TCRS 425 E - Drtič EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TCRS 425 E EINHELL

Vysvětlení použitych symbolů (viz obr. 6)

1. Nebezpec! - Ke sniženi rizika zraněni si precist námod k obsluze.
2. Varovani! Nosto ochranu sluchu. Pusobeni hluku muze zpu sobit ztratu sluchu.
3. Varovani! Nosto ochrannou masku proti prachu. Pri zpracovani dreva a jinych materialu muze vznikat zdrivi skodlivy prach. Material obsahujici azbest nesmi byt opracovavan!
4. Varovani! Nosto ochrannes bryle. Jiskry vznikajici pri praci nebo odstepky dreva, trisky a prachy vystupujici z pristoje mohou zpusobit ztratu viditelnosti.

1. BezpečnostníPokyny

Prislušné bepečnostníPokyny naleznete v
piložnébrožurce.
Varováni!

Přěte si veskere bezpečnostní poukyny, graphicá znázorněni a technické udaje, jimiž je toto elektrické náradi opatřeno. Zanedbani pri dodržovani následujichin instructkci mohou mit za nasladek záshel elektrický proudem, požár a/ nebo tězká zraněni.

Vsechny bezpecnostn Pokyny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1)

1. Brusny talr
2. Rukojet
3. Regulator otacek
4. Hlavni vypinač
5. Pripojka odsavani prachu
6. Sáček na zachytávání prachu
7. Pridavná rukojet

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zaklade popsanhe rozsahu dodavyk. V pripadé chybějich dilu se prosim obratte nejpozději behem 5 pracovnich dnu po zakupeni vyrobku za prédlozeni platného dokladu o koupi na naše servinis stědisko nebo prodejnu, kde jste prístroižakoupili. Dbeje prosim na tabulku o záruc v servinisč informácch na konci navodu.

• Otevrete baleni a pristroj opatrne vyjmete z baleni.
• Odstraţne obalový material a ochrany baleni / dopravné pojistky (jsou-li k dispozici).
  Rekontrolujte, zdaje rozsah dodavky uplny.
  Zkontrolujte pristroj a prisluşenstvi, zda nebly pri prepravé poskozeny.
• Baleni siPokud mozno ulozte az do uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Pristroj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti s nesměji hrát s plastovymi sáčky, foliemi a malými díly! Hroží nebezpeči spolknuti a udušeni!

• Originalni navod k obsluze
• Bezpečnostní poukyny

3. Použití podle učelu určeni

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebyly podle sveho ucelu urcen konstruovany pro zivnostenske, remslnicke nebo prumyslope pouziti. Neprebirame proto zaadne rucen,pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych,remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelny chinnostech.

CZ

4. Technická data

Napeti 230-240 V 50 Hz

Pfikon 425W

Brusna plocha 125 mm

Velikost brusného papiru .125 mm

Volnobězné otáčky 6000-13000 min

Počet kmitu 12 000-26 000 min

Kmitavy okruh 2,5 mm

Trida ochrany: 11回

Hmotnost: 1,6 kg

Nebezpeci!

Hluk a vibrate

Hluk a vibrate zmeiery podle normy EN 62841.

Hladina akustického tlaku LpA 82,4 dB(A)

Nejistota K_pA 3 dB

Udané emisni hodnoty vibraci a udané emisni hodnoty hluku byly zmeřeny podle normovaného zkušebniho postupu a lze je použit pro srovnani elektrického nastroje s jinym elektrickýn nastrojem.

Udané emisni hodnoty vibraci a udané emisi
ní hodnoty hluku mahou byt vyuzity také pro
predbezný odhad zatizeni.

Varovani:

Emise vibraci a hluku se mohou bēhem skutečného použivani elektrického nářadi lišit od udanylch hodnot, protoze záviseji na zpúsobu použivani elektrického nářadi, zejměna na tom, jaký druh obrobku se zpracováva.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Používejte pouze pristroje v bezvadném stavu.

Pravidelné provádejte udrzbu a Čistěni prístroje.
- Přizpúsobte Váš zpúsob práce prístroji.
Nepretézujte pristroj.
V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolovat.
Ristroj vypněte,Pokud ho nepouživáte.

Pozor!

I presto, ze obsluhjete elektricky pristroj podle pdefpisu, existuji vzdzy zbyvajici rizika. V souvislosti s konstrukci a provedenim elektrickho pristroje se mohou vskytnout nasledujici nebezpeci:

1. Poškození plic,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paze,Pokud se pristroj používa delsí dobu nebo není rádně veden a udžován.

5. Pred uvedenim do provozu

Pred zaputim se presvedcte, zda udaje na typovem stitku souhlasi udaji site.

Varovani!

Nez začnete na prístroji provadět nastavení,
vždy vytáhněte sǐfovou zástrčku ze zásuvky.

5.1 Montáz sáčku na zachytávání prachu (obr. 2.1)

Sáček na zachytáváníprachu (6)se nasadi na pripojku (5)odsáváníprachu.

Pozor! Použivani sáčku na zachytávani prachu je ze zdravotnich dūvodu bezpodminéne nutné!

5.2 Pripojka pro zaizeni na odsavani prachu (obr. 2.2)

Vhodné odsávací zaízení (a) pripoje do pripojky odsávání prachu. K odsávání prachu dochází primo prés brusný papír a brusný talír do sáčku na zachytávání prachu.

CZ

6. Obsluha

6.1 Za-/vypinani (obr. 3)

Zapnuti:

Provozni spinač (4) stisknéte do polohy 1.

Vypnuti:

Provozní spinač (4) stisknéte do polohy 0.

6.2 Regulator otacek (obr. 4/pol. 3)

Otačenim rýhovaného šroubu (3) muzete prédvolit počet otáček.

Smer plus: yvssi poct otacek

Smér minus: nizsí počet otáček

6.3 Práce s excentrickou bruskou

Brusnytalif nasadit celou plochou.
- Prístroj zapnout a mirnám tlakem provádet po obrobku kroužíve nebo prícné a podělné pohyby.
Pro hrubé broušeni doporučujeme hru-bou, pro jemné broušeni jemnějši zrinitost. Nejvhodnějši zrinitost lze zjistit provedením zkušebniho broušeni.

Pozor!

Prachy vznikajici pri praci s nastrojem mohou byt zdravi skodlive:

• Fí broušeni noste vždy ochrannes bryle a prachovou masku.
  Vsechny osoby, kteres pinstrojem pracujnebo vstupuji na pracoviste, musi nosit ochrannou masku proti pracu.
  Na pracovišti se nesmi jist, pit nebo kourit.
  Barvy obsahujici olovo nesmi byt zpracovány!

7. Vymena sit'ového napajecihovedeni

Nebezpeci!

Pokud je privodni kabel elektrickho nastroje poskozen, musi byt nahrazen specialn upravenym privodnim kabelem, ktery je k dostani v zakaznickem servisu..

8. Čistění, udržba a objednáni nahradních dìlú

Nebezpeci!

Pred vsemi cisticimi pracemi yvtahnete sitovou zastrku.

8.1 Cisteni

Udrzujte bezpeocostni zaizeni, vetraci otvory a kryt motoru tak proste prachu a necistot, jak jen to je mozné. Otrete priistroj cistym hadrem nebo ho profouknete stlaenym vzduchem pri nizkem tlaku.
- Doporucjeme primo po kaźdem použiti pristoj vyčistit.
Pravidelné pristroj Čišete vlhým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužíveje Čistici prostředky nebo Rozpoustědla; tyto by mohy narusit plastové díly pristroje. Dbejite na to, aby se do pristroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrický proudem.

8.2 Uhlikové kartáčky

Pni nadmérne tvorbé jisker nechte prekontrolovat odbornikem uhlikové kartácky.

Nebezpeci! Uhlikové kartácky smí vyměnit pouze odborny elektrár.

8.3 Udrzba

Uvnitr pristroje se nevyskytuji zdne dalsi dily vyzadujici udrzbu.

Přoobjednávice nahradnich dilu je tbreba uvest následujíci udaje:

Typppristoje
Cislo artiklu pristroje
Identificačni cislo pristroje
Cislo požadovaného nahradiho dilu Aktuálni ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

CZ

9. Likvidace a recyclacle

Pristroj je ulozen v baleni, aby bylo zabranelo poskozeni pri preprave. Toto baleni je surovina a tim znovu pouzitelne nebo muze byt dano zpét do cirkulace surovin. Pistroj a jeho prisluşenstvi jsou vyrobeny z rozdilnych materialu, jak napr. kov a plasty. Defektni pinstroje nepatri do domovniho opadu. K odborné likvidaci by mel byt pistroj odevzdán na prisluznem sberném miste. Pokud zadné takové sberné misto neznáte, meli bystande se informovat na mistrím zastupitelstvi.

10. Skladováni

Skladujte pristroj a jeho prisluensstvi na tmavem, suchem a nezamrzajicim miste a mimo dosah deti. Optimalni teplota skladovani lezi mezi 5 a 30 C. Ulozte elektricky pristroj v originim baleni.

CZ

Jen pro zeme EU

Elektréká náfádi a prístroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zaifzenich (OEEZ) a pri prosazovani narochni prava musi byt spotrebované elektrické nariad sbirano samostatne a musi byt dopraveno do odpovidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternativa recyklace k vyzve na zpetne odeslani vyrobku:

Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpětného odeslání zařizení spolupúsobit pri jeho správném zužitkovány i pripadé, ze se vzdá和他的 vlastnictv. Starý pristroj lze v takovém pripadé odevzdat také ve sberne, ktera provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a opad-dech. Tyto predpisy se nevztahují na díly príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrických současti pridané ke starym pristrojum.

Pri likvidaci dbejte na to, aby byly akumulatory a svitidia (napr. zarovka) vyjmuty z pristoje.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a pruvodnich listin, také ve vytažcich, je priustný pouze s vyslovný souhlasem fi rmy Einhell Germany AG.

Technickézmény vyhazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zernich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnic h rychle opotbrebitelnych dlù nebo nakov spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujic diy opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné dily*	Uhlíkové kartáčky, brusná deska
Spotřební materiál/spotřební dily*	Brusný papir
Chybějící dily

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlasili na internetové stráncé www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na présný popis chyby a odpovězte pritom v každém pripadé na nasledujici otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si neceho prcd vyskytnutim poruchy (piznak prcd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vaseho názoru vykazuje (hlavní priznak)? Popiste tutu chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaji príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátil na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zaruci podminky jsou urceny vylucne pro spotrebitele, tzn. fyzicke osoby, ktere tento vyrobek nebudou pouzivat ani v ramici své profesni, ani jine vydellecné cinne aktivity. Tyto zaruci podminky upravuji dodatecné zaruky, ktere niz e uvedeny vryrobce poskytuje kupujicim novych pristroju navic k zakonnenze zaruce. Vase zaronem stanovenene naroky na zaruku zustanou touta zarukou nedotceny. Naše zaruka je pro Vás bezplatná.
2. Záruka se vztahuje vyhradné na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobéné chybou materialu nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvažení je omezena na odstraněni těchto nedostatku na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z nasí záruky jsou vylou Čeny:

2. Škody na přistroji, které vznikly nedodrženim montážniho námovu nebo na základě neoborné instalace, nedodrženim námovu k použití (jako např. pripojeni na chybné sítove napěti nebo druh el. proudu), nebo nedodrženimPokynu k udrzbe a bezpečnostnichPokynu, vystavenim přistoje neprirozenym povětrnostním podminkám nebo nedostatečnou peči a udžbou.

3. Skody na pistrojki, ktere vznikly neopravnem nebo nesprvnym pouzitim (jako napr. pretizeni pristroje nebo pouziti neschvalenych pridavnych nastroju nebo pri slusenstvi), vniknutim cizich teles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach, skody pri preprave), pouzivanim nasilne nebo cizim pusobenim (jako napr. skody zpusobene pamem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primeneho pouziti nebo jinym pirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 24 meseća za zacina datem koupé pristroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplatnóvany pred uplynutim zaručni doby bēhem dvou týdnú poté, co byla vada zjišteva. Uplatnováni požadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna pristroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k Zahajen nové zaručni doby pro tento pristroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To platí také pri vyuziti mistrniho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlaste prosim văš defektní prístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte priapravenu nákupni Úctkenu nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, které jsou zaslány bez odpovidajicich dokladú a bez typóvoho Štǐtu, jsou ze zárucniho plnéni yvloučeny z dūvodu nedostatečné možnosti Jednoznacného prižarení. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naši záruce, obdržîte obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosím zašlete pristroj na naši servisné adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teo zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZe zabrǐnī pripadnám zraneniam a vecný skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácy. V pripad,Že budete pristroj požićiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vznikné nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostnéch pouknov.

1. Bezpečnostné poukyny

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1)

1. Brusny tanier
2. Bukovat
3. Regulator otáčok
4. Prevádkový spinač
5. Pripojka pre odsavanie prachu
6. Vrecko na zachytávanie prachu
7. Pridavná rukovat

2.2 Objem dodávky

Originaly navod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

Hladina akustického tlaku L 82,4 dB (A)

Nepresnost _PA 3 dB

prachu je bezpodmienečne potrebné zo zdravotněch dovodov!

SK

5.2 Pripojenie odsavacieho zariadenia (obr. 2.2)

Pripojte vchodne odsavacie zariadenie (a) na pripojku odsavania prachu. Odsavanie prachu sa uskutochuje priamo cz brusny papier a brusny tanier do vrecka na zachytavanie prachu.

6. Obsluha

6.1 Zapnutie/vypnutie (obr. 3) Zapnutie:

Stlačte prevadzkový spinač (4) na poz. 1.

Vyprutie:

Stlacte prevadzkovy spinae (4) na poz.0.

6.2 Regulator otacok (obr. 4/pol. 3)

Otočemir ryhovanej nastavovacej skrutky (3) možete zvolit otáčky.

Smer plus:vyssie otacky Smer minus: nizsie otack

6.3 Praca s excentrickou bruskou

Priložit brusny tanier celou plochou.

Ak dojde k poskodeniu siefoveho kábla elektrického nastroja, musi tento kábel vymenit za spezialne upraveny sietovy kabel, ktory je mozné objednat prostrednictvom zákaznicheho servisu vyrobcu.

8. Cistenie, udrzba a objednanie nahradnych dielov

Nebezpečenstvo!

Pred vsetkymi udrzbovymi a cistiacimi pracami vytiahnite kabel zo siete.

8.1 Cistenie

Udrzujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a kryt motora vždy v cistom stave bez prachu a necistot. Utrite pristroj cistou uterkou alebo ho vycistite vyfukanim stlaenym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak.
- Odporucame, aby ste pristroj cistili priamo po každom použiti.
- Cistite pristroj pravidne pomocou vlhkej utierky a malho mnozstva tekuteho myda. Nepouživaje ziadne agresivne cistace prostriedky ani riedidla; tieto prostriedky by mohi napadnuf umelohmotné diy prostroja. Dbajte na to, aby sa do vnutra pristroja nedostala voda. Vnikutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.

8.2 Uhlikové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlikové kefky na pristroji skontrolovat odborným elektrárkom.

Nebezpečenstvo! Uhlikové kefky smú byt yvmieñané len odbornym elektrikárom.

8.3 Udrzba

Vo vnutri pristroja sa nenachadzaju ziadne dalsie diely vyzadujuce udrzbu.

SK

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

V priade nedostatkov alebo chyb Vás prosíme, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom priadne na nasledujúce otázký:

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,