CombiCool RF 60 - Frigider DOMETIC - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Dometic
Model	CombiCool RF 60
Tip produs	Frigorifer cu absorbție
Volum total	61 L
Compartiment de congelare	Nu (0 L)
Alimentări electrice	12 V CC și 220-240 V CA (50/60 Hz)
Alimentare cu gaz	Butan sau propan (nu gaz natural)
Putere absorbită (CC)	110 W
Putere absorbită (CA)	110 W
Consum electric	1,9 kWh/24 h (CC și CA)
Consum de gaz (butan)	17,5 g/h
Consum de gaz (propan)	13,5 g/h
Agent frigorific	Amoniac (NH₃) și apă (H₂O)
Greutate netă	Aproximativ 24 kg
Clasă climatică	N (16 °C la 32 °C)
Răcire maximă	30 °C sub temperatura ambiantă
Nivel sonor	0 dB (silentios)
Dezghețare	Manual
Inversare ușă	Posibilă
Panou de ușă decorativ	Interscambiabil
Blocare ușă	Da (pentru transport)
Conținutul livrării	Aparat, cablu de conectare CA
Garanție	Legală (vezi manual)

Întrebări frecvente - CombiCool RF 60 DOMETIC

Cum se instalează corect aparatul?

Așezați aparatul pe o suprafață plană și stabilă folosind o nivelă cu bulă de aer (înclinare max. 3°). Păstrați un spațiu liber de cel puțin 10 mm față de pereți și asigurați o ventilație suficientă a orificiilor de ventilație.

Ce surse de alimentare pot folosi?

Aparatul poate funcționa în curent continu (12 V), curent alternativ (220-240 V~) sau cu gaz (butan sau propan). Utilizați o singură sursă la un moment dat.

Cum se reglează temperatura?

Rotiți termostatul (3) în sensul acelor de ceasornic pentru a crește puterea de răcire și în sens invers pentru a o reduce. În mod CC, puterea nu este reglabilă.

Cum se utilizează aparatul în modul gaz?

Deschideți butelia de gaz, plasați selectorul de energie pe simbolul gaz, rotiți termostatul pe MAX, mențineți-l apăsat și apăsați de mai multe ori pe butonul de aprindere până când flacăra se aprinde. Mențineți termostatul apăsat încă 30 s după aprindere.

Cum se curăță aparatul?

Folosiți o lavetă umedă pentru a curăța interiorul și exteriorul. Nu utilizați niciodată produse corozive sau unelte dure. Aveți grijă să nu picurați apă pe garnituri. Curățați regulat evacuarea condensului.

Ce fac dacă aparatul nu răcește?

Verificați dacă aparatul este orizontal și dacă ventilația nu este obstrucționată. Asigurați-vă că sursa de alimentare este corectă (CC: contact pus, siguranță intactă; CA: priză sub tensiune; gaz: butelie deschisă, gaz prezent). Consultați ghidul de depanare din manual.

Cum se inversează ușa?

Deconectați mai întâi aparatul. Urmați procedura ilustrată în manual (fig. 3 și 4): demontați ușa, balamalele și panoul, apoi remontați pe cealaltă parte.

Cum se dezgheață aparatul?

Opriți alimentarea electrică și cu gaz. Goliți aparatul, plasați o lavetă pentru a absorbi apa, lăsați ușa deschisă. Nu utilizați niciodată scule mecanice sau încălzire pentru a accelera dezghețarea.

Pot congela alimente cu acest model?

Nu, CombiCool RF 60 este un frigorifer fără compartiment de congelare. Este destinat răcirii și depozitării alimentelor, nu congelării.

Care este consumul electric?

Consumul este de aproximativ 1,9 kWh la 24 de ore atât în curent continuu cât și în curent alternativ. Pentru a economisi energie, deschideți ușa cât mai puțin posibil și lăsați alimentele calde să se răcească înainte de a le plasa în aparat.

MANUAL DE UTILIZARE CombiCool RF 60 DOMETIC

Prin utilizarea produsului, confirmați că ați citit cu atenție toate instrucțiunile, indicațiile și avertismentele și că înțelegeți și sunteți de acord să respectați termenii și condițiile stabilite. Sunteți de acord să utilizați acest produs numai pentru scopul și aplicația prevăzute și în conformitate cu instrucțiunile, indicațiile și avertismentele prezentate în acest manual al produsului, precum și în conformitate cu toate legile și reglementările aplicabile. Nerespectarea instrucțiunilor și avertismentelor prezentate aici poate duce la vătămarea personală a utilizatorului sau a altora, la deteriorarea produsului sau a altor bunuri din apropiere. Acest manual al produsului, inclusiv instrucțiunile, indicațiile și avertismentele și documentația aferentă pot fi supuse modificărilor și actualizărilor. Pentru informații actualizate despre produs, vizitați dometic.com.

Cuprins

1 Explicația simbolurilor 390 2 Instrucțiuni de siguranță 391 3 Setul de livrare 397 4 Domeniul de utilizare 397 5 Descriere tehnică 398 6 Amplasarea și conectarea dispozitivului 400 7 Operarea 403 8 Curățarea și întreținerea 407 9 Remedierea problemelor 408 10 Garanție 410 11 Eliminarea 410 12 Date tehnice 411

1 Explicația simbolurilor

AVERTIZARE!

Instrucțiuni de siguranță: Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca moartea sau răni grave.

PRECAUȚIE!

Instrucțiuni de siguranță: Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca răni minore sau medii.

ATENȚIE!

Indică o situație care, dacă nu este evitată, poate duce la pagube materiale.

INDICAȚIE

Informații complementare privind operarea produsului.

2 Instrucțiuni de siguranță

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor avertismente poate conduce la moarte sau vătămări grave.

Pericol de electrocutare

• În cazul în care prezintă defecțiuni vizibile, nu este permisă punerea aparatului în funcțiune.
• În cazul în care cablul de alimentare c.a. al dispozitivului este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de către producător, serviciul pentru clienți sau de o persoană calificată pentru a preveni pericolele de siguranță.
• Lucrările de reparație la nivelul acestui aparat pot fi efectuate exclusiv de către specialiști. Reparațiile necorespunzătoare pot duce la riscuri considerabile.

Pericol de explozie

• Nu depozitați în dispozitiv substanțe cu capacitate de explozie, ca de exemplu spray-uri cu agent propulsor inflamabil.

Pericol de incendiu

• Agentul frigorific din circuitul frigorific este foarte inflamabil. În caz de deteriorare a circuitului frigorific (miros de amoniac):
• Opriți aparatul.
• Evitați flăcările deschise și scânteile. - Aerisiți bine camera.

Pericol pentru sănătate

• Nu deschideți niciodată unitatea absorbantă. Este sub presiune ridicată și poate provoca răniri dacă este deschisă.
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experiență și cunoștințe dacă acestea au fost supravegheate și instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și înțeleg riscurile pe care le implică.
• Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
• Curățarea și operațiunile de întreținere nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
• Copiilor cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani li se permite să încarce și să descarce dispozitive.

Risc de blocare a copilului

• Aveți grijă ca sertarele să fie montate și fixate astfel încât copiii să nu se poată bloca în dispozitiv.
• Înainte de a arunca frigiderul vechi:
• Demontați sertarele.
• Lăsați rafturile în frigider astfel încât copiii să nu se poată urca înăuntru.

PRECAUȚIE! Nerespectarea acestor precauții poate conduce la vătămări minore sau moderate.

Risc de vătămare

• Nu introduceți degetele în balama.
• Nu vă sprijiniți de ușa deschisă a dispozitivului.

ATENȚIE! Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la deteriorarea dispozitivului.

• Lampa poate fi înlocuită doar de producător, un agent de service sau o persoană calificată similar, pentru a evita pericolele.
• Nu folosiți un aparat de curățat de înaltă presiune în apropierea grilei de aerisire în timpul curățării vehiculului.
• Atașați capacele de iarnă ale grilei de aerisire (accesorii) atunci când curățați exteriorul vehiculului sau atunci când nu îl utilizați o perioadă îndelungată.
• Dispozitivul nu este adecvat pentru transportarea materialelor caustice sau a materialelor care conțin solvenți.
• Izolația dispozitivului conține ciclopentan inflamabil și necesită proceduri speciale de eliminare. La sfârșitul ciclului său de viață, duceți dispozitivul la un centru de reciclare adecvat.
• Păstrați orificiul pentru condens curat în permanență.
• Nu imersați niciodată aparatul în apă. Protejați dispozitivul și cablurile împotriva căldurii și a umezelii. Dispozitivul nu trebuie expus la ploaie.

2.2 Amplasarea și conectarea în siguranță a dispozitivului

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor avertismente poate conduce la moarte sau vătămări grave.

Pericol de incendiu

• Asigurați-vă că circuitul dispozitivului nu este deteriorat în timpul transportului.
• Când poziționați dispozitivul, asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins sau deteriorat.
• Nu dispuneți mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile în partea din spate a dispozitivului.

ATENȚIE! Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la deteriorarea dispozitivului.

Pericol de supraîncălzire

• Aveți în vedere ca, căldura formată în timpul funcționării să poată fi disipată suficient. Asigurați-vă că aparatul este suficient de departe de pereți și de alte obiecte, astfel încât aerul să poată circula.
• Pentru ca agentul frigorific să poată circula corespunzător, dispozitivul nu trebuie să depășească o înclinare de 3°. Folosiți o nivelă cu bulă pentru a vă asigura că dispozitivul este plan.
• Țineți dispozitivul numai de corpul acestuia în timpul transportului. Nu țineți niciodată dispozitivul de unitatea de absorbție, aripioarele de răcire, conductele de gaz, ușă sau panoul de comandă.
• Nu așezați aparatul în apropierea surselor deschise de flăcări sau a altor surse de căldură (sistem de încălzire, radiație solară puternică, cuptoare pe gaz etc.).
• Racordați dispozitivul la rețeaua electrică de alimentare numai cu cablul de racord furnizat.
• Întrebați producătorul vehiculului dvs. dacă sistemul de gestionare al bateriei vehiculului dvs. oprește dispozitivele pentru a proteja bateria.
• Puneți dispozitivul și ușa compartimentului de gheață în poziția de iarnă, dacă nu veți folosi dispozitivul o perioadă mai lungă. Acest lucru previne formarea mucegaiului.

2.3 Securitatea la exploatarea aparatului

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor avertizări poate conduce la moarte sau vătămări grave.

Pericol de electrocutare

• Înainte de a porni aparatul, asigurați-vă că linia de alimentare și ștecherul sunt uscate.
• Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare
• înainte de fiecare curățare și întreținere
• după fiecare utilizare

Pericol pentru sănătate

• Vă rugăm verificați dacă puterea de răcire a aparatului corespunde cerințelor alimentelor pe care doriți să le răciți.
• Exploatați aparatul numai în locuri bine aerisite.
• Exploatați dispozitivul numai cu o singură sursă de energie.
• Depozitarea alimentelor este permisă numai în ambalaje originale sau în recipiente adecvate.
• Deschiderea dispozitivului pentru perioade lungi de timp poate duce la o creștere semnificativă a temperaturii în compartimentele dispozitivului.
• Curățați periodic suprafețele care pot intra în contact cu produsele alimentare și sistemele de drenaj accesibile.
• Păstrați carnea crudă și peștele crud în recipiente adecvate în aparat, astfel încât să nu fie în contact sau să nu picure pe alte produse alimentare.
• Dacă dispozitivul este expus unei temperaturi a încăperii sub +10°C pentru o perioadă prelungită, nu poate fi garantată o temperatură constantă în compartimentul de gheață. Acest lucru poate duce la creșterea temperaturii în compartimentul de gheață, iar produsele depozitate în acesta s-ar putea decongela.

Dacă aparatul este lăsat gol pentru perioade lungi: - Opriți aparatul. - Dezghețați aparatul. - Curățați și uscați aparatul. - Lăsați ușa deschisă pentru a preveni formarea mucegaiului în dispozitiv.

PRECAUȚIE! Nerespectarea acestor precauții poate conduce la vătămări minore sau moderate.

Risc de vătămare

• Închideți și blocați ușa dispozitivului înainte de a porni în călătorie.
• Agregatul de răcire din spatele dispozitivului se încinge în timpul funcționării. Protejați-vă de contactul cu piesele fierbinți la îndepărtarea grilelor de aerisire.

ATENȚIE! Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la deteriorarea dispozitivului.

• Verificați dacă specificația de tensiune de pe plăcuța de identificare corespunde cu cea a sursei de alimentare.
• Conectați dispozitivul numai după cum urmează:
• Priză c.c.: Utilizați numai cabluri cu secțiune transversală corespunzătoare.
• Priză c.a.: Utilizați numai cablul c.a. furnizat.
• Nu scoateți niciodată ștecherul din priză ținând de cablu.
• Dacă dispozitivul este conectat la o priză c.c.: Alegeți exploatarea c.c. (mod baterie) numai dacă folosiți un monitor de baterie sau dacă alternatorul vehiculului dvs. asigură o tensiune suficientă.
• Dacă dispozitivul este conectat la o priză c.c.: Deconectați dispozitivul sau opriți-l când opriți motorul. În caz contrar, puteți descărca bateria.
• Asigurați-vă că orificiile de ventilație nu sunt acoperite.
• Nu utilizați dispozitive electrice în interiorul dispozitivului decât dacă sunt recomandate de producător în acest scop.
• Nu umpleți recipientul interior cu gheață sau lichide.
• Depozitați obiecte grele, cum ar fi sticle sau cutii, doar pe ușa dispozitivului, în compartimentul pentru legume sau pe raftul inferior.

2.4 Exploatare cu gaz în siguranță

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor avertismente poate conduce la moarte sau vătămări grave.

Pericol de explozie

• Exploatați dispozitivul numai la presiunea indicată pe eticheta de tip. Folosiți numai regulatoare de presiune cu setare fixă care respectă reglementările naționale. Folosiți un regulator de presiune cu setare fixă în conformitate cu DIN EN 16129.

Risc de asfixiere

• Exploatarea aparatului într-o zonă neaerisită provoacă lipsă de oxigen.
• Nu exploatați dispozitivul cu gaz în zone neaerisite precum spații închise, corturi, autovehicule, autorulote, rulote, nave, iahturi, ambarcațiuni și cabine de camion.
• Nu exploatați dispozitivul în încăperi cu un volum mai mic de 40 m³.
• Nu amplasați niciodată dispozitivul în apropiere de materiale inflamabile (hârtie, frunze uscate, textile). Țineți obiectele inflamabile la distanță.
• Nu depozitați niciodată buteliile de gaz lichefiat în locuri neaerisite sau sub nivelul solului (bene de pământ în formă de pâlnie).
• Protejați sticlele cu gaz lichefiat de radiația solară directă. Temperatura nu trebuie să depășească 50 °C.
• Nu folosiți niciodată o flacără deschisă pentru a verifica dacă dispozitivul prezintă scurgeri.
• Dacă simți miros de gaz: închideți robinetul de la alimentarea cu gaz și supapa buteliei.
• Nu acționați niciun comutator electric.
• Stingeți orice flăcări deschise.
• Solicitați verificarea instalației de gaz unui atelier de specialitate.
• Nu lăsați dispozitivul în funcțiune nesupravegheat atunci când se află în modul cu gaz.

ATENȚIE! Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la deteriorarea dispozitivului.

Utilizați numai propan sau butan (nu gaz natural).

3 Setul de livrare

Numărul Denumire

1 Dispozitiv cu absorbție 1 Cablul de racord cu curent alternativ

4 Domeniul de utilizare

Aparatul frigorific mobil este destinat utilizării în aplicații de uz casnic și similare, cum ar fi:

• Case de la fermă
• Spații de bucătărie pentru personal în magazine, birouri și alte medii de lucru
• Clienți din hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial
• Spații de cazare economice
• Catering și alte activități similare fără vânzare cu amănuntul

Dispozitivul este adecvat pentru:

• răcirea, congelarea rapidă și depozitarea alimentelor
• funcționare cu alimentare c.c., alimentare c.a. sau gaz

Dispozitivul nu este adecvat pentru:

• folosirea ca aparat încorporabil
• folosirea în clădiri înalte, încăperi la subsol, băi și dormitoare
• folosirea în vehicule
• folosirea în ambarcațiuni
• folosirea în încăperi cu un volum mai mic de 40 m³, de ex., o încăpere cu dimensiunea de 4×4 m și o înălțime de 2,5 m
• folosirea în zone care nu sunt bine aerisite

Încăperile bine aerisite sunt încăperi în care schimbul de aer se produce mai mult de o dată pe oră, cu ferestre și uși care nu sunt etanșate. Încăperile trebuie să dispună de cel puțin o fereastră care poate fi deschisă sau de o ușă direct către exterior

• depozitarea medicamentelor
• depozitarea substanțelor caustice sau a substanțelor care conțin solvenți

Acest produs este potrivit numai pentru scopul și utilizarea prevăzute în conformitate cu aceste instrucțiuni.

Acest manual oferă informațiile necesare pentru instalarea și/sau utilizarea corectă a dispozitivului. Instalarea defectuoasă și/sau utilizarea sau întreținerea necorespunzătoare vor avea ca rezultat performanțe nesatisfăcătoare și o posibilă defectare.

Producătorul nu își asumă nicio răspundere pentru orice vătămare sau deteriorare a produsului rezultate din:

• Asamblarea sau conectarea incorectă, inclusiv supratensiunea
• Întreținerea sau utilizarea incorectă a pieselor de schimb, altele decât piesele de schimb originale furnizate de producător. Modificări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producătorului.
• Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual

Domatic își rezervă dreptul de a modifica aspectul și specificațiile produsului.

5 Descriere tehnică

Acest dispozitiv este un frigider cu răcire prin absorbție. Agentul frigorific folosit este amoniacul. Toate materialele utilizate sunt compatibile pentru a fi utilizate cu produsele alimentare. Circuitul frigorific nu necesită întreținere.

5.1 Componente

Nr. in fig. 1, pagină 3	Explicitare
1 Panou de operare
2Încuietoare ușă
3 Vaporizatorul
4 R a f t
5 Inserti de ușă
6 Compartiment de gheata (numai RF62)

5.2 Panou de operare

Nr. în fig. 2, pagină 3	Denumire
1 Comutator de selectare a energiei
2 Indicator de flacără
3	T	e	r	m	o	s
4 Buton de aprindere

Comutator de selectare a energiei

Simbol fig. 2, pagină 3	Denumire
○	Oprit
	functIonare c.a.
	functIonare c.c.
	functIonare cu gaz

6 Amplasarea și conectarea dispozitivului

6.1 Instrucțiuni pentru amplasarea dispozitivului

Respectați următoarele atunci când amplasați dispozitivul:

• Păstrați o distanță de cel puțin 10 mm față de pereți.
• Nu obstrucționați orificiile de aerisire, pentru a asigura o bună aerisire. Așezați dispozitivul pe o suprafață plană. Folosiți nivela cu bulă pentru a verifica acest lucru.

6.2 Schimbarea balamalei ușii

AVERTIZARE! Pericol de electrocutare

Înainte de a efectua lucrări asupra dispozitivului, deconectați fișa de alimentare.

Puteți schimba balamaua ușii, astfel încât să se deschidă spre stânga și nu spre dreapta.

Procedați așa cum este indicat pentru a schimba balamaua ușii (fig. 3, pagina 4 la fig. 4, pagina 4).

6.3 Înlocuirea panoului ușii

AVERTIZARE! Pericol de electrocutare

Înainte de a efectua lucrări asupra dispozitivului, deconectați fișa de alimentare.

Procedați așa cum este indicat pentru a înlocui panoul ușii (fig. 5, pagina 5).

6.4 Conectarea la o sursă c.a.

1. Comparați eticheta tensiunii de pe plăcuța de fabricație cu cele ale furnizorului de energie existent.
2. Conectați cablul de conectare c.a. la rețeaua c.a.

6.5 Conectarea la o sursă c.c.

ATENȚIE! Pericol de defectare

• Asigurați-vă că polaritatea este cea corectă la conectarea la o bornă.
• Pentru a evita căderile de tensiune și scăderea performanțelor, folosiți un cablu cât mai scurt posibil și evitați îmbinările. Din acest motiv, evitați comutatoare, ștechere sau adaptoare cu mai multe căi suplimentare.
• Deconectați dispozitivul și alți consumatori electrici de la baterie înainte de a conecta bateria la un dispozitiv de încărcare rapidă. Supratensiunea poate deteriora componentele electronice ale dispozitivului. Montați o siguranță de cel puțin 15 A pe conexiunea pozitivă.
• În cazul în care conectați dispozitivul la alimentarea de la vehicul, rețineți că poate fi necesar să puneți contactul pentru alimentarea cu energie.
• Verificați dacă tensiunea specificată pe eticheta de tip este aceeași cu tensiunea bateriei.
• Stabiliți secțiunea transversală necesară a cablului în raport cu lungimea cablului, conform următorului tabel:

Lungimea cablului Secțiunea transversală a cablului

1. Conectați firele la o regletă de conexiuni care este conectată la baterie printr-o siguranță de 15 A.
2. Montați un separator electric între ambii poli.

Distanța minimă de izolare dintre cei doi poli este de 3mm

6.6 Conectarea dispozitivului la o butelie de gaz

AVERTIZARE!

Acest dispozitiv poate fi conectat la sursa de gaz numai de către un specialist, în conformitate cu reglementările și standardele aplicabile.

ATENȚIE! Pericol de defectare

• Utilizați numai butelii cu propan sau butan (fără gaz natural sau gaz din rețeaua urbană) cu supapă de reducere a presiunii verificată și piesă frontală potrivită.
• Respectați presiunile permise în țara dvs. Folosiți un regulator de presiune omologat, cu setare fixă:
• Pentru Europa este valabil: DIN EN 16129.
• Dispozitivul poate fi exploatat numai cu conducte flexibile în perfectă stare tehnică. Înlocuiți imediat conductele flexibile poroase sau deteriorate.

INDICAȚIE

Dacă flacăra pe gaz se stinge, comanda de aprindere oprește sursa de gaz.

1. Comparați indicația presiunii de pe plăcuța de fabricație cu indicația presiunii de pe regulatorul de presiune al sticlei cu propan sau butan.
2. Conectați dispozitivul la furtunul de gaz așa cum este indicat (fig. 6, pagina 6).
3. Conectați furtunul de gaz la butelia de gaz așa cum este indicat (fig. 7, pagina 7).

După conectarea dispozitivului la sursa de gaz

1. Verificați dacă există scurgeri la conducta de gaz, în toate punctele de racordare (toate racordurile filetate, racordurile de furtun cu coliere, legătura cu butelia de gaz) folosind un agent spumant, de ex., săpun.
2. Efectuați o verificare vizuală a furtunului (dacă există fisuri, uzură, deteriorări).

7 Operarea

ATENȚIE! Pericol de defectare

• Aveți în vedere ca băuturile sau mâncarea din recipiente de sticlă să nu se răcească prea tare. Lichidele se dilată atunci când îngheață și, prin urmare, pot distruge recipientele din sticlă.

INDICAȚIE

• Înainte de a folosi dispozitivul pentru prima dată, curățați-l la interior și la exterior cu o cârpă umedă, din motive de igienă (consultați capitolul „Curățarea și întreținerea” la pagina 407).
• Performanțele de răcire pot fi influențate de:
• temperatura ambiantă
• cantitatea de alimente care trebuie păstrată
• frecvența deschiderii capacului
• În interiorul dispozitivului se pot forma câteva picături de apă, dacă acesta răcește de mult timp. Acest lucru este normal, deoarece umiditatea din aer condensează în picături de apă, dacă temperatura din dispozitiv scade. Dispozitivul nu este defect. După caz, ștergeți-l cu o cârpă uscată.

Pentru a evita risipa de alimente, rețineți următoarele:

• Mențineți fluctuația temperaturii cât mai scăzută posibil. Deschideți frigiderul doar când este necesar și țineți-l deschis doar cât este necesar. Păstrați produsele alimentare în așa fel încât aerul să poată circula bine.
• Reglați temperatura în conformitate cu cantitatea și tipul produselor alimentare.
• Depozitați diferite tipuri de alimente așa cum este indicat în figuri.
• Alimentele pot absorbi sau elibera cu ușurință mirosul sau gustul. Depozitați întotdeauna alimentele acoperite sau în recipiente/caserole închise.

7.1 Economisirea energiei

• Deschideți frigiderul doar când este necesar și țineți-l închis doar cât este necesar.
• Lăsați alimentele calde să se răcească mai întâi, înainte de a le pune în dispozitiv pentru a le păstra la rece.
• Dezghețați frigiderul imediat ce se formează un strat de gheață.
• Evitați setările de temperatură scăzute inutil.
• Pentru un consum optim de energie, poziționați rafturile și sertarele în funcție de poziția lor la livrare.
• În mod regulat, asigurați-vă că garnitura ușii se potrivește corect.
• Curățați praful și murdăria de pe condensator la intervale regulate.

7.2 Folosirea dispozitivului în modul c.c.

INDICAȚIE

• Când dispozitivul este conectat la priză c.c., nivelul de răcire nu poate fi reglat.
• Înainte de a pleca în călătorii, răciți dispozitivul aproximativ 24 de ore folosind gaz sau electricitate de la rețea. Ca urmare, aveți mai rapid puterea dorită de răcire la locul de utilizare.

Pornirea dispozitivului (fig. 2, pagina 3)

Rotiți comutatorul de selectare a energiei (1) la poziția ✓. Dispozitivul începe răcirea compartimentului interior.

Oprirea dispozitivului

Rotiți comutatorul de selectare a energiei (1) la poziția O. Aparatul este oprit.

7.3 Folosirea dispozitivului în modul c.a.

Pornirea dispozitivului (fig. 2, pagina 3)

1. Rotiți comutatorul de selectare a energiei (1) la poziția

1. Rotiți termostatul (3) la poziția MAX. ✓ Dispozitivul începe răcirea compartimentului interior.

Durează aproximativ 1 h până când interiorul devine perceptibil rece. După aproximativ 5 h, puteți seta termostatul la o temperatură mai joasă.

Pentru a crește nivelul de răcire, rotiți termostatul (3) în sens orar. Pentru a reduce nivelul de răcire, rotiți termostatul (3) în sens anti-orar.

Oprirea dispozitivului (fig. 2, pagina 3)

1. Rotiți comutatorul de selectare a energiei (1) la poziția O.
2. Rotiți termostatul (3) la poziția O.

Aparatul este oprit.

7.4 Folosirea dispozitivului în modul cu gaz

Pornirea dispozitivului (fig. 2, pagina 3)

1. Rotiți comutatorul de selectare a energiei (1) la poziția
2. Deschideți alimentarea cu gaz de la butelia de gaz.
3. Rotiti termostatul (3) la poziția MAX.
4. Apăsați termostatul (3) și mențineți-l apăsat.
5. După 10 s, apăsați butonul de aprindere (4) de mai multe ori până când se aprinde flacăra.
6. Pentru dispozitivele cu aprindere electronică, butonul de aprindere (4) trebuie menținut apăsat câteva secunde. Ca urmare a prezenței aerului în conducte, acest lucru poate dura mai mult de 10 s atunci când dispozitivul a fost nefuncțional o perioadă mai lungă sau când butelia de gaz a fost înlocuită.
7. După aprindere, mențineți termostatul (3) apăsat timp de 30 s.
8. Eliberați termostatul (3).

Flacăra poate fi controlată cu indicatorul de flacără (2). Dispozitivul începe răcirea compartimentului interior.

Durează aproximativ 1 h până când interiorul devine perceptibil rece. După aproximativ 5 h, puteți seta termostatul la o temperatură mai joasă.

INDICAȚIE

Dacă flacăra nu se aprinde, repetați procedura de aprindere după 1 min.

Pentru a crește nivelul de răcire, rotiți termostatul (3) în sens orar. Pentru a reduce nivelul de răcire, rotiți termostatul (3) în sens anti-orar.

Oprirea dispozitivului

1. Închideți alimentarea cu gaz de la butelia de gaz.
2. Rotiți termostatul (3) la poziția O.

7.5 Poziționarea rafturilor

Procedați așa cum este indicat pentru a poziționa rafturile (fig. 8, pagina 8).

7.6 Blocarea ușii

Procedați așa cum este indicat pentru a debloca ușa (fig. 9, pagina 8). Procedați așa cum este indicat pentru a bloca ușa pentru transport (fig. 10, pagina 9).

7.7 Dezghețarea dispozitivului

ATENȚIE! Pericol de defectare

• Nu folosiți niciodată instrumente mecanice pentru a îndepărta gheața sau pentru desprinderea obiectelor fixate pe dispozitiv.
• Nu folosiți dispozitive încălzite sau încălzitoare pentru a grăbi procesul de dezghețare.

INDICAȚIE

În timp, se formează chiciură pe aripioarele de răcire din interiorul dispozitivului. Dacă acest strat de chiciură este de aproximativ 5 mm grosime, ar trebui să dezghețați dispozitivul.

1. Întrerupeți alimentarea cu tensiune și gaz.
2. Goliți dispozitivul.
3. Așezați o cârpă în compartiment, pentru a absorbi excesul de apă.
4. Lăsați ușa deschisă.
5. Uscați compartimentul ștergându-l cu o cârpă.

7.8 Oprirea și depozitarea dispozitivului

Dacă nu intenționați să folosiți dispozitivul o perioadă mai lungă, procedați după cum urmează:

1. Întrerupeți alimentarea cu tensiune și gaz.
2. Curățați dispozitivul (consultați capitolul „Curățarea și întreținerea” la pagina 407).
3. Setați încuietoarea ușii la poziția de aerisire (fig. 11, pagina 9), pentru a preveni formarea mirosurilor.

8 Curățarea și întreținerea

AVERTIZARE! Pericol de electrocutare/pericol de incendiu

• Deconectați întotdeauna dispozitivul de la rețeaua electrică de alimentare, înainte de a-l curăța sau repara.
• Lucrările de reparație și lucrările de întreținere asupra agregatului de răcire pot fi efectuate numai de către un centru de reparații autorizat.

ATENȚIE! Pericol de defectare

Nu folosiți niciodată agenți de curățare duri sau obiecte dure sau ascuțite pentru a îndepărta gheața sau pentru a disloca obiecte înghețate pe loc.

Curățați regulat mini frigiderul și imediat după ce se murdărește cu o cârpă umedă. Asigurați-vă că nu pătrunde apă pe la garnituri. Acest lucru poate deteriora componentele electronice. Ștergeți mini frigiderul cu o cârpă uscată după curățare.

Verificați periodic scurgerea condensului.

Curățați scurgerea condensului atunci când este necesar. Dacă este blocată, condensul se acumulează pe partea inferioară a dispozitivului.

Înlocuirea filtrului de gaz

Procedați așa cum este indicat pentru a înlocui filtrul de gaz (fig. 12, pagina 10).

Înlocuirea bateriei de aprindere

Procedați așa cum este indicat pentru a înlocui bateria de aprindere (fig. 13, pagina 11).

8.1 Curățarea sistemului arzătorului cu gaz

AVERTIZARE!

• Lăsați arzătorul să se răcească înainte de a-l curăța.
• Nu modificați echipamentele cu gaz.

INDICAȚIE

• Prezența murdăriei în arzător este indicată prin aprindere deficitară sau deflagrații.
• Producătorul recomandă curățarea arzătorului după ce dispozitivul nu a fost folosit o perioadă îndelungată și cel puțin o dată pe an.
• Când folosiți GPL, intervalul de curățare se reduce la o jumătate de an sau trimestrial, în funcție de nivelul de murdărie.

Procedați așa cum este indicat pentru a curăța arzătorul (fig. 14, pagina 11).

9 Remedierea problemelor

Problemă | Cauză posibilă | Propunere de rezolvare

Dispozitivul nu funcționează.

Dispozitivul nu a fost instalat corect.

▸ Controlați dacă aparatul este orientat. ▸ Controlați dacă este asigurată aerisirea suficientă. Acesta poate fi reparat numai de un centru de reparații autorizat.

Circuitul de răcire este defect.

Problemă | Cauză posibilă | Propunere de rezolvare

În modul c.c.: Dispositivul nu functio- nează (fișa este intro- dusă).	Nu există tensiune de la priza de alimentare c.c. din vehiculul dvs.	La majoritatea vehiculor, tre- buie pus contactul pentru a ali- menta cu current electric priza c.c.
	Siguranta autovehicu- lului este arsă.	Înlocuiți siguranta vehiculului pentru priza c.c. (de obicei de 15 A) (consultațimanualul de utilizare al vehiculului dvs.).
La regimul de functio- nare cu current alterna- tiv: Dispositivul nu functio- nează (fișa este intro- dusă).	Priza de curent alter- nativ nu conducce ten- siune.	Încercați să folosiți o alta priza.
La regimul de functio- nare pe gaz: Dispositivul nu functio- nează (dispositivul este conectat la gaz).	Dispositivul nu este conectat corespunză- tor la gaz.	Controlați dacă alimentarea impecabilă cu gaz este asigu- rată. Controlați dacă supapa buteliei de gaz este deschisă. Controlați dacă mai este gaz în butelie. Controlați dacă sunt racordate concomitant mai multe surse de energie. Pentru aprindereține regula- torul de temperatură apăsat pentru mai mult timp.
Dispositivul nu por- neste, după o peri- oada lungă de inactivitate.	- Deconnectați dispositivul de la sursa de alimentare Întoarceți-l cu susul în jos și așteptași 5 min. Întoarceți aparatul la poziția normală și repornii-l.

10 Garanție

Se aplică termenul de garanție legal. În cazul în care produsul este defect, vă rugăm să contactați sucursala distribuitorului sau producătorului din țara dvs. (consultați dometic.com/dealer) sau comerciantul dvs. cu amănuntul.

Pentru reparații și procesarea garanției, vă rugăm să includeți următoarele documente atunci când trimiteți produsul:

• O copie a facturii cu data cumpărării
• Un motiv de reclamație sau o descriere a defecțiunii.

Rețineți că repararea prin mijloace proprii sau reparațiile neprofesionale pot avea consecințe asupra securității și pot anula garanția.

11 Eliminarea

AVERTIZARE! Risc de blocare a copilului

Demontați toate ușile dispozitivului pentru eliminarea dispozitivului vechi și lăsați rafturile în dispozitiv pentru a preveni închiderea accidentală și sufocarea copiilor.

Reciclarea materialelor de ambalare

Depuneți materialul de ambalare, pe cât posibil, în containerele corespunzătoare de reciclare.

Reciclarea produselor cu baterii care nu pot fi înlocuite, acumulatori sau surse de lumină

▸ În cazul în care produsul conține baterii neînlocuibile, acumulatori sau surse de lumină, nu trebuie să le îndepărtați înainte de a le elimina. Dacă doriți să aruncați produsul, adresați-vă centrului local de reciclare sau distribuitorului pentru detalii despre cum să faceți acest lucru în conformitate cu reglementările privind eliminarea aplicabile. Produsul poate fi eliminat gratuit.

12 Date tehnice

	RF60 RF62
Volum total 61 l
Capacitate compartment de gheata	-	5 l
Tensiune 12 V=220-240 V~, 50/60 Hz
Consum de energia electrică 110 W (c.c.)110 W (c.a.)
Consum de energia 1,9 kWh/24 h (c.c.)1,9 kWh/24 h (c.a.)
Sarcină termică nominală 245 W (butan)192 W (propan)
Consum de gaz 17,5 g/h (butan)13,5 g/h (propan)
Categoriè de aparat l3B/P; 13B/P (50); 13+(28-30/37)
Puterea de răcire Max. 30 °C sub temperatura ambientă
Clasă climaticăN
Temperatură ambientă prevă-zută pentru適用are 16 °C până la 32 °C
Emisie de zgomot0 dB
Agent frigorigen357 g H2O + 168 gNH3367 g H2O + 173 gNH3
Dimensiuni (I x H x A)Consultați fig. 15, pagină 12
GreunateAprox. 24 kg
Inspectiei/certificareCE UK CA

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile și să respectați toate indicațiile, instrucțiunile și avertismentele incluse în acest manual, pentru a instala, utiliza și întreține corect produsul. Instrucțiunile trebuie să însoțească produsul.

Ca utilizator al produsului, respectați toate indicațiile, instrucțiunile și avertismentele, citiți-le și respectați regulile și condițiile conținute în acestea. Folosiți produsul numai în scopul prevăzut și în conformitate cu indicațiile, instrucțiunile și avertismentele din manualul produsului, precum și cu toate legile și reglementările aplicabile. Dacă nu citiți și nu respectați instrucțiunile și avertismentele, acest lucru poate duce la vătămări pentru dumneavoastră sau pentru alte persoane, deteriorarea produsului sau a altor bunuri din apropiere. Acest manual al produsului, inclusiv indicațiile, instrucțiunile și avertismentele, poate fi actualizat. Pentru informații actuale despre produs, vizitați dometic.com.

Cuprins

1 Explicarea simbolurilor 412 2 Indicații de siguranță 413 3 Conținutul livrării 419 4 Utilizare conform destinației 419 5 Descriere tehnică 420 6 Montaj și conectare 421 7 Funcționare 424 8 Curățare și întreținere 429 9 Depanare 430 10 Garanție 432 11 Eliminare 432 12 Date tehnice 433

1 Explicarea simbolurilor

PERICOL!

Instrucțiuni de siguranță: Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate duce la rănire gravă sau deces.

AVERTISMENT!

Instrucțiuni de siguranță: Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate duce la rănire ușoară sau medie.

AVERTISMENT!

Situația poate, dacă nu este evitată, să ducă la pierderea proprietății.

AVERTISMENT

Informație suplimentară pentru manipularea produsului.

2. Instrucțiuni de siguranță

2.1 Siguranță generală

AVERTISMENT! Nerespectarea acestor avertismente poate duce la moarte sau vătămări grave.

Pericol de electrocutare

Nu lucrați cu un dispozitiv deteriorat. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de serviciul de asistență pentru clienți sau de o persoană calificată, pentru a preveni riscurile de siguranță. Acest dispozitiv poate fi reparat doar de personal calificat. Reparațiile necorespunzătoare pot duce la pericole semnificative.

Pericol de explozie

• Nu depozitați substanțe explozive, cum ar fi spray-uri cu gaz inflamabil, în apropiere.

Pericol de incendiu

• Lichidul de răcire este inflamabil.

În caz de incendiu, răcoriți recipientul (de exemplu, cu apă): - Deconectați produsul. - Îndepărtați capacul. - Ventilați bine încăperea.

Pericol pentru sănătate

• Nu deschideți niciodată absorbantul. Acesta se află sub presiune și poate răni pe oricine la deschidere.

Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul. Aparatul poate fi folosit de copii cu vârsta peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de persoane fără experiență și cunoștințe, dacă au fost instruite anterior pentru utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere. Copiii cu vârsta între 3 și 8 ani pot să încarce și să descarce aparatul.

Risc de rănire a copiilor

• Asigurați-vă că furtunurile sunt montate și fixate astfel încât copiii să nu se poată încurca în ele.
• Înainte de prima utilizare, demontați ambalajul.
• Păstrați furtunurile în interior, astfel încât copiii să nu poată avea acces la ele.

ATENȚIE! Nerespectarea acestor avertismente poate duce la răniri ușoare sau moderate.

Risc de rănire

Nu introduceți degetele în fantă. Nu vă aplecați peste gura de evacuare a aparatului.

ATENȚIE! Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la deteriorarea aparatului.

• Pompa poate fi înlocuită numai de către utilizator, personal de service sau o persoană cu calificare similară, pentru a evita pericolele. Nu utilizați dispozitivul de aspirare în apropierea orificiilor de ventilație, atunci când utilizați un vehicul.
• Conectați furtunul de ventilație la grila de ventilație (dacă este prevăzut), atunci când autovehiculul este utilizat în exterior sau nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp.
• Aparatul nu este potrivit pentru transportul de materiale inflamabile sau explozive, solvenți.
• Izolația aparatului conține ciclopentan inflamabil și necesită o procedură specială de eliminare. La sfârșitul duratei de viață, duceți aparatul la o unitate autorizată de reciclare.
• Păstrați deschis orificiul de evacuare a condensului în permanență. Nu introduceți dispozitivul în apă. Protejați dispozitivul și cablul de căldură și umiditate.
• Dispozitivul nu trebuie să fie scufundat în lichid.

2.2 Instalarea și conectarea în siguranță a dispozitivului

AVERTISMENT! Nerespectarea acestor avertismente poate duce la moarte sau vătămări grave.

Pericol de incendiu

• Asigurați-vă că dispozitivul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Când despachetați dispozitivul, aveți grijă ca cablul de alimentare să nu fie prins sau deteriorat. Nu conectați cablul de alimentare deteriorat la priză.

ATENȚIE! Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la deteriorarea dispozitivului.

Pericol de supraîncălzire

• Aerul trebuie să aibă ventilație suficientă, astfel încât căldura generată în timpul funcționării să se poată disipa. Asigurați-vă că dispozitivul este suficient de departe de pereți sau alte obiecte, astfel încât aerul să poată circula. Pentru ca agentul frigorific să circule corect, dispozitivul nu trebuie înclinat mai mult de 3°. Utilizați o nivelă pentru a vă asigura că dispozitivul este orizontal. Țineți dispozitivul doar de carcasă în timpul transportului. Nu țineți niciodată de absorbant, de aripioarele de răcire, de conductele de gaz, de ușă sau de panoul de control al dispozitivului. Nu plasați dispozitivul aproape de flăcări deschise sau surse de căldură (radiatoare, sobe pe gaz, lumina directă a soarelui etc.).
• Utilizați numai cablu de alimentare AC adecvat pentru conectarea dispozitivului la rețeaua electrică AC.
• Respectați instrucțiunile producătorului vehiculului privind utilizarea acumulatorului vehiculului dumneavoastră pentru protecția acumulatorului.
• Puneți comutatorul dispozitivului și comutatorul de umiditate în poziția „iarnă”, dacă nu folosiți dispozitivul pentru o perioadă mai lungă de timp. Acest lucru previne formarea mucegaiului.

2.3 Siguranța în timpul funcționării dispozitivului

Nerespectarea acestor precauții poate duce la moarte sau vătămări grave.

Pericol de șoc electric

• Excluderea din garanție -în cazul oricărei utilizări și întrețineri necorespunzătoare
• pentru orice utilizare

Pericol pentru sănătate

• Verificați dacă capacitatea dispozitivului de răcire este adecvată pentru păstrarea alimentelor pe care doriți să le răciți.
• Utilizați dispozitivul numai acolo unde există o ventilație bună.
• Utilizați dispozitivul numai de la o singură sursă de energie. Produsele alimentare trebuie să fie păstrate în ambalajele originale sau în recipiente potrivite.
• Funcționarea dispozitivului pentru o perioadă îndelungată poate duce la o creștere semnificativă a temperaturii în compartimentul de răcire.
• Curățați regulat suprafețele care pot intra în contact cu alimentele și produsele și părțile accesibile ale sistemului de evacuare.
• Păstrați carnea crudă și peștele în recipiente potrivite, astfel încât să nu intre în contact și să nu picure peste alte alimente.
• Dacă dispozitivul este expus la temperaturi sub +10°C pentru o perioadă îndelungată, în compartimentul de congelare nu se poate garanta o temperatură constantă. Acest lucru poate duce la creșterea temperaturii în compartimentul de congelare și produsele păstrate în el se pot strica.
• Ako produljite da ostavite vratata otvorena, produktat shte se razvali.

- Изключете продукта. - Размразете продукта. - Почистете и подсушете продукта. - Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухи в уреда.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези предупреждения може да доведе до леки или средни наранявания.

Риск от нараняване

• Затворете и заключете вратата на уреда, преди да запълните пътуването.
• Охлаждащата част на уреда се нагорещява по време на работа. Пазете се от контакт с горещи части, когато премахвате вентилационните решетки.

ВНИМАНИЕ! Несъобразяването с тези инструкции може да доведе до щети на уреда.

• Проверете дали данните за напрежението на типовата табличка отговарят на напрежението на мрежата.
• Свързвайте уреда само по спецификация:

- Изход за постоянен ток: Използвайте само кабели с подходящо напрежение. - Изход за променлив ток: Използвайте само доставения променливотоков кабел.

• Никога не откачайте контакта, като дърпате кабела.
• Ако уредът е свързан към изход за постоянен ток: Изберете режим на работа с постоянен ток (режим на акумулатор) само ако използвате монитор на акумулатора или алтернаторът в превозното средство осигурява достатъчно напрежение.
• Ако уредът е свързан към изход за постоянен ток: Разкачете уреда или го изключете, преди да дадете двигателя. Иначе може да разредите акумулатора.
• Уверете се, че вентилационните отвори са покрити. Не използвайте електрически устройства вътре в уреда, освен ако не са препоръчани от производителя за тази цел. Не пълнете вътрешността с течности. Съхранявайте по-тежки продукти, като например бутилки или консерви, само на вратата на уреда, в отделението за зеленчуци или на най-долната рафт.

2.4 Zona de lucru cu gaz

PERICOL! Nerespectarea acestor avertismente poate duce la moarte sau vătămări grave.

Pericol de explozie

Lucrați cu aparatul numai cu respectarea indicațiilor din tabelul de mai jos. Folosiți numai regulatoare de presiune cu setare fixă, care corespund cerințelor. Folosiți regulatoare de presiune cu setare fixă în conformitate cu DIN EN 16129.

Risc de asfixiere

• Aparatul este destinat utilizării în încăperi bine ventilate, cu aport suficient de oxigen.

Nu folosiți aparatul cu gaz în încăperi neventilate, cum ar fi încăperi închise, garaje, vehicule de transport, case mobile, rulote, bărci, lifturi și cabine de camioane.

Nu folosiți aparatul în încăperi cu volum mai mic de 40 m³.

• Nu așezați niciodată aparatul lângă materiale inflamabile (hârtie, frunze uscate, articole textile).

Păstrați obiectele inflamabile la distanță de arzător.

Nu depozitați niciodată butelii de gaz lichefiat în încăperi fără ventilație, sub nivelul solului (goluri subterane).

• Depozitați buteliile de gaz lichefiat în locuri ferite de razele solare directe. Temperatura nu trebuie să depășească 50°C.
• Nu folosiți niciodată o flacără deschisă pentru a verifica scurgerile de gaz.

• Închideți robinetul de gaz de la butelie și ventilația buteliei. -Deconectați întrerupătorul electric.
• Deschideți toate cadrele. -Sistemul de gaz trebuie verificat de un specialist.

Nu lăsați aparatul să funcționeze nesupravegheat când este în regim de gaz.

ATENȚIE! Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la rănirea persoanelor.

• Folosiți numai gaz butan sau propan (nu gaz natural).

3. Conținutul livrării

Cantitate Descriere

1 Aparat de absorbție 1 Cablu de conectare pentru curent alternativ