GTC 40-305 - Grasenschneider ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTC 40-305 ATIKA

Originalbetriebsanleitung

① Betriebsanleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.
Geben Sie die Betriebsanleitung an alle Personen weiter, die mit dem Gerät arbeiten.

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Kindern, Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Wissen oder Personen, welche mit den Anweisungen nicht vertraut sind, ist es nie gestattet das Gerät zu bedienen / verwenden.

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät und das Ladegerät nicht bedienen. Nationale und lokale Vorschriften können eine andere Altersbeschränkung für den Anwender festlegen.

Kinder vom Akku fernhalten, weil sie die Gefahren des Akkus nicht einschätzen können.

Inhalt

Lieferumfang	3
Betriebszeiten	3
EG-Konformitätserklärung	4
Symbole Originalbetriebsanleitung	4
Symbole Gerät	4
Bestimmungsgemäße Verwendung	5
Restrisiken	5
Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen)	5
Sicherheitshinweise	6
- Persönliche Schutzkleidung	6
- Sicherheitshinweise – Vor der Arbeit	6
- Sicherheitshinweise – Bedienung	6
- Sicherheitshinweise – Während der Arbeit	7
- Allgemeine Sicherheitshinweise	7
- Verhalten im Notfall	7
Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste	8
Zusammenbau	8
- Schutzhaube anbringen	8
- Handgriff anbringen	8
- Ober- und Unterteil verbinden	8
- Schnittdurchmesser festlegen	8
Vor der ersten Inbetriebnahme	8
Inbetriebnahme	8
- Ein- und Ausschalten	9

– Geschwindigkeitsregulierung des Schneidwerkzeuges	9
– Energiespar-/ Normalmodus	9
Arbeitshinweise	9
– Arbeiten mit dem Rasentrimmer	9
Wartung und Reinigung	10
– Wartung	10
– Fadenspulenrolle wechseln	10
– Fadenmesser schärfen bzw. erneuern	11
– Reinigung	11
Transport	11
Lagerung	11
Mögliche Störungen	12
Technische Daten	13
Entsorgung	13
Garantie	13

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

▶ Vollständigkeit
▶ evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• 1 Rasentrimmer Oberteil
• 1 Rasentrimmer Unterteil
• 1 Schutzhaube
• 1 vorderer Handgriff

• 1 Schraubenbeutel
• 1 Originalbetriebsanleitung
• 1 Montage- und Bedienblatt
• 1 Garantieerklärung

Folgende Teile sind nicht im Lieferumfang enthalten. Dieses Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Händler oder Hersteller:

• Ladegerät ALG 40-1800 (Artikel-Nr. 365500)
• Akku AP 40-2000 (Artikel-Nr. 365501)
- Akku AP 40-4000 (Artikel-Nr. 365503)

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 dürfen Grastrimmer in reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

Informationen zur Vermeidung von Lärm:

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu Ihrem persönlichem Schutz und Schutz in der Nähe befindlichen Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.

EG-Konformitätserklärung

Nr. (S-No.): 18721

entsprechend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG

Hiermit erklären wir

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine / das Produkt

Rasentrimmer Typ GTC 40-305

Serien-Nr.: 000001 - 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/EG + 2005/88/EG

Konformitätsbewertungsverfahren:

2000/14/EG - Anhang V + 2005/88/EG

Gemessener Schallleistungspegel LWA 93,2 dB (A).

Garantierter Schallleistungspegel L_WA 96 dB (A).

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1:2012+A11:2014, EN 50636-2-91:2014,

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH - Technisches Büro -

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

i.A.

Burgau, 01.02.2018

i.A. G. Koppenstein Konstruktionsleitung

Symbole der Betriebsanleitung

	Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.
	Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.
	Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.
	Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.
	Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und Bedienungsblatt zur Hand, wenn im Text auf die Bild-Nr. verwiesen wird.

Symbole auf dem Gerät

Prägen Sie sich die Bedeutung ein, um das Gerät sicherer bedienen zu können und um sich und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

① Die Bedeutung der „Symbole“ des Akkus und des Ladegerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

	Warnung!
	Vor Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.
	Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufen- dem Motor – unbeteiligte Personen, sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fernhal- ten.
	Akku herausziehen⇒ vor Beginn jeglicher Arbeiten (Reinigung, Wartung, Reparatur usw.) am Gerät.⇒ bei Arbeitsunterbrechungen, Transport und Lagerung.
	Augen- und Gehörschutz tragen.
	Schutzhandschuhe tragen.
	Schutzschuhe tragen.
	Nicht dem Regen aussetzen.Vor Feuchtigkeit schützen.
	Verwenden Sie keine Metallschneidwerkzeuge!
	Drehrichtung und maximale Drehzahl der Faden-spule 9000 min ^-1
	Halten Sie Kinder, Personen und Tiere von Ihrem Arbeitsbereich fern. Sicherheitsabstand mindestens 15 m.
	Gefahr durch nachlaufendes Werkzeug!
	Gerät im NormalmodusGerät im Energiesparmodus
	Das Produkt entspricht den produktspezifisch geltenden europäischen Richtlinien.
	Elektrische Geräte gehören nicht in den Haus- müll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Der Rasentrimmer ist für das Schneiden von Gras, und ähnlichem Bewuchs sowie Rasenkanten im privaten Haus- und Hobbygarten geeignet, die mit dem Rasenmäher nicht erreicht werden können.
• Der Rasentrimmer darf nicht verwendet werden zum Schneiden und Zerkleinern:

– von Hecken, Sträuchern und Büschen
- von Blumen
– im Sinne von Kompostiergut.

Es besteht Gefahr von Verletzungen!

• Als Rasentrimmer für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
• Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten.
• Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein der Benutzer.
• Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden jeder Art aus.
• Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.
• Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

- Warnung! Dieses Gerät produziert während des Betriebes ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr ernster Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen, mit medizinischen Implantaten, ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Gerät bedient wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.
• Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Reingreifen in das laufende Schneidwerkzeug.
• Verletzungsgefahr der Füße durch das Berühren des Schneidwerkzeuges an nicht abgedecktem Bereich.
• Verletzungsgefahr durch Wegschleudern von Steinen und Erde.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.
• Verletzung der Augen bei nicht Verwendung von Schutzbrille oder Gesichtsschutz.
• Elektrischer Schlag.
• Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen.
• Brandgefahr.

Des Weiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen)

Hand-Arm-Vibration a_h = 3,5 ~m / s^2

Mess-Unsicherheit K_hd = 1,5 m/s^2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer ersten Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Warnung:

Der tatsächliche vorhandene Vibrationsemissionswert während der Benutzung der Maschine kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw. vom Hersteller angegebenen abweichen. Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden, die vor jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sollen:

— Wird die Maschine richtig verwendet.
- Ist die Art des Schneidens vom Material bzw. wie es verarbeitet wird richtig.
— Ist der Gebrauchszustand der Maschine in Ordnung.
- Schärfezustand vom Schneidwerkzeug bzw. richtiges Schneidewerkzeug.
- Sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert und sind diese fest am Maschinenkörper.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein. Bei nicht Beachten von ausreichenden Arbeitspausen, kann es zu einem Hand- Arm- Vibrations-syndrom kommen.

Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhängigkeit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risi-

ko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie diese Maschine entsprechend der Anweisungen in der Bedienungsanleitung.

Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperaturen von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverhütungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw. die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Nationale Vorschriften können den Einsatz der Maschine beschränken.

i

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit der Maschine arbeiten.

i

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Originalbetriebsanleitung mit dem Gerät, den Stellteilen und der sachgemäßen Verwendung des Gerätes vertraut.
• Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung).
• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren, die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten.

Persönliche Schutzausrüstung

• Tragen Sie beim Betreiben des Gerätes immer geeignete Arbeitskleidung:
• keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von beweglichen Teilen erfasst werden
• keine lose herabhängende Kleidung oder solche mit hängenden Bändern oder Kordeln
  – ein Haarnetz bei langen Haaren
  — Augen- und Gehörschutz
  — Schutzjacke mit Signalfarbe
  — lange Hosen und Handschuhe mit Schnittschutz
• rutschfeste Stiefel (Sicherheitsschuhe) tragen mit Schnittschutz und Zehenschutzkappe
• Erste-Hilfe-Material
• Ggf. Mobiltelefon

Sicherheitshinweise – Vor der Arbeit

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während der Arbeit folgende Überprüfungen durch. Beachten Sie die entsprechenden Abschnitte in der Originalbetriebsanleitung:

• Ist das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert?
• Ist das Gerät in gutem und sicherem Zustand?
  Verwenden Sie niemals das Gerät mit beschädigter Abdeckung oder Schutzeinrichtung bzw. ohne Abdeckung oder Schutzeinrichtung.
• Sind die Handgriffe sauber und trocken?
• Überprüfen Sie das Gerät auf lose Befestigungen, und beschädigte Teile wie z. B. Risse in dem Schneidwerkzeug.

• Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

• sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen, Kinder oder Tiere aufhalten
  – hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist

• der Fußbereich frei von allen Fremdkörpern, Gestrüpp und Ästen ist.
• sicherer Stand gewährleistet ist.

- Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren? Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben - Stolpergefahr!

- Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdkörper (z.B. Steine, Äste, Draht, usw.). Achten Sie während der Arbeit auf weitere Fremdkörper.

- Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

- Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen (z. B. bei Nebel oder Dämmerung), sondern nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung. Ansonsten können Sie Einzelheiten im Fallbereich nicht mehr erkennen – Unfallgefahr!

- Arbeiten Sie nicht bei schlechten Wetterbedingungen (z. B. Blitzgefahr, Regen, Schneetreiben)

- Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen - Brandgefahr!

Sicherheitshinweise – Bedienung

• Arbeiten Sie niemals einhändig. Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen fest.
• Arbeiten Sie niemals
  – mit gestreckten Armen
  – an schwer erreichbaren Stellen
• über Schulterhöhe
• auf einer Leiter, einem Arbeitsgerüst oder einem Baum stehend.

- Arbeiten Sie auf rutschfestem und ebenem Untergrund.

- Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

- Achten Sie an abschüssigen Stellen immer darauf, sicher zu stehen.

- Betreiben Sie das Gerät nur im Gehen, niemals laufen oder rennen.

- Wechseln Sie regelmäßig die Arbeitsposition.

- Schalten Sie bei Arbeitspausen das Gerät aus und legen Sie es so ab, dass niemand gefährdet wird. Das Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern.

Sicherheitshinweise – Während der Arbeit

• Arbeiten Sie nie allein. Halten Sie ständig Ruf- und Sichtkontakt zu anderen Personen, damit im Notfall sofort Hilfe geleistet werden kann.
• Tragen Sie Augenschutz und festes Schuhwerk über den gesamten Zeitraum der Benutzung der Maschine.
• Stoppen Sie sofort den Motor bei drohender Gefahr oder im Notfall.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen.
• Beenden Sie sofort die Arbeit wenn körperliche Beschwerden auftreten (z. B. Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit, usw.) - Es besteht eine erhöhte Unfallgefahr!
• Achten Sie vor dem Einschalten des Gerätes darauf, dass das Schneidwerkzeug frei steht.
• Verletzungsgefahr! Achten Sie vor Einschalten des Geräts darauf, dass Ihre Füße und Hände in sicherem Abstand von dem Schneidwerkzeug sind.
• Verletzungsgefahr! Das Schneidwerkzeug läuft nach! Bremsen Sie es nicht mit der Hand ab.
• Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn das Schneidwerkzeug die volle Drehzahl erreicht hat.
• Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze frei von Fremdkörpern gehalten werden.
• Legen Sie Pausen während der Arbeit ein, damit sich der Motor/Akku abkühlen kann.
• Stellen Sie das heiße Gerät nicht ins trockene Gras oder auf brennbare Gegenstände.
• Berühren Sie niemals mit dem laufenden Schneidwerkzeug feste Gegenstände (Steine, Stämme).

Allgemeine Sicherheitshinweise

- Schalten Sie das Gerät ab und entfernen Sie den Akku bei:

• Berühren des Gerätes mit, Steinen, Nägeln oder sonstigen Fremdkörpern, um das Gerät auf Beschädigungen zu überprüfen
• Reparaturarbeiten
  — Wartungs- und Reinigungsarbeiten
  — Beseitigung von Störungen oder Blockierungen
• Überprüfung, wenn das Gerät beginnt, übermäßig stark zu vibrieren
• Transport und Lagerung
  — Wechsel des Schneidwerkzeugs
• Verlassen der Maschine (auch bei kurzzeitiger Unterbrechung)

- Berühren Sie keine sich bewegenden gefährlichen Teile, bevor der Akku aus dem Gerät herausgezogen ist und die beweglichen gefährlichen Teile zum Stillstand gekommen sind.

• Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt:

- Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise für den Werkzeugwechsel.

- Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl und Fett.

- Halten Sie das Gerät mit dem Schneidwerkzeug immer in einem guten Zustand.

• Überprüfen Sie unbedingt das Gerät vor dem Gebrauch und nach dem Fallenlassen oder anderer Stoßeinwirkungen um sicherzustellen, dass es sich in einem ordnungsgemäßen Zustand befindet.

• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:

• Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an dem Gerät nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb sicherzustellen.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.
• Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

• Lassen Sie kein Werkzeug stecken!
Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass alle Werkzeuge entfernt sind.
- Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
- Beachten Sie, dass eine nicht ordnungsgemäße Wartung, das Verwenden nicht konformer Ersatzteile oder Entfernen oder Ändern der Sicherheitseinrichtungen zu Schäden am Gerät und zu schweren Verletzungen der damit arbeitenden Person führen.

⚠ Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapitel „Wartung und Reinigung“ beschrieben sind, an dem Gerät vor, sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller, bzw. zuständigen Kundendienst.
Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Hinweise zur „Sicherheit“ des Akkus und des Ladegerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Verhalten im Notfall

• Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an.
• Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste

Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und Bedienungsblatt zur Hand.

Pos.	Bezeichnung	Bestell.-Nr.
1	Schneidkopf	✕
2	Schutzhaube	380707
3	Schutzbügel	380708
4	Einstellknopf (Winkelverstellung)	✕
5	Rasentrimmer - Unterteil	✕
6	Vorderer Handgriff	✕
7	Verriegelungsmutter	✕
8	Rasentrimmer - Oberteil	✕
9	ECO - Taste	✕
10	Ladegerät 1,8 A (ALG 40-1800)	365500
11	Akku 2,0 Ah (AP 40-2000)	365501
12	Akku 4,0 Ah (AP 40-4000)	365503
13	Einschaltspere	✕
14	EIN/AUS Schalter	✕
15	Schneidfaden	✕
16	Fadenmesser	✕
17	Spulendeckel	380706
18	Fadenspulenrolle	✕
19	Spulenunterteil	✕
20	Sicherheitsaufkleber 1	380704
21	Sicherheitsaufkleber 2	380703
22	Bediengriff	✕
23	Ersatzfadenspule	380705

Zusammenbau

⚠️ Nehmen Sie den Rasentrimmer erst nach vollständigem Zusammenbau in Betrieb.

Schutzhaube anbringen

→ 4 Legen Sie die Schutzhaube (2) auf den Schneidkopf (1).

Befestigen Sie die Schutzhaube (2), mit den mitgelieferten Schrauben (M4x15), an den Schneidkopf (1).

Handgriff anbringen

→ 5 Schieben Sie die Gummihalterung am Rasentrimmer Oberteil (8) auf die gewünschte Position wo der Handgriff (6) befestigt werden soll.

→ 5 Schieben Sie den Handgriff (6) über die Gummihalterung und befestigen Sie ihn mit den mitgelieferten Schrauben (M5x35).

Ober- und Unterteil verbinden

→ 6 Stecken Sie das Rasentrimmer Oberteil (8) und Unterteil (5) zusammen.

Ⓐ Achten Sie auf die Markierungen (▶◀).

6 Verschrauben Sie Rasentrimmer Ober- (8) und Unterteil (5) mit der Verriegelungsmutter (7).

Schnittdurchmesser festlegen

Schnittgefahr!

Tragen Sie Schutzhandschuhe, um mögliche Verletzungen zu vermeiden.

Wählen Sie für das Fadenmesser (16) Position „A“ um einen Schnittdurchmesser von ∅ 254 mm festzulegen.

Wählen Sie für das Fadenmesser (16) Position „B“ um einen Schnittdurchmesser von ∅ 305 mm festzulegen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Sie müssen vor Inbetriebnahme des Gerätes den Akku aufladen und in das Gerät einsetzen.

8 Akku aufladen: siehe Betriebsanleitung für den Akku und/oder für das Ladegerät.

9 Akku einsetzen: Stecken Sie den Akku (11/12) in die Führung der Akkuhalterung, bis die Kontakte des Akkus fest auf dem Kontaktstecker des Gerätes sitzen (hörbares Einrasten).

Die Li-Ionen-Akkus AP 40-2000 (Artikel-Nr. 365501) oder AP 40-4000 (Artikel-Nr. 365503) sowie das Ladegerät ALG 40-1800 (Artikel-Nr. 365500) gehören nicht zum Lieferumfang und müssen separat erworben werden.

⚠️ Verwenden Sie nur einen Original-Akku.

⚠️ Verwenden Sie kein anderes Ladegerät zum Aufladen der Akkus. Das Ladegerät ist optimal auf Akkus abgestimmt. Die Verwendung eines nicht geeigneten Ladegerätes kann zu Stromschlaggefahr, Überhitzung oder Austreten von ätzender Akkuflüssigkeit führen.

Weitere Informationen zu den Akkus und dem Ladegerät entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Inbetriebnahme

Achtung! Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme, wie Sie im Notfall das Gerät schnellstmöglich außer Betrieb setzten!

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Originalbetriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise/Sicherheitshinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Gerät auf

– eventuelle Beschädigungen,
– lose Befestigungen,
- richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen.

Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher, dass die Einschaltspere und der EIN/AUS Schalter vorschriftsmäßig funktionieren. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nur mit dem EIN/AUS Schalter eingeschaltet werden kann. Das Gerät muss unverzüglich vom Kundendienst überprüft oder repariert werden.

Ein- und Ausschalten

Halten Sie das Gerät sicher fest und achten darauf, dass das Schneidwerkzeug nicht mit festen Gegenständen in Berührung kommt.
Halten Sie Hände und Füße immer im sicheren Abstand zum Schneidwerkzeug.
Das Schneidwerkzeug darf nicht den Boden berühren.

Einschalten

Das Gerät besitzt eine Sicherheitsschaltung, die ein unbeabsichtigtes Einschalten verhindert.

10 Halten Sie das Gerät mit beiden Händen gut fest, die linke Hand umschließt immer den vorderen Handgriff (6) und die rechte Hand immer den Bediengriff (22). Dies gilt auch für Linkshänder!
11 Drücken Sie die Einschaltsperre (13) und dann den EIN/AUS Schalter (14). Während des Schneidvorganges können Sie die Einschaltsperre (13) wieder loslassen.

Zum Schutz des Akkus schaltet sich das Gerät automatisch bei niedrigem Akkuladestand ab.

Betätigen Sie auf keinen Fall weiterhin den EIN / AUS-Schalter, dies kann den Akku beschädigen.

Laden Sie den Li-Ionen Akku auf (⇒ Betriebsanleitung „Akku“).

Ausschalten

11 Lassen Sie den EIN/AUS Schalter (14) los.

Der Schneidfaden läuft nach dem Ausschalten des Rasentrimmers nach. Warten Sie deshalb ab, bis der Faden stillsteht, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

Geschwindigkeitsregulierung des Schneidwerkzeuges

① Die Geschwindigkeit des Schneidwerkzeuges ist stufenlos über den EIN / AUS-Schalter (14) regulierbar.
1.1 Wird der EIN / AUS-Schalter nur leicht eingedrückt, dreht sich das Schneidwerkzeug mit einer kleinen Geschwindigkeit. Je weiter der EIN / AUS-Schalter eingedrückt wird, desto schneller dreht sich das Schneidwerkzeug.

Energiespar- / Normalmodus

Das Gerät kann im Energiesparmodus oder im Normalmodus betrieben werden.

Das Gerät startet immer im Normalmodus. Sie können den Modus nur bei eingeschaltetem Gerät umstellen.

Modus umstellen

Drücken Sie die grüne Taste (9): Das Gerät läuft im Energiesparmodus.

→ Die Akkulaufzeit ist höher.

i

Die mittlere Anzeige leuchtet grün, wenn das Gerät im Energiesparmodus betrieben wird.

Drücken Sie die gelbe Taste: Das Gerät läuft im Normalmodus. → Die Akkulaufzeit verringert sich.

Arbeitshinweise

⚠️ Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Originalbetriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise/Sicherheitshinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!
Halten Sie die Hände und Füße immer im sicheren Abstand zum Schneidwerkzeug.

Arbeiten mit dem Rasentrimmer

Richtige Arbeitshaltung

10

Nehmen Sie einen sicheren Stand ein und halten Sie das Gerät mit beiden Händen gut fest, die linke Hand umschließt immer den Führungsgriff und die rechte Hand immer den Bediengriff. Dies gilt auch für Linkshänder!
Positionieren Sie den vorderen Handgriff (6) so, dass Sie das Gerät sicher und bequem führen können.
- Halten Sie das Gerät während des Schneidvorganges so, dass
— es in ausreichendem Abstand vom Körper ist.
— das Schneidwerkzeug immer unterhalb der Taille geführt wird.
Achten Sie darauf, dass das Schneidwerkzeug nicht auf dem Boden aufliegt, wenn Sie das Gerät einschalten.

Winkel des Schneidkopfes einstellen

12 Der Winkel des Schneidkopfes (1) kann in 3 verschiedenen Positionen eingestellt werden. Drücken Sie dazu den Einstellknopf (4) und schwenken Sie den Schneidkopf (1) in die gewünschte Position.

Trimmen

Schalten Sie den Grastrimmer auf einer ebenen, bereits gemähten Fläche ein.
13 Halten Sie den Rasentrimmer während des Schneidvorganges in ausreichendem Abstand vom Körper. Neigen Sie das Gerät leicht nach vorn und führen Sie es mit ruhigen und gleichmäßigen Bewegungen von links nach rechts.
Die besten Schneidergebnisse erhalten Sie, wenn Sie trockenes Grass schneiden.

Nasses Gras lässt sich schlechter schneiden und verursacht schneller Verstopfungen.

14 Höheres Gras und dichteren Bewuchs über 15 cm sollten Sie stufenweise schneiden, so vermeiden Sie Verstopfungen.
Führen Sie das Gerät an Bäumen und Sträuchern so herum, dass die Pflanzen nicht verletzt werden. Verwenden Sie zur besseren Kontrolle den Schutzbügel (3).

i Beschädigte Pflanzen können absterben.

Beginnen Sie an Mauern, Bäume, Zäune, Rasenkanten oder anderen Hindernissen etwas entfernt vom Hindernis und Arbeiten Sie sich schrittweise vorwärts. Führen Sie den Schneidfaden (15) nicht direkt an Mauern und/oder Steinen entlang, da sich sonst der Schneidfaden (15) zu stark abnutzt.
Passen Sie die Motordrehzahl und die Schneidtiefe den jeweiligen Gegebenheiten an. Ist die Motorumdrehung zu gering kann sich Gestrüpp im Schneidwerkzeug verfangen oder verklemmen.

⚠️ Wenn sich Gras, Gezweig oder andere Gegenstände im Schneidwerkzeug verfangen oder das Gerät ungewöhnlich vibriert, schalten Sie sofort den Motor aus und überprüfen das Gerät.

Der Schneidfaden läuft nach dem Ausschalten des Rasentrimmers nach. Warten Sie deshalb ab, bis der Faden stillsteht, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.
- Wenn die Fadenspule leer ist, ersetzen Sie diese durch eine Original Fadenspule.

Fadennachführung

Der Schneidfaden (15) nutzt sich während des Schneidvorganges ab oder er kann reißen, so dass kein Gras mehr geschnitten werden kann.

11 Schalten Sie das Gerät aus in dem Sie den EIN/AUS Schalter (14) loslassen.

Der Schneidfaden läuft nach dem Ausschalten des Rasentrimmers nach. Warten Sie deshalb ab, bis der Faden stillsteht, bevor Sie die Fadennachführung bestätigen.

Schnittgefahr!

Tragen Sie Schutzhandschuhe, um mögliche Verletzungen zu vermeiden.

16 Entnehmen Sie den Akku (11/12).

17

Drücken Sie mehrmals den roten Knopf am Spulenunterteil (19). Dadurch wird die Fadenspulenrolle einige Rastungen weitergedreht. Bei Einschalten des Gerätes wickelt sich der Schneidfaden automatisch ab. Falls der Schneidfaden (15) den maximalen Schneid-durchmesser überschreitet wird er durch das integrierte Fadenmesser (16) an der Schutzhaube (2) gekürzt.

Wartung und Pflege

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

• Gerät ausschalten
• Stillstand des Schneidwerkzeugs abwar- ten
• Akku entnehmen

Tragen Sie Schutzhandschuhe bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten im Bereich des Schneidwerkzeuges, um mögliche Verletzungen zu vermeiden.

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes gewährleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus.

Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel wie

• lose Befestigungen
• verschlissene oder beschädigte Bauteile
• beschädigtes Schneidwerkzeug

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Einsatz des Gerätes durchzuführen.

Fadenspulenrolle wechseln

16 Entnehmen Sie den Akku (11/12).
20 Entfernen Sie Schmutz und Grasreste.
18 Drücken Sie die beiden Laschen ( · >>) der Spulenabdeckung (17) zusammen und ziehen Sie sie ab.
→ 18 Nehmen Sie die Fadenspulenrolle (18) heraus.
19 Fädeln Sie das Ende des Schneidfadens „C“ der neuen Fadenspulenrolle (18) in die dafür vorgesehene Öffnung „D“ des Spulenunterteils (19) ein.
19 Legen Sie die Fadenspulenrolle (18) fest in das Spulenunterteil (19) ein. Achten Sie darauf, dass der Schneidfaden nicht eingeklemmt wird und ziehen Sie ihn ca. 12 cm aus der Öffnung „D“.
19 Drücken Sie die Spulenabdeckung (17) wieder auf das Spulenunterteil (19) bis diese hörbar einrastet.

Fadenmesser schärfen bzw. erneuern

Schrauben Sie das Fadenmesser (16) ab.

Spannen Sie das Fadenmesser in einen Schraubstock und schärfen Sie es mit einer Flachfeile.

Achten Sie darauf, dass Sie den Winkel des Messers nicht verändern und nur in eine Richtung feilen.

Feilen Sie vorsichtig.

chrauben Sie das Fadenmesser wie abgebildet wieder an.

⚠️ Die Schrauben nicht zu stark anziehen.

Verwenden Sie kein ungeschärftes bzw. beschädigtes Fadenmesser. Ein beschädigtes Fadenmesser muss durch ein neues ersetzt werden.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch sorgfältig, damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.

• Entfernen Sie nach Arbeitsende Gras, Schmutz, Pflanzenreste und Feuchtigkeit (Pflanzensaft) mit einer Bürste oder einem feuchten Lappen aus dem Bereich des Schneidwerkzeuges und der Schutzhaube.
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Lappen.
• Reinigen Sie die Kontaktstecker im Akku-Schacht mit einem weichen Pinsel.
• Das Gerät nicht mit fließendem Wasser oder einem Hochdruckreiniger reinigen.
• Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel (Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile beschädigen können.
• Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen nicht verwendet werden.

- Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze frei von Fremdkörpern sind (Gefahr der Überhitzung).

Hinweise zur „Wartung und Reinigung“ des Akkus und des Ladegerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Transport

Vor jedem Transport

• Gerät ausschalten
• Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten

• Akku entnehmen

• Tragen Sie das Gerät ausbalanciert am Schaft. Halten Sie dabei das Schneidwerkzeug nach hinten.

• Transportieren Sie das Gerät im KFZ nur im Kofferraum oder einer separaten Transportfläche.
• Um Platz zu sparen können Sie das Gerät auseinanderziehen.
• Beim Verladen das Gerät nicht werfen. Sichern Sie dabei das Gerät gegen Umkippen und Beschädigungen.

Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen, wenn es beim Transport harten Stößen ausgesetzt wurde.

Hinweise zum „Transport“ des Akkus und des Ladegerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Lagerung

Vor jeder Lagerung

• Gerät ausschalten
• Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten

• Akku entnehmen

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort, der vor Frost geschützt ist, außerhalb der Reichweite von Kindern und unbefugter Personen auf.

• Stellen oder legen Sie das Gerät zur Lagerung nicht auf der Schutzhaube ab, um Verformungen an der Schutzhaube zu vermeiden.
• Am besten bewahren Sie das Gerät hängend auf. Hierfür ist im Gehäuse an der Unterseite eine Aufhängeöffnung vorhanden.
• Sie können das Gerät auch platzsparend lagern, indem Sie die Verriegelungsmutter (7) lösen und Ober- und Unterteil auseinander ziehen.

i Beachten Sie vor jeder Lagerung folgendes, um die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern und ein leichtgängiges Bedienen zu gewährleisten:

— Führen Sie eine gründliche Reinigung und Wartung durch.

① Nehmen Sie die Fadenspule ab, um diese und die Schutzhaube besser reinigen zu können.

⇒ Überprüfen Sie während der Reinigung die Schutzhaube auf Beschädigungen.
→ Um den Schneidfaden flexibel zu halten, sollte dieser vor dem Gebrauch Feuchtigkeit aufnehmen.

Legen Sie einen länger gelagerten oder neu gekauften Schneidfaden vor dem Gebrauch für 1 - 2 Tage ins Wasser, damit dieser Feuchtigkeit aufnehmen kann.

- Überprüfen Sie das Gerät auf einwandfreien Zustand, damit eine zuverlässige Nutzung des Gerätes gewährleistet ist.

Hinweise zur „Lagerung“ des Akkus und des Ladegerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

• Gerät ausschalten
• Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten
  – Schutzhandschuhe tragen
• Akku herausnehmen

Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung	Mögliche Ursache	Beseitigung
Gerät läuft nach Einschalten nicht an	Akku leer	Akku laden
	Akku nicht richtig eingesetzt	Akku richtig einsetzen
	Akku, Motor oder Schalter defekt	Akku, Motor oder Schalter von einer konzessionierten Elektrofachkraft oder vom Kundendienst überprüfen / reparieren lassen, bzw. durch Originalersatzteile ersetzen lassen
Gerät arbeitet nicht mit voller Leistung	Akku schwach	Akku laden
	Akku defekt	wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
Gerät arbeitet mit Unterbrechungen	Ein-/Ausschalter defekt	wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
	Interner Fehler	wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
Gerät schneidet nicht (schlechtes Schneidergebnis)	Schneidfaden zu kurz/abgebrochen	Schneidfaden nachführen
	Gerät ist überlastet, da Gras zu hoch	Gras stufenweise schneiden
Schneidfaden wird nicht nachgeführt	Fadenspule leer	Fadenspule auswechseln
	Verwickelter Schneidfaden	Schneidfaden neu aufwickeln
Schnittdauer pro Akku-Ladung zu gering	Akku nicht vollständig geladen	Akku laden
	Akku hat Lebensdauer überschritten	Akku austauschen
Gerät schaltet von selbst ab	Akku zu heiß (45 °C)	Akku abkühlen lassen
	Akkuladestand zu niedrig	Akku laden
Ungewöhnliche Vibrationen	Grasrückstände zwischen Fadenspule und Schutzhaube	Grasrückstände entfernen
Betriebsmodus nicht wählbar	Umschalttasten Energiespar- / Nor-malmodus defekt	wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

Bei Fragen → Telefon: 0 82 22 / 41 47 08 - 603

-603

-605

-607

-612

-613

-628

Technische Daten

Typ	GTC 40-305
Baujahr	siehe letzte Seite
kompatible Akku-Spannung	36 V max. 40 V
Leerlaufdrehzahl n0	9000 min ^-1
Schnittdurchmesser	∅ 254 mm / ∅ 305 mm
Schnittfadendurchmesser	∅ 1,65 mm
Fadenlänge (Gesamt)	4,5 m
Schallleistungspegel Lwa(nach Richtlinie 2000/14/EG)	gemessener Schallleistungspegel 93,2 dB (A)garantierter Schallleistungspegel 96 dB (A)
Mess-Unsicherheit K	2,5 dB (A)
Schalldruckpegel LPA(nach Richtlinie 2000/14/EG)	82 dB (A)
Mess-Unsicherheit K	2,5 dB (A)
Hand-Arm-Vibration	ah= 3,5 m/s ^2
Mess-Unsicherheit K	1,5 m/s ^2
Gewicht (ohne Akku)	ca. 2,8 kg

i „Technische Daten“ des Akkus und des Ladegerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Entsorgung

Führen Sie Rasentrimmer, Akku, Ladegerät, Zubehör und Verpackung vorschriftsmäßig einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zu.

Nur für EU-Länder

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Hinweise zur „Entsorgung“ des Akkus und Ladegerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Serien-Nr.: 000001 - 020000

ATIKA GmbH - Technisches Büro -

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 04.07.2018 i.A. i.A. G. Koppenstein Ledelse konstruktionsafdeling

i.A. G. Koppenstein,

ATIKA GmbH - Technisch kantoor -

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

9331 Burgau - Germany i.A.

Burgau, 04.07.2018

i.A. G. Koppenstein

Constructieleiding

Symbolen in de bedieningshandleiding

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau

i.A. G. Koppenstein,

Serien-Nr.: 000001 - 020000