TCRS 425 E - Malūnas EINHELL - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA TCRS 425 E EINHELL

Paturetas tiesibas veikt tehniskas izmainas

LV

NaudodamiPrietaisus, butinai laikykites kai kurig saugumo taisykliu - nesusizalosite ir nepatrsite nuostoliu. Todel atidzai perskaitykite sia naudojiimo ir saugos instrukcija. Kruopsciai ja saugokite, kad visada galétumete pasinaudoti informacija. Jei prietaisa perduodate kitiems asmenims, kartu perduokite ir sia naudojimo ir saugos instrukcija. Neatsakome už nelaimingus atsitikimus ar Žala, patirta nesilaikant instrukcijos ir saugos nurodymu.

Naudojamu symboliu paaiskinimas (zr.6 pav.)

1. Pavojus! - Norédami sumažinti susižeidimo rizika, perskaity kite naudojimo instrukcija.
2. Atsargia! Naudokite apsaugos nuo triuksmo priemones.Del triuksmo poveikio kyla pavojus prarasti klausa.
3. Atsargiai! Devekite apsaugos nuo dulkiu priemones. Apdorojant medj ar kitas medziagas paprastai susidaro sveikatai pavojingdukliu.Negalima apdoroti medziagu, kuriose yra asbesto!
4. Atsargiai! Uzsidekite apsauginius akinius. Darbo metu atsiradusios ziezirbos, iš prietaiso skriejanicos skeveldros, smulkios drozlés ir dulkés kartais pazeidzia akis.

1. Saugos nurodymai

Atitinkamus saugos nurodymus rasite pridedamoje knygelèje.
Jspèjimas!

Perskaitykite visus šiam elektriniam irankiui skirtus saugos nurodymus, instrukcijas, aprasymus ir technines specifikacijas. Nesilaikant tolimesniu instrukciju, kyla pavojus patirti elektros smugi, sukelti gaisra ir (arba) sunkiai susizaloti.

Visus saugos nurodymus ir instrukcjjas iisaugokite ateiicai.

2. Prietaiso aprasymas ir tiekimo apimtis

2.1 Prietaiso aprasymas (1 pav.)

1. Silafavimo diskas
2. Rankena
3. Apsuku reguiatorius
4. Jungimo/ijungimo jungiklis
5. Dulkiu siurblio juntgis
6. Dulkiu surinkimo maias
7. Papildoma rankenèle

2.2 Tiekimo apimtis

Pagal pristatomos prekés aprasyma patikrinkite, ar gavote visakomplekta. Jeigu truksta detaliu, prasome kreiptisj musu aptarnavimo centra arba pardavimo vieta, kurioje jsigijote prietaisa, ne veliau nei per 5 darbo dienas po prekés jsigijimo ir pateiki galiojantj pirkimo cekj. Kartu prasome atsizvelgti instrukcijos pabaigoje prie aptarnavimo informacjos pateiktga garantiu paślaugu lentele.

• Atidarykitepakoté ir atsargiai išimkite iš jos prietaisa.
• Nuimkite pakavimo medziaga ir pakuotës bei transportavimo apsauga (jei yra).
• Patikrinkite, ar viskas pristatyta.
• Patikrinkite, ar prietaisas ir priedai nepazeisti transportuojant.
• Jei jmanoma, saugokite pakuote iki garantinio laikotarpio pabaigos.

Pavojus!

Prietaisas ir pakavimo medziaga - ne vaiku zaislai! Vaikams draudziama zaisti su plastiki-niais maieliais, folijomis ir smulkiomis dalmis! Kyla prarijimo ir uzdusimo pavojus!

Originali naudojimo instrukcija
Saugosnurodymai

3. Naudojimas pagal paskirtj

Mašina yra skirta šlifuoti mediena, metala, plastmase ir panasias medziagas naudojant atitinkama šlifavimo popieriu. Mašina šlapiam šlifavimui netinka.

Irenginj naudoti tik pagal paskirtj. Bet koksKitas naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirti. Uz bet kokj pazeidima, atsiradusi del netinkamo naudojimo, atsako vartotojas arba operatorius, o ne gamintojas.

LT

Atkreipkite demesi j tai, kad musu prietaisai savo konstrukcija nera pritaikyti gamybiniam, amatininkiskam ar pramoniniam naudojimui. Mes neprisimiame ataksomybes, jeigu prietaisas naudojas gambos, amatu ar pramones jmonese bei pagal panaśia paskirtj.

4. Techninai duomenys

tampa 230-240 V 50 Hz

Galios suvartojimas 425W

Slifavimo pavirsius 125 mm

Slifavimo popieriaus dydis 125 mm

Apsuku skačius tusčiaja

eiga 6000-13000 min

Judesiu skaicius 12000-26000 min

Vibracinis kontüras 2,5 mm

Apsauros klasé:

Svoris: 1,6 kg

Pavoius!

Triukšmas ir vibracija

Triuksmo ir vibracijos vertes pateiktos pagal EN 62841.

Garsoligio lygis L. 82,4 dB(A)

Nesandarumas K_OA 3 dB

Garso galios lygis Lw 93,4 dB(A)

Nesiokite apsaugua nuo triuksmo.

Dél triukšmo poveikio galite prarasti klausa.

Bendros svryavimo vertes (trju krypci vektori suga) pateiktos pagal EN 62841.

Rankena

Vibracijos emisijos dydis a_n = 5,860m / s^2

Nestabilumas K = 1,5m / s^2

Nurodytos svyravimo ir triuksmo emisijos vertes buvo i smatuotos taikant standartizuota bandymo metoda ir gali buti naudojamos norint palygint viena elektros jrankj su kitu.

Nurodytos svryvimo ir triuksmo emisijos vertes taip pat gali buti naudojamos norint preliminariai jvertinti apkrova.

Jspejimas!

Dirbant elektrós prietaisu, nurodytos svyravimo ir triuksmo emisijos vertés gali skirtis nuo nurodytu verciu. Tai prikauso nuo elektrós prietaiso naudojimo budo, ypač nuo naudojamruosinio rüies.

Visiskai sumazinkite triuksmosusidaryma ir vibracija!

• Naudokite tik nepriekaiistingos bukles prietaisus.
• Regulariai techniskai prižūrekite ir valykite prietaisa.
• Savo darbo pobudj pritaikykite prie prietaiso.
• Neperkraukiteprietaio.
• Jei reikia, leiskite prietaisui atvesti.
  Išjunkiteprietaïsə, kaijisbebenaudojasms.

Atsargial!

Kitipavojai

Net naudojant sj elektros jrankj pagal visus reikalavimus, gali kilti kitu pavoj. Galimi pavojai, susije su elektros jrankio konstrukcija ir specifi kacija, yra sie:

1. kvēpavimo taku dirginimas, jei naudojamas tinkamas respiratorius nuo dulki;
2. klausos pakitmai, jei nenesiojamos tinkamos ausinés;
3. sveikatos sutrikmai del plastakos ir rankos vibravimo, jei prietaisas naudojamas ilga laika, arba netinkamai laikomas ir priziurimas.

5. Pries naudojima

Pries prijungdami jsitikinkite, kad duomenys ant prietaiso duomenu lenteles sutampa su tinklo duomenimis.

Jspejimas!

Pries nustatydami prietaisa, visada istraukite kistuka.

5.1 Dulkiu surinkimo mai so sumontavimas (2.1 pav.)

Dulkiu surinkimo maias (6) uždedamas ant dulkiu siurblio juntgies (5).

Démesio! Del su sveikata susijusi piżasciu dulkiu surinkimo maiś naudoti bucina!

5.2 Siurbimo jrenginio jungtis (2.2 pav.)

Prijunkite tinkama siurbimo sistemas (a) prie dulki siurblio jungties. Dulkés tiessiogiai per šlifavimo popieri ir diska susiurbamos dulki surinkimo maiše.

LT

6. Valdymas

6.1 Jungimas / ijsjungimas (3 pav.) Jungimas

Nuspauskite jungiklj (4) j 1 pad.

Isjungimas

Nuspauskite jungiklj (4) 0 pad.

6.2 Apsuku reguiatorius (4 pav./3 padetis)

Sukdami varzta (3) galite is anksto pasirinkti ap sukas.

Pliuso kryptis: didesnés apsukos

Minuso kryptis: mazesnes apsukos

6.3 Darbas ekscentrini siifuokliu

• Slifavimo diska užděti ant viso paviršiaus.
• Masina jungti ir saikingai spaudziant virs ruosinio daryti sukamuosius judesius arba skersinius ir isilginius judesius.
  Grubiam slifavimui rekomenduojame stambg grudetuma, smulkiam slifavimui -smulky grudetuma. Tinkamiausias grudetumas nustatomas atliekant slifavimo bandymus.

Atsargial!

Dirbant jrankiu atsirandancios dulkés gali buti pa-vojingos sveikatai:

• Slifavimodarbu metu visada nešiokite apsauginius akinius ir respiratoriŋ nuo dulkiŋ.
• Visi asmenys, dirbantys su prietaisu arba bunantys jo darbo vietoje, turi nešioti respira-torius nuo dulkiu.
  Darbo vietoje negalima valgyti, gerti ir rukyti.
  Dazu, j kuriu sudeti jeina svinas, apdoroti negalima!

7. Tinklo kabelio pakeitimas

Pavojus!

Jei elektrós jrankio maitinimo laidas yra paazeistas, jj reikia pakeisti specialiai paruostu maitinimo kabeliu, kur galite jsigytiientsa aptarnavimo skyriije.

atsarginiu daliu uzsakymas

Pavojus!

Pries pradedami bet kokius valymo darbus iš tinklo istraukite kištuka.

8.1 Valymas

• Pasirupinkite, kad ant apsauginiu jtaisu, ventililiacinese angose ir variklio korpusuope nebutu dulkiu bei nešvarumu. Prietajsa nuvalkykite svaria sluoste arbaispukite suspausto oro srove, esant Šemam slegiui.
• Rekomenduojameprietaisq is karto isvaltyi po kiekvieno panaudojimo.
  Prietaïsə valkyite reguliarai drègnă sluoste su trupciu skysto muilo. Nenaudokite jokiu valikiu ar tirpikliu; jie gali pazeisti prietaiso plastikines dalis. Bukite atidus, kad prietaiso vidu nepatektuy vandens. Vandeniu patekus i elektrros prietaïspaideja elektrros smugio rizika.

8.2 Anglies sepeteliai

Pastebejus per dideli kibirkšciavima, anglies sepetelius turi patikrinti elektrikas.
Pavojus! Anglies sepetelius keisti gali tik elektrikas.

8.3 Technine prieziura

Prietaiso viduje nera joki diu, kurioms butina techniné prieziura.

8.4 Atsarginiu daliu uzsakymas:

Uzsakant atsargines dalis, butina nurodyti tokius duomenis;

Prietaisotipa

Prietaiso artikulo numeri
Prietaisotapatybés numeri
Reikiamos dalies atsargines dalies numeri. Dabartines kainas ir naujausia informacija rasite tinklalapye www.Einhell-Service.com

LT

9. Utilizavimas ir antrinis panaudiojimas

Prietaisas yra ipakuotas, kad gabenamas nebuty sugadintas. Si pakuote yra zaliaviné medziaga, tinkama panaudoti dar karta arba perdirbti. Prietaisas ir je priedai yra is jvairiu medziagu, toki kaip metalas ir plastikas. Sugedusi prietaisu negalima iismesti karto su buitinemis atliekomis. Siekiant prietaisa tinkamai utilizuoti, jj reikia atiduoiti attitinkamam surinkimo punktui. Jeigu nezinote kur toks surinkimo punktas yra, pasiteiraukite komunaliniame ukyje.

10. Laikymas

Prietaisq ir jo priedus laiky kite tamsoje, sauso je, ne saltoje ir vaikams neprieinamoje vietoje. Geriausia lakyti 5-30 ^ C temperaturoje. Elektros prietaisa laiky kite originaloje pakuoteje.

LT

Tik ES salims

Elektros prietaisu neismeskite kartu su buitinémis atliekomis!

Remiantis ES elektros ir elektronikos attieku direktyva 2012/19/EB ir jos perkelimu nacionaline teisin baze, panaudotus elektros prietaisus reikia surinkiir perdirbti nekenkiant aplinkai.

Perdirbimas - grazinimo alternatyva: Elektros prietaiso savininkas jpareigotas negrazinti pasirinkta prietaisa, bet tinkamai jjutilizuoti. Tuo tikslu elektros ir elektronikos attiekos gali buti perduotos attieku tvarkymu uzsiimancioms jmonems, kurios jas utilizujoa remdamijs nacionaliniu attieku perdirbimo pramones ir atliekuytarkymo jstatymu. Sis reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbinemsi premonems, kuriu sudetyje nera elektros daliu.

Ismesdami prietaisq, atkreipkite demsj, kad akumuliorius ir lemputes (pvz., elektros lemputes) butu is je iismti.

Perspausdinimas ar bet koks visu gaminio dokumentu visas ar dalinis dauginimas leidziamas tik gavus aisku Einhell Germany AG leidima.

Teise atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau

LT

Aptarnavimo informacija

Mes palaikome santykius visose salyse, kurios nurodytos garantiniame dokumente. Kompetentingi ap-tarnavimo partneriu kontaktai yra pateiki garantinio Dokumento kontaktuose. Jie yra Jusu paslaugoms atliekant remonta, keiciant atsarges ir nusidevejusias dalis arba priirekus darbiniu medziagu.

Reikia atsizvelgi tai, kad atitinkamos sio produkto detales priklausomai nuo naudiojimo arba naturalia nusidevi, arba yra reikalingos kaip darbiné medziaga.

Kategorija Pavyzdys
Besidèvinčios detalès*	Anglies šepetéliai, šlifavimo diskai
Naudiojamos medziagos / dalys* Šlifavimo popierius
Detaliţu trukumas

• netiekamos kartu su prietaisu!

Esant defektui arba trukumui, prasome gedimo atvejj registruoti internetu www.Einhell-Service.com. Praśome gedimaprasyti tiksliai ir atsakyti j bet kokiu atveju pateikiamus klausimus:

• Ar prietaisas veiké, ar jau iš pradžiú buvo sugedes?
  Ar priesugendant karnors pastebèjote (gedimo symptomas)?
  Kokia, jusu nuomone, prietaiso fungkija veikia netinkamai (pagrindinis simptomas)? Aprasykite netinkamai veikianca fungkija.

LT

Garantinis dokumentas

Gerbiami pirkejai,

mûsù produktai yra prižūrì mì pagal griežtā kokybès kontrolè. Táčiau, jiě sīs prietaisas funkcionuotu netinkamai, labl dél àpgailestaujame ir pràsome kreiptis j mûsù aptarnavimo tarnyba garantinēje kortelēje nurodytù adresu. Mielai pakonsultuosime Jus ir nurodytù techninés priežiūros skyriaus Telefonu. Garantiniú reikalavimú galiojimui taikomos salygos:

1. Sios garantinés salygos skirtos tik vartotojams, t.y. asmenims, kurie šj prietaisa nenaudos nei gamybiniais, nei kitais saverankiskais tikslais. Sios garantinés salygos reglamentoja papildomas garantines paslaugas, kurias Šémiau nuroydatas gamintojas papidomai prie teisétuy garantiju suteikia savo naujo prietaiso pirkëjui. Ši garantija neturi takos teisëtiems garantiniu pašlaugu reikalavimams. Mûsý garantinio remonto darbai atliekami nemokamai.
2. Garantija suteikiama tik naujai jsigyto zemiau nurodyo gamintojo prietaiso defektams, kurie atsiran da del medziagos arba gamintojo klaidos. Mums nuspendus tokie prietaiso defektai yra pašalinami arba pakeičiamas prietaisas. Isidémékite, kad mûs Šprietaaisi del savo konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje, amatuose ar pramoneje. Todel garantijos sutartis negalioja, jeigu garantiniu laikotarpiu prietaisas buvo naudo-jamas verslo, amatu arba pramonës jmonëse arba buvo naudojamas atliekant panasios apkrovos darbus.

3. Garantijos nesuteikiame:

4. Prietaiso gedimams, kurie atsiranda neatsizvelgus | montavimo instrukcija arba del nepofessionalios instaliacijos, neatsizvelgus | naudojimo instrukcija (pvz., prijungus prie netinkamos itampos arba sroves) arba | technines prieziuros ir saugos potvarkius, arba naudojan piretaisa nenormaliomis aplinkos salygomis, arba esant per mazai prieziurai ir nepakankamai techninei prieziurai.

5. Prietaiso gedimams, kurie atsirado del neleistino arba netinkamo naudojimo (pvz., per daug apkraunant prietaisaara naudojant neleistinus darbo jrankius ar reikmenis), del prietaisa patekusiu svetimkuni (pvz., smelio, akmenu arba dulkiu, transportavimo pazeidimu), naudojant jega arba del kitu povekiu (pvz., gedimas nukritus ant zemés).

6. Prietaiso gedimams arba jo dalims, susijusiems su naudojimo nulemtu, iprastu ir kitu naturaliu dewejimusi.

7. Garantija galioja 24 mènesius ir prasideda nuo prietaiso jsigijimo dienos. Atpázinus defekta, garantiinai reikalavimai turi būt pateikti per dvi savaites priës pasibaignant garantiniam laikotarpiui. Pasibaignus garantiniam laikotarpiui, garantiinai reikalavimai nebeprämii. Atlikus remonta arba pakeitus priëtaisa, garantiinis laikotarpis nei prasitésia, nei suteikiama iara galbūt pakeistoms atsarginéms dalims nauja garantija. Tai galioja naudojantis ir technine prieziura darbo vietoje.

8. Norédami pateiktj garantij reikalavima, użregistruokite sugedusji prietaisa svtainéje: www.Einhell-Service.com. lssaugokite pirkimo kvita arba kat najuo prietaiso pirkimo dokumenta. Prietaaisams kurie pateikiami be atitinkamug Dokumentuy arba be etikétés, garantija nesuteikiama del klasifikavimo trukumo. Jei mûs guarantija apima prietaiso gedima, Jums bus nedelsiant gražintas suremontuotas arba naujas prietaisas.

Savaime suprantama už atitinkamá kainá mielai sutaisysme prietaisa, jeigu jo gedimui nera suteikiama garantija arba garantija jau pasibaigusi. Tuo tikslu prasome prietaisa atsiusti mûsapaptarnavimo skyriaus adresu.

Pagal sios naudojimo instrukcijos aptarnavimo informacija atkrepiame demesi del garantiniu apribojmu susijusiu su nusidevejusiomis, darbinemis ir trukstamomis dalmis.

BG

Onachoct!

PnH3no13BaHToHa ypeHte Tp8Ba ce cna3BaT HkON npeDn3HN MepKn, Cbbp3aHn C6e3oNaChOCTTA, 3a Da CE npedOTBpaTAT HapaHbAHn NcETn. 3a ceta BhImaTeHn npOeTe ToBA yNbTBaHe 3a ynotpe6a/ yka3AnHa 3a 6e3oNaChOCT. Na3eTe ro do6pe, 3a da pa3noIarate CnHOpMaunrTa NO BcKo BpeMe. B cnUay, ye TprBa DA npedeAteyeDa Ha pyrN Iuca, MoJN, npedaTe IM ToBA yNbTBaHe 3a yNotpe6a/Yka3AnHa 6e3oNaChOCT. Hne He noEmae OTROBOPHOCT 3a 3JIOyKn HnI UcETn, KOtTO Bb3HKNBa BCJeCTBHe Ha HeCb6IoDaBaHE To BA yNbTBaHe Ha yka3aHnra 3a 6e3oNaChOCT.

06BcHHe Ha H3NoJ3BaHHTe CnMBOJI (BHHTe FHypTa 6)

1. Onachoct! - 3a hamaJIbaHe Ha onaCHocCTTa OT HapaHbAhe, npOyetete INHCTpyKuYraT3a EKcIIOaTaun.
2. BHIMAHHe! Hocete npedna3Ho cpeCTBO 3a Cnyxa. Bb3deIcTBnETo Ha UyMa MOKe Da nped3BnKa 3ary6a Ha Cnyxa.
3. BHIMAHHe! Hocete npedna3Ha Macha npotnb npax. Pn6pb60Ka Ha dbpBn IpyrMaTePnAn MoKe Da ce NoBn BpeHc 3a 3dpabeTo Me. He Tp6Ba da ce 6pb6oTbMaTePnAn, cbDbpaKaa a36ecT!
4. BHMaHHe! Hocete npedna3nOuHa. Bb3nKBaunTe no BpeMe Ha pa6oTa NcRn INn n3IaunTe OT ypeDa TpeCN, CTpyKn INpax MoRaT Da DOBeDaT Do 3ary6a Ha 3peHne.