GTC 40-305 - Tăietor de iarbă ATIKA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GTC 40-305 ATIKA

Instrucțiuni originale

Bruksanvisning i original

① Păstrați instrucțiunile pentru utilizări viitoare.
① Transmiteti instrucțiunile de utilizare tuturor persoanelor care lucrează cu această mașină.

Este interzisă punerea în funcțiune a aparatului înaintea citirii acestor instrucțiuni de folosire, a respectării tuturor indicațiilor și a montării aparatului conform descrierii!

Nu este permisă operarea/utilizarea aparatului de către copii, persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au suficientă experiență sau cunoștințe, sau de către persoane care nu sunt familiarizate cu instructiunile.

Este interzis copiilor și tinerilor sub 16 ani să folosească aparatul și încărcătorul. Prevederile naționale și locale pot stabili o altă limită de vârstă pentru utilizator.

Tineți copiii la distanță de accumulator, deoarece nu pot estima riscurile accumulatorului.

Cuprins

Volumul de livrare	88
Timpi de utilizare	88
Declaratie de conformitate UE	89
Simbolurile din instructiunile de folosire	89
Simboluri aparat	89
Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat	90
Alte riscuri	90
Vibratii (oscilații mână-brat)	90
Indicatii de siguranță	91
– Echipament personal de protecție	91
– Indicatii de siguranță – Înaintea începerii lucrului	91
– Indicatii de siguranță – Utilizarea	91
– Indicatii de siguranță – în timpul lucrului	92
– Instructiuni generale de siguranță	92
– Comportament în caz de urgență	92
Descrierea utilajului/piese de schimb	93
Montarea	93
– Montarea capacului de protecție	93
– Montați mânerul	93
– Conectați partea inferioară și superioară	93
– Stabiliți diametrul tăieturii	93
Înaintea primei puneri în funcțiune	93

Punerea în funcțiune	93
– Pornire / oprire	94
– Modul economic / normal	94
Instrucțiuni de lucru	94
– Lucrul cu trimmerul de iarbă	94
Întreținerea și curățarea	95
– Întreținerea	95
– Schimbarea rolei de ațe	95
– Ascuțiți, respectiv schimbați cuțitul pentru ațe	95
– Curățarea	96
Transportul	96
Depozitarea	96
Defecțiuni posibile	97
Date tehnice	98
Debarasarea	98
Garantia	98

Volumul de livrare

După despachetare, verificați continutul cutiei:

▶ Că este complet
▶ Verificați dacă sunt deteriorări de transportare

Raportați imediat orice daune sau obiecte lipsă unității de comercializare, furnizorului sau producătorului. Reclamațiile întârziate nu vor fi examinate.

• 1 trimmer pentru gazon – partea superioară
• 1 trimmer pentru gazon – partea inferioară
• 1 carcasă de protectie
  • 1 mâner față
  • 1 pungă cu şuruburi
  • 1 instructiune de folosire
• 1 foaie cu instructiuni de montare
• 1 declarație de garanție

Următoarele piese nu sunt incluse în pachetul de livrare. Puteti obține acest accesoriu de la distribuitorul sau producătorul dumneavoastră:

• Încărcător ALG 40-1800 (nr. comandă: 365500)
  • Acumulator AP 40-2000 (nr. comandă: 365501)
  • Acumulator AP 40-4000 (nr. comandă: 365503)

Timpi de utilizare

Vă rugăm să țineți cont și de prevederile locale privind protecția contra zgomotului.

Informații pentru evitarea zgomotului:

O anumită poluare sonoră datorată acestui aparat nu poate fi evitată. Repartizați lucrările care produc zgomot intens în perioadele de timp autorizate pentru executarea acestor lucrări. Respectați eventualele ore de liniște și reduceti durata de lucru la minim. Pentru protecția dvs. personală și a peroanelor aflate în apropierea dvs., trebuie purtată o protecție adecvată a auzului.

Declaratia de conformitate UE

Nr. (S-No.): 18721

conform directivei: 2006/42/UE

Prin prezenta, noi

ATIKA GmbH

declarăm pe proprie răspundere că produsul

Rasentrimmer (Trimmerul pentru gazon) GTC 40-305

Numărul de serie: 000001 - 020000

Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar și cu prevederile următoarelor directive:

2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/EG + 2005/88/EG

Proces de evaluare a conformității:

2000/14/CE - Anexa V + 2005/88/EG

Nivelul măsurat de putere a sunetului este de LWA 93.2 dB (A).

Nivelul garantat de putere a sunetului este de LWA 96 dB (A).

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

EN 60335-1:2012+A11:2014, EN 50636-2-91:2014,

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Împuternicit cu întocmirea documentelor tehnice:

ATIKA GmbH - Biroul tehnic. - Josef-Drexler-Str. 8 –

89331 Burgau - Germany

ny i.A. f A

Burgau, 01.02.2018

Conducerea Departamentului de Construcție

Simbolurile din instructiunile de folosire

	Pericol iminent sau situație periculoasă.Nerespectarea acestor indicații poate cauza accidentări sau daune materiale.
	Indicații importante privind utilizarea competentă.Nerespectarea acestor indicații poate duce la perturbații.
	Instrucțiuni de folosire. Aceste indicații vă ajută să folosiți în mod optim toate funcțiile.
	Montarea, folosirea și întreținerea. Aici vi se explică exact ce aveți de făcut.
	Vă rugăm să consultați foia de montaj și utilizare livrată când în text se fac trimiteri la numărul imaginii.

Simboluri aparat

Rețineți semnificația pentru a putea opera aparatul în siguranță și pentru a vă proteja pe dumneavoastră și alte persoane de posibile accidentări.

Semnificația „simbolurilor” accumulatorului și ale încărcătorului le găsiți în „Instrucțiunile de utilizare” respective

	Avertizare!
	Înaintea punerii în funcțiune, citiți și respectați instrucțiunile de folosire și cele de siguranță.
	Pericol din cauza pieselor centrifugate în timpul funcționării motorului – păstrați la distanță de zona de pericol persoanele dar și animalele.
	Scoateți acumulatorul⇒ înainte de începerea oricăror lucrări (curățare, întreținere, reparații etc.) la⇒ la întreruperi ale lucrului, transport și depozitare
	Purtați protectie pentru ochi și urechi.
	Purtați mănuși de protectie.
	Purtați încălțăminte de protectie!
	A nu se expune ploii.A se feri de umezeală.
	Nu utilizati unelte de tăiat metalice!
	Direcția de rotație și turație maximă a bobinei cu fir 9000 min ^-1
	Păstrați la distanță de zona dumneavoastră de lucru alte persoane, copiii și animalele. Distanța de siguranță minimă 15 m.
		Pericol provocat de unealta care continuă să funcționeze un timp după oprire!
	Aparatul în modul normal de operareAparatul în modul de economie
	Produsul corespunde directivelor europene aplicabile specifice produsului.
	Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere. Aparatele, accesorile și ambalajul se revalorifică într-un mod care protejează mediul înconjutător.Conform Directivei Europene 2012/19/UE referitoare la aparatele electronice și electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat și reciclate în mod ecologic.

Utilizarea conform domeniului de aplicație specificat

• Trimmerul pentru gazon este potrivit pentru tăierea ierbii și a vegetației la fel de moi, a marginilor gazonului care nu pot fi tăiate cu mașina de tuns iarba în grădinile particulare și în grădinile de hobby.
• Este interzisă folosirea aparatului pentru tăiatul sau mărunțitul:

– gardurilor, arbuştilor și tufișurilor
- florilor
- în sensul de compostare.

Pericol de accidentare!

• Ca trimmer pentru grădini de curte sau de hobby se consideră aparatele, care nu se folosesc în spațiile publice, parcuri, baze sportive sau silvicultură și agricultură.
• Prin folosirea conformă destinației se înțelege și respectarea condițiilor de montaj, folosire, întreținere și reparație impuse de producător, dar și respectarea măsurilor de siguranță prevăzute în aceste instrucțiuni.
• Trebuie respectate măsurile de prevenire a accidentelor valabile pentru utilizare, cât și alte reguli general valabile ale medicinii muncii și ale tehnicii de siguranță.
• Orice alt mod de utilizare este considerat neconform destinației. Producătorul nu răspunde de daunele de orice natură provocate, astfel: riscul îi revine în întregime utilizatorului.
• Producătorul nu poartă răspundere pentru daunele cauzate în urma efectuării neautorizate a schimbărilor în constructția mașinii.
• Mașina poate fi montată, folosită și întreținută numai de către persoanele competente și care au luat cunoștință de posibilele riscuri în utilizare. Lucrările de reparație vor fi efectuate numai de către noi, respectiv de către centrele de deservire indicate de noi.
• Este interzisă utilizarea mașinii în zone cu pericol de explozie sau expuse intemperiilor (ploii).

Alte riscuri

În ciuda utilizării corecte și a respectării măsututuror regulilor de securitate, persistă riscuri reziduale condiționate de constructia aparatului, determinată de scopul de utilizare.

Aceste riscuri pot fi diminuate, dacă se respectă în totalitate „Măsurile de siguranță”, „Utilizarea conform destinației” și instrucțiunile de folosire.

Atenția și precauția diminuează riscul accidentării persoanelor și riscul pagubelor materiale.

• Avertizare! Acest aparat produce un câmp magnetic în timpul utilizării. În anumite cazuri, acest câmp poate influența negativ implanturile medicinale active sau pasive. Pentru a reduce pericolul accidentărilor grave, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical, înainte de utilizarea aparatului.

• Afectiuni ale sănătății ce rezultă din vibrațiile mână-braț, în cazul în care aparatul este utilizat o perioadă prea mare de timp sau nu este utilizat și nu este întreținut corect.

• Pericolul accidentării degetelor și a mâinilor prin atingerea uneltei de tăiere în funcțiune.

• Pericolul accidentării degetelor și a mâinilor prin atingerea uneltei de tăiere în funcțiune în zonele neprotejate.
• Pericol de accidentare prin deplasarea pietrelor și solului.
• Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără protejarea auzului.
• Rănirea ochilor în cazul când se utilizează ochelari de protectie sau un dispozitiv de protectie a feței.
• Electrocutarea.
• Atingerea unor părți sub tensiune la piese electrice deschise.
  • Pericol de incendiu.

Cu toate măsurile de precauție luate mai pot rămâne alte riscuri greu de definit.

Vibrații (oscilații mână-braț)

Vibratii a_h = 9,661 ~m / s^2

Incertitudine de măsurare K_hd=1,5 m/s^2

Valoarea emisiilor oscilațiilor indicată a fost măsurată conform unei proceduri de testare normate și poate fi utilizată la compararea unei uneltelor electrice între ele.

Valoarea emisiilor oscilațiilor indicată poate fi utilizată și pentru o estimare introductivă a expunerii.

Avertizare:

Valoarea reală a emisiilor de oscilații se poate abate în timpul utilizării mașinii de la valoarea indicată în instrucțiunile de folosire, respectiv de la cea indicată de producător. Acest lucru se poate datora următorilor factori, care trebuie respectați înaintea, respectiv în timpul utilizării:

– Este maçina utilizată corect?
- Este corect tipul de tăiere a materialului, respectiv modul de prelucrare a acestuia?
- Este corespunzătoare starea de uzură a mașinii?
- Sunt bine ascuțite uneltele de tăiere, respectiv se utilizează uneltele de tăiere corecte?
- Au fost montate mânerele, respectiv mânerele opționale pentru reducerea vibrațiilor și sunt bine fixate de corpul mașinii?

Dacă în timpul utilizării, constatați o senzație neplăcută a mâinilor sau o decolorare a acestora, întrerupeți imediat lucrul cu mașina. Faceți suficiente pauze de lucru. În cazul nerespectării indicatiei referitoare la pauze de lucru suficiente, poate interveni sindromul vibrațiilor transmise sistemului mânăbraț.

Trebuie evaluat gradul de solicitare în funcție de volumul de lucru și utilizarea mașinii iar pauzele trebuie făcute corespunzător. Astfel gradul de solicitare pe parcursul întregului timp de lucru poate fi redus substanțial. Reduceți la minim riscul datorat expunerii la vibrații. Întrețineți această mașină conform instructiunilor de folosire.

Dacă se intenționează utilizarea repetată a mașinii, vă recomandăm să luați legătura cu comerciantul dvs. de specialitate pentru a cumpăra accesorii împotriva vibrațiilor (mânere). Evitați utilizarea mașinii la temperaturi de t=10°C sau mai scăzute. Faceți un plan de lucru prin care să poată fi reduse solicitările datorate vibrațiilor.

Indicații de siguranță

Respectați următoarele indicații pentru a vă proteja pe d-voastră și pe alții de accidente.

Citiți și respectați prin urmare înaintea punerii în funcțiune a acestui produs, indicatiile următoare și măsurile de prevenire a accidentelor ale asociației d-voastră profesionale și indicatiile de siguranță valabile în țara d-voastră, pentru a vă proteja pe d-voastră și pe altii de accidente.

Reglementările naționale pot restricționa utilizarea mașinii.

i Transmiteti măsurile de siguranță tuturor persoanelor, care lucrează cu această mașină.
i Păstrați aceste instrucțiuni de siguranță.

• Înainte de utilizare, familiarizați-vă cu ajutorul instrucțiunilor de utilizare originale cu aparatul, piesele de reglare și utilizarea corespunzătoare a aparatului.
• Nu folositi aparatul în alte scopuri decât acelea pentru care a fost destinat (vezi „Folosirea conform destinației”).
• Lucrați cu precauție. Fiți atent la ce faceți. Lucrați rațional. Nu folosiți aparatul când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul folosirii aparatului poate conduce la accidente serioase.
• Utilizatorul răspunde de accidentele sau pericolele produse altor persoane sau proprietății acestora.

- La operarea aparatului purtați întotdeauna îmbrăcăminte de lucru adecvată:

• nu purtați haine largi sau bijuterii, ele pot fi prinse de către piesele mobile
• fără îmbrăcăminte lejeră sau îmbrăcăminte cu benzi sau cordoane care atârnă liber
• o plasă pentru părul lung
  — purtați protectie pentru ochi și urechi
• protectia auzului
• jachetă de protectie cu culoare reflectorizantă
• pantaloni și mănuși cu protectie împotriva tăierii
• cizme anti alunecare (încăltăminte de siguranță) cu protectie împotriva tăierii și acoperire pentru protejarea degetelor de la picioare
  – material de prim ajutor
  – dacă este cazul un telefon mobil

Indicații de siguranță – Înaintea începerii lucrului

Înaintea punerii în funcțiune și în mod regulat în timpul lucrului, verificați următoarele: Respectați secțiunile corespunzătoare ale instrucțiunilor de utilizare:

- Este aparatul montat complet și regulamentar?

• Este aparatul într-o stare tehnică bună și sigură?
  Nu utilizati niciodată aparatul cu capac deteriorat sau cu dispozitiv de protectie, respectiv fără acoperire sau dispozitiv de protectie.
• Sunt mânerele curate și uscate?
• Verificați dacă fixările aparatului sunt slăbite, dacă acesta prezintă și piese deteriorate, de ex. fisuri la garnitura de tăiere.
• Asigurati-vă înaintea începerii lucrului că:
  — în zona de lucru nu se află alte persoane sau animale
• că vă este asigurată retragerea în spate fără obstacole
• zona pentru picioare este liberă de toate corpurile străine, hățișuri și crengi.
• că vă este asigurată stabilitatea.
• Nu există pericolul împiedicării la locul de muncă? Păstrați-vă locul de muncă în ordine! Dezordinea poate cauza accidente – pericol de împiedicare.
• Înainte de tăiere, îndepărtați toate corpurile străine (de exemplu, pietre, crengi, sărmă etc.). În cursul muncii, aveți grijă să nu existe alte corpuri străine.
• Atentie la de influentele din jur:
• Nu lucrați în condiții de lumină insuficientă (de ex. pe ceață sau pe înserat), ci numai pe lumina zilei sau cu iluminare artificială bună. Altfel nu mai puteți distinge detaliiile din zonele de cădere - Pericol de accidente!
• Nu lucrați în condiții meteorologice nefavorabile (de ex. ploaie, pericol de trăsnet sau ninsoare).
• Nu folositi aparatul în apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile - pericol de incendiu!

Instrucțiuni de siguranță – Utilizarea

• Nu lucrați niciodată cu o singură mână. Tîneți întotdeauna aparatul bine cu ambele mâini.
• Nu munciți niciodată
• cu bratele întinse
• în locuri greu accesibile
  — la înălțimi care depășesc nivelul umărului
  — stând pe o scară, pe o schelă sau într-un pom.
• Lucrați pe un teren plan și stabil contra alunecării.
• Evitați poziții anormale ale corpului. Asigurați-vă stabilitatea și mențineți-vă tot timpul echilibrul.
• Atenție în locurile în pantă, să aveți o poziție sigură și stabilă.
• Miscați aparatul numai în mers, nu alergați și nu fugiți niciodată.
  • Schimbați regulat poziția de lucru.
• Opriți aparatul în timpul pauzelor de lucru și fixați-l așa încât nimeni să nu fie periclitat. Asigurați aparatul împotriva accesului neautorizat.

Instrucțiuni de siguranță – în timpul lucrului

• Nu lucrați niciodată singur. Păstrați întotdeauna contactul vizual și auditiv cu alte persoane, pentru a se putea oferi ajutor în caz de urgență.
• Purtați protectie oculară și încălțăminte de protectie pe întreaga durată a utilizării mașinii.

• În cazul unui pericol iminent sau în caz de urgență, opriți imediat motorul.

• Nu lăsați niciodată aparatul să meargă nesupravegheat.

• Încheiați imediat lucrul când intervin probleme fizice (ex. dureri de cap, ameteală, greata, etc.) – Pericol sporit de accidente!
• Asigurați-vă înainte să porniți aparatul că unealta de tăiere este liberă.
• Pericol de accidentare! Înainte de pornirea aparatului, aveți grijă ca picioarele și mâinile dvs. să se afle la o distanță sigură de unealta de tăiere.
• Pericol de accidentare! Unealta de tăiere continuă să se rotească după oprire datorită inerției! Nu frânați unealta de tăiere cu mâna.
• Începeți tăierea doar când unealta de tăiere a atins turația completă.
• Nu suprasolicitați maçina! Lucrați mai bine și mai sigur în intervalul de putere indicat.
• Asigurati-vă, că șlițul de aerisire este liber de corpuri străine.
• Faceți pauze în timpul lucrului, pentru ca motorul/acumulatorul să se poată răci.
• Nu așezați aparatul fierbinte în iarba uscată sau pe obiecte inflamabile.
• Nu atingeti niciodată materiale tari (pietre, bușteni) cu unealta de tăiere în funcțiune.

Instrucțiuni generale de siguranță

• Opriti aparatul și scoateți accumulatorul la:
• dacă aparatul atinge pământul, pietre, cuie sau alte corpuri străine, pentru a verifica deteriorarea aparatului
  — la efectuarea lucrărilor de reparatie
• la efectuarea lucrărilor de întreținere și curățire
• Înlăturarea defectiunilor și blocajelor
• verifica, atunci când aparatul începe să vibreze excesiv de mult
  — transportul și depozitarea
  — la schimbarea uneltei de tăiere
• în timpul părăsirii mașinii (și la întreruperi scurte)

- Nu atingeți componentele periculoase aflate în mișcare, înainte de a scoate accumulatorul din aparat și până când piesele mobile nu s-au oprit.

- Întrețineți cu grijă aparatul:

- Respectați regulamentul de întreținere și indicațiile pentru înlocuirea uneltelor.

- Păstrați mânerele uscate și fără rășină, ulei sau grăsime.

- Păstrați aparatul și dispozitivul de tăiere întotdeauna în stare bună.

- Verificați în mod obligatoriu aparatul înainte de utilizare și după cădere sau alte impacturi pentru a vă asigura că acesta este în stare de funcționare.

- Verificați dacă mașina nu cumva prezintă eventuale deteriorări:

- Înaintea utilizării în continuare a aparatului, trebuie verificată cu grijă funcționarea ireproșabilă și conformă domeniului de aplicație specificat a dispozitivelor de protecție. Folosiți utilajul doar cu dispozitivele de protecție complet și corect fixate și nu modificați nimic la mașină, ce ar putea diminua siguranța.

- Verificați dacă părțile mobile funcționează ireproșabil și nu sunt blocate și dacă nu există piese deteriorate. Toate piesele trebuie montate corect și trebuie să îndeplinească toate condițiile pentru o funcționare ireproșabilă.

- Dispozitivele de protectie defecte și alte piese deteriorate trebuie reparate sau înlocuite în mod competent de către un atelier specializat autorizat, dacă nu este prevăzut altceva în instrucțiunile de folosire.

- Autocolantele de siguranță deteriorate sau ilizibile trebuie înlocuite.

• Nu lăsați unelte montate!
  Verificați întotdeauna înaintea punerii în funcțiune dacă au fost îndepărtate toate uneltele.
• Depozitați aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, departe de copii.
• Aveți în vedere faptul că o întreținere necorespunzătoare, utilizarea de piese de schimb neconforme sau îndepărtarea, sau modificarea dispozitivelor de protectie pot avaria aparatul și provoca vătămări grave persoanei care lucrează cu acesta.

Nu întreprindeti alte reparații la mașină, decât cele descrise în capitolul „Întreținerea și curățarea“, ci adresați-vă direct producătorului, respectiv serviciului pentru clienti.

⚠ Folosiți doar piese de schimb sau accesorii originale. Folosirea altor piese de schimb și altor accesorii poate duce la accidentarea utilizatorului. Producătorul nu răspunde de daunele astfel provocate.

i Instrucțiunile de siguranță pentru acumulator și încărcător le găsiți în instrucțiunile de utilizare respective.

Comportament în caz de urgentă

• Luați măsurile de prim ajutor corespunzătoare accidentării și solicitați ajutorul unui medic cât mai repede posibil.
• Evitați ale accidentări ale persoanei rănite și așezați-o într-o poziție liniștită.

Descrierea utilajului/ Piese de schimb

Vă rugăm să consultați foaia de montaj și utilizare livrată.

Pos	Denumirea	Nr. comandă.
1	Cap de tăiere	✕
2	Carcasă de protectie	380707
3	Etrier de protectie a plantelor	380708
4	Buton de reglare (reglarea unghiului)	✕
5	Trimmer pentru gazon – partea inferioară	✕
6	Mânerul din față	✕
7	Piuliță de blocare	✕
8	Trimmer pentru gazon – partea superioară	✕
9	Tastă ECO	✕
10	Transformator 1,8 A (ALG 40-1800)	365500
11	Acumulator 2,0 Ah (AP 40-2000)	365501
12	Acumulator 4,0 Ah (AP 40-4000)	365503
13	Butonul de blocare	✕
14	Întrerupător de PORNIRE-OPRIRE	✕
15	Fir de tăiere	✕
16	Cuțit pentru fir	✕
17	Acoperirea bobinei	380706
18	Bobină pentru fir completă	✕
19	Partea de jos a bobinei	✕
20	Autocolant privind siguranța 1	380704
21	Autocolant privind siguranța 2	380703
22	Mâner de deservire	✕
23	Bobină pentru de rezervă	380705

Montarea

Puneți trimmerul pentru gazon în funcțiune doar după montarea completă.

→ 4 Împingeti carcasa de protectie (2) peste capul de tăiere (1).
4 Înşurubați carcasa de protecție (2) cu şuruburile și șaibele suport (M4x15) de capul de tăiere (1).

Montați mânerul

1. Impingeti suportul din cauciuc în partea superioară a trimmer-ului (8) în poziția dorită, unde trebuie fixat mânerul (6).
   5 Împingeți mânerul (6) peste suportul de cauciuc și prindeți-l cu şuruburile livrate (M5x35).

Conectați partea inferioară și superioară

6 Asamblati partea de sus a trimmer-ului de iarbă (8) și partea de jos (5).
i Atentie la marcaje (▶ ◀).
6 Însurubați partea de sus (8) și partea de jos (5) cu piulițe de prindere (7).

Stabiliti diametrul tăieturii

Pericol de tăiere!

Purtați mănuși de protectie, pentru a evita accidentările posibile.

7 Pentru cuțitul de fir (16) utilizati poziția „A“ pentru a stabili un diametru al tăieturii de ∅ 254 mm.
7 Pentru cuțitul de fir (16) utilizati poziția „B“ pentru a stabili un diametru al tăieturii de ∅ 305 mm.

Înaintea primei puneri în funcțiune

Înainte de comisionarea aparatului trebuie să încărcați acumulatorul și să-l introduceți în aparat.

8 încărcarea accumulatorului:

Consultați manualul de utilizare al accumulatorului și/sau aparatului de încărcare.

9 introducerea accumulatorului:

Introduceți acumulatorul în ghidajul suportului de accumulator, până când contactele acumulatorului stau fix pe ștecherele de contact ale aparatului (se aude prinderea).

2

i Acumulatorii li-Ion AP 40-2000 (nr. articolului 365501) sau AP 40-4000 (nr. articolului 365503) precum și încărcătorul ALG 40-1800 (nr. articolului 365500) nu fac parte din pachetul de livrare și trebuie să fie achiziționați separat.

Utilizați numai accumulatori originali.

Nu folositi niciun alt încărcător pentru încărcarea accumulatorilor. Încărcătorul este adaptat optim la accumulatori. Utilizarea unui încărcător neadecvat poate duce la pericol de electrocutare, supraîncălzire și scurgerea de lichide corozive din accumulator.

i Informatii suplimentare referitoare la acumulatori și încărcător găsiți în instrucțiunile de utilizare respective.

Punerea în funcțiune

Atenție! Înaintea punerii în funcțiune, informativăcum scoateți rapid aparatul din funcțiune în caz de urgență!

Este interzisă punerea în funcțiune a aparatului înaintea citirii acestor instrucțiuni de folosire, a respectării tuturor indicațiilor și a montării aparatului conform descrierii!

Înainte de fiecare utilizare, verificați aparatul cu privire la

• eventuale daune,
  — dacă fixările sunt slăbite,
• montarea corectă și intactă a capacelor și a dispozitivelor de protectie

RO

Înainte de fiecare punere în funcțiune, asigurați-vă, că blocajul de pornire și comutatorul PORNIT/OPRIT de pe mâner funcționează corect.

Nu utilizati aparatul dacă poate fi pornit numai cu un comutator PORNIT/OPRIT. Aparatul trebuie verificat sau reparat neîntârziat de către serviciul pentru clienti.

Pornire / oprire

Tineți bine aparatul și asigurați-vă, că scula de tăiere nu intră în contact cu obiecte solide.

Tineți în permanență mâinile și picioarele la o distanță sigură de unealta de tăiere.

Unealta de tăiere nu are voie să atingă solul.

Pornire

Aparatul dispune de un sistem de deconectare de siguranță care împiedică o pornire neintentionată.

10 Tineți bine aparatul cu ambele mâini, cu mâna stângă cuprindeți întotdeauna mânerul frontal (6) iar mâna dreaptă apucă mereu mânerul de operare (X). Acest lucru se aplică și pentru stângaci!
11 Apăsați dispozitivul de blocare a pornirii (13) și apoi întrerupătorul PORNIRE/OPRIRE (14). În timpul procesului de tăiere, puteți elibera dispozitivul de blocare a pornirii (13).
i Pentru protejarea accumulatorului, aparatul se deconectează automat la un nivel mic de încărcare al accumulatorului.

Nu mai actionati în nici un caz în continuare comutatorul PORNIT/OPRIT, pentru că acest lucru poate deteriora accumulatorul.

Încărcați acumulatorul li-ion (⇔ Instrucțiuni de utilizare „Acumulator”).

Oprire

Eliberați comutatorul PORNIRE-OPRIRE de la mâner (14).

După oprirea aparatului, firul de tăiere se mai învârte un timp datorită inerției. De aceea, așteptați până firul de tăiere se oprește complet, înainte de a reconecta aparatul.

Reglarea vitezei maşinii de tuns iarba

Viteza sculei de tăiat se poate regla fără trepte de la comutatorul PORNIT/OPRIT (H).
11 In cazul in care se apasă ușor comutatorul PORNIT/OPRIT, scula de tăiere se rotește cu o viteză mică. Cu cât se apasă mai adânc comutatorul PORNIT/OPRIT, cu atât mai repede se rotește scula de tăiere.

Aparatul poate fi operat în modul de economisire a energiei sau în modul normal.

Aparatul pornește întotdeauna în modul normal.

Puteți schimba modul de operare numai când aparatul este pornit.

Schimbarea modului de operare

Apăsați tasta verde:

Aparatul funcționează în modul de economisire a energiei.

→ Durata de viață a accumulatorului este mai lungă.

Apăsați butonul verde.

Apăsați tasta galbenă:

Aparatul funcționează în modul normal.

→ Durata de funcționare a accumulatorului se reduce.

Instrucțiuni de lucru

Este interzisă punerea în funcțiune a aparatului, înainte de a: citi aceste instrucțiuni de folosire, înainte de a respecta toate instrucțiunile indicate și de a fi montat aparatul conform descrierii.

Tineți în permanență mâinile și picioarele la o distanță sigură de unealta de tăiere.

Lucrul cu trimmerul de iarbă

Pozitia corectă de lucru

Stați la o distanță de siguranță și țineți bine aparatul cu ambele mâini, cu mâna stângă cuprindeți întotdeauna mânerul de ghidare iar cu mâna dreaptă apucați mereu mânerul de operare. Acest lucru se aplică și pentru stângaci!
→ Pozitionați mânerul frontal (6) astfel încât aparatul să poată fi operat confortabil.
Pe durata procesului de tăiere țineți aparatul în așa fel, încât

• Să se afle la o distanță suficientă de corp.
  — aparatul de tăiere să fie mereu deplasat sub talia dvs.

Asigurați-vă, că aparatul de tăiere nu se sprijină pe podea atunci când îl porniți.

Reglarea unghiului capului de tăiere

12 Unghiul capului de tăiere (1) poate fi reglat în 3 poziții diferite. În acest scop, apăsați butonul de reglare (4) și aduceți capul de tăiere (1) în poziția dorită.

Tăierea ierbii

□ Porniți trimmer-ul pe o suprafață plană, gata tunsă.
13 În timpul tăierii, păstrați aparatul la o distanță suficient de mare de corp. Înclinați aparatul ușor în față și ghidati-1 cu mâinile și cu mișcări uniforme de la stânga la dreapta.
Cele mai bune rezultate la tăiere le obțineți, dacă tăiați iarbă uscată.

□ larba udă se taie mai greu și cauzează rapid înfundări ale aparatului.

☐ 14ba mai înaltă și plantele mai dense peste 15 cm ar trebui tăiate treptat pentru a evita înfundările.
În jurul pomilor și al arbuștilor, ghidați aparatul astfel încât să nu deteriorați plantele. Pentru un control mai bun, utilizați etrierul de protectie.

□ Plantele deteriorate pot muri.

Începeți de la ziduri, copaci, garduri, margini de teren sau alte obstacole, la o anumită distanță de obstacol și avansați treptat. Nu conduceți firul de tăiere (15) direct de-a lungul zidurilor și plăcilor de piatră pentru că acesta se va uza prea tare.
Adaptați turația motorului și adâncimea de tăiere la condițiile respective. Dacă turația motorului este prea mică se poate strânge sau se poate înțepeni material cosit în unealta de tăiere.

⚠️ Dacă iarba, crengile sau alte obiecte rămân blocate în unealta de tăiere sau dacă aparatul vibrează în mod neobișnuit, opriți imediat motorul și verificați aparatul.

☐ Firul de tăiere se mai învârte un timp după ce a fost oprit, datorită inerției. De aceea, așteptați până firul de tăiere se oprește complet, înainte de a reconecta aparatul.
Când bobina pentru fir este goală, vă rugăm să o înlocuiti cu o bobina pentru fir originală

Reglarea firului

Firul de tăiere (15) se uzează așa de tare sau se poate rupe în procesul de tăiere, încât nu se mai poate tăia cu el niciun fir de iarbă.

11 Opriți aparatul de la butonul PORNIT/OPRIT (14).

⚠️ După oprirea aparatului, firul de tăiere se mai învârte un timp datorită inertiei. De aceea, așteptați până când firul se oprește înainte de a confirma alimentarea cu fir.

Pericol de tăiere!

Purtați mănuși de protectie, pentru a evita accidentările.

16 Scoateți acumulatorul (11/12).
17 Apăsați de mai multe ori butonul roșu de pe partea inferiroară a bobinei (19). Acest lucru asigură răsucirea rolei bobinei de fir. La pornirea aparatului firul se înfășoară automat. Dacă firul de tăiere (15) a depășit diametrul maxim de tăiere, el trebuie scurtat prin cuțitul integrat (16) în carcasa de protecție (2).

Întreținerea și curățarea

Înaintea fiecărei actiuni de întreținere sau curățare,

• opriti aparatul
• așteptați să se oprească complet cuțitele
• scoateti accumulatorul

Purtați mănuși de protectie la efectuarea lucrărilor de întreținere și curățare în zona cuțitului, pentru a evita posibile accidentări.

Executarea lucrărilor suplimentare de întreținere și reparație, comparativ cu cele descrise în acest capitol, este permisă doar serviciului pentru clienti.

Dispositivele de siguranță demontate pentru executarea lucrărilor de întreținere și curățare, trebuie montate la loc în mod regulamentar și trebuie verificate în mod obligatoriu.

Utilizați numai piese originale. Alte piese pot produce pagube și accidentări imprevizibile.

Întreținerea

Unealta de tăiere nu se oprește imediat după deconectarea alimentării. Înainte de a începe repararea sau întreținerea, așteptați până ce toate componentele s-au oprit complet.

Pentru a asigura o utilizare de lungă durată și fiabilă a aparatului dumneavoastră, executați la intervale regulate următoarele lucrări de întreținere.

Verificati, dacă aparatul nu are defecte evidente cum ar fi:

• dacă fixările sunt slăbite
  – dacă există componente uzate sau deteriorate
• sculă de tăiere deteriorată

Lucrările de reparatie și întreținere necesare se vor executa înaintea folosirii aparatului.

Schimbarea rolei de ată

16 Scoateți acumulatorul (11/12).
20 Îndepărtați murdăria și resturile de iarbă.
18 Apăsați ambele eclise ( · >>>) la capacul bobinei (17) și trageti-le.
18 Scoateți rola bobinei de fir (18).
19 Introduceți capătul firului de tăiere „C” de pe noua bobină (18) în orificiul special prevăzut „D” din partea inferioară a bobinei (19).
19 Introduceți rola bobinei pentru fir (18) în partea inferioară a bobinei (19). Asigurați-vă, că firul de tăiere nu se blochează și trageti-I cca. 12 cm din orificiul „D”.
19 Apăsați capacul bobinei (17) din nou pe partea inferioară a bobinei (19) până acesta se fixează și se aude un zgomot.

Ascuțiti, respectiv schimbați cuțitul pentru ate

7 Deşurubați cuțitul de fir (16).

Tensionați cuțitul de fir într-o menghină și ascuțiți-1 cu o pilă plată.

Asigurați-vă că nu modificați unghiul cuțitului și că piliți într-o singură direcție.

Piliți cu atenție.

7 Înşurubați cuțitul de fir conform reprezentării din imagine.

⚠️ Nu strângeti şuruburile prea tare.

① Nu utilizati un cuțit de fir neascuțit, respectiv deteriorat. Un cuțit de fir deteriorat trebuie înlocuit cu unul nou.

Curățarea

20

i După fiecare utilizare curățiți cu grijă aparatul, pentru a mentine funcționarea ei ireproșabilă.

• După finalizarea lucrului, înlăturați iarba, murdăria, resturile de plante și umiditatea (seva plantelor) cu ajutorul unei perii sau al unei cărpe umede din zona cuțitelor și carcasei de protectie.
• Curățați carcasa cu o perie moale sau cu o cârpă uscată.
• Curățați ștecherul de contact din cutia accumulatorului cu ajutorul unei pensule moi.
• Nu curățați aparatul cu jet de apă sau cu o mașină de curățat cu presiune înaltă.
• Pentru părțile din material plastic, nu utilizați solventi (benzină, alcool etc.), deoarece acestea pot deteriora piesele din material plastic.
• Păstrați mânerele uscate și fără ulei sau grăsime.
  Este interzisă folosirea apei, a diluanților și a substanțelor de lustruit.
• Asigurați-vă că șlițurile de aerisire pentru răcirea motorului sunt libere de corpuri străine (pericol de supraîncălzire).

i Instructiunile pentru întreținerea și curățarea acumulatorului le găsiți în instrucțiunile de utilizare respective.

Transportul

Înainte de fiecare transport

• opriti aparatul
• așteptați să se oprească complet cuțitele

• scoateți accumulatorul

• Transportați aparatul de mânerul acestuia. Unealta de tăiere trebuie îndreptată în spate.

• în autovehicule, transportați aparatul doar în portbagaj sau pe o suprafață de transport separată.
• Pentru a economisi spațiu, puteți rabata aparatul.
• La încărcare nu aruncați aparatul. Asigurați aparatul împotriva căderii și avarierii.
  Verificați aparatul cu privire la deteriorări, dacă acesta a fost expus impactului puternic pe durata transportului.

i Instructiunile pentru transportul accumulatorului și a încărcătorului le găsiți în instructiunile de utilizare respective.

Depozitarea

Înainte de fiecare depozitare

• opriți aparatul
• așteptați să se oprească complet cuțitele

• scoateți accumulatorul

• Depozitați aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, protejat împotriva înghetului, departe de copii și persoane neautorizate.

• Pentru depozitare, nu așezați aparatul pe carcasa de protectie, pentru a evita deformări ale capacului de protectie.
• Depozitați aparatul suspendat. În acest sens, în carcasă, în partea de jos, există un orificiu de prindere.
• Puteți depozita aparatul astfel încât să economisiți spațiu. Pentru aceasta desfaceti piulița de blocare (7) și scoateți partea de jos din partea de sus.

i Înainte de fiecare depozitare, respectați următoarele, pentru a prelungi durata de exploatare a aparatului și pentru a asigura o operare ușoară:

— Realizați o curățare și o întreținere temeinică.

①Demontați bobina de fir, pentru a o putea curăța împreună cu capota de protectie mai bine.
→ Pe durata curățării, verificați capacul de protecție cu privire la daune.
→ Pentru a mentine flexibilitatea firului de tăiere, înainte de utilizare, acesta ar trebui umezit.
Aşezati în apă timp de 1-2 zile firele de tăiere depozitate pe o perioadă mai lungă sau noi, pentru a se putea umezi.

- Verificați aparatul pentru a constata dacă se află într-o stare tehnicaireproșabilă, astfel încât să fie posibilă o utilizare sigură a aparatului.

i Instructiunile pentru depozitarea accumulatorului și a încărcătorului le găsiți în instructiunile de utilizare respective.

Defectiuni posibile

Înaintea remedierii unei defectiuni:

• opriti aparatul
• așteptați să se oprească complet cuțitele
• scoateți accumulatorul
• purtați mănuși de protectie

După remedierea unei defectiuni, se repun în funcțiune și se verifică instalațiile de siguranță.

Defecțiune	Cauza posibilă	Remediere
Aparatul nu pornește după ce a fost conectat	▸ Acumulatorul li-ion este gol	▸ Încărcați acumulatorul li-ion
	▸ Acumulatorul nu este introdus corect	▸ Introduceți corect acumulatorul
	▸ Acumulatorul, Motorul sau comutatorul este defect	▸ Acumulatorul, motorul sau comutatorul vor fi verificate / reparate de către un electrician concesionat, sau de serviciul pentru clienti, resp. vor fi înlocuite cu piese originale
Aparatul nu lucrează la capacitatea deplină	▸ Acumulatorul li-ion este slab	▸ Încărcați acumulatorul li-ion
	▸ Acumulatorul li-ion este defect	▸ Vă rugăm să vă adresați serviciului pentru clienti
Aparatul taie cu întreruperi	▸ Comutatorul pornit/oprit este defect	▸ Vă rugăm să vă adresați serviciului pentru clienti
	▸ Defecțiune internă	▸ Vă rugăm să vă adresați serviciului pentru clienti
Aparatul nu taie (rezultat de tăiere slab)	▸ Firul de tăiere este prea scurt/s-a rupt	▸ Prelungiți firul de tăiere
	▸ Aparatul este suprasolicitat, deoarece iarba este prea mare	▸ Tăiați iarba în etape
Firul de tăiere nu se prelungește	▸ Goliți bobina pentru fir	▸ Înlocuiti bobina pentru fir
	▸ Firul de tăiere este încâlcit	▸ Înfășurați din nou firul de tăiere
Durată prea mică de tăiere pe încărcare acumulator	▸ Acumulatorul nu este complet încărcat	▸ Încărcarea acumulatorului
	▸ Acumulatorul a depășit durata lui de viață	▸ Schimbați acumulatorul
Aparatul se oprește singur	▸ Acumulatorul li-ion este prea fierbinte (45 °C)	▸ Lăsați acumulatorul li-ion să se răcească
	▸ Nivelul de încărcare al acumulatorului este prea mic	▸ Încărcați acumulatorul li-ion Încărcați acumulatorul li-ion
Vibrații neobișnuite	▸ Resturi de iarbă între bobina pentru fir și carcasa de protectie.	▸ Îndepărtați resturile de iarbă.
Modul de operare nu se poate selecta	▸ Butoanele de comutare între modul economic/normal sunt defecte	▸ Vă rugăm să vă adresați serviciului pentru clienti

Dacă intervin alte avariș sau dacă aveți întrebări suplimentare, vă rugăm să vă adresați distribuitorului local.

Date tehnice

Tip	GTC 40-305
An de constructie	vezi ultima pagină
tensiune a accumulatorului compatibilă	36 V (max. 40 V)
Turația la mers în gol no	9000 min ^-1
Cerc de tăiere	∅ 254 mm / ∅ 305 mm
Fir de tăiere	∅ 1,65 mm
Bobina pentru fir	4,5 m
Nivel de putere a zgomotului Lwa (conform 2000/14/EG)	nivelul măsurat de putere a zgomotului 93,2 dB (A)nivelul garantat de putere a zgomotului 96 dB (A)
Incertitudine de măsurare K	2,5 dB (A)
Nivelul de presiune acustică LPA (conform 2000/14/EG)	82 dB (A)
Incertitudine de măsurare K	2,5 dB (A)
Vibrație mână-braț	ah= 3,5 m/s ^2
Incertitudine de măsurare K	1,5 m/s ^2
Greutate (fără accumulator)	cca. 2,8 kg

Datele tehnice ale accumulatorului și ale încărcătorului le găsiți în instrucțiunile de utilizare respective.

Debarasarea

Maşina de trimmerul pentru gazon, accumulatorul, încărcătorul, accesoriiile și ambalajul trebuie revalorificate într-un mod care protejează mediul înconjurător.

Numai pentru țările membre ale UE

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere.

Conform Directivei Europene 2012/19/UE referitoare la aparatele electronice și electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat și reciclate în mod ecologic.

i Instructiunile pentru eliminarea accumulatorului și a încărcătorului le găsiți în instructiunile de utilizare respective.

Garantia

Atenție la declarația de garanție anexată.