BT 25 - Fűkasza ATIKA - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - BT 25 ATIKA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BT 25 ATIKA

Benzinmotoros fussegélyiro

Erediti hasznalati utalitás - Biztonsági tudnivalók - Pótalkrészek

Benzinski šišač trave

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amig a jelen hasznalati utasitást utmutatót el nem olvasta, valamennyi leirt tudnivalóf figyelermbem nem vett es a

keszüléket a leirtak szerint nem szerelte össze.

Az utasitast a tovabbi hasznalathoz kérjuk megörizni.

Tartalom

A gépés tartozekai 69

EK megfeleloségi nyilatkozat 69

Jelölesek keszüleken 70

A kezelésiutasitas jelölesei 70

Hasznalati idok 70

Rendeltetesszeru alkalmazas 70

Tovabbi kockazatok 71

Vibrácio (kéz és kar rezgese) 71

Biztonsagos munkavegzes 71

• Szemelyi védöruházat 71
• Biztonsagos munkavegzés - Munkakezdés elott 71
• Biztonsagos munkavegzés - Kezelés 72
• Biztonságos munkavégzs - Munka kozben 72
• Altalános tudnivalók 72
  -Uzemanyagokbiztonsagoskezelse 73

A gép leirasa / Pótalkatreszek 73

Osszeszerelés 73

Vedoburkolat felszerelée 73
-Fuszegelyiro osszeszerelse 73
- Fogantyufelszerelse 74
-Hordozó heveder felrakasa 74

Uzembehelyezesi elokészületek 74

-Uzemanyag feltoltés 74
- Keverés 74
- Keszülk feltöltese uzemanyaggal 74

Uzembehelyezes 74

-Fuszegelyiro beinditasa 75
-Inditáshideg motoreseten 75
- Motor leallitasa 75
-Inditásmeleg motor esétén 75

Müveletiutasitások 75

Munkavegzés a fuszegelyiroval 75

Karbantartás és tiszítías 76

Orso csereje 76
-Szalvagokcscerede 76
- Légszūrō 76
- Uzemanayag szuro 76
-Gyujtogyertya ellenorzese/csereje 76
-Gyujtószikra ellenörzese 77
- Hangtompito/kipufogonyilas 77
-Tisztitas 77

Szalitas 77

Tárolás 77

Garancia 77

Karbantartási és tiszítátási terv 78

Muszaki adatok 78

Lehetséges zavarok 79

A gép és tartozékai

Kérjuk, ellenorizze kicsomagoláskor a karton tartalmának

teljességét,
esetleges szallitasi serulseset.

A hiányosságokat haladéktalanul kozolje kereskedőjével, beszállitójával vagy a gyárral. Késöbbi reklamáciot nem all modunkban elfogadni.

1 fuszegelyiro -felso resz
1 fussegélyniró - also rész
1 védofedél
1fogantyu
1 hordozó heveder
Szerelési tartozekok
Hasznalati utmutató
Képmelleklet szereleshez és kezeléshez
- Garancianiyalkozat

EK meg felel ösegi nyilatkozat

A 2006/42 EK irányelvnek megfeleloen

Az

ATIKA GmbH

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

a fenti Irányel elóirásainak megfeleloen kizárolagos

felelossseggel kijelenti, hogy a

Benzin-Grastrimmer (Benzinmotoros fuszegelyiro) BT 25 tipus

Sorozatszám: 005000 - 020000

megfeel a fenti Iranyelv, tovabbá az alábbi Irányelvek kovetelményeinek:

Garantált hangteljesitményszint LwA 112 dB (A).

A kōvetkezō harmonizált szabványok kerüllek alkalmazásra: DIN EN ISO 11806-1:2011

A muszaki iratok orzesenek helye:

ATIKA GmbH - Müsszaki Iroda -

Jelölesek keszüléken

Vigyázat! A fúszegeányíro súlyos serulést okozhat!

Uzembehelyezes elott olvassa el es vegye figyelembe a kezelesiutasitast es aBiztonsagiutasitasokat.

Hasznalat kozben viseljen védösisakot és hallásvédôt.

Viseljen arcvedot.

Viseljen védokesztyút.

HordjonBiztonsagi védocipot.

A benzin és az olaj tuzveszélyes anyagok és robbanhatnak. Tuz, nyilt lang es dohanyzás tilos!

Ne hasznaljon femból keszüt vágoszerszámot!

Veszély tovább járó szerszám miatt!

Orsó maximális fordulatszáma: 10500 f/perc

Illetéktelen személyeket tartson távol a munkaterülettól. Abiztonsági távolság legalább 15 m.

Uzemanyag feltoltés, uzemanyag keverek

Motorbekapsolva: I

Motor kikapcsolva: Stop

kiinduló helyzet: Choke close

üzemhelyzet: open

Hasznalati utmutató szimbólumai

	Lehetséges veszélyek, vagy veszélyes helyzetek. Az itt olvasható utasitások figyelmen kívül hagyásától balesetet szenvedhet, és a gég meg is rongálódhat.
	Fontos tajékoztatások a szakszerü használathoz. E tajékoztatások figyelmen kívül hagyɜ sa zavarokhoz vezethet.
	Használati utasitások. Ezek elösegítik a láncfürész lehetõssegeinek jobb kihasználását.
	Szerelés, kezelés és karbantartás. Pontosan megismerheti, hogy a láncfürresszel milyen tennivalói vannak.
	Fontos tudnivalók a környezetakimélő magatartásról. Ezen tudnivalók figyelmen kívül hagyɜsa környezeti károkat okozhat.
	Kérjuk, vegye kézbe a szerelesi és kezelési képmellékletet, ha a szövegben egy ábrára történő hivatkozást talál:

Mükódési id àrtamok

A gép üzembe helyezése alkalmával legyen figyelemmel a helyileg érvényes (orszagos) zajvedelmi elóirásokra.

Rendeltetésnek megfelő használat

A keszülék oyan fü es hasonlo puha novenyzet, valamint gyepszegély vagsára alkalmas csaladi hazas kertekben és hobbikertekben, melynek nyirásához a normal fünyiro nem alkalmazható.
- A gépet kozterülen, parkokban, sportlétésitményben vagy utecán és mezo- és erdögazdasági területeken nem szabad hasznalni.
Nem szabad a fuszeugelyirot a kovetkezok vagasara es apritasara hasznalni:

• cserjek, bokrok és bozótok
• virágok
• komposztalási celu apritására.

A rendeltetésnek megfelelo hasznalathoz tartozik mig a gyar altal eloirt modon valo hasznalat-, a karbantartas- es javitas valamint az utmutatoban olvashato biztonsagi tudnivalok kovetese.
- Minden ezektő elterő hasznalat rendeltetétessel ellentêtesnek minősül. Az ilyen jellegő károkér a gyár nem vallal szavatosságot. a kockázat ekkor egyédül a felhasznaló terheli.
- A bokor- es szegelyiro olló önkényes megváltoztatása abból eredő barmilyen kárra kizárja a vallalt gyári szavatosságot
- A gépetCsak oylan személy szerelheti,hasznalhatjaés tarhatja karban, akit azzal megbíztak,és akit a lehetséges veszélyekrolájékoztattak. Karbantartastcsak gyárunk, vagy az altalunk megnevezett veðszolgálati muhely vēgezhet.

Maradek kockazat

Még a rendeltétésnek megfelelo hasznalatnál és a felhasznalásí cel által meghatározott vonatkozo biztonsági szabályok megartása mellett is bizonyos maradék kockázattal számolni kell.

Ezt a maradek kockázatot minimumra csökentheti, ha a munkánal figyembe veszi a „Biztonsági utmutatasok", a „Rendeltetésnek megfelelo hasznalat" és maganak a hasznalati utmutatonak a leirasait.

Mindezek figylembe vetele es a kello ovatossag segit a balesetek es serulisek megelozeseben.

Vigyázzon, ne nyúljon a nyíroszálak közelébe, mert ujja, keze a nyíroszaltó serülést szenvedhet.
A labat megsertheti, ha a gep fedetlen részénel anyirószalakhoz hozzaér.
- A gép kovét és a foldet erővel eldobhatja.
- Halláskárosodás hallásvédő nélküli hosszabb munka esétén.
- A forro részek érintese égési sérulést okozhat.
Ha a motorfreszt zart vagy elegtelen szellozesuhelyisegben hasznalja, fennall a szenmonoxid mergezes veszelye.
Tuzveszely

Továbbá minded megtét intézkedés ellenère is maradnak nem nyilvánvaló további kockázatok.

Vibración - (kez és kar rezgése)

Elsö fogantyú: ahveq= 5,741 m/s²

Hatso fogantyu: ahveq = 5,279 ~m / s^2

MérésiBizonytalansag K = 1,5m / s^2

A megadott rezgéskibocsátasi értéket egy szabványos vizsgalati eljarassal mertek. Ez az érték két elektramos keszülék összehasonlitára szolgál.

A rezgéskibocsatási értek a varhato rezgeshatas beçlsére is alkalmas.

Figyelmeztetes:

A rezgéskibocsátási érték az elektramos készülék tényleges használata kozben a megadott értéktól eltérhet attól fuggöen, hogy a készüléket milyen mo don használják.

Az elektramos keszülék kezelöjenek megfelelo védelme érdekébenBizonyosbiztonsagi intezkedeseket kellhozni, melyeket a tenyleges felhasznalasi korulmenyek kozotti hatas becslse alapjan kell meghatarozni (ennek soran az uzemi ciklus minded faszisat figyembe kell venni, igy zrt is, amikor az elektramos szerszam ki van kapcsolva, valamint olyan fazist is, amikor a szerszam ugyan be van kapcsolva, de terhelés nélkül jär).

Biztonságos munkavégzés

Vegye figyelembe a kovetkez' utalasokat, hogy sajat magat es kornyezet et a balesettol megvedje.

Ezert a szerszám üzembehelysezé elott olvassa el és vegye figyembe a követkež utasitásokat, és szakmai egyesületének balesetelhárítasi elóirásait, illetve az adott ország biztonsági elóirásait annak érdekényen, hogy saját magat és masokat is a balesetektól megvédje.

Abiztonsagi elorasokat adja tovabb azoknak a szemelyeknek, akig a geppel dolgoznak.
Abiztonsagi tudnivalokat kérjuk jol megörizni.

A gépetcsakgyar,vagy altala kijelölt cégek javithatják.

Hasznalat elott ismerkedjek meg a géppel a kezelésiutasítas segitségével.
- A gépet ne használia olyan celra, melyre az nem rendeltetett (lásd „Rendeltetésszerü alkalmazás").
- Legyen figyelmes. Figyelen arra, amivel dolgozik. Munkajat esszeruen hajtsa végre. Ne hasznalja a gépet, ha fáradt, vagy drog, alkohol vagy gyogyszer hatasa alatt all. A gép hasznalata kozben elég egyetlen figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy sulyos balesetet okozzon.
Gyermek es 16 ev alatti fiatalkoruak, valamint oyan szemelyek, akik a keszulék kezelési utasitásat nem ismerik, nem kezelhetik a keszuléket.

Szemelyi védófels zerédés

A munkához mindig megfelelo védöfelszerelés szükséges:

• ne hordjon bö öltözeket vagy ékszert, mert azokat egy MOZgo alkatrész elkaphatja,
• hosszú hajviselet eseten hajhaló,
• hordjon ellenörzött védösisakot oyan helyzetben, amikor fennáll a fejsérüles veszélye (pl. fa kivágasa és gallyazásasorán),
• arcvédô,
• hallásvédelmi eszkóz,
• élenk szinu munkavédelmi kabat,
• vágásí sérulés ellen védō munkanadrág és kesztyú,
• csuszásbiztos cszimaa (biztonsági védocipó) vágasi sérulis elleni védelemmel és megerősített cipóorral,
• tuztó keszülék és lapát (munka kozben szikravesély áll fenn),
• elsosegely-nyujto eszkozok,
  esetleg mobiltelefon.

Biztonsagi tudnivalok-Munkakezdes elott

Uzembe helyezés elott és munka kozben rendszeres idokozkontént vegezze el a kovetkező Ellenörző muveleteket: Üzembehelyezés elott és munka kozben rendszeres idokozkontént vegezzen Ellenörzest:

• A keszülk teljesen és az előirasoknak megfeleloen össze van-e szerelve?

• A készülék megfelelo ésBiztonságos allapotban van-e?

• A fogantyuk tisztk és szarazak?
  A munka megkezdésé elott gondoskodjon arról, h

• a munkaterületen más személy, gyermek vagyalandat nem tartózkodik,

• biztositva van az On szamara az akadalymentes visszavonulas,
• a talaj, amin all, minded idegen testtöl, bozotos alnjovenyzettöl es gallyaktol mentes,

• aBiztonsagosfelallas adott.

• Nincs botlasi lehetoség a munkahelyen? Tartsa rendben a munkahelyét! A rendetlenség a balesetak forrasa. - Botlasi veszély!
  Vagas elott tavolitson el mindenfele idegen targyat (pl. koveket, gallyakat, drotot, stb.). Munka kozben ügyeljen arra, hogy tovabbi idegen targy ne keruljön a vagasi tsartományba.
  Vegye figylembe a kornyezeti hatasokat:

• Ne dolgozzon rossz fényviszonyok mellett (pl. ködben, esöben, hófuvasban vagy alkonyatkor). Afadontés kölében mar nem ismeri fel a részleteket - balesetveszély!

• Ne használia a keszüléket éghető folyadék vagy gáz kozelében -tuzveszély!

• A felhasznaló felelos azokért a balesetekért vagy veszelyekért, amelyek mas szemelyeket fenyegetnek, vagy masok tulajdonat érik.

Biztonsági tuñivalók - Kezeles

• Soha ne dolgozzon egy kezzel. Mindket kezevel fogja meg a keszüléket.

• Soha ne használa a fūrészt

• kinyujtott karral,

• nehezen hozzaférhetó helyen,
• vällmagassag föllt,

• letráról, munkaálványról vagy fán álva.

• Csuszásmentes és sik talajon dolgozzék.

Kerülje a szokatlan testartást. Mindig orizze meg egyensúlyát.
- Ha szūnetelteti a munkát, kapcsolja ki a készüléket ésbiztonságosan helyezze azt le, hogy a készülék senkit neveszélyeztessen. A készüléket úgy zárja el, hogy illetéktelen szeményne ferhessen hozza.

Biztonsagi tudinalok - Munkakozben

• Soha ne dolgozzon egyedül. Folyamatosan tartson halóes látóvolságon belüli kapcsolatot más személyekkel, hogy vészhelyzetben azonnali segitségnyújtásra legyen lehetőseg.
• Fenyegeto veszely vagy veszhelyzet eseten azonnal allitsa le a motort.
• Soha ne jarassa a keszüléket felügyelet nélkül.
  A keszülk káros anyagokat bocsát ki! Nem

szabad a keszüléket zárt vagy elegtelen

szellözesü helyiségben jaratni. Ha mélyedésben, árokban vagy szük környezetben dolgozik, feltétlenül gondoskodjona kielégíto legcseröl. llyen helyen fennäll a szénmonoxid mergezes vagy fulladasos halál veszelye!

• Ha valamilyen testi panasza (pl. fejfajas, szedulés, rosszullét, stb.) jelentkezik, azonnal szakitsa meg a munkát, mert ilyenkor fokozott balesetveszély all fenn!
  A keszülk bekapcsolása elott ügyeljen arra, hogy a nyíroszerszám szabadon alljon.
• A keszülék bekapcsolása elött ügyeljen arra, hogy keze és lába a nyíroszerszámétól biztonságos tartolságban legyen.
• Figyelem! A nyíroszerszám utanfutással all le! A készüléket ne fékezze le kézzel.
• A nyírástCsak akkor kezdje el, amikor a nyíroszerszám elerte az üzemi fordulatszámát.
• Ne terhelje tuli a gepet. A megadott teljesitmenytartomanyban jobban es biztonsagosabban dolgozhat.
• Munka kozben tobbször tartson szunetet, hogy a motor lehülhessen.
• Ne helyezze a forro keszüléket száraz fure vagy éghetó tárgyra.
• Mikozben a keszülék jár, vagy kozvetlen ül annak leallitasa utan ne érintse meg a hangtompítóv vagy a motort. Egési sebesüles veszelye áll fenn!
• Járó nyíroszerszámmal ne érjen hozza szilárd tárgyhoz (kö, fatorzs).

ÁltalánosBiztonsági elóirasok

• A gépet kapcsolja ki és húzza le a gyújtógyertyáról a csatlakozó kábelt a következő esetakben:

• ha a szerszám kóvel, szöggel vagy más idegen tárggyal érintkezik,

• javitási muveletnél,
• karbantartásnal és tisztitásnal,
• zavarehárításnál,
  szallitas soran es TaroLas
  nyiroszerszam csereje eseten,
• a géptöl való távozásnál (még ròvid munkamegszakításnál is).

Gondosan apolja a keszuleket:

-Kovesse a karbantartasi elorasokat es azserszamcserelsszabalyait.
Tartsa a fogantyukat szarazon, gyantatol, olajtol es zsirtol mentesen.

• Soha ne szereljen fel fémes vagoelemet.

Más szerszám és más tartozék használata Ön szárábalesetveszélyt okozhat.

Ellenorizze a gépet az esetleges sérulésekre:

• A gép további hasznalata elott aBiztonsagi vedoszerkezetek vagy konnyebben serult alkatrészek kifogastalan és rendeltetésüknek megfelelo muködsését Ellenőrizze. Ide tartozik a gyüjtozsák is, ha használja.
• Ellenörizze, hogy a MOZgo alkatrészek mūködése kifogastalan-e, vagy nincs-e valamelyik alkatrész megsérüve. Minden alkatrész legyen helyesen felszerelve és felejen meg minded kōvetelmenyek a készülék kifogastalan mūködénék biztosításához.

• A serült védōberendeźest és alkatrészt arra hivatott szakembernek kell javitania vagy kicserélnie, amennyiben a kezelésiutasítas mast nem ad meg.

• A séruilt vagy olvashatatlan biztonsági matricát ki kell cseréni.

• Ne hagyjon a gépben szerszámkulcsot!
  Bekapcsolás elott mindig Ellenörizze, hogy kivette-e a gépból szerszámokat.

• A hasznalaton kivuli gépet szaraz, lezart helyiségbentárolja, ahol ahhoz gyermekek nem ferhetnek hozza.

A. "Karbantartás" fejezetben leírakon kivül további javítast ne végezzen a gépen, hanem forduljon kozvetlenül a gyártóhoz, vagy az illetékes vevőszolgálathoz.

A gép egyéb részein vegzendǒ javitáskat a gyártó ill.
valamely ügfélszolgálata végezhet.

Csak eredeti potalkatrészt hasznaljon.
potalkatrészek hasznalata miatt a felhasznalot baleset
erheti. Az ebböl keletkezö károkér t gyartó felelossaggel
nem tartozik.

Biztonsagi tudnivalok

Uzemanyagokbiztonsagoskezelse

Az üzemanyag és annak gozei tuzveszélyes anyagnak minosulnek és belégezés eseten, valamint a börre jutva sulyos serülest okozhatnak. Ezert az üzemanyagok kezelése soran kelloóvatossággal kell eljární és gondoskodni kell a megfelelo szellózésrol.

• Üzemanyag feltoltese soran a dohányzas és nyilt lang hasznalata tilos.
• Üzemanyag feltoltés kozben viseljen védokesztyut.
  Zart helyisegben kerulni kell az uzemanyag feltoltest.
• Kapcsolja ki a keszüléket és hagyjia azt lehulni.
• Ovatosan nyissa ki az üzemanyag toltonyilas fedelét uyg, hogy a tartalyban levo esetleges tulnyomás kiegyenlito dhessen.
• Ügyeljen arra, hogy az uzemanyag vagy olaj ne ömoljön ki. Ha uzemanyag vagy olaj kiömlését észleli, azonnal tiszítitsa meg a készüléket. Ha uzemanyag vagy olaj került a ruházatra, azonnal cserélje le öltözekét.

Ugyeljenarra, hogy az uzemanyag ne kerulhessen a jiba.

• Üzemanyag feltoltés utan gondosan zárja vissza a toltonyilás fedelét, és ügyeljen arra, hogy az uzem kozben ki ne lazuljon.
• Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag tartaly fedele és a benzinvezetek mindig jol tomitett legyen. Tomitetlenség eseten nem szabad a keszüléket beinditani.
• Sérult gyujtovezetek és gyertyacsatlakozó mellett nem szabad a keszüléket hasznalni! Szikrakpžódişi veszely!
• Az üzemanyagot szallitani és tárolni csak az erre a celra engedélyezett és megfelelo jelölésel ellatott tartályokban szabad.
  Gyermekeket az uzemanyagtol tartson tavol.
• Nem szabad üzemanyagot szállitani és tárolni éghető vagy gyulékony anyagok, szikraképzódes vagy nyílt láng közelében.
  A keszülk beinditasat az üzemanag betoltés helyetol legalabb 3 m távolsagra végezze el.

A gép leirasa

Más	Poz- icio.	Megnevezés Rendelési szám
	1	Füszegélyníró – also réSZ
	2	Füszegélyníró – felső réSZ
	3	Zárókupak	380860
	4	Vágoszál orsó 380859
	5	Rugó
	6	Orsofej
	7	Védőburkolat	380861
	8	Szálvágó kés 380862
	9	Rögzítócavar M6x15
	10	Fogantyú	380863
	11	Rögzítócymb	380864
	12	Hordozó heveder 380855
	13	Gázkar reteszelő
	14	Gázkar
	15	KI/BE kapcsoló
	16	Motoregység
	17	Motorburkolat
	18	Üzemanyag szivattyú
	19	Berántó kar 380879
	20	Szivató kar
	21	Légszűrő borítás	380874
	22	Légszűrő	380875
	23	Gyújtógyertya csatlakozó
	24	Gyújtógyertya	380856
	25	Hangtompító
	26	Üzemanyagartály zárófedél	380881
	27	Üzemanyag szűrő	380883
	28	Üzemanyagartály
	29	Szellőzőrés
	30	Szerelőkulcs	364518
	31	Biztonságimatrica - 1	380853
	32	Biztonságimatrica - 2	380854

Összeszerelés

Vedoburkolatfelszerelse

2 Tolja be az (7) védōburkolatot az (a) tartóra.

3 Biztositsa a vedoburkolatot az M6x40 hatlapu csavarral, A6 alatettel, A6 rugos gxyurvel es M6 anyaval.

Fuszegelyiroosszeszerelse

4 Az abra szerint tolja a fuszegelynyiro (1) also részt a szegeelyiro (2) felso reszenek (b) felfogojaba.

Figyeljen arra, hogy a betolt also rész jol hallható kattanással rogzüljön.

Szorosra húzza meg a (9) rögztó csavart.

Fogantyú felszerelése

5 Húzza fel a (10) fogantyút az oszlopcsöre.
6 Rögzítse azimuth M6x65 hatlapúcsavarral

es a (11) rogzitogombbal.

Hordozo heveder felrakasa

Akassza be a (12) hordozó hevedert a (c) heveder akasztoba.

Uzembehelyezesi elokészületek

Uzemanyag feltotés

Benzin és olaj feltöltese során fokozott elövigyázatosság szükséges. Dohányzs és nyílt láng hasznalata tilos (robbanásveszély).

A motor üzemeltetéséhz (olommenes) normalbenzin es kétütemu motorolaj keveréke szükséges.

Benzin: legalabbb 91-es oktanszámú, olommentes

• A motorhoz olmzott benzint, gázolajat vagy más, nem engedélyezett uzemanyagot használni nem szabad.
• Ne hasznaljon 91-nél alacsonyabb oktánszámú benzint. Ennek hasznalata a motor felmelegedését észlal a motor sulyos károsodásat okozhatja.
• Ha folyamatosan magas fordulatszám tartományiban jaratja a motort, akkor magasabb oktanszámú benzint használjon.

Környezetévedelmi megfontolások miatt olommentes din hasznalata ajánlott.

Kétútemu motorolaj:

JASO FC vagy ISO EGD specifikácio szerint

• Csak leghutésu motorokhoz rendszeresitett kétütemu motorolajat használjon.

Keverek keszites

Keverekarány 40:1 (néhány példa)

Benzin Kéttemü motorolaj
1 liter ü 0,025 liter
2 liter 0,050 liter
5 liter 0,125 liter
10 liter 0,250 liter

• Ügyeljen az olajmennyiség pontos kimérésère, mert kis üzemanyag mennyiségnél kis elterés az olaj mennyiségében jelentösen megvaltoztatja a keverékarányt.
• Ne modositsa a keverekaranyt, mert ezzel megnovekszik az égési maradek mennyisege, no az uzemanyag fogyasztás és csökken a motor teljesitménye, vagy a motor károsodhat.

A benzin es olaj összekeverését az erre a celra szolgálo, szakkereskedésben beszerezhető üzemanyag-keverő tartályban végezze.

• Az uzemanyagokCsak krolatozott ideig tarohtok.A tul hosszuideig tarolt uzemanyag vagy uzemanyag keverek inditasi problemakat okozhat.EzertCsak annyi uzemanyag kevereket allitson elo, amennyit egy honap alatt fel fog majd hasznalni.
• Az üzemanyagot szallitani és tárolni csak az erre a celra engedélyezett és megfelelo jelölésel ellatott tartályokban szabad. Az üzemanyag tartálytörizze száraz, biztonságos helyen.
• Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag tartalyok tárolásag ygermekek által hozza nem ferhétő helyen történjen.

A fel nem hasznalt üzemanyag maradekot és a tiszitáshoz hasznalt folyadékokat a vonatkozo elöirásoknak megfeleloben és környezetkimelő modon bell hulladékkent elhelyezni.

Keszülék feltoltese üzemanyaggal

• Allitsa le a motort es hagyja azt lehulni.
• Viseljen védokesztyut.
• Ügyeljenarra, hogy az üzemanyag ne kerülhessen a szembe vagy a börre.
  Feltétlenül tartsa be az „UzemanyagokBiztonságos kezelése" fejezetben leirtakat.

Tisztítsa meg a betö'to nyilas környékét. Az uzemanyag tartályban levó szennyezések uzemzavarhoz gezethetnek.
8 Ovatosan nyissa ki az uzemanyag toltonyilas (9) federlet ugy, hogy a tartalyban levo esetleges tulnyomas kiegyenlitodhessen.
Még egyszer razza ossze az üzemanyag keveréket, mielott betölti azt a tartályba.
Ovatosan toltse be az uzemanyag kevereket egeszen a betolto csonk also peremeig. Ugyeljen arra, hogy az uzemanyag vagy olaj ne omoljon ki. Ha uzemanyag vagy olaj kiomleset eszlei, haladektalanul tiszfitsa meg a keszuleket.

Ugyeljen arra, hogy az uzemanyag ne kerülhessen a ba.

© Üzemanyag feltoltés után gondosan zárja vissza a toltonyilás fedelét, és ügyeljen arra, hogy az uzem kozben ki ne lazuljon.
Ugyeljen arra, hogy az uzemanyag tartaly fedele és a benzinvezeték mindig jol tomitett legyen. Tometetlenség eseten nem szabad a fureszt beinditani.
Tisztitsa meg az üzemanay tartály fedelét és a környezetét.

A keszülk beinditasát az üzemanyag betöltés helyétól legalabb 3 m távolságra végezze el.

Uzembehelyezes

Ne helyezze üzembe a gépet mindaddig, mig el nem ta ezt a kezelésiutasitast, mindedutasitast figyelmebe vett es a gépet elóirásnak megfeleloen össze nimlte.

■ Minden hasznalat elott ellenorizze a kovetkezoket:

• a gép esetleges séruléseit
• meglazult rögzítésst

Ellenorizze, hogy a KI/BE kapcsoló, a gázkar reteszelö, a gázkar és a keszülék elöirásszerüen múködk-e.

A keszülék motorjat a gyártó nem olajjal és üzemanyaggal feltolte szallitja. Töltsfel a keszüléket üzemanyaggal az „Uzemanyag feltoltes" c. fejezetekben leirtak szerint.

Keszülk beindításá

19elyezze a keszuleket a talajra.

Helyezze magátBiztonságosallohelyzetbe.

A vagoszerszam nem erintkezhet a talajjal.

Inditash hideg motor eseten

Nyomja meg tobbször a (18) uzemanyag szivattyú és ezzel szivattyüzzon uzemanyagot a karburátorba. Állitsa a (15) KI/BE kapcsoló t I allyásba.

Nyomja be az (13) gázkar reteszelőt és ezzel egyidejúleg működtesse a (14) gázkart.

Alitsa a szivatot N.helyzetbe.

A (19) berántó fogantyúnal fogva lassan húzza ki az inditózsinórt egészen addig, mig egy ellenallast érez, majd hirtelen és erösen rántsa meg a zsinórt.

Az inditózsinór ne húzza ki teljesen és lassan
Agedje vissza a beránto fogantyút, hogy az
inditózsinór rendben felcévélödjön.

Amikor a motor beindult, állitsa a (20) szivatokart helyzetbe.

open

Amikor elengedi a gázkart, a motor üresjáraton jr.

Inditash hideg motor eseten

Engedje el a (6) gázkart. Nyomja lefele a billenokapcsolót (8).

Motor leall itasa

Engedje el a (14) gázkart.
Állitsa a (15) KI/BE kapcsolot STOP allásba.

Indita's meleg motor eseten

Az Inditas hideg motor eseten fejezetben leirtak szerint inditsa el a keszuleket, de hagyja a szivatokart 山 uzemi helyzetben.

Müveletiutasítások

• A gépet addig nem szabad üzembe helyezni, mig el nem olvasta a használati utmutatóját, minded utmutatást figylembe nem vett és a gépet elóirásnak megfeleloen fel nem szerelte.

11

A keszülékkel vegzett munka során mindig használja a (12) hordozó hevedert.

Ugy allitsa be a hordozhevedert, hogy mindigBiztositva legyen a keszulek kenyelmes es biztonsagos hordozasa.

Kezeit es lábait tartsa mindig biztonságos távolságra a forgo szerszámól.

Munkavegzés afuszegelyniroval

Szegényirás

Tartsa enyhén elore dontve a keszuléket es MOZgassa azt megfelelo, egyenletes sebesseggel balrol jobbra.
- A vágás eredménye akkor lesz optimális, ha száraz füvön vegzi a nyírást.
Ugyeljenarra, hogy a vagoszalat ne kozvetlenul falak vagy kolaapok menten gezesse, mert ellenkez esetben ez a vagoszal ido elotti elhasznalodasahoz gezet.
- A magasra nott fuvet es novenyzetet tobb fokozatban nyiraje, hogy az orsofej ne tomodjon el.
A elakadt orsofej a tengelykapcsol o meghibasodasaho zvezeth.
- A vagoszál a keszülék kikapcsolása után meg egy darabig tovabb jar. Ezert mielótt a keszüléket ujra bekapcsolá, varja meg, mig a vagoszál leall.

Vagoszál hosszabbitas

A vágoszál fünyirás kozben elkopik, esetleg elszakad, és a készülék mar nem vegzi a fünyirást.

Egy rovid mozdulattal nyomja a keszüléket a talajra. Ekkor megtörténik a vagoszál hosszabbitása (kb. 4 cm). Amennyiben a vagoszál tullépi a maximalis vagasi atméröt, a beepitett szalvagó kés levagja a folösleges szalhosszt.

Karbantartás és tiszítás

Minden karbantási és tiszitási mvelet elött:

• allitsa le a motort,
  Várja meg, mig a kěsek leállnak
• húzza le a gyújtógyertya csatlakozét.

• Sérulések ellen hasznaljon védokesztyut.

-Karbantartasi munkalatokat ne nyilt langKOzeluben vgezzen. Tuzveszely!

Azokat a további karbantartó- és tiszltási munkákat, amelyeket ez a fejezet nem ir le,Csak a gyár vagy az-altala megbizott szakcég végezheti el.

Karbantartáshoz és tiszításhoz felétlenül ismét szabályosan helyezze vissza a biztonsági szerkezeteket és ellenőrizze azokat.

Csak eredeti alkatreszt hasznaljon. Más eredetü alkatresz elore nem lathato károkhoz és balesethez vezethet.

Karbantartás

A vágoszerszám kikapcsolás után nem azonnal áll le. Ezér t a javías vagy karbantárs megkezdéselott varjon, mig minded alkatrész leált.

Az alabbiakban felsorolt karbantartasi mveleteket a keszülk hosszú es megbízható üzemének biztositasa erdekében rendszeresen végezze el.

Ellenorizze a keszüléket nyilvánvaló hiányosságait, ugymint

• laza, kiugrott vagy sérûlt kés
• kopott vagy sérulent alkatrészt
• fedelek és védöszerkezetek sérülésmentességét és megfelelo felszerelését.

A szükséges javitast vagy karbantartast a keszülék hasznalatabavetele elott kell elvegezni.

Orsó cseré

12csavarja le a (3) zarokupakot, es huzza ki a (4) vagszal orsot.
Tavolitsa el a szennyezodeseket es a fumaradekot.
13 Helyeze be az (5) rugot az uj (4) orsóba.
Az uy orsora felcsevelt vagszal két végét füzze be a (6) orsofejen talalhato megfelelo (d) lyukakba (egy lyukon keresztül egy szalvēget füzzön be).
Tegye be az orsó rugóval együtt az orsofejbe, erösen nyomja le az orsót, majd ismet csavarja fel a zárókupakot.

Szalvagó kés cseréje

14 Csaparja ki a csavarokat, es vegye le regi (8) szalvagó kest.

Az abra szerint csavarral rogzitse az uy szalvagó kest.

Ne húzza meg tú erősen a csavarokat.

Legszuro tiszitasa

Rendszeresen tiszitsa meg portol és szennyeződésztal a legszüröt, hogy elkerülje az

• inditasi problemakat,
• a teljesitmenycsokkennest, és
• a tólzott üzemanyag fogyasztást.

A legszüro tisztitásat kb. minded nyolcadik üzemóra utan kell elvegezni. Nagyon poros környezetben azonban gyakrabban kell tisztitani a legszürőt.

9 AlItsa a szivatokart Nallasba, hogy ne juthasson szennyezodés a karburatorba.
15 Nyissa ki a legszurfo fedelét (21).
Vegye ki a (22) legszurot.
Langyos szappanos vizben öbltse ki a légszüröt.

Ne fujia ki a szennyezo részecskeket, mert fennall az szemsérules veszelye.

Hagyja a legszürt jol megszáradni, majd helyezze vissza a lancfurészbe azimuth.
A séruilt légszürôt azonnal ki kell cserélni.

Benzinszüro tiszítása vagy kicseréles

16

A benzinszurot (27) szukseg szerint ellenorizze. A szennyezett benzinszuró gatorla az uzemanyag bearamlasat.

Nyissa fel a benzintartály fedelet (26) és húzza át a benzinszürőt egy drótkampóval a nyiláson.

könnyebb szennyezódés
húzza le a benzinszüröt az üzemanyag gezetékról és tiszītsa
ki a szüröt tiszítóbenzinnel.
erosebb szennyezódés cserelje ki a benzinszürót

Gy ujtog yertya ellenorz es ill. csereje

• Járó motornál ne érintse meg a gyújtógyertyát vagy a gyertyacsatlakozét. Magasfeszültseg!
• A meleg motor érintése égési sebesülst okozhat.
• Viseljen védökesztyüt.

Rendszeresen ellenörizzte a gyújtógyertyát és az elektróda hézagot. Ezt a következőképen végégzze el:

Hagyja a motort kihulni.

Hüzza le a (24) gyüjtógyertyárol a (23) gyertyacsatla-kozót.

A mellekelt (30) szerelokulcs segitségével csavarja ki a gyujtógyertyát.

Az elektródahézagnak 0,5 mm kozott kell lennie. Ha a gyújtógyertya elszennyezödott, meg kell tisztitani azt.

A gyujtógyertyat forditott sorrendben szerelje vissza.

Ne húzza meg tú erōsèn a gyújtógyertyát.

Gyertyacsere szukséges:

• minded 100 üzemóra után vagy évente 1x (amelyik hamarabb bekovetkezik),
• ha a kerámia test séruilt,
• ha az elektródk beegtke,
• ha az elektróda erósen szennyezódt vagy olajszennyezódés van rajta.

Ezeket a gyrotingyerta tipusokat hasznalja: Torch L8RTC

Gyujtószikra Ellenözese

16savarja ki a (24) gyujtógyertyat.

Erösen húzza rá a (23) gyertyacsatlakozét.

Egy szigetelt fogóval nyomja ra a gyújtógyertyat a motorházra (de ne a gyertyafurat kozelében).

Alitsa a KI/BE kapcsolot 1 allasba.

Rántsa meg az inditózsinórt.

Ha a két elektróda kozott nem látszik a szikra, a gyertya valószinüleg hibás.

Hangompíto / kipu fogo nyilas

17 Rendszeresen ellenorizze a (25) hangtompitot.

Rendszeresen tiszittsa meg a kilépô nyilást.

Amikor a motor meg meleg, ne végezzen tiszitast a hangtompiton. Egési sebesulés veszelye áll fenn!

Tisztiás

A keszüléket minded hasznalat utan gondosan tiszítsa meg, hogy továbbra is kifogastalanul muködjek.

• Minden mozgo alkatreszt rendszeresen tisztitson meg.
• A burkolatreszt puha kefevel vagy szaraz kendővel tiszíttsa.
  A gépet folyovizzel vagy nagynyomásu tiszítóval ne tiszíttsa.
• A muanyag alkatreszeknel ne hasznaljon oldszert (benzint, alkoholt, stb.), mert az megtamadhatja a muanyagot.
  Tartsa a fogantyukat szarazon, gyantatol, olajtol es zsirtol mentesen.

Vizet, oldszert es poliroz anyagot ne hasznaljon.

17 A nyíroszerkezet et kefével vagy kendövel rendszeresen tiszítsa ki. A kest soha ne vizzel tiszítsa (korrozióveszély!)

Szallitas

Minden szallitas elott

-kapcsoljakiagepet,

• varja meg, mig a kěsek leállnak

A keszüléket a fogantyunal fogva hordozza.
A gépet gépkocsinCsak a csomagtartóba helyezve, elkūlónitett helyen szállitsa. Szállitas elott biztositsa a készüléket felborulas, sérules vagy üzemanyag kifolyas Ellen.

Tárolás

• A hasznalaton kivuli keszüléketörzze egy szaraz,lezart helyiségben, ahol ahhoz gyermekek nem ferhnetek hozza, de a trolas helye ne legyen tuzhely, kalyha, orlanggal mukodomelevgviz boiler vagy mas, szikrakpzó keszülk kozelében..
  A keszülék elhelyezese el'tt hagyja a motort kihulni.
• A hasznalaton kivuli keszüléket felhuzott késvedövel tárolja egy szaraz, lezart helyiségben, ahol ahhoz gyermekek nem tudnak hozzaférnì.
• Hosszabb tárolás el'tt legyen figyelemmel a következőkre, hogy fúreszények élettartamat meghosszabbitsa ésbiztositsa annak konnyü kezelését:

Végezzen alapos tisztlétást.
Minden mozgo alkatreszt kenjen meg kornyezetkimelő olajjal.

Keneshez soha ne csapagyzsirt hasznaljon!

Kérjuk a mellekelt garancianiyatkozat figyembe vetelet.

Muszaki adatok

Tipus BT 25
Gyártási év	lásd az utolsó oldalon
Max. motoreljesitmény 750 W
Lökettérfogat 25 cm³
Fordulatszám n₀ 3000 f/perc
Max. motor fordulatszám felszerelt vágószerkezet esétén	8000 f/perc
Orsó max. fordulatszáma 10500 f/perc
Vágási átmérö 380 mm
Gyújtásrendszer elektronikus gyújtás
Gyújtógyertya TORCH L8RTC
Üzemanayag tartály ürtartalma	0,450 l
Keverékarány (üzemanayag/kétütemű motorolaj)	40:1
Elektroden Elektróda hézag abstand 0,5 mm
Hangnyomásszint a munkahelyen LPA 101,4 dB (A); K = 3,0 dB (A)
Mört hangteljesitményszint LwA 110 dB (A) (2000/14/EK irányelv szerint)
Garantálthangteljesitményszint LwA 112 dB (A) (2000/14/EK irányelv szerint)
K mérésiBizonytalansági tényező	3,0 dB (A)
Kéz-kar rezgés elso fogantyún 5,741 m/s	2; K = 1,5 m/s²
Kéz-kar rezgés hátso fogantyún	5,279 m/s²; K = 1,5 m/s²
Süly	5,4 kg

Karbantartásl és tiszításl terv

Karbantartásimunkák	minden használat előtt	minden használat után	8 üzemóránk ént	25 üzemóránk ént	100 üzemóránk ént	szükség / sérülés esetén	minden szezonban
Üzemanyag feltöltés	■
Orsó ellenörzsés		■					■
Orsó csere						■
Gázkar, gázkar retesz, ki/be kapcsoló - Működés ellenörzese	■
Gázkar, gázkar retesz, ki/be kapcsoló - Csere (szerviz)						■
Inditózsinór - Működés ellenörzese	■
Inditózsinór - Csere (szerviz)						■
Üzemanyagszürő tiszítás				■
Üzemanyagszürő csere						■
Légszürő tiszítás			■				■
Légszürő csere						■
Gyújtógyertya és gyertyacsatlakozó ellenörzés					■		■
Gyújtógyertya csere.					■	■
Hangompíto tiszítás			■				■
Keszülék ellenörzsés	■						■
Keszülék tiszítás		■					■
Biztonságimatrica						■

Lehetséges zavarok

Minden zavarelháritas elott

kapcsolja ki a gépet,
Várja meg, mig a kěsek leállnak
- húzza le a gyújtógyertya csatlakozét,
- Viseljen védokesztyut.

Minden zavarelháritas utan helyezen üzme mindedBiztonsagi berendezest es ellenorizze azokat.

Keletkezzt zavar Lehetséges ok Megaszüntetése

Motor nem indul	Hibás indítási sorrendLégszűrő elszennyeződottUzemanyag szűrő eldurgultNincs üzemanyag ellátásHiba az uzemanyag gezetékben	Ügyeljen a helyes indítási sorrendTiszíttsa meg vagy cserélje ki a légszűrőTiszíttsa meg vagy cserélje ki az uzemanyag szűrőTöltse fel az uzemanyag tartályt.Indításnál állitsa a szivató a megfelelő állásbaEllenőrizable az uzemanyag gezeték törésre vagy sérülésre
	Berántó szerkezet elromlottMotor lefulladt	Kérjuk, forduljon a vevőszolgálatohozCsavarja ki, tiszíttsa meg és szárítsa meg a gyújtógyertyást, ezt kővetően egymás után tõbyszörrántsa be az indítózsínórt, majd csavarja vissza a gyújtógyertyást
	Nincs feltéve a gyertyacsatlakozóNincs gyújtószikra	Tegye fel a gyújtógyertyca cstatlakozóA) Tiszíttsa meg vagy cserélje ki a gyújtógyertyáB) Ellenőrizable a gyújtásvezétékC) A hiba nem szüntethető meg?
	MotorhibaKarburátor hiba	Kérjuk, forduljon a vevőszolgálatohozKérjuk, forduljon a vevőszolgálatohozKérjuk, forduljon a vevőszolgálatohoz
Motor beindul, de utána azonnal leáll	Karburátor beállitása (üresjárati fordulatszám) hibás	Kérjuk, forduljon a vevőszolgálatohoz
Készülék nem működk teljes teljesítíményel	Készülék tól van terhelveVágószl tól róvid vagy le van törveKészülék tól van tarhelve, tól magas a fúLégszűrő elszennyeződottKarburátor rosszul van beállívatHangompíto el van dugulva	Nyírsás közben ne nyoma erővel a készüléketHosszabbitsa meg a vágószlálatA füvet tobb fokozatban nyírja leTiszíttsa meg vagy cserélje ki a légszűrőKérjuk, forduljon a vevőszolgálatohozTiszíttsa meg a hangtompíto kipufóg nyílsát
Vágószl hosszabbitsænműködk	Orso üresVágószl összegabalyodott	Cserélje ki a vágószlálatUjra csévélje fel a vágószlálat
Készülék megszakitásokkal működk (akadozik)	Karburátor rosszul van beállívatGyújtógyertya elkormozódott	Kérjuk, forduljon a vevőszolgálatohozTiszíttsa meg vagy cserélje ki a gyújtógyertyástEllenorizze a gyújtógyertya cstatlakozóTüstöl a motor
	Uzemanyag keverék nem megfelelőKarburátor rosszul van beállívat	Az uzemanyagho 40:1 arányban keverjen kétütemümotorokhoz való olajatKérjuk, forduljon a vevőszolgálatohoz

Megfeleloségi ertékelési eljárs: 2000/14/EU - Prilog V

Nastréte káblóvú nástrčku na sviečku (23)

19 Pomocou izolovanych klieesti pritlachte sviechu k pile (nie v blizkosti otvoru pre sviechu).

Nastavte spinač do polohy Zapnite spinač do polohy

Zatiahnite za štartovacie lanko.