BT 25 - Tăietor de iarbă ATIKA - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - BT 25 ATIKA

MANUAL DE UTILIZARE BT 25 ATIKA

Trimmer de iarba pe benzina

Instruetioni originale - Māsuri de siguranta - Piese de schimb

Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat 125

Altere riscuri 126

Vibratii (oscilati mână-brat) 126

Indicatii de siguranta 126

• Imbracaminte de protecţie personală 126
• Indicati di siguranta - Inaintea inceperi lucrului 126
• Indicati di siguranta - Utilizarea 127
• Indicati di seguranta - In timul lucrului 127
• Instrueti generale 127
  Manipularea in siguranta a carburantilor 128

Descriereautilajului/piese de schimb 128

Montarea 128

Montarea capacului de protectie 128
Montarea trimmerului de iarba 128
Montarea manerului 129
Fixarea curelei de umar 129

Pregatirea puneri in functiune 129

-Alimentarea cu carburant 129
- Amestecarea 129
Alimentarea cu carburant a aparatului 129

Punerea in functiune 129

• Pornirea trimmerului de iarbă 130
  -Alimentarea cu carburant 130
• Amestecarea 130
  -Alimentarea trimmerului 130

Instrueti de lucru 130

Lucrul cu trimmerul de iarba 130

Intretinerea s icurataarea 130

• Inlocuirea bobinei pentru fir 131
• Inlocuirea firului de tăiere 131
  Curatarea filtrului de aer 131
• Schimbarea filtrului de combustibil 131
  -Verificarea/schimbarea bujiei 131
• Verificarea scanteii de aprindere 131
• Amortizor de zgomot/orificiul de evacuare 132
  Curataea 132

Transportul 132
Depozitarea 132
Garantia 132
Plan de intretinere si reparatie 133
Date tehnice 133
Defectiuni posibile 134

Volumul delivrare

Dupa despachetare, verificati continutul cutiei:

Cá este complet
Verificati dacà sunt deteriorari de transporte

Raportaţi imediat orice daune Sau obiecte lipsă unității de commercializare, furnizorului Sau producătorului. Reclamatațile intârziate nu vor fi examines.

1 trimmerul de iarba - parte superioara
1 trimmerul de iarba - partea inferioară
- 1 capac de protectie
1 maner
1cureadeumar
- Accesorii de montaj
- instructiune de folosire
- fisi cu instructiuni de montare si'utilizare
- déclaratie de garantie

Declarata de conformitate

conform directivei: 2006/42/UE

Prin prezenta, noi

ATIKA GmbH

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

declarám pe proprie raspundere cā produsul

Benzin-Grastrimmer (Trimmer de iarba pe benzina) tip BT 25

Numarul de série: 005000 - 020000

Este conform cu preverteile directivelor numite mai sus, dar si cu preverteile urmatoarelor directive

Nivelul māsurat de putere a sunetului este de LwA 110 dB (A). Nivelul garantat de putere a sunetului este de LwA 112 dB (A).

Au fost aplicate urmatoarele norme armonizate:

DIN EN ISO 11806-1:2011

Depozitarea documentor tehnice:

Atentie! Ferastraul cu Iant poate cauza accidentari grave!

Inaintea puneriin functiune, cititi si respectati instruuntile de folosire si cele de siguranta.

Purtăi casă de proteție, proteție a ochilorși a auzului.

Purtati protectie pentru fata.

Pericol din cauza pieselor centrifugate in timul functionarii motorului.

Turatie maxima a fusului 10500 min

Tineti celealte persona la distantă de zona d-voastră de lucru. Distanța de siguranta minimă 15 m.

Motor pornit: I

Motor oprit: Stop

Pozitia de pornography: Choke close

Positia de operare: open

Simbolurile din instruţiunile de folosire

Pericol iminent sau situatie periculoasă. Nerespectarea acestor indicatei poate cauza accidentari sau daune materiale.

Indicatiți importante privind utilizarea competență. Nerespectarea acestor indicatei poate duce la perturbași.

Instructiuni de folosire. Aceste indicatei viă ajută să folositi în mod optim toate functțile.

Montarea, folosirea și intreținerea. Aici vi se explică exact ce aveți de făcut.

Indicatiți importante pentru comportamentul de protejare a mediuului înconjurător. Nerespectarea acestor indicatei poate duce la distrugeri ale mediuului înconjurător.

Vă rugăm și consultați foia de montaj și utilizare livrata cănd în text se fac trimiteri la numărul imaginii.

Timpi de utiliser

Vä rugam sä tini cont si de prevederile locale privind protectia contra zgomotului.

Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat

• Aparatul este potrivit pentru tăierea ierbiiși a vegetatiei asemanàtoare, precumși pentru bordura de gazon, pentru care nu se poate folosi mașina de tuns gazonul,și trebuie folosit doar in grădinile private sau de hobby.
• Aparatul nu are voie sā fie folosit pentru facilităti publice, parcuri, baze sportive sau străzi si nici in agricultura sau silvicultura.

• Este interzisă folosirea trimmerului de iarba pentru tăiatul sau maruntțul:

• gardurilor, arbusilor si tufisurilor

• florilor
• in sensul de compostare.

Pericol de accidentare!

• Prin folosirea conformă destinatiei se intelegeși respectarea condiților de montaj, folosire, intreintrereși reparate impuse de producăr, darși respectarea masurilor de siguranta prevăzute in acoste instrutiuri.
• Orice alt mod de utiliseraire este considerat neconform destinatiei. Produçatorul nu raspunde de daunéle de oricen natura provocate, astfel: riscul i revine in intregime utiliserului.

• Producatorul nu poarta raspundere pentru daunele cauzate in urma efectuarii neAutorizate a schimbarilor in construcția masinii.

• Maşina poate fi montata, folosità sì intreclinută numai de câtre personele competente sì care au luat cunostintă de posibilele riscuri in'utilizare. Lucrările de reparatie vor fi efectuate numai de câtre nei, respectiv de câtre centrele de deservire indicate de nei.

Altere riscuri

Chiar si in cazul utilizarii corecte si respectarii tuturor regulilor de securitate persista riscuri reziduale, condi tionate de construc tion aparatului, determinata de scopul de Utilizare.

Riscurile reziduale pot fi reduse la minimum, dacă vor fi respectate în intregime regulile de securitateși de expoatare, precumși instruetunile de utilizare.

Respectarea acestor instructiuni si precautia diminueazriscul de traume si de deteriorare a echipamentului.

• Pericolul accidentari degetelor si a mainilor prin atingerea firului de taiere in functiune.
• Pericol de accidentare a picoarelor prin atingerea firului de tăiere in zona neacoperità.
• Aruncarea de pietre si pamant.
• Deteriorarea auzului datorita unor lucrari indelungate fara protejarea auzului.
  Pericol de ardere la atingerea pieselor fierbinti.
• Pericol de intoxicare cu monoxid de carbon la utilizes aparatului in spati dinchise sau slab aerisite
  Pericol de incendiu.

Cu toate másurile de precautie luate mai pot rámâne alter riscuri greu de definite.

Vibrati - (oscilati mana-brat)

Mânerul din fata: ahveq = 5,741 m/s²

Mânerul din spate: ahveq= 5,279 m/s²

Incertitudine de masurare K = 1,5m / s^2

Valoarea emisiilor oscilatiilor indicata a fost masurata conform unei proceduri de testare normate si poate fi utilizata la compararea unei uneltelor electrice intre ele.

Valoarea emisiilor oscilaților indică poate fi適用atași pentru o estimare introductivă a expunerii.

Avertizare:

Valoarea emisiilor oscilatiilor poate differi de valoarea indicata in timpul utilizarii propriu-zise a uneltei eletrice, in functie de

modul in care se utilizează unealta electrică.

Este necessara stabilirea de masuri de siguranţă pentru proteția operatorului, care să se bazze pe o estimare a expunerii in timpul condiţilor reale de'utilizare (aici se vorlua in considerare toate componentele ciclului de operare, de exemplu perioadele in care unealta electrică este oprită, precum si perioadele, in care este pornită, dar functionează fãră sarcina).

Respectati urmatoarele indicaiti pentru a va proteja pe dvoastr 日 pe altii de accidente.

Citiţi si respectați prin urmare inaintea punerii in functiune a acestui produs, indicateile următoareși măsurile de prevenire a accidentelor ale associei d-voastră professionaleși indicateile de siguranta valabile in tara d-voastră, pentru a va proteja pe d-voastrăși pe altii de accidente.

Transmiteti masurile de siguranţă tuturor personelor, care lucrează cu această masina.
Păstrați acesto instruțiuni de siguranta.

Reparatiile la aparat trebuie efectuate de catre producator, respectiv de catre o firma numita de acesta.

• Familiarizati-va cu aesstutilaj inaintea punerii lui in functiune cu ajutorul instructiunilor de folosire.
• Nu folositi aparatul in alte scopuri decat acelea pentru care a fost destinat (vezi, Folosirea conform destinatiei).
• Lucrati ci precautie. Fiti atent la ce faceti. Lucrati rational. Nu folositi aparatul cand sunteti obosit sau sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul folosirii aparatului poate conducie la'accidente serioase.
• Copii i tineri sub 16 ani si persone care nu sunt familiarizate cu instruţunile de'utilizare nu au voie sautilizeze aparatul.

Echipament personal de protecte

• Nu lucrati niciodata fara echipament de protectie potrivit:

• nu puratai haine largi pau bijuterii, deoarece pot fi prinse de partile mobile ale masinii

• o plasa pentru părul lung
• casca de protecţie verificata in situţile in care sunt posibile leziunile la cap (de ex. la tăirea copacilor si a crengilor acestora).
• protectia fetei
• protectia auzului
• Jachetá de protectie cu culoare reflectorizantà
• Pantaloni si manusi cu protectie impotriva taierii
• Cizme anti alunecare (incaltamnte de siguranta) cu protectie impotriva taierii si acoperire pentru protejarea degetelor de la picioare
• Extinctor si lopata (in timpul lucrarilor pot aparea scantei)
  Material de prim ajutor
• Dacă este cazul un Telefon mobil

Indicati de siguran tă - Inainte a inceperii lu crului

Inaintea puneri in functiune si in mod regulat in tampul lucrului, verificati urmatoarele: Respectati sectiunile corespunzatoare ale instruetiunilor deutilizare:

• Este aparatul montat complet si regulamentiar?
• Este aparatul intr-o stare tehnica buna si sigura?
• Sunt manderele curate si uscate?

• Asigurati-vañīnaintea—inceperii lucrului ca:

• in zona de lucru nu se afla alte persone Sau animale

• cã vã este asigurata retragerea in spate fãrã obstacole
• zona pentru picioare este liberă de toate corpurile străine, hatşuri Şi crengi.

• că vă este asigurata stabilitatea.

• Nu exista pericolul impiedicarii la locul de muncă? Păstrăvă locul de muncă in ordine! Dezordinea poate cauza accidente - pericol de impiedicare.

• Inainte de tãiere, indepartati toate corporule străine (de exemplu, pietre, crengi, sârnă etc.). In cursul muncii, aveți grijă sa nu existe alte corporui străine.

• Atentie la de influentele din jur:

• Nu lucraţi la lumină insufficientă (de ex. ceata, ploaie, ninsoare sau pe inserate). Nu mai puteti distinge detaliile la locul de cadere - pericol de accident!

• Utilizatorul raspunde de accidentele sau pericolele produse altero persone sau proprietatai acestora.

Instruetioni de siguranta - deservingrea

• Nu lucrati niciodata cu o singură安娜. Tineti intotdeauna aparatul bine cu ambele maiini.
• Nu munciti niciodata

cu bratele intinse
- in locuri greu accesible
- la inaltimi care depaesc nivelul umarului
- stand pe o scară, pe o schelă sau intr-un pom.

Lucrati pe un teren plan si stabil contra alunecarii.
- Evitati poziti anormale ale corpului. Asigurati-va stabilitatea si mentineti-va tot timul echilibrul.
- Opriti aparatul in timpul pauzelor de lucru si fixati-l asa incat nimeni sa nu fie periclitat. Asiguratii aparatul impotrivac accesului neautorizat.

Instruţiuni de siguranta – In timpul lucrului

• Nu lucrati niciodata singur. Păstrați intotdeauna contactul vizualși auditiv cu alte persone, pentru a se putea oferi ajutor in caz de urgță.

• In cazul unui pericol iminent sau in caz de urgenta, opriti imediat motorul.

• Nu lasaţi niciodata aparatul sa meargă nesupravegheat.

• Aparatul produce noxe! Nu utilizati niciodata

aparatul in spatii inchise sau slab aerisite. Asigurati-va ca exista un schimb de aer sufficient dac la lucrati in santuri, constructi la adancime sau spatii inguste. Exista pericolul unei intoxicatii cu monoxid de carbon sau a mortii prin sufocare!

• Incheiati imedit lucrul cand intervin probleme fizice (ex. dureri de cap, ameteală, greată, etc.) - Pericol sporit de'accidente!
• Asigurati-vä inainte sä porniti aparatul că unealta de tăiere este liberă.
• Inainte de pornira aparatului, avei grijca picioarele si mainile dvs. sa se afle la o distanţa sigura de unealta de tăiere.

• Atentie! Unealta de tãiere continua sã se roteasca dupa oprire datorità inertiei! Nu frânati unealta de tãiere cumana.
• Incepeti taierea doar cánd unealta de taiere a atins turatia completa.
• Nu suprasolicitatei masina! Lucrati mai bine 日 mai sigur in intervalul de putere indicat.
• Faceti pauze in timpul tãieri pentru ca motorul să se poata răci.
• Nu asezati aparatul fierbinte in iarba uscată sai pe obiecte inflamabile.
• Nu atingeti niciodata cumana dispositivul de amortizare a zgomotului si motorul in tampce aparatul este in functiune sau imediat dupa ce a fost oprit. Pericol de ardere!
• Nu atingeti niciodata materiale tari (pietre, buşteni) cu unealta de tāiere in functiune.

Instructiuni generale de siguranţă

• Opriti aparatul si scoatei fişa de bujie:

• dacă aparatul atinge pămántul, pietre, cuie sau alte corpuri străîne

• la efectuarea lucrarilor de reparatie
• la efectuarea lucrărilor de intretinereși curătire
• la efectuarea lucrarilor de reparatie a avariilor
• pentru transport și deposizarea
• la schimbarea uneltei de tãiere

• lasarii fara supraveghere (chiar si in cazul unor pauze scurte)

• Intretineti cu grijă aparatul:

• Respectati regulamentul de intretinereși indicatorile pentru inlocuirea uneltelor.

• Păstrati帽子, umate si fara rasa, ulei sau grasime.

• Nu montati niciodata elemente de taiere metalice.

Utilizarea alter unelte s i a alter accesorii poate reprenta un pericol de accidentare pentru dumneavoastră.

• Intretineti cu grijă aparatul:

• Inaintea utilizārīn continuare a aparatului, trebuie verificata cu grijā functionarea ireprosabila sì conformà domeniului de aplicatie specificat a dispositivelor de protectie. Folosiṭi aparatul doar cu dispositivele de protectie complet sì corect fixate sì nu efectuati nico modificare la masina caret ar putea reduce siguranta.

• Verificazioni dacă partile mobile funzioniază ireproşabil, dacă nu sunt blocate sau dacă nu există componente deteriorate. Toate piesele trebuie montate corect si trebuie să indeplineasca toate condițiile pentru o functiONARE ireproşabila.
• Dispositivele de protectie si piesele defecte trebuie reparate sau inlocuite in mod competent de catre un atelier specializat autorizat daca nu este prevazut alteve in instruetiunile de folosire.

• Autocolantele de siguranta deteriorate sau ilizibile trebuie inlocuite.

• Nu lasati unelte montate!
  Verificati intotdeauna inaintea puneriin functiune dacau fost indepartate toate uneltele.
  Depozitati aparatele nefolosite intr-un loc uscat, inchis, departe de copii.

Nu intreprindeti alte reparati la masina, decat cele descrie in capitolul "Intretinerea", ci adresati-va direct producatorului, respectiv serviciului pentruclienti.
Reparatiile altero parti ale masinii trebuie efectuate de catre producator, respectiv de catre unul din atelierele acestua de servicii pentru clienti.
Folosi doar piese de schimb, accesori Sau piese accesori speciale originale. Folosirea alter piese de schimb si altor accesori poate duce la accidentarea utilizatorului. Producatorul nu raspunde de daunele astfel provocate.

Măsuri de siguranta - Manipularea n siguranta a carburantilor

Combustibilii s i vapori combustibilior sunt inflamabile s pot cauza accidentari grave in cazul inspirarii sau al contactului cu pielea. De aceea, la manipularea combustibilior se recomanda atentie sporita s o bun a aerisire.

• Nu fumati in timpul alimentarii si evitati focul deschis.
• Purtati manusi de protecţie in timpul alimentarii cu carburanti.
• Nu alimentati in spatii inchise.
• Opriti aparatul si lasati-l sa se raceasca.
• Deschideti cu atentie capacul rezervorului pentru ca eventuala suprapresiune sa poata fi descarcata.
• Aveţi grijă să nu vărsati combustibil sau ulei. Curățati imediat aparatul, dacă ati vărsat combustibil sau ulei pe el. Schimbaţi-vă imediat hainele dacă ati vărsat pe ele combustibil sau ulei.

Avei grijsa nu ajunga combustibil in pamant.

• După alimentare, inchideti din nou cu atentie capacul rezervoruluiși aveti grijă ca acesta sa nu se desfacă in timpul operări.
• Atentie la etanseitatea capacului rezervorului si a conductelor de benzina. In cazul neetanseita, este interzisa punerea in functiune a aparatului.
• Nu utiliziati niciodata un ferăstrău cu cabul de alimentareși stecărul deteriorate! Pericol de formare a scânteilor!
• Transportati si depositate combustibilii doar in recipiente aprobate si marcate corespunzator.
  Tineti copii la distanţă de carburanti.
• Nu transporteşi depositatei combustibili in apropierea materialelor combustibile sau uşor inflamabile sau in apropierea scânteilor sau a focului deschis.
• Pentru pornira aparatului, indepaţa-vă cel putin trei metri de locul de alimentare.

Descrìerea utilajului

Poz.	Denumirea	Nr. comandă
1	Trimmer de iarbă – partea inferioară
2	Trimmer de iarbă – partea superioară
3	Capac deInsettere 380860
4	Bobina pentru fir 380859
5	Arc
6	Cap de tijă
7	Carcasă de proteție	380861
8	Fir de tăiere	380862
9	Şurub de fixare M 6 x 15
10	Mâner	380863
11	Buton de fixare	380864
12	Curea de umăr	380855
13	Blocajul manetei de accelerare
14	Maneta de accelerare
15	Înterupător de PORNIRE/OPRIRE
16	Unitatea motorului
17	Carcasă motor
18	Pompa de carburant
19	Mânerul demarorului	380879
20	Maneta pentru șioc
21	Capacul filtrului de aer	380874
22	Filtru de aer	380875
23	Ştečărul bujiei
24	Bujie	380856
25	Dispositiv de amortizare a zgomotului
26	Capacul rezervorului de carburant	380881
27	Filtrul de carburant	380883
28	Rezervor
29	Şlituri pentru arisire
30	Cheie de montaj	364518
31	Eticheta de siguranta - 1	380853
32	Eticheta de siguranta - 2	380854

Montarea

Montarea trimmerului de iarba

4 Impingeti partea inferioar a trimmerului de iarba (1) in partea superioar a trimmerului de iarba (2) conform imaginii (b).
Fiti atenti să auziti cand se blocheza.
Strangeti bine surubul de fixare (9).

Montarea manerului

5 Introduci t m anerul (10) in tija tubulara.
Fixati-l cu surubul cu cap hexagonal M6 x 65 si cu butonul de blocare (11).

Fixarea curelei deumar

7 Agatati cureaua de umar (12) in agatatoarea de cureau (c).

Inaintea primei puneriin functiune

Alimentarea ou carburant

La manipularea benzinei si a uleiului se recomanda atentie maxima. Se interzic fumatul si focul deschis (pericol deexplozie).

Aparatul este operat cu un amestec din benzină normală (fara plumb)și ulei pentru un motor in doi timpi.

Benzina: cifra octanica minim 91 ROZ, fara plumb

• Nu introduciţi benzină cu plumb, motorină sau alte combustibili nepermisi.
• Nuutilizati benzina cu cifra octanica sub 91 ROZ.Acest lucru poate duce la defectiuni grava ale motorului datoritatemperaturilor ridicate ale motorului.
• Dacă lucraiți din mod continuu la turatji mari, trebuie sautilzi benzina cu o cifră octanica mai mare.

Din motive de protectie a mediului, se recomanda area benzinei fara plumb.

Uleiul pentru motoare in doi timpi:

conform specificatilor JASO FC tau ISO EGD

Utilizi doar ulei pentru motoare in doi timpi pentru motoare răcite cu aer.

Amestecarea

Raportul de amestecare 40:1 (exampie)

benzină	ulei pentru motoare în doi timpi
1 litru 0,025 litri
2 litri 0,050 litri
5 litri 0,125 litri
10 litri 0,250 litri

• Respectati cantitatea exacta a uleiului, deoarece in cazul cantităților mici de combustibil o abatere mică de la cantitatea de ulei are efecte majore asupra raportului de amestec.
• Nu modificaţi raportul de amestec, deoarece astfel apar resturi mai mari de ardere, consumul de combustibil creste, iar randamentul scade sau se deteriorează motorul.

Amestecati benzina si uleiul intr-un recipient special pentru amestecarea de carburant, care se procură intr-un magazin de specialitate.

• Carburanti pot fi depositate doar un interval de tamp limitat. Carburanti si amestecurile de carburanti depositate un tamp prea indelungat pot genera la probleme la pornire. De aceea, amestecati doar cantitatea de carburant necessara pentru o lună.
• Depozitati carburantii doar in recipiente aprobate si marcate corespunzator. Păstrati recipientele la loc uscat si sigur.
• Atentjie, nu deposiatai recipientele de carburanti la indemana copiilor.

Restul de carburanti si lichidele pentru curătare se vor dispensa conform normelor si protejând mediul inconjurator.

Alimentarea cu carburant a aparatului

• Opriti motorul si lasati-l s sa raceasca!
• Purtati manusi de protectie!
• Evitati contactul cu pielea 山 ochil!
• Respectati in mod obligatoriu "manipularea in siguranta a carburantilor".

Curata zona din jurul spatiului de umplere. Impuritate din rezervor cauzează avarii.
8 Deschideti cu atentie capacul rezervorului (26) pentru ca eventuala suprapresiune sa poata fi descarcata.
Agitati inca odata amestecul de carburanti inainte de umplerea rezervorului.
Introduci amestecul de carburanti cu atentie pana la marginea inferioroar al stutului de umplere. Avei grijsa nu varsati combustibil sau uei. Curata imediat aparatul, daca ati varsat carburant sau uei pe el.

Aveţi grijă să nu ajunga combustibil in pamânt.

După alimentare,inchidei din nou cu atentie capacul rezervorului si avei grijă ca acesta să nu se desfacă in tampul operări.
Atentie la etanseitatea capaculuii rezervorului si a conductelor de benzina. In cazul neetanseitatii, este interzisă punerea in functiune a aparatului.
Curatacapaculrezervorului sizona inconjuratoare a acestuia.

Pentru pornerea aparatului, indeparta-va cel putin trei metri de locul de alimentare.

Punerea in functiune

Este interzisă punerea in functiune a aparatului inaintea citirii acestor instructiuni de folosire, a respectarii tuturor indicaților si a montârii aparatului conform descricrii!

Verificati inainte de fiecare'utilizare:

• dacă aparatul prezintă eventuale defectjuni
  -dacă fixarile nu sunt slăbite

Asiguratviča intrerupatürul PORNIRE/OPRIRE, blocajul manetei de accelerare, maneta de accelerare.si aparatul functioneaza corespunzător.

Motorul aparatului nu este furnizat umplat cu benzina si ulei. Umpleti aparatul cu combustibil conform descricrii din capitolul, "Alimentarea cu combustibil".

Pomirea aparatului

10 Asezati aparatul pe podea.

Stati intro- o positie stabila.

Unealta de taiere nu are voie sa atinga solul.

Pomirea cu motuIrece

Apasati in mod repetat pompa de carburant (18) pentru a pompa carburant in carburator.

Comutati intrerupatorul PORNIRE/OPRIRE (15) pe I.

Apasati blocajul manetei de acceleratie (13) si actionati concomitant maneta de acceleratie (14).

Aduceti maneta pentru soc in poziţia

10 Trageti incet cablul de pornire de la maner (19) pana cand opune rezistentà si continuati apoi sa trageti rapid si cu putere.

Nu extragei cabul de pornire complet si impingeti manerul de pornire incet inapoi pentru rularea corecta a cabului de pornire.

Aduceţi maneta socului (20) in poziţia open 1, de indată ce motorul a pormit.

Daca eliberati maneta de acceleratie, motorul functioneaza in gol.

Oprirame motorului

Eiberati maneta de accelerare (14).

Comutati intrerupatorul PORNIRE/OPRIRE (15) in poziţia STOP.

Pomirea umotorulcald

Porniti aparatul conform descririerii din capitolul „Pornirea cu motorul rece“, lăsati insă maneta socului in posizţia de operare

open 11

Indicati de lucru

Este interzisa punerea in functiune a aparatului, inante de a: citi aceste instruunti di folosire, inante de a respecta allaute instructiunile indicate si de a fi montat aparatul conform descririerii.

11

Purtati intotdeauna cureaua de umar (12) in timpul lucrului cu aparatul.

Reglati cureaua astfel, incat sa va garantze un transport sigur.

Tineti in permanenta mainile si picioarele la o distanita sigura de unealta de taiere.

Lucrul cu trimmerul de iarba

Täirea ierbii

• Aplecaţi aparatul uşor in fatăși miscaţi-l cu o viteză adecovatași constanță din stângă spre dreapta.
• Cele mai bune rezultate la taiere le obtineti, daca taiati iarba uscata.
• Nu conducţi firul de tăiere direct de-a lungul zidurilor si plácilor de piatra pentru ca acestă se va uza prea sare.
• Tăiati iarba mai inaltași vegetatia mai densă in etape pentru a nu se astupa capul fusului.

Un cap de fus blocat poate duce la deteriorar la ambreiaj.

• Firul de tăiere se mai invârte un tim după ce a fost oprit, datorità inertiei. De aceea, asteptă până firul de tăiere se oprește complet, inainte de a reconecta aparatul.

Reglarea firului

Firul de tãiere se uzează aça dehare sau se poate rupe in procesul de tãiere,inceat nu se mai poate tãia cu el nici un fir de iarba.

Apasati scurt aparatul pe unu fondament solid. Astfel se lungeste firul de taiere (cca. 4 cm). Daca firul de taiere a deposit diametrul maxim de taiere, el trebuie scurtat prin cutitul integrat in carcasa de siguranță.

Intrejinerea sicurataea

Inaintea fiecarei actiuni de intretinere saur curatare,

-opriti motorul
- asteptati să se opreasca complet cutitele
- scoateti fişa de bujie

• Purtati manusi de protectie pentru evitarea accidentelor.

• Nu desfasa rati lucrari de intreinere in apropierea focului deschis. Pericol de incendiu!

Executarea lucrilor suplementare de intreinere si reparatie, comparativ cu cele describe in acest capitol, este permisa doar serviciului pentru clienti.

Instalataile de siguranta, indepartate in timpul lucrarilor de intretinere si curatare, trebuie in mod obligatoriu reinstalate regulamentar si verificate.

Folosi doar把这些 originale. Alte把这些 ar putea provoca daune si accidentari imprevizibile.

Intretinerea

Unealta de taiere nu se opreste imediat dupa deconectarea alimentarii. Inainte de a incepe repararea sau intretinerea, astepta pana ce toate componentele s-au oprit complet.

Pentru a asigura o utilizare de lunga durata si fiabilă a aparatului dumneavoastră, executăi la intervale regulate urmatoarele lucrări de intrejinere.

Verificati inante de ficare'utilizare:

• uncutit slabit, decuplat saudeteriorat
• Componente uzate pau deteriorate
• Componente uzate sau deteriorate

Lucrările de reparatieși intreținere nécessare se vor executa inaintea folosirii aparatului.

Inlocuirea bobinei pentru fir

12 Desurubati capacul de inchidere (3) si trageti afarabobina pentru fir (4).
Indeparta murdaria si resturile de iarba.
念 13 Introduciarcul(5)in noua bobina penetrate fir(4).
Introduciţi cele două capete ale firului de tăiere ale noii bobine pentru fir in găurile prevăzute (d) in capul fusului (6) (fiecare fir printr-o gaură).
Asezati bobina pentru fir cu arcul in capul de fus, apasati-o cu putere in jos si insurubati din nou capacul de inchidere.

Inlocuirea utitului de fir

14 Desurubati suruburile si scoatei cui tul de fir vechi (8). Insurubati noul cui de fir conform reprezentarii din imagine.

Nu strangeti suruburile prea tare.

Curatarea filtrului de aer

Curăți regulat filtrul de aer de prafși murdărie pentru a preveni

• dificultàtile la pornography,
• scaderea randamentului
• cresterea prea mare a consumului de carburant.

Curatai filtrul de aer dupa cca. 8 ore de fonctionare. Mai des in cazul conditiilor de graf excessiv.

9 Aduceti maneta socolui in positia ca sa nu intre mizerie in carburator.
Deschideti capacul filtrului de aer (21).
Extragei filtrul de aer (22).
Spalati filtrul de aer cu lesie de sapun caldua.

Nu suflati pe particulele de murdarie, deoarece exista pericolul de ranire a ochlor!

Lásatí filtrul de aer sá se usuce bine Şi montaşi la loc.

Filtrul de aer deteriorat trebuie inlocuit imediat.

Curatarea, respectiv inlocuirea filtrului de benzina

16

La nevoie, controlati filtrul de carburant. Un filtru de benzina murdar impiedica alimentarea cu carburanti.

Deschideti capacul rezervorului (26) si extrageci cu ajutorul unui cârlig de sârmă filtrul de carburant (27) prin orificiu.

in caz demurdarire usoara:

scoatei filtrul de benzina din conduccta de carburant si curatai filtrul in benzina de curatat

in caz de murdâire puternica:

inlocuiti filtrul de benzina

Verificati, r espectiv inlocui bujia

• Nu atingeti bujia sau stecherul bujiei
  cu motorul in functiune. Inalta tensiune!
• Pericol de arde la motorul fierbinte.
• Purtati manusi de protectie!

Verificati regulat bujia si distanla dentre electrozi. In acest scop, procedati dupa cum urmeaza:

Lásatu motorul sā se racea.

念 18Scoatei stecherul bujie (23) de pe bujie (24).

Deşurubati bujia cu cheia de montaj (30) livrata.

Distanta dentre electrozi trebuie sa fie intre 0,5

mm.

Curăti bujia dacă este murdară.

18 DeSurubati bujia (24).
Introduci strans stecarul bujie (23).
19 Apasati bujia cu un cleste izol (nu in apropierea gaurii bujiei).
Aduceti intrerupatorul PORNIRE/OPRIRE in poziţia 1. Trageti cablul de pornography.
Dacă este vizibilă o scânteie în electrozi, bujia poate fi defectă.

Amortizor de zgomot/orificiul de evacuare

17 Verificati amortizorul de zgomot (25) la intervale regulate.
Curaţă regulat orificiul de evacuare.

Nu curatai amortizorul de zgomot, daca motorul este fierbinte. Pericol de ardere!

Intretinerea

Dupa ficare utilizes curati ci cu grijama, pentru a mentine functionarea ei ireprosabila.

• Curatati in mod regulat toate piessele mobile.
• Curatai carcasa cu o perie moale sau cu o capa uscata.
• Nu curatai aparatul cu jet de apa sai cu o masina de curatai cu presiune inalta.
• Pentru pârtile din material plastic, nu utilizati solventi (benzina, alcool etc.), deoarece acestea pot deteriorora piesele din material plastic.
• Păstratiș manerele uscateși fara răsina, ulei sau grăsime.

Este interzisă folosirea apei, a diluantilor si a substantelor de lustruit.

Asigurati-va csliturile de aeresire pentru racirea motorului (29) sunt libere (pericol de supraiczire).

Transportul

Inainte de fiecare transport

• opriti aparatul

• aşteptaşi ša se opreasca complet cutitele
  montati capacul sinei de ghidare

• Transportaţi aparatul de manerul. Şina de ghidare indică in spate.

• In autovehicule, transporteți aparatul doar in portbagaj sau pe o suprafăță de transport separata. Asiguratii aparatul impotrivica Čaderii, avarieriiși a scurgerii carburantului.

Depozitarea

• Cánd nu le utilizes, păstrați aparatele intr-un loc uscat, incuiat, in afara razei de actiune a copiilor si animalelor, nu in aproprierea unei masini de gâtit, a unui cuctor sau a unui boiler pentru apă calda cu flacără continuă sau lângă alte aparate care produc scântei.
• Lasaşi să se răceasca motorul inainte de deposizarea aparatului.
• Pentru a asigura o perioada de fonctionare a masinii mai indelungata si deservire facla, in timpul depositarii pe o perioada indelungata atrageti atentie la urmatoarele:

Efctuati o curatare temeinica.
Tratai toate piesele mobile cu un ulei care nu afectează mediu l'inconjurator.

Goliti complet rezervorul de carburanti.
Dispensati restul de carburanti / uleiul lanului de ferastrau conform normelor (protejand mediul inconjurator)
Golitic carburatorul.
Verificazioni aparatul perru a constata dacà se aflà intr-o stare tehnica ireprosabilità, astfel incāt dupà o depositare mai indelungata sā fie posibila o utilizare sigură a aparatului.

Garantia

Atentie la declaratia de garantie anexata.

Date tehnice

Denumire tip BT 25
An de construcţie	vezi ultima pagină
Capacitatea max. a motorului 750 W
Capacitatea cilindrică 25 cm3
Turată la mers în gol n₀ 3000 min	-1
Turată max. a motorului cu garnitura de tăiere	8000 min-1
Turată max. a fusului	10.500 min-1
Diametrul de tăiere	380 mm
Pozția aprinderii	aprindere electronică
Bujie TORCH L8RTC
Continutul rezervorului de carburanti	0,450 l
Raportul de amestec (carburant/ulei pentru motorul în doi timpi) 40:1
Distanța+dentre electrozi 0,5 mm
Nivelul presiunii acustice LPA I 101,4 dB (A); K = 3,0 dB (A)
Nivelul măsurat al puterii zgomotului LWA 110 dB (A) (conform Directivei 2000/14/EG)
Nivelul măsurat al puterii zgomotului LWA 112 dB (A) (conform Directivei 2000/14/EG)
Incertitudine de măsurare K	3,0 dB (A)
Vibrții căă-brăț - cănerul din față	5,741 m/s2; K = 1,5 m/s2
Vibrții căă-brăț - cănerul din spate	5,279 m/s2; K = 1,5 m/s2
Greunate	5,4 kg

Plan de intretinere si reparatie

Lucrări de intreținere	Înainte de fiecare適用are	După fiecare適用are	la fiecare 8 de ore	la fiecare 25 de ore	la fiecare 100 de ore	La nevoie / defeçțiuni	În fiecare sezon
Alimentarea cu combustibil	■
Verificarea bobinei pentru fir		■					■
Înlocuirea bobinei pentru fir						■
Maneta de accelerare, blocajul manetei de accelerare Înterupător de pornire/oprise - Verificarea functțonării	■
Maneta de accelerare, blocajul manetei de accelerare Înterupător de pornire/oprise - Dispunerea Înlocuirii						■
Cablul de pornire - Verificarea functțonării	■
Cablul de pornire - Dispunerea Înlocuirii						■
Filtrul de carburant curățare				■
Filtrul de carburant schimbare						■
Filtru de aer curățare			■				■
Filtru de aer schimbare						■
Verificarea bujieiși a fișei de bujie					■		■
Bujie schimbare					■	■
Disposizitiv de amortizare a zgomotului curățare			■				■
Mașină verificare	■						■
Mașină curățare		■					■
Eticheta de sigurânță						■

Defecti uni posibile

Inaintea remedierii unei defeciuni:

• opri ti aparatul
• asteptati să se opreasca completcutitele
• scoateti fişa de bujie
• purtati de manusi

Dupã remedierea unei defectiuni, se repun in functiune si se verifica instalatiile de siguranta.

Defecțiunea	Cauza posibilă	Remedierea
Motorul nu pornește	Ordinea greștă la procesul de pornire	Respectatei ordinea corectă de pornire
	Filtrul de aer murdar	Curățarea /∉nlocuirea filtrului de aer
	Filtrul de carburant înfundat	Curățarea sau∉nlocuirea filtrului de carburanti.
	Lipsște alimentarea cu carburant	Alimentarea cu carburant
	Lipsște alimentarea cu carburant	Alimentarea cu carburant. La pornire, educeti și socul în poziția corectă
	Mecanismul de pornire este defect	Vă rugăm să va adresași serviciului pentru clienti.
	Motor înecat	Deşurubăti, curățati și uscați bujia; apoi trajeți de mai multe ori de cablul de pornire; reñsu rubăti bujia
	Fișa de bujie nu este montata.	Montați șișa de bujie
	Fără scânteie de aprindere	A) Curățati siu∉nlocuți bujia. B) Verificati cablul aprinderii. C) Se poate remedia avaria?
		Vă rugăm să va adresași serviciului pentru clienti
	Motorul defect	Vă rugăm să va adresași serviciului pentru clienti
	Carburator defect	Vă rugăm să va adresași serviciului pentru clienti
Motorul pornește și moare imediat	Reglaj greșit al carburatorului (turația la mers în gol)	Vă rugăm să va adresași serviciului pentru clienti
Mașina la capacitatea maximă	Mașina este suprasolicită	Nu apăsăti cu putere în timulăierii.
	Firul de tăiere este prea scurt/s-a rupt	Prelungți firul de tăiere
	Aparatul este suprasolicită, deoarece iarba este prea mare	Tăiți irba în etape
	Filtrul de aer este murdar	Curățati siu∉nlocuți filtrul de aer
	Carburatorul este reglat incorcet	Vă rugăm să va adresași serviciului pentru clienti
	Dispozitivul de amortizare a zgomotului este înfundat	Curățati orificiul de iesire al dispositivului de amortizare a zgomotului
Firul de tăiere nu se prelungește	Goliți bobina pentru fir	Inlocuți bobina pentru fir
	Firul de tăiere este incâlcit	Infasurati din nou firul de tăiere
Mașina functionează cu întruperi (intermitent)	Carburatorul este reglat incorcet	Vă rugăm să va adresași serviciului pentru clienti
	Bujia este acoperită cu funingine	Curățati siu∉nlocuți bujia. Verificatițștecărul bujiei.
Formarea de fum	Amestec greșit de carburanti	Utiliziți ulei pentru motorul în doi timpi în raport de amestec de 40:1
	Carburatorul este reglat incorcet	Vă rugăm să va adresași serviciului pentru clienti