CombiCool RF 60 - Geladeira DOMETIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CombiCool RF 60 DOMETIC

PT Frigorífico de absorção

Manual de instruções 99

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e食欲os inclúidos在这e manual, de modo a garantir sempre a correta instalação,utilização e manutençado do produits. E OBRIGATORIO manter estas instruções junto com o produits.

Ao utilize o produit, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e visos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizes este produits exclusivamente para o fim e aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e visos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os visos tão estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoas ou fazer ferimentos a terceiros e o produit ou outros materiais nas proximasidades poderão ficar danificados. EstemanualdoProduto,incluindoasInstruções,orientações e visos, bem como a documentação relacionada, pode estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consulutar as informações atualizadas do produit, visite dometic.com.

Índice

1 Explicaio dos sintolos 99
2 Indicações de segurança 100
3 Material forncido. 106
4 Utilização adequada 106
5 Descrição técnica 107
6Instalar e ligar o aparelho a fonte de energia. 109
7 Operacao 112
8 Limpeza e manutencao. 116
9 Resolucao de falhas. 117
10 Garantia. 119
11 Eliminação 119
12 Dados技术和. 120

1 Expuição dos símbolos

AVISO!

Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÂO!

Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados.

NOTA!

Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos materiais.

OBSERVACAO

Informações suplementares para a utilização do produto.

2 Indicações de segurarça

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

Risco de eletrocussao

• Não coloque o aparecido em funciona se estekekaparar danos visíveis.
• Se o cabo de alimentação de corrente alternada deste aparecido estiver danificado, tera de ser substituído pelo fabricante, pelo服务于 assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, a fim de fazer perigos.
• As reparacoes neste aparecido são poder ser realizadas por tecnicos especialicos. Reparações inadequadas podem dar origem a perigos consideraveis.

Perigo de explosão

• Não guarde quaisquer substâncias potencialmente explosivas no aparelo, tíis como latas de spray com carburante inflamável.

Perigo de incência

• O agente de refrigeração no circuito de refrigeração é altoamente inflamível.

Em caso de danos no circuito de refrigeracao (cheiro a amoniao):

• Desligue o aparelho.
• Evite chamas abertas e faíscas.
• Ventile bem o espaço.

Risco para a saude

• Nunca abra o(agregado de absorção). Este encontra-se sob elevada pressão e pode originar ferimentos durante a abertura.

• Este aparecido pode ser utilizado porcrijançasapartir dos 8 anos e pessoas com capacidades ficas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou sem experiência e conheçimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre autilizaçãodo aparecido de forma segura e comprehenderem os perigos implicados.

• As crianças não podem brincar com o aparecido.
• A limpeza e a manutenção não pode ser efetuadas por crianças sem supervisão.
• Crianças comidas entre os 3 e os 8 anos podem colocar e tirar itens de aparelhos.

Risco de ascrianas ficarem presas

• Certifique-se de que as prateleiras estáthin instaladas e fixadas para que não sera possivel crianças trancarem-se dentro do aparelho.

• Antes da eliminação do seu frigorífico uso:

• Desmonte as gavetas.

• Deixe ficar as prateleiras no frigorífico para que as crianças nãoaremnele.

PRECAUÇÂO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

Perigo de ferimentos

• Não mexa no encosto da tampa com os dedos.
• Não se apoie na porta do aparelho aberta.

NOTA! O incumprimento estas instruções pode resultar em danos no aparecido.

• Para fazer些什么perigos, a lâmpada está para ser substituira o fabricante, por um agente de assistência ou por uma和个人 com qualificação semelhante.
• Na limpeza do veçculo, não utilize quaisquer apareiros de limpeza de alta pressão na zona da grelha de ventilação.
• Monte as coberturas de inverno da greilha de ventilação (acessórios) quando limpar o exterior do veçulo ou se não o utilizes durante um longo periodo de tempo.
• O aparelho não é adequado para o transporte de materiais céusticos ou materiais que contenham solventes.

• O isolamento do aparecido contém ciclopentano inflamível e quer medidas de eliminação especialis. No fim da respetiva vida éutil, enca-minhe o aparecido para um centro de reciclagem adequado.

• Mantenha a abertura de condensação sempre limpa.

• Nunca vergulhe o aparelho em agua.
• Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade.
• O aparelho não pode ser exposto à chuva.

2.2 Instalar e ligar o aparecido à fonte de energia com segurarça

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

Perigo de incéndio

• Assegure-se de que o circuito do aparecido não sofre danos durante o transporte.
• Ao colocar o aparecido, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é danificado.
• Não coloque tomadas multiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte deTRSdoaparelho.

NOTA! O incumprimento estas instruções pode resultar em danos no aparecido.

• Certifique-se sempre de que a ventilação é suficiente para que o calor gerado durante o Functionamento sera devidamente dissipado. Certifique-se de que o aparecido está posicionado a uma distência suficiente de paredes ou objetivos de modo a que o ar possa circular livrente.
• Para que o liquido refrigerante possa circular corretemente, o aparecido não pode excesser um angulo de inclinação de 3^ . Coloque o aparecido em posicao plana com o auxilio de um nivel de bolha de ar.
• Durante o transporte, pegue no aparelho apenas pelo corpo. Nunca pegue no aparelho pelo(agregado de absorção), pelas aletas de refrigeração, pelos tubos de gás, pela porta ou pelo pailé de commando.
• Não coloque o aparecido na proximidade de chamas abertas ou de outras fontes de calor (aquecedores, radiação solar direta, fornos a gás, etc.).
• Ligue o aparecido à rede de corrente alternada apenas com o cabo de conexão de corrente alternada fornecido.

• Consulte o fabricante do seu(bevelo para esclarecer se a gestao de bateria do(Bevelo desiga os aparehos como medida de protecao da bateria.

• Coloque a porta do aparecido e a porta do congelador na posicao de inverno se souber que não vale utilizes o aparecido durante um longo periodo. Assim, evita-se a formação de dolor.

2.3 Utilização segura do aparecido

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

Risco de eletrocussao

• Antes de colocar o aparecido em funciona, certifique-se de que a conexão e a ficha está secas.
• Desligue o aparecido da fonte de energia
• Antes de cada limpeza e manutenção -(before de cada Utilização

Risco para a saúde

• Verifique se a potência de refrigeração do aparecido cumpre os requisitos dos@generos alimentícticos quepretende Refrigerar.
• Utilize o aparelho apenas em locais bem ventilados.
• Opere sempre o aparelho apenas com uma fonte de energia.
• Os alimentosapanas poder ser guardados nas embalagens originais ou em recipientes adequados.
• Abrir o aparelho durante longos periodos pode provocar um aumento significativo da temperatura nos comportimentos do aparelho.
• Limpe regularamente as superficies que entram em contacto com alimentos e os sistemas de drenagem accesivos.
• Guarde a carne e o peixe crus no aparecido em recipientes adequados de forma a que não entrem em contacto com outrosGsénores alimentcios nem pinguem para osleasedos.

• Se o aparecido estiver exposto a uma temperatura ambiente inferior a +10^ C durante um período de tempo prolongado, não épossible garantir uma temperatura constante do congelador. Tal pode levar a um aumento da temperatura no congelador e ao descongelamento dos alimentos ai guardados.

• Se o aparelho ficar vizio durante longos periodos:

• Deslique o aparelho.

• Descongele o aparelho.
  -Limpe e seque o aparelho.
• Deixe a porta aberta para impedir o crescimento de dolor no interi rior do aparelho.

PRECAUÇÂO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

Perigo de ferimentos

• Fecha e tranque a porta do aparelho antes de iniciaar uma viagem.
• O(agregado de refrigeracao)situado na parte posterior do aparecido aquece bastante durante o functiOnamento. Com as grelhas de ventilacao retiradas, proteja-se contra contacto com componentes quentes.

NOTA! O incumprimento estas instruções pode resultar em danos no aparecido.

• Verifique se a indentação de tensão na chapa de caracteristicas corresponde à da alimentação de energia.

• Conecte o aparelho apenas do segunte modo:

• Saía de corrente continua: Utilize abenas cabos com uma�� transversal apropriad.

• Saía de corrente alternada: Utilize abenas o cabo de corrente alternada fornecido.

• Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo.

• Se o aparecido estiver ligado a uma sina de corrente continua: Seção o Functionamento a corrente continua (funçãoamento com bateria) apenas se estiver a utilizes um monitorizador da bateria ou se o gerador do seu veçulo fornecer uma tensão sufiente.
• Se o aparelho estiver ligado a uma sina de corrente continua: Desco-necte ou desligue o aparelho se desligar o motor. Caso contrario, a bateria do veiculo pode descarregar.
• Certifique-se de que as aberturas de ventilação não está tapadas.
• Não utilize aparelhosétricos dentro de este aparelho, exceto se às vezes aparhosétricos tiverem sido recomendados para oefeito pelo fabricante.

• NãoVERTA LIGUIDOS Nem gelo para dentro do recipiente interior.

• Guarde os objetivos pesados como, por exemplo, garrafas ou latas, exclusivamente na porta do aparecido, no compartmento para leguem ou na prateleira inferior.

2.4 Funcionamento a gás com segurarça

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

Perigo de explosão

• Coloque o aparecido em funciona exclusivamente com a pressão indicada na chapa de caracteristicas. Utilize aspenas reguladores de pressão com um ajuste fixo em conformidade com as normas internas. Utilize um regulator de pressão com ajuste fixo, em conformidade com a norma DIN EN 16129.

Risco de asfixia

• A operação do aparecido com gás num espaço não ventilado provocá insufúência de oxigénio neste espaço.

• Não opere o aparecido com gás em zones não ventiladas como espécções fechados, tendas, automóveis, caravanas, autocaravanas, barcos, iates, bagageiras ou Cabinets de camões.

• Não utilize o aparecido em divisões com um volume inferior a 40m^3

• Não coloque o aparecido na proximidade de materiais fácilmente inflamíveis (papel, folhas secas, tíxeis).

• Mantenha os objetivos inflamáveis longe do queimador.

• Nunca guarde botijas de gás liquefeito em locais sem ventilação ou abaixo do nível do solo (cavidades no solo em forma de funil).

• Proteja as botijas de gás liquefeito da luz solar direta. A temperatura não pode exceeder os 50^ .

• Nunca use uma chama aberta para verificar o aparecido quando a fugas.

• Se se aperceber de cheiro a gás:

• Feche a torneira de bloqueio do abastecimento de gás e a valvula da botija.

• Não acione quaisquer interruptoresétricos.
• Extinga as chamas abertas.

• Solicite a verificacao do Sistema de gás por um especialista.

• Não deixe o aparecido a funcional com gás sem supervisão.

NOTA! O incumprimento estas instruções pode resultar em danos no aparecido.

• Utilize apenas gás propano ou butano (nunca gás natural).

Quantidade Descrição

1 Aparelho de absorcao
1 Cabo de liação de corrente alternada

4 U t i I i z a c ̂a

O aparecido de refrigeração móvil está Concebido para ser utilizado em aplicações dométricas e semelhantes, tíais como:

• Explorações agrícolas
• Áreas de cozinha do pessoal em estabelecimentos commerciais, escritórios e outros ambientes de trabalho
• Por clientes em hotelis, moteis e outros ambientes de tipo residencial
• Ambentes do tipo "bed and breakfast"
• Aplicações do ramo de catering e em aplicações semelhantes do comércio grossista

O aparelho éADEQUADO para:

• Refrigeração, congelamento rápido e armazenamento de alimentos
• Funcionar com corrente continua, corrente alternada ou gás

O aparelho não é adequado para:

• Utilizar como aparecido de encasartr
• Utilizar em edificios altos, quartos abaixo do nível do solo, casas de banho e quartos
• Utilizar em veículos
• Utilizar em embarcações

• Utilizar em divisões com um volume inferior a 40m^3 , por exemplo, tamanho da divisão de 4× 4m com uma altitude de 2, 50m

• Utilizar em和地区 que não são bem ventiladas

São consideradas divisões bem ventiladas as divisões em que há mais do que uma renovação de ar por hora, com janelas e portas sem jintas estanques. As divisões devem ter, pelo menos, uma janela que possa ser aberta ou uma porta com ligação direta para o exterior

• Armazenar medicamentos
• Armazenarsubstanciaicáusticas ou substanciaqque contenham solventes

Este produit destinas-se exclusivamente a aplicacao e aos fins pretendidos com base.
nestas instrucaoes.

Este manual fornece informacoes necessarias para procerar a uma instalação e/ou a uma operacao adequadas do aparelho. Uma instalação e/ou uma operacao ou manutencao incorretas causarao um desempinho insatisfatorio e uma possivel avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilitadepor danos ou prejuizos no produtoresultantes de:

• Montagem ou ligação incorrente, incluindo sobretensoções
• Manutenção incorrente ou utilização de peças sobressalentes não originals fornecidas pelo fabricante
• Alterações ao produits sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descriñas no presente manual

A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as espécificações do produits.

5 Descrição técnica

O aparecido é um frigorífico com refrigeração de absorção. O agente de refrigeração realizou nareshere aparecido é o amonião. Todos os materiais realizados são adequados para a utilização com alimentos. O circuito de refrigeração não necessita de manutenção.

5.1 Componentes

N.° na fig. 1, páginha 3	Exemplação
1 Painel de commando
2 Bloqueio da porta
3 Evaporador
4 Prateleira
5 Insertos da porta
6 Congelador (apenas RF 62)

N.° na fig. 2, páginha 3	Descrição
1 Seletor de energia
2 Indicador de chama
3 Termóstato
4 Botão de igniação

Selector de energia

Simbolo fig. 2, páginha 3	Descrição
○	Apagado
	Funcionamento a corrente alternada
	Funcionamento a corrente contínua
	Funcionamento a gás

6 Instalar e ligar o aparelho à fonte de energia

6.1 Instruções para instalar o aparecido

Tenha em atençao o segunte ao instalar o aparelho:

• Mantenha uma distência deleo menos 10 mm em relaçao as paredes.
• Mantenha as aberturas de ventilação desobstruções para assegurar uma boa ventilação.

  Coloque o aparecido sobre uma superficie plana. Utilize um[nível de bolha de ar para verificar a posicao.

6.2 Alterar o encosto da tampa da porta

AVISO! Risco de eletrocussão

Antes de executarrialquertrabalho noaparelho,desliguea ficha da tomada.

O sentido de abertura da porta pode ser alterado de modo a que a porta abra para a esquerda em vez de Abrir para a direita.

Procede conforme ilustrado para Mudar a dobradiça da porta (fig. 3, págin 4 a fig. 4, págin 4).

6.3 Substituição do panei da porta

AVISO! Risco de eletrocussão

Antes de executar qualquer trabajo no aparelho, deslige a ficha da tomada.

Proceda conforme ilustrado para substituir o paine da porta (fig. 5, págin 5).

6.4 Ligar a uma fonte de corrente alternada

1. Verifique se a indentação de tensão na placá de caractéristicas corresponde à da fonte de alimentação existente.
2. Ligue o cabo de conexão de corrente alternada à rede de corrente alternada.

• Ao ligar a um terminal, tenha atençao à polaridade correta.
• Para fazer perdas de tensão e potência, o cabo deve ser o mais curto possível e não deve ser interrompido. Evite, por istso, interruptores, ficas ou adaptadores multidirecionais adiconais.
• Desligue o aparelho e outras cargas electrolyicas da bateria antes de carregar a bateria com um_carregarador rápido. As sobretensoes podem danificar o Sistema eletrónico do aparelho.
  Proteja a conexão positiva com,elo menos,15 A.

• Se ligar o aparelho à corrente do célico, tenha em atençao que poderá ter de ligar a ignicão para que o aparelho sera alimentado com corrente.

• Verifique se a indentação de tensão na chapa de caracteristicas corresponde à tensão da bateria.

• Determine o corte transversal necessario do cabo relativamente ao comprimento, de acordo com a segunteabela:

1. Ligue os fios a um Bloco de terminais ligado à bateria por meio de um fusivel de 15 A.
2. Instale um interruptor de isolamento entre osinouspolos.

A distência minima de isolamento entre os bois polos é de 3 mm.

6.6 Ligar o aparelho a uma botija de gás

AVISO!

Este aparecidosole podesser ligado ao abastecimento de gás por um专业技术 qualificado,de acordo com as regulamentações e normas aplicá-veis.

• Utilize开放性，如：使用开放性工具（e.g. a public library or a public art club）；· Utilize开放性，如：使用开放性工具（e.g. a public library or a public art club）；· Use open access to the library system in general.
• Respeite as pressões permitidas no seu País. Utilize um regulador de pressão aprovado com ajuste fixo:
• Na Europa aplicá-se: DIN EN 16129.
• O aparecido soit ser operado com linhas de mangueira em boas condições tínicas. Substitua imeditamente os tubos porosos ou danificados.

OBSERVACAO

Se a chama de gás se extinguir, o controlo da igniaçãoURTa o abastecimento de gás.

1. Verifique se apecifiedao da pressao na chapa de caracteristicas esemelhante a informacao da pressao no regulador de pressao da botija de gas propano ou butano.
2. Ligue o aparelho ao tubo do gás conforme ilustrado (fig. 6, págin6).
3. Ligue o tubo do gás à botija de gás conforme ilustrado (fig. 7, págin7).

Após ligar o aparecido ao abastecimento de gás

1. Verifique a estanqueidade do tubo de gás, em todos os pontos de união (todas as unões roscadas, uniónes de tubos flexíveis com abraçadeiras, união da botija de gás) com um agente formador de espuma, por exemplo, sabão.
2. Proceda a uma inspeção visual do tubo flexível (despiste de fissuras, desgaste decorrente de condições climáticas ou outros danos).

7 O p e r a cã o

• Certifique-se de que asbebidas ou os@generos alimenticios emrecipientes de vidro não são refrigerados em excesso. Ao congelar, asbebidas ou os alimentos liquidos dilatem e, por isso, os recipientedesvidro podem partir.

OBSERVACAO

• Por motivos de higiene, antes de colocar o novo aparecido em funcao-namento, deve limpar o seu interior e exterior com um pano humido (ver capitulo "Limpeza e manutencao" na page 116).

• A potência de refrigeração pode ser influendiçações pelos segunites elementos:

• temperatura ambiente

• quantidade de alimentos a serem conservados
  -anela Frequencia de abertura da tampa

• É possível que se formem algumas gotas de água no interior do aparibo, se o mesmo estiver a refrigerar durante um longo periodo. Isso é normal, quando a humididade presente no ar condensa-se e transforma-se em píngos de água quando a temperatura arrefece no aparibo. O aparétrho não tem nenhum defeito. Se necessário, limpe-o com um pano seco.

Para evaporar desperdindo alimentar, observe o segunte:

• Mantenha as oscilações de temperatura o mais reduzidas possível. Abra o frigoríficoapanas as vezes que foram necessarias eapanas durante o tempo estritamente necessário. Armazene os alimentos de modo a que o ar continue a circular bem.
• Ajuste a temperatura à quantidade e ao tipo de alimentos.
• Guarde os不同类型tips de alimentos de acordo com as imagens.
• Os alimentos podem absover ou libertar fácilmente cheiro ou saber. Armazene os alimentos sempre bem cobertos ou em recipientes/garrafas fechadas.

7.1 Poupar energia

• Abra o frigorífico apenas as vezes que forem necessarias e apenas durante o tempo estritamente necessário.
• Primeiro, Dealer as refleções quentes arrefecer antes de as refrigerar no aparelho.
• Descongele o frigorífico assim que se formar una camada de gelo.
• Evite temperatas internas desnecessariamente baixas.
• Para um consumo de energia optimizado, posicao as prateleiras e as gavetas na posicao original de entrega.
• Certifique-se regularamente de que aVEDAÇÃO da portaalready está corretamente encaixaada.
• Limpe o pó e a sujidade do condensador regularmente.

7.2 Utilizar o aparelho no funciona a currente continua

OBSERVACAO

• quando o aparecido está ligado à tomada de corrente continua, não é POSSível fazer a potência de refrigeração.
• Refrigerere o aparelho'utilizing gás ou eletricidade da rede de alimentação, aproximamente 24 horas antes do início da viagem. Assim, o aparelho alcancará mais rapidamente a potência de refrigeração pretendida quando chegar ao seu destino.

Ligar o aparelho (fig. 2, página 3)

Rode o seletor de energia (1) para a posicao
√ O aparelho começa a refrigerar o interior.

Desligar o aparelho

Rode o seletor de energia (1) para a posicao O.
√ O aparelho está desligado.

7.3 Utilizar o aparelho no funciona a corrente alternada

Ligar o aparelho (fig. 2, página 3)

1. Rode o seletor de energia (1) para a posicao .
2. Rode o termosto Santo (3) para a posicao MAX.

√ O aparelho começa a refrigerar o interior.

É necessário aproximating 1 hora até o interior ficar significativamente fresco. Àpos aproximating 5 horas, é possível fazer o termóstato para uma temperatura mais baixa.

ParaLER a potencia de refrigeracao, rode o termosto (3) no sentido dos ponteiros do relógio.
Para diminuir a potência de refrigeração, rode o termóstato (3) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Desligar o aparelho (fig. 2,网页3)

1. Rode o seletor de energia (1) para a posicao O.
2. Rode o termosto Santo (3) para a posicao O.

√ O aparecido está desligado.

7.4 Utilizar o aparelho no funciona a gás

Ligar o aparelho (fig. 2, página 3)

1. Rode o seletor de energia (1) para a posicao .
2. Abra o abastecimento de gás na botija de gás.
3. Rode o termóstato (3) para a posicao MAX.
4. Prima o termóstato (3) para baixo e mantenha-o premido.
5. Passados 10 segundos, prima o botão de ignião (4) varias vezes até a chama acender.
6. No caso de aparehos com ignião eletrónica, o botão de ignião (4) tem de ser mantido premido durante somes segundos.Esta operacao podera demorar mais de 10段时间o depresence de ar nos tubos, se o aparelho tiver estado sem funcar durante um longo periodo de tempo ou se a botija de gás tiver sido substituía.

7. Após a ignião, mantenha o termóstato (3) premido durante mais 30 segudos.

8. Solte o termóstato (3).

É possével controlar a chama como indicator de chama (2).
√ O aparelho começa a refrigerar o interior.

É necessário aproximating 1 hora até o interior ficar significativamente fresco. Àpos aproximating 5 horas, é possível fazer o termóstato para uma temperatura mais baixa.

OBSERVACAO

Se a chama não acender, repita o processo de igniação antes 1 minuto.

Paraacular a potencia de refrigeracao, rode o termosto ato (3) no sentido dos ponteiros do relógio.
Para diminuir a potência de refrigeração, rode o termóstato (3) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Desligar o aparelho

1. Fecha o abastecimento de gás na botija de gás.
2. Rode o termostoato (3) para a posicao O.

Proceda conforme ilustrado para destrancar a porta (fig. 9, págin 8).
Procede conforme ilustrado para trancar a porta para o transporte (fig. 10, págin 9).

7.7 Descongelar o aparelho

• Nunca utilize ferramentas mecâncicas para remover as camadas de gelo nem para libertar objetos congelados.
• Nunca utilize aparelhos aquecidos ou aquecedores para acelerar oprocesso de descongelamento.

OBSERVACAO

Com o tempo, forma-se gelo nas aletas de refrigeração existentes no interior do aparelho. Se esta camada de gelo atingir cerca de 5mm de espessura, o aparelhodeera serdescongelado.

1. Interrompa a alimentacao de tension e de gás.
2. Esvazie o aparelho.
3. Coloque um pano no compartmento para recolher o excesso de agua.
4. Deixe a porta aberta.
5. Seque o compartmento com um pano.

7.8 Desligare armazenar o aparelho

Se não pretender utilizes o aparecido durante um longo periodo, proceeda da mesma forma:

1. Interrompa a alimentação de tensão e de gás.
2. Limpe o aparecido (ver capítulo "Limpeza e manutenção" na págnica 116).
3. Ajuste a fechadura da porta na posicao de ventilacao (fig. 11, pags 9) para evitar a formacao de odeores.

8 Limpeza e manutenção

AVISO! Risco de eletrocussao/risco de incendio

• Antes de cada limpeza e conservação, deslgue o aparecido da rede.
• Os trathestos de reparacao e de manutencao no aggregado de refri-geração so podem ser realizados por um centro de reparacao autorizzato.

Limpe o aparelho regularamente, e assim que este fique sujo, com um pano humido.
Certifique-se de que não pina agua para as vedações. Tal poderá danIFICAR o Sistema eletrónico.
Seque o aparelho com um pano après a limpeza.

Verifique regularamente o escoamento do condensado.

Limpe o escoamento do condensado sempre que necessário. Se este estiver entupido, o condensado acumula-se no fundo do aparecido.

Substituir o filtro de gás

Proceda conforme ilustrado para substituir o filtro de gás (fig. 12, págin 10).

Substituir a bateria de ignicao

8.1 Limpar o sistemas do queimador de gás

AVISO!

• Deixe o queimador arrefecer antes de o limpar.
• Não efetue quaisquer modificações no equipamento de gás.

OBSERVACAO

• Uma refraca ignicao ou deflagração são indicios de sujidade no quei-mador a gás.
• O fabricante recomenda que limpe o queimador(before do aparecido não ser realizado durante um periodo de tempo prolongado e, pelo menos, uma vez por ano.
• Em caso de'utilisation de GPL, o intervalo de limpeza é encurtado paraarethoutrésmeses,dependendo do graudusjidade.

Proceda conforme ilustrado para limpar o queimador (fig. 14, págin 11).

9 Resolução de falhas

Problema Possível causa Suggestão de SOLUTION
Ó aparecido não funçiona.	Ó aparecido não foi corretamente instalado.	Controle se o aparecido se encontra na posão horizontal. Controle se está garantida uma ventilação sufiente.
	O circuito de refrigeração está avariado.	A reparação apenas pode ser realizada por um服务于 assistência técnica autorizada.

Problema Possível causa Suggestao de solucao

No funciona a corrente continua: O aparecido não funçiona (ficha inserida na tomada).	A tomada de correente continha existente no célico não tem tensão.	Na maioría dos célicos, a igniação tem de estar ligada para que a tomada de alimentação de corrente continha receba corrente.
	O fusível do célico está queimado.	Substitua o Fusevel do célico da tomada de corrente continha (nor-malmente 15 A) (para isso, consu-lete omanual de instruções do seu automóvel).
No funciona a corrente alternada: O aparecido não funçiona (ficha inserida na tomada).	A tomada de corrente alternada está sem ten-sãoétrica.	Tente novamente{noura tomada.
No funciona a gás: O aparecido não funçiona (aparelho ligado ao gás).	O aparecido não está corretramente ligado ao gás.	Controle se está garantida uma ali-mentationa de gás corretra. Controle se a valvula da garrafa de gás está aberta. Controle se也只有 está gás na garrafa. Controle se foram ligadas varías fontes de energia em simultâneo. Para proceber à inflamação, man-tenha o regulator de temperatura pressionado durante um período de tempo mais prolongado.
O aparecido não arrancar(after um longo período de inatividade.	- Desluge o aparecido da fonte de energia Vire-o ao contrário e aguarde 5 minutos. Vire o aparecido novamente para a posicao correta e ligue-o de novo.

10 Garantia

Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produitar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabricante no seu pais (ver dometic.com/dealer).

Para fins de reparacao e do processamento da garantia, envie también os seguintes documents quando devolver o produto:

• Uma cópia da fatura com a data de aquisicao
• Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha

Tenha em atençao que as reparacoes feitas por si ou por não professionis podem ter consequencias sobre a seguranca e anular a garantia.

11 Eliminação

AVISO! Risco de as crianças ficarem presas

Para eliminação do aparecido uso, desmonte todas as portas do aparho e deixe as prateleiras no seu interior para fazer que crianças fiquem presas no interior e possam asfixiar.

Reciclagem do material de embalagem

Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem.

Reciclagem de produits com baterias, baterias recarregáveis ou fontes de luz não substituíveis

Se o produit contiver quaisquer pilhas, baterias recarregaveis ou fontes de luz não substituíveis, não tem de as remover antes da eliminação.

Para eliminar definitivement o produit, informe-sejuveno do centro de recic-clagem ou revendedor mais proximo sobre as disposicaoes de eliminação aplicaveis.
O produits peuvent ser eliminado gratuitamente.

12 Dados技术和

	RF60 RF62
Volume total 61 l
Capacidade do congelador - 5 l
Tensão 12 V---	220-240 V~, 50/60 Hz
Consumo 110 W (corrente continua)	110 W (corrente alternada)
Consumo de energia 1,9 kWh/24 h	(currente continua)1,9 kWh/24 h (corrente alternada)
Carga tírmica nominal 245 W (butano)	192 W (propano)
Consumo de gás 17,5 g/h (butano)	13,5 g/h (propano)
Categoria do aparecido I	3B/P; 13B/P (50); 13+(28-30/37)
Potência de refrigeração Max. 30 °C	abaixo da temperatura ambiente
Classe climática	N
Temperatura ambiente com a utilização prevista	16 °C a 32 °C
Emissão de ruído	0 dB
Refrigerante	357 g H2O + 168 g NH3	367 g H2O + 173 g NH3
Dimensoes (L x A x P)	Ver fig. 15, págin 12
Peso	Aprox. 24 kg
Inspeção/certificação	CE UK CA