TCRS 425 E - Tocător EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TCRS 425 E EINHELL

Explicarea symbolurilor utilizezate (a se vedea fi gura 6)

1. Pericoll! - Citiţi manualul de'utilizare pentru a reduce riscul produceri unui accident.
2. Atentie! Purtati protectie antifonica. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.
3. Atentie! Purtati masca de protectie impotriviva prafuluii. La prelucarea lemului si a alter materiale se poate produc praf daunator sanatati. Este interzisa prelucarea materialelorcucontinutde azbest!
4. Atentie! Purtati ochelari de protectie. Scanteile produse in timpul lucrului, schijele sau achiile iesite din aparat si praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Păstrați toate instructiunileși indicatorile de siguranta pentru viitor.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Disc de slefuit
2. Maner
3. Reglorul turatiei
4. Intrerupator de fonctionare
5. Racord pentru disposizitivul de aspiratie a prafului
6. Sac de colectare a prafului
7. Maner suplimentar

2.2 Cuprinsul livrarii

Vá rugám sá verificatiá integralitatea articolului in baza cuprinsului livrarii descrizs. In cazul in care lipsesc pièse, vá rugám sá va adresaín interval de maxim 5 zile lucratoare de la cmpárarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati n acest caz un bon de cmpárare valabil. Vá rugám sá tiniét cont de tabel de garanté cuprins in informatièle de service din capătul instructiunilor de/utilizare.

• Deschideti ambalajul si scoatei aparatul cu grijă.
• Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (daca exista).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controli aparatul si accesoriile daca nu prezinta pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 山 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

3. Utilizarea conform scopului

Maśina se pretează la sfeuirea lemnului, fierului, materialului plastic si a materialeor primare asemānātoare cu utilizesa hartiéi de sfeuit corespunzātoare.

Slefuitoarele cu excentric nu se preteazla slefuiri ude.

RO

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizes care depasește acest domeniu este consideră neconformă. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconformă a aparatului raspunde utiliser/ operatorul si nu producătorul.

Vá rugam sá tineti de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru'utilizare n scopuri mestiugaresti sai industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventuale probleme survenite ca urmare a utilizari aparatului inentreprinder lucrative, mestiugaresti sai industriale precum si in alte activitate similare.

4. Date tehnice

Tensiunea 230-240 Volt 50 Hz
Puterea consumata 425 Watt
Suprafata de slefuire 125 mm
Marimea hartié de slefuit 125 mm
Vibrati pe minut 6000-13.000
Nr. de oscilati: 12.000-26.000 rot/min
Raza de osciliation: 2,5mm
Izolatie de protecie II/
Greutatea 1,6 kg

Pericoll!

Zgomote sivibratai

Valorile nivelelor de zgomot si de vibratie au fost calculate conform EN 62841.

Nivelul presiunii sonore L_DA 82,4 dB (A)

Nesiguranta Ka 3 dB

Nivelul capacitati sonore L_WA 93,4 dB (A)

Nesiguranta K. 3 dB

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorare sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibratii (suma vectoriala a trei directii), calculate conform EN 62841.

Mâner

Valoarea de emisie a vibratilor a_h = 5,860~m / s^2 Nesiguranta K = 1,5m / s^2

Valorile vibratiilor totale si valorile emisiei sonore mentionate au fost masurate conform unui pro

ces de verificare normat si pot fiutilize pentru comparata cu alte aparate electrice ale altero producatori.

Valorile vibratiilor totale si valorile emisiei sonore mentionate pot fi utilizes pentru si la o estimare provizorie a solicitarii aparatului.

Avertisment:

Emisile de vibratie si emisiile sonore pot devia de la valorile mentionate in timpul utilizarii efective a aparatului electric, functie de modul deutilizare al aparatului electric si in special de tipul piesei de prelucrat.

Limitati zgomotul si vibratiile la un nivel minim.

Utilizi numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curatati aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs.de lucru aparatului.
Nusuprasoliciti apoptosis
Dacă este necessities, lasati aparatul să fie verificat.
Decuplatei aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulati această sculă electrică in mod regularentar. Urmatoarele pericole pot apârea,dependente de tipul constructiv si executui acstei scule electrice:

1. Afeciuni pulmonare, in cazul in care nu se poartà masca de protectie impotrivà prafului adecvara.
2. Afectiuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonica corespunzatoare.
3. Affectiuni ale sanatatai rezultate din vibrata mana-brat, in cazul utilizarii tamp mai indelungat a aparatului sau autilizarii si intretinerii sale necorespunzatoare.

5. Inainte de punerea in functiune

Asigurat-vainite de racordare ca datele de pe placuata de identificare corespund datelor din retea.

Scoatei intotdeauna stecherul din priză inainte a executa reglaje la masina.

5.1 Montarea sacului de colectare a prafului (Fig. 2.1)

RO

Sacul de colectare a prafului (6) este conectat la racordul (5) pentru aspirarea prafului.

Atentie! Din motive de sanatate, folosirea sacului de colectare a prafului este absolut necessitiesa!

5.2 Racordarea unei instalati de aspiratie (Fig. 2.2)

Racordati o instalatae de aspiratie adecvatà (a) la racordul pensur aspiratia prafului. Aspirarea prafului se realizeaza direct prin harti de slefuit si discul de slefuit in sacul de colectare.

6. Punerea in folosinta

6.1 Pornirea / oprirea (Fig. 3)

Pornirea:

Apasati intrerupatorul de fonctionare (4) pe positia 1.

OpriRe:

Apasati intrerupatorul de fonctionare (4) pe po-zitia 0.

6.2 Reglorul turatiei (Fig. 9/Poz. 3)

Prin rotirea surubului cu cap striat (3) puteti pre-selecta turatia.

Directia PLUS: turatie mai mare

Directia MINUS: turatie mai mica

6.3 Lucrul cu sfeutorul cu excentric

• Pozitioni di discul de slefuit pe intreaga suprafata.
• Porniti maşa Şi executiș miscari rotive sau transversale Şi longitudinale pe piesă prin apăsare constanță.
• Pentru sfeuirea grosieră se recomanda folosirea unei granulati dure, pentru sfeuirea finalo granulatie finala. Prin mai multe incercari de sfeuire puteti evalua granulatia potrivita.

Atentie!

Praful rezultat in timpul lucrului cu aceastamasinapoate periclita sanatatea:

• Purtatīn timpul lucrārilor de slefuire intotdeauna ochelari de protectie simecā de protectie impotrivaa prafului.
  Toate personale care lucrează cu mașina Sau intră in zona de lucru trebuie sa poarte masca de proteție impotrivă prafului.

• In zona de lucru este interzis máncatul, băutul sau fumatul.

• Este interzisa prelimucarea suprafetelor prevazute cu vopsele care contin plumb.

7. Schimbarea cablului de racord la retea

Pericol!

Dacă cabul de racord la retea al unealtei electrice este deteriorar, acesta trebuie inlocuit cu un cablu de racord la retea special pregatit, care este disponible la organizata de service pentru clienti.

8. Curatirea, intretinerea si comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inaintea tuturor lucrilaror de curatire scoateti stecherul din priza.

8.1 Curatarea

• Păstrăți CAT mai curat posibil dispositivele de proteție, Šlɪturile de aerisireși carcasă motorului. Stergeti aparatul cu o càrpă curataș sau curatați-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandam curatarea aparatului imediat dupa ficare/utilizare.
• Curatai aparatul cu regularitate cu o capa umeda si putin sapun. Nu folosi detergenti tau solventi pentru curatare; acestea ar putea ataca partile din material plastic ale aparatului. Fiti atenti si nu intre apa in interiorul aparatului. Patrunderea apei in aparatul electric marestre riscul de electrocutare.

8.2 Perilide c carbune

In cazul formarii excessive a scanteilor perile de carbune se vor verifica de catre un electrician specializat.

Pericol! Perilé de carbune au voie sa fie schim-bate numai de câtre un electrician specializat.

8.3 Intretinere

In interiorul aparatului nu se gasec piese care necessities intretinere curenta.

RO

8.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate urmatoarele informatii;

Tipulaparatului
Numarul articolului aparatului
- Numarul de identificare al aparatului

• Numarul de piesa de schimb al piesei deschimb necessities Informati si preturi actuale gasiti la adresa

www.Einhell-Service.com

9. Eliminarea 山 reciclarea

Aparatul se aflà intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primăși este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatulși piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menjer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Daca nu aveți cunostintă unde se află un centru de colectare, informati-va in acest sens la administratia comunală.

10. Lagar

Depozitate aparatul si accesorile acestuia la loc intunecos, uscat si ferit de inghet, precum si inaccesibil copilor. Temperatura de depositare optimala este intre 5 si 30^ .Pastrati aparatul electric in ambalajul original.

RO

Numaipentutärie ale UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislatia nationala, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativé de reciclare la apelul de trimitere inapo!

Alternativ returnarii, proprietarul aparatului electric este obligat sa participe la o valorificare corecta a acestuaia, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o independartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatel vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Vá rugam sá tineti cont cá la eliminarea ca deseu, accumulatorii si corporule de iluminat (de ex. becuri) trebuie scoase din aparat.

Retipärrea sau orice altea multiplicare a documentatiei si documentelorsotjtoare ale produselor, chiar si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Nerezervam dreptul pentru modifi cari de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tarel mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele pièse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizārii resp. cà aceste pièse sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzurã*	Periile de cãrbune, stativ de șlefuire
Material de consum/ Piese de consum* Hârtie de șlefuit
Piese lipsă

• nu este cuprins ⟨in livrare ⟨ in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defeciune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorlor, deci personelor fizice, care nu doresc sa utilizeze acest produs in cadrul unor activiti lucrative pau pentru activitate profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazaa prestatiile de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cumparatori si'a cmpararea unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se exinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazza, in functie de decidzia noastra, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Va rugam sata netei de asemenea cont de faptul c a aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, mezesugaresti soc professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie in intreprinderi lucrative, mezesugaresti Sau industriiale precum si pentru activitatei similare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate neluarii in considerare a instruciunilor de montare, a instruciunilor de utilizare sau instalarii necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensione de retea gresita sa la un curent gresit), neluarii in considerare a prescriptiuller referitoare la lucarile de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale saungrijire si intreinere insufficienta. - Deteriorari ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivaa sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sa folosirea uneltelor atasabale sau auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violentaa sau influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deterioräi ale aparatului sae ale unor parti ale acestua, care se explică prin uzură normală, conformă Utilizarii sae alta uzură naturală.

6. Durata de garan tie este de 24 luni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusa revendica rea pretentei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixo o durata de garantie noua pentru prestata efectuat a la acest aparat pau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabile si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentilor de garantie, va rugam sa anunatai aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Va rugam sa avei pregatit bonul de cumparare sa uta dovada de cumparare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fara dovada corespunzatoare sa fara placuta de identificare sunt exclude de la prestaia de garantie datorita posibilitatilor insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in presta'ille noastre de garantie, veeti primi imediat inapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineinteles cã remediam cu placere contra cost sì defe cate la aparate care nu sunt Sau nu mai sunt cuprinse in prestatièile de garantè. Pentru aceasta trimitei va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuni de utilizare.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npetie, npoc
afouyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aoaaleiac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektika tic
Odbnyiec xphnc / YnoideiEic aoaaleiac.
DuaTe Tc kalayia va exte Tc nnpopopiec
mavta om diaheon oac.Eavnapadwoete tn
ouakeun oe alaa atoua, dwoTe maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideiEc aofaaleiac. 2ev
avaaouabavoume kaiua euvyn ia atuxmuata
n Balaes nov opeilovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyaw xphnc kai twv YnoideiEewv
oopaaleiac.

Eynioic yia ta xpnaioioouev a oBoa (BLENE 6)

1. Kivvoc! - Tn m eIomega Tou kivovou Tpaumiaoudeltaaote Nv Odyia xphonc.
2. Ppoox! Na xpnouoioiE Wtoaonidesc.H eripaoon tou opuou mopei va npokalee iyn anwlaia nca koic.
3. Ppoooxn! Na xpnoumoiote maoka npooataia ano oknov, Kata tvv eEpyaia Eulou kai aAkwv uAkwv dev anokkietai n denuupvya enuBaaouc ia tvn vyeiaokovnc. Aev tnpentai n eEpyaia uukown nou neptexovu qiaavto!
4. Npoooh! Na oopate onwoobhnte npootateutikyaia. OI nivhepe Tov dmooupoyouvtai kata nTv epyaia na Ekoepdvovici6eva komuatia, pokavidia kau OKoVc μnpovv va npokaeeov anwlaia Tnc apaoqnC.

1. Yno8eiEic aoeaiaac

OaBpeIeTic avaloyec uno8Eic aocfaelac
To eunuvantouevo BiaIapio!
PoeiDOnoin

AiaBaTe oLeTc unObeEieC aphialeiac, Tc obnyies, tca anekovloeic kai ta texviKa xapaktnpOtiKa autnc nLektpikns oukeunc. Se npittwn npalaieuwkata tvnpon twu onoEewv aoaaleiac mnopei va poknthei nektponnla, npkayia kaoh oaobaiopraaupatoioi.
DuaTe yia eAovknx npon oAc Tc YnobEIEc aphialeiac kai tC obnyies.

2. NepiypaΦn Tns oukeunc kai oumuapadδóμεva

2.1 Epipyaqn Tns ouokun (EK.1a/1b)