

i Transmiteti măsurile de siguranță tuturor persoanelor, care lucrează cu această mașină.

i Păstrați aceste instrucțiuni de siguranță.

RO

• Familiarizați-vă cu acest utilaj înaintea punerii lui în funcțiune cu ajutorul instructiunilor de folosire.
• Nu folosiți aparatul în alte scopuri decât acelea pentru care a fost destinat (vezi „Folosirea conform destinației”).
• Lucrați cu precautie. Fiți atent la ce faceți. Lucrați rațional. Nu folositi aparatul când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul folosirii aparatului poate conduce la accidente serioase.
• Copiii și tinerii sub 16 ani și persoanele care nu sunt familiarizate cu instructiunile de utilizare nu au voie să utilizeze aparatul.

- Nu lucrați niciodată fără echipament de protecție potrivit:

• nu purtați haine largi sau bijuterii, deoarece pot fi prinse de părțile mobile ale mașinii
• o plasă pentru părul lung
• cască de protectie verificată în situațiile în care sunt posibile leziunile la cap (de ex. la tăierea copacilor și a crengilor acestora).

- protectia fetei

- protectia auzului

- Jachetă de protectie cu culoare reflectorizantă

- Pantaloni și mănuși cu protecție împotriva tăierii

- Atunci când se utilizează motocoasa, trebuie purtate cizme antiderapante (cizme de siguranță) cu protectie la tăiere și bombeu de protectie pentru degete, precum și mănuși cu protectie la tăiere.

- atunci când sunt folosiți ca aparat de tuns iarba, pantofii antiderapanți.sunt permisi.

- Extinctor și lopată (în timpul lucrărilor pot apărea scântei)

- Material de prim ajutor

– Dacă este cazul un telefon mobil

Indicații de siguranță – Înaintea începerii lucrului

Înaintea punerii în funcțiune și în mod regulat în timpul lucrului, verificați următoarele: Respectați sectiunile corespunzătoare ale instrucțiunilor de utilizare:

• Este aparatul montat complet și regulamentar?
• Este aparatul într-o stare tehnică bună și sigură?
• Sunt mânerele curate și uscate?
• Verificați dacă accesoriiul de tăiere stă nemișcat în timp ce motorul este la ralanti.

• Verificați dacă fixările aparatului sunt slăbite, dacă acesta prezintă pete de combustibil și piese deteriorate, de ex. fisuri la garnitura de tăiere.

• Asigurati-vă înaintea începerii lucrului că:

• în zona de lucru nu se află alte persoane sau animale
• că vă este asigurată retragerea în spate fără obstacole
• zona pentru picioare este liberă de toate corpurile străine, hățișuri și crengi.
  – că vă este asigurată stabilitatea.

- Nu există pericolul împiedicării la locul de muncă? Păstrați-vă locul de muncă în ordine! Dezordinea poate cauza accidente – pericol de împiedicare.

- Înainte de tăiere, îndepărtați toate corpurile străine (de exemplu, pietre, crengi, sărmă etc.). În cursul muncii, aveți grijă să nu existe alte corpuri străine.

• Atentie la de influentele din jur:
• Nu lucrați la lumină insuficientă (de ex. ceață, ploaie, ninsoare sau pe înserate). Nu mai puteți distinge detaliile la locul de cădere – pericol de accident!
• Utilizatorul răspunde de accidentele sau pericolele produse altor persoane sau proprietății acestora.

Instrucțiuni de siguranță – Utilizarea

- Nu lucrați niciodată cu o singură mână.Țineți întotdeauna aparatul bine cu ambele mâini.

- Nu munciți niciodată

– cu brațele întinse
- în locuri greu accesibile
– la înălțimi care depășesc nivelul umărului
– stând pe o scară, pe o schelă sau într-un pom.

- Lucrați pe un teren plan și stabil contra alunecării. Evitați poziții anormale ale corpului. Asigurați-vă stabilitatea și mențineți-vă tot timpul echilibrul. Utilizați exclusiv cureaua portantă livrată.

- Schimbați regulat poziția de lucru. Faceti suficiente pauze.

- Opriți aparatul în timpul pauzelor de lucru și fixați-l așa încât nimeni să nu fie periclitat. Asigurați aparatul împotriva accesului neautorizat.

Instrucțiuni de siguranță – în timpul lucrului

• Nu lucrați niciodată singur. Păstrați întotdeauna contactul vizual și auditiv cu alte persoane, pentru a se putea oferi ajutor în caz de urgență.
• Periclitarea terților! Păstrați copiii, oamenii și animalele departe de zona de lucru. Asigurați-vă că în timpul funcționării este menținută o distanță de cel puțin 15 m față de mașină.
• În cazul unui pericol iminent sau în caz de urgență, opriți imediat motorul.
• Nu lăsați niciodată aparatul să meargă nesupravegheat.
• Aparatul produce noxe! Nu utilizați niciodată aparatul în spații închise sau slab aerisite.
  Asigurati-vă că există un schimb de aer suficient
  dacă lucrați în şanțuri, constructii la adâncime sau spații înguste. Există pericolul unei intoxicații cu monoxid de carbon sau a mortii prin sufocare!
• Încheiați imediat lucrul când intervin probleme fizice (ex. dureri de cap, ameteală, greata, etc.) – Pericol sporit de accidente!
• Asigurați-vă înainte să porniți aparatul că unealta de tăiere este liberă.
• Înainte de pornirea aparatului, aveți grijă ca picioarele și măinile dvs. să se afle la o distanță sigură de unealta de tăiere.
• Atenție! Unealta de tăiere continuă să se rotească după oprire datorită inerției! Nu frânați unealta de tăiere cu mâna.
• Începeti tăierea doar când unealta de tăiere a atins turația completă.
• Nu suprasolicitați maçina! Lucrați mai bine și mai sigur în intervalul de putere indicat.
• Faceți pauze în timpul tăierii pentru ca motorul să se poată răci.
• Nu așezați aparatul fierbinte în iarba uscată sau pe obiecte inflamabile.

• Nu atingeti niciodată cu mâna dispozitivul de amortizare a zgomotului și motorul în timp ce aparatul este în funcțiune sau imediat după ce a fost oprit. Pericol de ardere!
• Nu atingeți niciodată materiale tari (pietre, bușteni) cu unealta de tăiere în funcțiune.

Instrucțiuni generale de siguranță

- Opriti aparatul și scoateți fișa de bujie:

• dacă aparatul atinge pământul, pietre, cuie sau alte corpuri străine
  — la efectuarea lucrărilor de reparatie
  — la efectuarea lucrărilor de întreținere și curățire
  — la efectuarea lucrărilor de reparatie a avariilor
  — pentru transport și depozitarea
  — la schimbarea uneltei de tăiere
• lăsării fără supraveghere (chiar și în cazul unor pauze scurte)

- Întrețineți cu grijă aparatul:

• Respectați regulamentul de întreținere și indicațiile pentru înlocuirea uneltelor.

• Păstrați mânerele uscate și fără rășină, ulei sau grăsime.

• Păstrați aparatul și dispozitivul de tăiere întotdeauna în stare bună.

• Verificați în mod obligatoriu aparatul înainte de utilizare și după cădere sau alte impacturi pentru a vă asigura că acesta este în stare de funcționare.

- Întrețineți cu grijă aparatul:

• Înaintea utilizării în continuare a aparatului, trebuie verificată cu grijă funcționarea ireproșabilă și conformă domeniului de aplicație specificat a dispozitivelor de protectie. Folosiți aparatul doar cu dispozitivele de protectie complet și corect fixate și nu efectuați nicio modificare la mașină care ar putea reduce siguranța.
• Verificați dacă părțile mobile funcționează ireproșabil, dacă nu sunt blocate sau dacă nu există componente deteriorate. Toate piesele trebuie montate corect și trebuie să îndeplinească toate condițiile pentru o funcționare ireproșabilă.
• Dispozitivele de protectie și piesele defecte trebuie reparate sau înlocuite în mod competent de către un atelier specializat autorizat dacă nu este prevăzut altceva în instrucțiunile de folosire.
• Autocolantele de siguranță deteriorate sau ilizibile trebuie înlocuite.

- Nu lăsați unelte montate!

Verificați întotdeauna înaintea punerii în funcțiune dacă au fost îndepărtate toate uneltele.

• Depozitați aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, departe de copii.
• Aveți în vedere faptul că o întreținere necorespunzătoare, utilizarea de piese de schimb neconforme sau îndepărtarea, sau modificarea dispozitivelor de protecție pot avaria aparatul și provoca vătămări grave persoanei care lucrează cu acesta.

Nu întreprindeți alte reparații la mașină, decât cele descrise în capitolul „Întreținerea și curățarea“, ci adresați- vă direct producătorului, respectiv serviciului pentru clienti.

Folosiți doar piese originale. Folosirea altor piese de schimb și altor accesorii poate duce la accidentarea

utilizatorului. Producătorul nu răspunde de daunele astfel provocate.

Comportament în caz de urgență

• Luați măsurile de prim ajutor corespunzătoare accidentării și solicitați ajutorul unui medic cât mai repede posibil.
• Evitați ale accidentări ale persoanei rănite și așezați-o într-o poziție liniștită.

Măsuri de siguranță -

Manipularea în siguranță a carburanților

Combustibilii și vaporii combustibililor sunt inflamabile și pot cauza accidentări grave în cazul inspirării sau al contactului cu pielea. De aceea, la manipularea combustibililor se recomandă atenție sporită și o bună aerisire.

• Nu fumați în timpul alimentării și evitați focul deschis.
• Purtatii mănuși de protectie în timpul alimentării cu carburanti.
• Nu alimentați în spații închise.
• Opriti aparatul și lăsați-l să se răcească.
• Deschideți cu atenție capacul rezervorului pentru ca eventuala suprapresiune să poată fi descărcată.
• Aveți grijă să nu vărsați combustibil sau ulei. Curățați imediat aparatul, dacă ați vărsat combustibil sau ulei pe el. Schimbați-vă imediat hainele dacă ați vărsat pe ele combustibil sau ulei.

Aveți grijă să nu ajungă combustibil în pământ.

• După alimentare, închideți din nou cu atenție capacul rezervorului și aveți grijă ca acesta să nu se desfacă în timpul operării.
• Atenție la etanșeitatea capacului rezervorului și a conductelor de benzină. În cazul neetanșeității, este interzisă punerea în funcțiune a aparatului.
• Nu utilizați niciodată un ferăstrău cu cablul de alimentare și stecărul deteriorate! Pericol de formare a scânteilor!

• Transportați și depozitați combustibil și ulei

• numai în recipiente aprobate și etichetate.

• departe de materiale inflamabile sau uşor inflamabile, scântei sau flăcări deschise.

- Tineți copiii la distanță de carburanti.

- Pentru pornirea aparatului, îndepărtați-vă cel puțin trei metri de locul de alimentare.

Descrierea utilajului

Vă rugăm să consultați foaia de montaj și utilizare livrată.

Pos.	Denumirea	Nr.comandă.
1	Unitate de actionare
2	Tijă tubulară inferioară cu transmisie cardanică	385810
3	Mâner cu întrerupător de siguranță
4	Curea de umăr	385805
5	Mâner	382826
6	Carcasă de protecție	385806
7	Cuțit	385804

RO

8	Bobina pentru fir	385803
8A	Rolă de bobină de ață	385838
8B	Capac bobină	385839
8C	Bucșă	385840
8D	Arc de tensiune	385837
9	Rezervor de amestecare a carburantului	380786
10	Pârghie de zăvorare
11	Cheie imbus nr. 4
12	Cheie imbus nr. 5
13	Cheie fixă nr. 8/10
14	Cheie tubulară
15	Şurubelniță
16	Conector de cabluri
17	Canal de gaze
18	Capacul filtrului de aer	385820
19	Fișă de bujie
20	Amortizoare de sunet
21	Mânerul demarorului
22	Rezervor de combustibil	385814
23	Capacul rezervorului de combustibil	385817
24	Manetă de șoc
25	Pompa de carburant
26	Agățătoare pentru cureaua de umăr	385825
27	Transmisie cardanică
28	Suport carcasă de protecție	385807
29	Cuțit pentru fir	385808
30	Mâner de siguranță
31	Blocajul manetei de accelerare
32	Tastă de pornire la rece
33	Comutatorul pornire/oprire
34	Maneta de accelerare
35	Instrucțiuni de folosire	385800
36	Foaie cu instrucțiuni de montare / utilizare	385801
37	Autocolant cu indicații de siguranță	385830
38	Capacul filtrului de aer	385821
39	Filtru de aer	385822
40	Filtrul de carburant	385819
41	Bujie	385841
42	Piuliță hexagonală	385834
43	Capac de acoperire	385833
44	Șaibă distanțier	385832
45	Șurub cu cap striat	385835
46	Punga pentru accesorii – unelte de montaj
47	Protectie de transport pentru cuțit	385836
48	Protectie de transport pentru cuțit de fir
49	Carabină pentru cureaua de transport	385842

A	Şurub cu cap hexagonal
B	Şurub inbus
C	Suport
D	Alezaj
E	Închidere rapidă
F	Capac de protectie
G	Buton de deblocare
H	Şurub
I	Suport mâner
J	Şurub
K	Centură

L	Arbore de antrenare
N	Partea de jos a bobinei
P	Şurub M4 x 10
Q	Niplu de ungere

Montarea

5 Desfaceti cele 4 piulițe hexagonale (A) de pe suportul carcasei de protectie (28) cu ajutorul cheii fixe (13) și a cheii imbus (11) livrate. Desşurubațipuțin şurubul cu gaură interioară hexagonală (B) cu cheia imbus (11) și rabatați suportul (C).
6 împingeți carcasa de protectie (6) pe suportul carcasei de protectie (28).
6 Rabatați suportul (C) în jos și strângeți din nou cele 4 piulițe (A) și şurubul cu gaură interioară hexagonală (B).

Montajul cuțitului de fir

27 Însurubați cuțitul de fir (29) pe capacul de protecție (6) cu ajutorul celor trei şuruburi M4x10 (P), conform imaginii.
⚠️ Nu strângeti şuruburile prea tare.

Montarea / demontarea unității de actionare / tijă tubulară inferioară

7 Deşurubași şurubul cu cap striat (45) de pe unitatea de acționare (1). Dați jos capacul de protectie (F).
8 împingeți în jos pârghia de zăvorare (10) și împingeți tija tubulară inferioară (2) până la opritor în cuplul de pe unitatea de acționare (1), până se fixează.
→ Gaura (D) din tija tubulară inferioară (2) trebuie să fie orientată exact spre tasta de deblocare (G).
9 Dați drumul pârghiei de zăvorare (10) și strângeti şurubul cu cap striat (45).
Pentru demontaj, deşurubați şurubul cu cap striat (45), apăsați pârghia de zăvorare (10) în jos și trageți tija tubulară inferioară (2) de pe unitatea de acționare (1).

Montarea mânerului

10 Cu ajutorul cheii imbus (11), desfaceți puțin şuruburile (H) de la suportului mânerului. Introduceți mânerele (3) și (5) până la mijlocul suportului mânerului (I). Strângeți şuruburile (H).
Pe lângă înclinarea mânerelor se poate adapta individual și suportul mânerului în funcție de dimensiunea corpului. Desfaceți şuruburile (J) de pe spatele suportului mânerului cu ajutorul cheii imbus (11) și deplasați suportul mânerului în poziția corectă. Strângeți şuruburile (J).
Fixați canalul de gaze (17) cu conectorii de cablu (16) de unitatea de acționare(1) și de mâner (3).
⚠️ La strângere, asigurați-vă că respectivul canal de gaz (17) nu este răsucit sau rupt.

Fixarea curelei de umăr

11 Agățați cureaua de umăr (4) în agățătoarea de curea (26).

Aveți grijă să montați și să blocați carabina (49) curelei de transport precum este prezentat în imagine 11 A

Montarea bobinei pentru fir

12 Rotitj gaura capacului de acoperire peste gaura transmisiei cardanice (27) și blocati arborele de actionare cu cheia imbus (15).
12 13 Deşurubați piulita hexagonală (42) în sensul acelor de ceasornic. Pentru aceasta utilizați cheia tubulară (14). Scoateți capacul (43) și șaiba de distanțare (44).
14 Însurubați bobina de ață (8), în sensul invers al acelor de ceasornic, pe arborele de acționare (L). Pentru aceasta, blocați arborele de acționare cu șurubelnita (15) în transmisia cardanică (27).

Demontare bobină cu fir

14 Rotiți gaura capacului de acoperire peste gaura transmisiei cardanice (27) și blocati arborele de actionare cu cheia imbus (15).
14 A Deşurubați bobina cu fir (8) în sensul acelor de ceasornic.

Montajul cuțitului de tăiere

12 13 Îndepăratați piulița hexagonală (42), capacul de acoperire (43) și șaiba distanțier (44) conform descrierii din capitolul „Montarea bobinei pentru fir”.
15 Aşezatii cuțitul de tăiere (7) pe arborele de acționare (L), apoi șaiba distanțier (44), și piulița hexagonală (43). Înșurubați piulița hexagonală (42) pe arborele de acționare în sensul invers al acelor de ceasornic.
16 Strângeti piulița hexagonală (42) cu cheia tubulară (14). Pentru aceasta, blocați arborele de actionare (L) cu șurubelnița (15) în transmisia cardanică (27).

Demontare cuțit de tăiere

16 Pentru aceasta, blocați arborele de actionare (L) cu șurubelnita (15) în transmisia cardanică (27).
16 A Slăbiți piulița hexagonală (42) cu cheia tubulară (14) în sensul acelor de ceasornic.
15 Scoateți piulița hexagonală (42), capacul de acoperire (43) și șaibă distanțieră (44) precum și cuțitul de tăiere (7).

Înaintea primei puneri în funcțiune

Motorul aparatului nu este furnizat umplut cu benzină și ulei. Umpleți aparatul cu combustibil conform descrierii din capitolul „Alimentarea cu combustibil”.

Pregătirea punerii în funcțiune

Alimentarea cu carburant

La manipularea benzinei și a uleiului se recomandă atenție maximă. Se interzic fumatul și focul deschis (pericol de explozie).

Aparatul este operat cu un amestec din benzină normală (fără plumb) și ulei pentru un motor în doi timpi.

Benzina: cifra octanică minim 91 ROZ, fără plumb

• Nu introduceți benzină cu plumb, motorină sau alti combustibili nepermiși.
• Nu utilizati benzină cu cifra octanică sub 91 ROZ. Acest lucru poate duce la defectiuni grava ale motorului datorită temperaturilor ridicate ale motorului.
• Dacă lucrați în mod continuu la turații mari, trebuie să utilizați benzină cu o cifră octanică mai mare.
  Din motive de protectie a mediului, se recomandă utilizarea benzinei fără plumb.

Uleiul pentru motoare în doi timpi:

conform specificațiilor JASO FC sau ISO EGD

- Utilizați doar ulei pentru motoare în doi timpi pentru motoare răcite cu aer.

i Nu utilizati

• ulei pentru motor în patru timpi sau pentru motor în doi timpi pentru motoare suspendate răcite cu apă.
• Amestecuri gata preparate de la benzinării.

Amestecarea

Raportul de amestecare 40:1 (exemple)

benzină	ulei pentru motoare în doi timpi
1 litru	0,025 litri
2 litri	0,050 litri
5 litri	0,125 litri
10 litri	0,250 litri

• Respectați cantitatea exactă a uleiului, deoarece în cazul cantităților mici de combustibil o abatere mică de la cantitatea de ulei are efecte majore asupra raportului de amestec.
• Nu modificati raportul de amestec, deoarece astfel apar resturi mai mari de ardere, consumul de combustibil crește, iar randamentul scade sau se deteriorează motorul.

① Amestecati benzina și uleiul în recipientul livrat de amestecare a combustibililor (9).

• Carburanții pot fi depozitați doar un interval de timp limitat. Carburanții și amestecurile de carburanți depozitate un timp prea îndelungat pot genera la probleme la pornire. De aceea, amestecați doar cantitatea de carburant necesară pentru o lună.
• Depozitați carburanții doar în recipiente aprobate și marcate corespunzător. Păstrați recipientele la loc uscat și sigur.
• Atenție, nu depozitați recipientele de carburanți la îndemâna copiilor.

Restul de carburanti și lichidele pentru curățare se vor pensa conform normelor și protejând mediul înconjurător.

Alimentarea cu carburant a aparatului

• Opriti motorul și lăsați-l să se răcească!
• Purtati mănuși de protectie!
• Evitați contactul cu pielea și ochii!
• Respectați în mod obligatoriu "manipularea în siguranță a carburanților".

Alimentați aparatul cu combustibil doar în aer liber sau în încăperi aerisite suficient.

Curățați zona din jurul spațiului de umplere. Impuritățile din rezervor cauzează avarii.

17 Deschideți cu atenție capacul rezervorului (23) pentru ca eventuala suprapresiune să poată fi descărcată.

Agitați încă odată amestecul de carburanți înainte de umplerea rezervorului.

Introduceți amestecul de carburanți cu atenție până la marginea inferioară al ștuțului de umplere. Aveți grijă să nu vărsați combustibil sau ulei. Curățați imediat aparatul, dacă ați vărsat carburant sau ulei pe el.

Aveți grijă să nu ajungă combustibil în pământ.

După alimentare, închideți din nou cu atenție capacul rezervorului și aveți grijă ca acesta să nu se desfacă în timpul operării.

Atenție la etanșeitatea capacului rezervorului și a conductelor de benzină. În cazul neetanseității, este interzisă punerea în funcțiune a aparatului.

Curățați capacul rezervorului și zona înconjurătoare a acestuia.

Pentru pornirea aparatului, îndepărtați-vă cel puțin trei rii de locul de alimentare.

Punerea în funcțiune

Atenție! Înaintea punerii în funcțiune, informațivăcum teți rapid aparatul din funcțiune în caz de urgență!

Este interzisă punerea în funcțiune a aparatului ea citirii acestor instrucțiuni de folosire, a respectării or indicațiilor și a montării aparatului conformierii!

Înainte de fiecare utilizare, verificați aparatul cu privire la

— eventuale daune,
— dacă fixările sunt slăbite,
- capace sau dispositive de siguranță montate corect și intacte.

4 Asigurați-vă că blocajul manetei de accelerare (31), tasta de pornire la rece (32), întrerupătorul de pornire/oprire (33), maneta de accelerare (34) de la mânerul de siguranță (30) și aparatul complet funcționează corespunzător.

Pornirea aparatului

Aparatul este dotat cu un ambreiaj centrifugal. Unealta de tăiere începe să se rotească după pornire și la mersul în gol. Pentru pornire, amplasați aparatul de pe o suprafață stabilă. Tineți aparatul bine și în siguranță și aveți grijă, ca nici unealta de tăiere și nici maneta de accelerare să nu intre în contact cu obiecte solide.

Tineți în permanență mâinile și picioarele la o distanță sigură de unealta de tăiere.

18 Aşezati aparatul pe podea.
Stați într-o poziție stabilă.

Unealta de tăiere nu are voie să atingă solul.

Pornirea cu motorul rece

1. 2A Apăsați puternic în mod repetat pompa de carburant (25) pentru a pompa benzină/spumă în pompa de aspirare.
2. 4 Împingeți întrerupătorul de aprindere (33) de la mânerul de siguranță (30) pe ↑.
3. Apăsați piesele în ordinea următoare:

- blocajul manetei de accelerare (31)

– maneta de accelerare (34)

- tasta de pornire la rece (32)

La blocarea tastei de pornire la rece (32), motorul primește amestecul corect de benzină/aer.

1. 2B Aduceți maneta pentru şoc (28) în poziția OFF
2. 18 Tineți bine aparatul și trageți încet cablul de pornire de la mânerul de pornire (21), până când opune prima rezistență și continuați apoi să trageți rapid și cu putere. La nevoie, repetați de mai multe ori.

Nu extragetă cablul de pornire complet și împingetă mânerul de pornire încet înapoi pentru rularea corectă a cablului de pornire.

1. Imediat ce se aude cum motorul amorsează pentru prima dată, împingeți maneta de șoc (24) în poziția ON
2. Trageți încă o dată rapid cablul de pornire puternic de mânerul de pornire (21).

⚠️ Atenție, dacă motorul nu pornește, repetați pașii de la 4 până la 7.

1. 4 După ce se motorul încălzește cca. 1 minut, acționați maneta de accelerare (34) prin atingere ușoară. Tasta de pornire la rece (32) se eliberează și motorul funcționează în gol.
   i Scula de tăiere trebuie să se oprească în timpul mersului în gol.

Prin apăsarea blocajului manetei de accelerare (31), puteți accelera motorul cu ajutorul manetei de accelerare (34) la turația de lucru dorită.

Înainte de a tunde sau tăia, accelerați la turație medie sau mare. Operarea îndelungată la turație mică poate avaria unitatea de acționare.

Dacă eliberați maneta de acceleratie, motorul funcționează în gol.

Scula de tăiere mai funcționează pentru scurt timp.

Oprirea motorului

4 Eliberați maneta de accelerare (34).

Comutați întrerupătorul PORNIRE/OPRIRE (33) în poziția

STOP

Oprirea motorului în caz de urgență

În caz de urgență, respectiv în cazul unui pericol opriți imediat motorul.

Comutati întrerupătorul PORNIRE/OPRIRE (33) în poziția

STOP

Aşezati imediat aparatul pe podea.

Nu aruncați aparatul pe podea, deoarece acest lucru poate provoca deteriorarea aparatului sau accidentări fizice.

Pornirea cu motorul cald

Porniți aparatul conform descrierii din capitolul „Pornirea cu motorul rece“, lăsați însă maneta șocului în poziția de operare

|↓|.

Instructiuni de lucru

Este interzisă punerea în funcțiune a aparatului, înainte de a: citi aceste instrucțiuni de folosire, înainte de a respecta toate instrucțiunile indicate și de a fi montat aparatul conform descrierii.

⚠️ Tineți în permanență mâinile și picioarele la o distanță sigură de unealta de tăiere.

Curea de umăr

11 Purtati intotdeauna cureaua de umar (4) in timpul lucrului cu aparatul. Numai cu cureaua de umar mențineți aparatul sub control în timpul lucrului. Nu așezați niciodată cureaua de transport în diagonală peste umeri și piept, ci doar pe un singur umar. Astfel puteți îndepărta aparatul de lângă corp mai repede, în cazul în care vă găsiți într-o situație periculoasă.

Reglați cureaua astfel, încât să vă garanteze un transport sigur.
19 La reglarea corectă a curelei de umăr (4), aparatul se deplasează echilibrat în mod paralel deasupra solului. Astfel lucrați fără să obositi.
O curea de umăr deteriorată trebuie schimbată imediat.

Închidere rapidă (E)

Cureaua de transport este prevăzută cu o închidere rapidă ușor accesibilă. În caz de pericol, aceasta asigură detașarea rapidă a mașinii de la cureaua de transport.

11 B Pentru a desface legătura, trageți brusc de piesa curelei (K) de la mecanismul de închidere rapidă.

Lucrul cu motocoasa

⚠️ Kickback – recul

În cazul lucrului cu cuțite metalice, la atingerea obiectelor fixe (pomi, crengi, pietre sau altele asemănătoare) poate avea loc un recul al întregului aparat sau o împingere puternică înainte. Acest recul intervine brusc și poate duce la pierderea controlului asupra aparatului și la punerea în pericol a utilizatorului. Un pericol deosebit îl constituie zonele cu vizibilitate redusă și cu vegetație deasă.

Astfel păstrați controlul în cazul reculului

• În timpul lucrului, tineți aparatul bine cu ambele mâini.
• Asigurați-vă o poziție stabilă. Țineți picioarele comod depărtate și luați întotdeauna în calcul un posibil recul.
• Nu vă supraestimați și păstrați-vă echilibrul în permanență în timpul lucrului.
• Înainte de începerea tăierii, cuțitul trebuie să fie atins complet turația de lucru.

În timpul tăierii libere, pot fi aruncate în aer pietre și moloz care pot provoca accidentări grave. Atenție la o montare sigură a carcasei de protectie.

⚠️ Dacă părțile aflate în rotație (cuțitul) nu sunt fixate corect, pot fi provocate accidentări grave. Înainte de începerea lucrului, controlați fixarea cuțitului.

Cosirea

Aplecați aparatul ușor în față și mișcați-l cu o viteză adecvată și constantă din dreapta spre stânga. Astfel materialul cosit va cădea pe suprafața deja cosită.

• Cosiți în trepte iarba mai înaltă și vegetația mai deasă. În acest sens, scurtați mai întâi partea superioară a materialului de cosit, deplasând aparatul spre dreapta. Printr-o mișcare contrară, deplasați aparatul spre stânga și cosiți și partea inferioară.
• La lucrările în pantă, realizați mai multe rânduri. Cosiți un rând paralel cu panta, apoi treceți peste zona cosită și cosiți următoarele rânduri.
• Adaptați turația motorului și adâncimea de tăiere la situația dată. Dacă turația motorului este prea mică se poate strânge sau se poate înțepeni material cosit în unealta de tăiere.

⚠️ Dacă iarba, crengile sau alte obiecte rămân blocate în unealta de tăiere sau dacă aparatul vibrează în mod neobișnuit, opriți imediat motorul și verificați aparatul.

• Un angrenaj unghiular blocat poate provoca deteriorări ale cuplajului.
• Nu îndepăratați niciodată materialul blocat când cuțitul este în funcțiune. Așteptați până când cuțitul se oprește complet.
• În cazul când cuțitul este tocit, rupt sau strâmb, el trebuie să fie schimbat cu o piesă de schimb originală.

Lucrul cu trimmerul de iarbă

Tăierea ierbii

• Aplecați aparatul ușor în față și mișcați-l cu o viteză adecvată și constantă din stânga spre dreapta.
• Cele mai bune rezultate la tăiere le obțineți, dacă tăiați iarbă uscată.

RO

• Nu conduceți firul de tăiere direct de-a lungul zidurilor și plăcilor de piatră pentru că acesta se va uza prea tare.
• Tăiați iarba mai înaltă și vegetația mai densă în etape pentru a nu se astupa capul fusului.
• Adaptați turația motorului și adâncimea de tăiere la situația dată. Dacă turația motorului este prea mică se poate strânge sau se poate înțepeni material cosit în unealta de tăiere.

⚠️ Dacă iarba, crengile sau alte obiecte rămân blocate în unealta de tăiere sau dacă aparatul vibrează în mod neobișnuit, opritii imediat motorul și verificați aparatul.

• Un angrenaj unghiular blocat poate provoca deteriorări ale cuplajului.
• Firul de tăiere se mai învârte un timp după ce a fost oprit, datorită inerției. De aceea, așteptați până firul de tăiere se oprește complet, înainte de a reconecta aparatul.
• Când bobina pentru fir este goală, vă rugăm să o înlocuiti cu o bobina pentru fir originală.

Reglarea firului

Firul de tăiere se uzează așa de tare sau se poate rupe în procesul de tăiere, încât nu se mai poate tăia cu el nici un fir de iarbă.

Lungimea optimă de tăiere a aței poate fi setată pe durata reglării prin atingerea scurtă a aparatului de pe podea. Dacă firul de tăiere a depășit diametrul maxim de tăiere, el trebuie scurtat prin cuțitul integrat în carcasa de siguranță.

Întreținerea și curățarea

Înaintea fiecărei acțiuni de întreținere sau curățare,

• opriti motorul
• așteptați să se oprească complet cuțitele
• scoateți fișa de bujie

- Atentie! Muchii ascuțite.

Purtați mănuși de protectie pentru evitarea accidentelor.

- Nu desfășurați lucrări de întreținere în apropierea focului deschis. Pericol de incendiu!

Executarea lucrărilor suplimentare de întreținere și reparație, comparativ cu cele descrise în acest capitol, este permisă doar serviciului pentru clienti.

Instalațiile de siguranță, îndepărtate în timpul lucrărilor de întreținere și curățare, trebuie în mod obligatoriu reinstalate regulamentar și verificate.

Folosiți doar piese originale. Alte piese ar putea provoca daune și accidentări imprevizibile.

Întreținerea

Unealta de tăiere nu se oprește imediat după deconectarea alimentării. Înainte de a începe repararea sau întreținerea, așteptați până ce toate componentele s-au oprit complet.

Pentru a asigura o utilizare de lungă durată și fiabilă a aparatului dumneavoastră, executați la intervale regulate următoarele lucrări de întreținere.

Verificați înainte de fiecare utilizare:

— dacă fixările sunt slăbite
— dacă există componente uzate sau deteriorate
— sculă de tăiere îndoită, ruptă sau deteriorată
- etanseitatea capacului rezervorului și a conductelor de carburant

Lucrările de reparație și întreținere necesare se vor executa înaintea folosirii aparatului.

Aveți în vedere faptul că o întreținere necorespunzătoare, utilizarea de piese de schimb neconforme sau îndepărtarea, sau modificarea dispozitivelor de protectie pot avaria aparatul și provoca vătămări grave persoanei care lucrează cu acesta.

Schimbarea rolei de ață

Pentru schimbarea acesteia, prima dată demontați bobina de ață de pe arborele de acționare (L).
14 Pentru aceasta, blocați arborele de acționare (L) cu șurubelnița (15). Apoi, rotiți bobina de ață (8B) în sensul acelor de ceasornic.
20 Apăsați zăvorul de pe partea inferioară a bobinei (N). Apoi, rotiți capacul bobinei(8B) în sensul acelor de ceasornic.
21 Scoateți rola de ață (8A), bucșa (8C), arcul de presiune (8D) și bucșa (8C).
Îndepărtați murdăria și resturile de iarbă.
22 Pozitionați bucșa (8C) în partea de jos a bobinei (N). Instalați o nouă rolă de ață (8A). Înșirati fiecare fir individual în unul din orificiile speciale din partea inferioară a bobinei (N).
^23 Pozitionați bucșa (8C) în rola de ață (8A) și arcul de tensiune (8D) în partea de jos a bobinei (N).
→ ⓘ Asigurați-vă neapărat că ața blocată se află peste orificiile de ghidare.
25 Aşezati capacul bobinei (8B) pe partea inferioară a bobinei (N).
Rotiti bobina de ață.
Asigurași-vă că zăvoarele se află în partea inferiorară a bobinei, peste orificiile din capacul bobinei. Împingeți cu putere partea inferiorară în jos. În același timp, apăsați zăvorul din partea inferiorară a bobinei. Răsuciți partea inferiorară a bobinei în sensul invers al acelor de ceasornic, până se fixează zăvorul.
26 Dacă este necesară înfășurarea firului, procedați după cum urmează:
A Îndoiti firul în mijloc și introduceti-I în orificiul peretelui separator. Tineți rola de bobinare a aței așa cum este prezentat în imagine. Trageți firul în direcția săgeții.
B Înfășurați strâns ața pe rola bobinei răsucind rola în sensul acelor de ceasornic.
C D Prindeți cele două fire în orificiu pentru ca așa să nu se deruleze la utilizarea rolei de bobinare.

Ascuțiti, respectiv schimbați cuțitul pentru ațe

→ 27 Deşurubati cutitul de fir (29).
Tensionați cuțitul de fir într-o menghină și ascuțiți-l cu o pilă plată.

Asigurați-vă că nu modificați unghiul cuțitului și că piliți într-o singură direcție.

Piliti cu atentie.

Înşurubați cuțitul de fir conform reprezentării din imagine.

Nu strângeti şuruburile prea tare.

① Nu utilizați un cuțit de fir neascuțit, respectiv deteriorat. Un cuțit de fir deteriorat trebuie înlocuit cu unul nou.

Cuțit

⚠️ Puteți acționa în siguranță și eficient numai cu un cuțit intact și ascuțit corect.

De aceea, verificați regulat cuțitul pentru a constata dacă este tocit, îndoit, dacă are fisuri sau este deteriorat.

Cuțitele tocite pot fi date la ascuțit la un specialist/serviciu pentru clienti.

Pot fi utilizate ambele părți ale cuțitului. Întoarceți cuțitul o dată și lucrați cu aparatul în continuare, până când s-au tocit ambele părți ale cuțitului.

⚠️ Un cuțit deteriorat trebuie înlocuit cu unul nou.

Curățarea filtrului de aer

Curățați regulat filtrul de aer de praf și murdărie pentru a preveni

– dificultățile la pornire,
- scăderea randamentului
- creșterea prea mare a consumului de carburant.

Curățați filtrul de aer după cca. 8 ore de funcționare. Mai des în cazul condițiilor de praf excesiv.

2B Aduceți maneta şocului în poziția OFF ca să nu intre mizerie în carburator.
28 Cu ajutorul cheii cu cap hexagonal (12) deşurubați şurubul și scoateți capacul filtrului de aer (18).
29 Scoateți capacul filtrului de aer (38).
Scoateți filtrul de aer (39).
Spălați filtrul de aer cu leșie de săpun călduță.

⚠️ Nu suflați pe particulele de murdărie, deoarece există pericolul de rănire a ochilor!

Lăsați filtrul de aer să se usuce bine și montați-l la loc.

i Filtrul de aer deteriorat trebuie înlocuit imediat.

Curățarea, respectiv înlocuirea filtrului de carburant

30

La nevoie, controlați filtrul de carburant (40). Un filtru de carburant murdar împiedică alimentarea cu carburanți.

Deschideți capacul rezervorului (23) și extrageți cu ajutorul unui cârlig de sărmă filtrul de carburant (40) prin orificiu.

⇒ în caz de murdărire ușoară

scoateți filtrul de benzină din conducta de carburant și curățați filtrul în benzină de curățat

⇒ în caz de murdărire puternică

înlocuiti filtrul de benzină

Verificați, respectiv înlocuiti bujia

• Nu atingeti bujia sau ștecherul bujiei cu motorul în funcțiune. Înaltă tensiune!
  — Pericol de ardere la motorul fierbinte.
• Purtatii mănuși de protectie!

Verificați regulat bujia și distanța dintre electrozi. În acest scop, procedați după cum urmează:

Lăsați motorul să se răcească.

31 Scoateți stecherul bujiei (19) de pe bujie (41).
32 Deşurubați bujia cu cheia livrată pentru bujii (14).
Distanța dintre electrozi trebuie să fie între 0,6 și 0,7 mm.
Curățați bujia dacă este murdară.
Montați bujia în ordine inversă.

⚠️ Nu strângeti bujia prea tare.

O bujie slăbită se poate supraîncălzi și deteriora motorul.
O strângerea exagerată a bujiei poate distruge filetul din capul cilindric.

Schimbați bujia:

• la fiecare 100 de ore de funcționare sau 1x anual (în funcție de cazul care intervine mai întâi)
  — dacă este deteriorat corpul izolației
  — la arderea puternică a electrozilor
  — în cazul electrozilor puternic murdăriți sau uleiați

Utilizați următoarele bujii:

BOSCH L8RTF

Verificarea scânteii de aprindere

→ Deşurubați bujia (41).

Introduceți strâns stecărul bujiei (19).

Apăsați bujia cu un clește izolat înspre carcasa motorului (nu în apropierea găurii bujiei).

Aduceți întrerupătorul PORNIRE/OPRIRE în poziția ↑. Trageți cablul de pornire.

Dacă este vizibilă o scânteie între electrozi, bujia poate fi defectă.

Amortizor de zgomot/orificiul de evacuare

2 Verificati amortizorul de zgomot (20) la intervale regulate.

i Curățati regulat orificiul de evacuare.

Nu curățați amortizorul de zgomot, dacă motorul este fierbinte. Pericol de ardere!

Lubrifierea angrenajului

13

i Lubrifiati angrenajul la fiecare 8 până la 25 de ore de funcționare. Utilizați de ex. SHELL ALVANIA RL3 sau o unsoare comparabilă.
Amplasati pompa de ungere la niplul de ungere (Q).
Introduceți punțină unsoare prin apăsare.

Verificați, respectiv setați turația mersului în gol

Carburatorul este reglat din fabrică la turația la mers în gol corectă, astfel încât motorul să primească amestecul corect de carburant și aer.

Turația mersului în gol este setată corect, dacă motorul funcționează uniform iar scula de tăiere este oprită.

Verificați turația mersului în gol numai cu:

• motorul încălzit;
  — filtru de aer curat.

În următoarele cazuri trebuie reglat carburatorul (turația la mers în gol):

— scula de tăiere se rotește în gol
- turația este prea mare
- functionare neregulată sau accelerare deficitară (turația la mers în gol este prea mică)
- Adaptarea la condițiile meteo și la temperaturi

Un reglaj greşit al carburatorului duce la defectiuni grave ale motorului. Nu continuati în nici un caz lucrul cu ferăstrăul cu lant!

i Adresați-vă serviciul pentru clienti și solicitați o setare a carburatorului.

Curățarea

i După fiecare utilizare curățiți cu grijă mașina, pentru a menține funcționarea ei ireproșabilă.

• Curățați în mod regulat toate piesele mobile.
• Curățați carcasa cu o perie moale sau cu o cârpă uscată.
• Nu curățați aparatul cu jet de apă sau cu o mașină de curățat cu presiune înaltă.
• Pentru părțile din material plastic, nu utilizați solventi (benzină, alcool etc.), deoarece acestea pot deteriora piesele din material plastic.
• Păstrați mânerele uscate și fără rășină, ulei sau grăsime.

Este interzisă folosirea apei, a diluanților și a substanțelor de lustruit.

- Asigurați-vă că șlițurile de aerisire pentru răcirea motorului sunt libere (pericol de supraîncălzire).

Transportul

STOP

Înainte de fiecare transport

• opriti aparatul
• așteptați să se oprească complet cuțitele

• montați capacul șinei de ghidare

• Transportați aparatul echilibrat de mâner sau de cureaua de transport.

• 33 34 Pentru a evita accidentările sau deteriorările, asigurați cuțitul (7) și cuțitul de fir (29) împotriva atingerii cu ajutorul protectiei de transport (47 și 48).
• În autovehicule, transportați aparatul doar în portbagaj sau pe o suprafață de transport separată. La încărcare nu aruncați aparatul. Asigurați aparatul împotriva căderii, avarierii și a scurgerii carburantului. Verificați aparatul cu privire la deteriorări, dacă acesta a fost expus impactului puternic pe durata transportului.

Depozitarea

• Când nu le utilizati, păstrați aparatele într-un loc uscat, încuiat, în afara razei de acțiune a copiilor și animalelor, nu în apropierea unei mașini de gătit, a unui cuptor sau a unui boiler pentru apă caldă cu flacără continuă sau lângă alte aparate care produc scântei.
• Depozitați aparatul într-un loc unde vaporii de benzină nu pot intra în contact cu foc sau scântei (de ex. nu lângă o sobă, un cuptor sau un boiler pentru apă caldă cu flacără continuă).
• Pentru depozitare, nu așezați aparatul pe capacul de protectie, ci păstrați-l cel mai bine atârnat. Pentru a economisi spațiu, puteți rabata mânerele.
• Asigurati cuțitul (7) cu protectia de transport (47).

i Pentru a prelungi durata de viață a aparatului și pentru a asigura o funcționare ireproșabilă, respectați următoarele instrucțiuni:

Depozitarea normală

Depozitarea aparatului pe durata unei pauze de operare (pauza de operare nu depășește 6 săptămâni).

1. Realizați o curățare și o întreținere temeinică.
2. Verificați aparatul pentru a constata dacă se află într-o stare tehnică ireproșabilă, astfel încât să fie posibilă o utilizare sigură a aparatului.
3. Goliți complet rezervorul de carburanti.

i Goliți rezervorul doar în aer liber sau în încăperi aerisite suficient.
i Dispensați restul de carburanți conform normelor (protejând mediul înconjurător).

1. Goliți carburatorul.

Pentru aceasta porniți motorul și lăsați-l să funcționeze în gol până se oprește. În carburator nu mai există carburant.

i Resturile de carburant rămase în carburator pot cauza probleme de pornire sau daune.

1. Lăsați motorul să se răcească.

2. Tratați toate piesele mobile cu un ulei care nu afectează mediul înconjurător.

i Nu folositi unsoare.

Depozitare pe termen lung

Depozitarea aparatului în cazul unei pauze de utilizare de mai multe luni, cum ar fi pauza pe timp de iarnă.

Efectuati mai întâi punctele 1 – 6.

1. Demontați fișa de bujie.

2. Deşurubați bujia. Umpleți puțin ulei de motor (cca. 1 linguriță) în cilindru. Trageți încet de maneta cu șnur pentru a repartiza uleiul. Montați bujia la loc.

i Înaintea unei noi utilizări a aparatului, bujia trebuie demontată și curățată.

Plan de întreținere și reparatie

Lucrări de întreținere	Înainte de fiecare utilizare	După fiecare utilizare	la fiecare 8 de ore	la fiecare 25 de ore	la fiecare 100 de ore	La nevoie / defectiuni	în fiecare sezon
Alimentarea cu combustibil	■
Verificarea bobinei de fir/ cuțitului de tăiere		■					■
Înlocuirea bobinei de fir/ cuțitului de tăiere						■
Maneta de accelerare, blocajul manetei de accelerareÎntrerupător de pornire/oprire - Verificarea funcționării	■
Maneta de accelerare, blocajul manetei de accelerareÎntrerupător de pornire/oprire – Dispunerea înlocuirii						■
Cablul de pornire – Verificarea funcționării	■
Cablul de pornire – Dispunerea înlocuirii						■
Filtrul de carburant curățare				■
Filtrul de carburant schimbare						■
Filtru de aer curățare			■				■
Filtru de aer schimbare						■
Verificarea bujiei și a fișei de bujie					■		■
Bujie schimbare					■	■
Dispozitiv de amortizare a zgomotului curățare			■				■
Lubrifierea transmisiei cardanice
Mașină verificare	■			■			■
Mașină curățare		■					■
Eticheta de siguranță						■

Date tehnice

Model / Tip	BF 43-2
An de constructie	vezi ultima pagină
Capacitatea max. a motorului	1,2 kW (1,63 PS) / 7500 min ^-1
Capacitatea cilindrică	42,7 cm ^3
Turația la mers în gol n0	3000 min ^-1	[XXGW]
Turația max. a motorului cu garnitura de tăiere 9000 min	^-1	[STYT]
Turația max. a uneltelor de tăiere
► Mașină de tuns iarba	7100 min ^-1
► Motocositoare pe benzină cu pornire automată	6600 min ^-1	[YYT6]
Diametrul de tăiere cu bobina pentru fir	∅ 440 mm
Diametrul firului / lungimea firului	∅ 2,5 mm / 2,5 m	[CA65]
Diametrul de tăiere cu cuțitul de tăiere	∅ 255 mm	[CC72]
Grosimea cuțitului	1,6 mm
Pozitția aprinderii	aprindere electronică
Bujie	L8RTF
Distanța dintre electrozi	0,6 – 0,7 mm
Conținutul rezervorului de carburanți 1,2 l (1200 cm	^3)
Raportul de amestec(carburant/ulei pentru motorul în doi timpi)	40:1	[4756]
Vibrații mână-braț (Măsurate conform ISO 22867)	9,661 m/s ^2
Incertitudine de măsurare K	1,5 m/s ^2
Greutatea (fără carburant, cula de tăiere, capacul de protecție, cureaua de transport)	7,1 kg
Greutatea
► Mașină de tuns iarba	8,1 kg
► Motocositoare pe benzină cu pornire automată	7,9 kg

Emisia de sunete (Măsurate conform ISO 22868)

Nivelul presiunii acustice L_pA ► Maşină de tuns iarba (Functionarea în gol / Prelucrare)► Motocositoare pe benzină cu pornire automată (Functionarea în gol / Prelucrare)Incertitudine de măsurare K	80,3 dB (A) / 98,4 dB (A)83,4 dB (A) / 99,5 dB (A)3 dB (A)
Nivelul măsurat al puterii zgomotului L_WA ► Maşină de tuns iarba► Motocositoare pe benzină cu pornire automatăIncertitudine de măsurare K	105,4 dB (A)107,7 dB (A)3 dB (A)
Nivelul măsurat al puterii zgomotului L_WA 113 dB (A)

Defecțiuni posibile

Înaintea remedierii unei defectiuni:

• opriti aparatul
• așteptați să se oprească complet cuțitele
• scoateți fișa de bujie
• purtați de mănuși

După remedierea unei defectiuni, se repun în funcțiune și se verifică instalațiile de siguranță.

Defecțiunea	Cauza posibilă	Remedierea
Motorul nu pornește	Ordinea greșită la procesul de pornireFiltrul de aer murdarFiltrul de carburant înfundatLipsește alimentarea cu carburantLipsește alimentarea cu carburantMecanismul de pornire este defectMotor înecatFișa de bujie nu este montată.Fără scânteie de aprindereMotorul defectCarburator defect	Respectați ordinea corectă de pornireCurățarea / înlocuirea filtrului de aerCurățarea sau înlocuirea filtrului de carburanți.Alimentarea cu carburantAlimentarea cu carburant. La pornire, aduceți șocul în poziția corectăVă rugăm să vă adresați serviciului pentru clienti.Deşurubați, curățați și uscați bujia; apoi trageți de mai multe ori de cablul de pornire; reînșurubați bujiaMontați fișa de bujieA) Curățați sau înlocuiti bujia.B) Verificați cablul aprinderii.C) Se poate remedia avaria?Vă rugăm să vă adresați serviciului pentru clientiVă rugăm să vă adresați serviciului pentru clientiVă rugăm să vă adresați serviciului pentru clientiVă rugăm să vă adresați serviciului pentru clienti
Motorul pornește și moare imediat	Reglaj greșit al carburatorului (turația la mers în gol)
Mașina la capacitatea maximă	Mașina este suprasolicitatăFirul de tăiere este prea scurt/s-a ruptAparatul este suprasolicitat, deoarece iarba este prea mareFiltrul de aer este murdarCarburatorul este reglat incorectDispozitivul de amortizare a zgomotului este înfundat	Nu apăsați cu putere în timpul tăierii.Prelungiți firul de tăiereTăiați iarba în etapeCurățați sau înlocuiti filtrul de aerVă rugăm să vă adresați serviciului pentru clientiCurățați orificiul de ieșire al dispozitivului de amortizare a zgomotului
Mașina funcționează cu întreruperi (intermitent)Motocoasa nu lucrează la capacitatea maximă	Carburatorul este reglat incorectBujia este acoperită cu funingineCuțit tocit sau deterioratAparatul este suprasolicitat, deoarece iarba este prea mare	Vă rugăm să vă adresați serviciului pentru clientiCurățați sau înlocuiti bujia. Verificați ștecărul bujiei.Dați la ascuțit cuțitul sau schimbați-ITăiați iarba în etape
Trimmerul de iarbă nu lucrează la capacitatea maximă	Firul de tăiere este prea scurt/s-a ruptAparatul este suprasolicitat, deoarece	Prelungiți firul de tăiereTăiați iarba în etape
Firul de tăiere nu se prelungește	Goliți bobina pentru firFirul de tăiere este încâlcit	Înlocuiti bobina pentru firÎnfășurați din nou firul de tăiere
Formarea de fum	Amestec greșit de carburanțiCarburatorul este reglat incorect	Utilizați ulei pentru motorul în doi timpi în raport de amestec de 40:1Vă rugăm să vă adresați serviciului pentru clienti

Dacă intervin alte avarii sau dacă aveți întrebări suplimentare, vă rugăm să vă adresați distribuitorului local.

Garantia

Atenție la declarația de garanție anexată.