TCRS 425 E - Młynek EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TCRS 425 E EINHELL

Oscilań okruh 2,5 mm

Trieda ochrany:

Hmotnost: 1,6 kg

Nebezpečenstvo!

Hlucnost' a vibracie

Hodnoty hlučnosti a vibracij boli merané podla europskej normy EN 62841.

6.3 Delo z ekscentriskm brusilnikom

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestręgac wskazówek bezpieczenstwa w celu
unikniecia zranien i uszkodzen. Zengo względu
prosze dokladnie zapoznać sie z instrukacja
obslugi/ wskazówkami bezpieczenstwa. Prosz
zachowanć instrukcje i wskazowyki, aby:noza
byto w kazdym momencie do rich wrocić. W
razie przybekazania urzadzenia inniej osobie,
prosze wraczyc jej rownikź instrukcje obslugi/
wskazowyki bezpieczenstwa. Nie opdowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku
nieprzestręgania ninejszej instrukcji i wskazówek bezpieczenstwa.

Objasnienie uzytych symboli (patrz rys. 6)

1. Niebepezieczentwo! - Aby zmiejeśzyc ryzyko zranienia, naleź przyȩczytać instrukcję obstogi.
2. Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne.
   Hałas powoduje postepujac utrate stuchu.
3. Ostrożnie! Nosić maskę prȩciwptyłowa. Przy przy w drewnie i innych materiałyach要去 dochodźć do powstawania szkodliwego dla zdrowia pflu. Nie obrabrć materiafu zawierajćego azbest!
4. Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W czasie pracy sąze dochodzic do powstawania powodujczych utrata wzroku iskier, opilek, drzazg lub odpryskow.

1. Wskazówki bezpieczenersstwa

Własciwe wskazówki bezpieczędsta znajduja
sie w załacznym zeszycie!
Ostrzeżenie!

Zapoznać sie ztreścia wszystkich wskazówek bezpieczewsstwa, instrukcji, rysunkow danych technicznych danego elektronarzedzia. Nieprzestrzeganie niżej wymiemianych instrukcji moze spowodstaworażenie pradem, niebepieczność pozaru lub czȩka obrażenia.

Prosimy zachowac na przyszlość wszystkie wskazówki bezpieczędwa i instrukcie.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1)

1. Talerz szlifi erski
2. Uchwyt
3. Regulator liczby obrotów
4. Wylacznik
5. Przyȩcze odsysania pflu
6. Worek na pyf
7. Dodatkowy uchwyt

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawyczy produkt jest kompletny. Jeźeli stwierdzono brak czeci, prosimy zworci cię w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przystawiazć dowod zakupu. Prosimy wzią pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koncu tej instrukcji tablewicznę gwarancyjnych.

• Otorzyc opakowanie i ostrożnie wymiąnoci urzadzenia.
  Zdjec opakowanie oraz zabezmieczenia do transporte (jesli jest).
  Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
  Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposzazenia dodatkowe nie zostaly uszkodzone w transporcie.
  W razie mozliwoci zachowac opakowanie, azdo upywu czasu gwarancji.

Niebepezicznstwo!

Urzadzenie i opakowanie nie są jabawkami! Dzieci nie moga bawić sie czȩciami z tworzywa sztucznego, folia i malymi elementami! Niebeźpieczeniawo polknięcia i uduszenia sie!

Instrukcja oryginalna
Wskazowkibezpieczei stwa

3. Uzycie zgodne z przyznaczeniem

Urzadzenie sluzy do szlifowania drewna, zeIaza, tworzywa sztuczneo oraz podobnych materiałow przy zastosowaniu odpowiedniego papieru sciernego. Urzadzenie nie jest przyznaczone do szlifowania na mokro.

Urzadzenie uzywac tylko zgodnie z loro prezeznaczeniem. Kaźde uźycie, odbiegajce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niedzgodne z przyez

PL

naczeniem urzadzenia. Za powstale wyniku niewlasciwogo uzytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialnosc ponosi uzytkownik/ wasciciel, a nie producent.

Prosę pamietć o tym,ź nasze urzadzenia nie jest przyznaczone do zastosowania zawodowej, rzemieslniczego lub przemyslowgobo. Umowa gwarancyjnaNie obowiazuje, gdy urzadzenia byto stosowane w zakładach rzemieslniczych, przemysłowych lub do podobnych Dziatalnosci.

4. Dane techniczne

Napiecie 230-240 V 50 Hz

Pobórmocy 425W

Powierzchnia scierna 125 mm

Rozmiar papieru sciernego 125 mm

Prędkość obrotowa biegu

jatowego 6000-13000 obr/min

Czestotliwość oscylacji....12 000-26 000 obr/min

Srednica oscylacji 2,5 mm

Klasa ochry: II

Waga: 1,6kg

Niebepzpieczefstwo! Halas i wibracja

Halas i wibracje zostaly zmierzone zgodnie z norma EN 62841.

Poziom cijsnienia akustycznégo L_pA ...82,4 dB(A)

Odchylenie K. 3 dB

Poziom mocy akustycznej Lw. 93,4 dB(A)

Oddziahywanie haasu moze spowodowac utrata schu.

Wartosci calkowite drgan (suma wektorowa 3 kierunków) mierzone są zgodnie z norma 62841.

Uchwyt

Wartosc emisi drgan a_h = 5,860m / s^2

Ochrylenie K = 1,5 m/s²

Podane wartosci emisi drgan i emisi halasu zostalyzmierzone wedlugznormalizowanych procedurimoga sluzyc jakodstawa do porowywnyania urzadzen elektrycznych.

Podane wartsci emisi drgan i emisi halasu moga rowniez byc wykorzystwyane do wstepnej oceny obciazen.

Ostrzeżenie:

Faktczne wartosci emisi drgań i halasu podczas pracy z urzadzeniem moga odbiega od podanych wartosci i zaleza ond sposobu uzytkowania elektronarzedzia, w szcegerslnosci od walsciwosci przyzemiotu, ktory poddawany jest obrobre.

Ogranicać powstawanie halasu i wibraci do minimum!

Uzywac wyłacznie urzadzen bez uszkodzen.
- Regularnie czyscić urzadzenia.
- Dopasowac wlasny sposob pracy do urzadzenia.
- Nie przyȩczenia.
Wrazie potrzeby kontrlowac urzadzenie.
- Nie walks urzadzenia,但是他不能睡ze uzywane.

Ostrożnie!

Pozostale zagrożenia

Takze w przypadku, gdy to elektronarzedzie bedzie obstugwane zgodnie z instrukcja, zawsze zachodzi rzyky powstawania zagrozenia. Wazoleznosci od budowy i spo-sobu wykonaniaideo elektronarzedzia moga pojawic sie nastepujace zagrozenia:

1. Uszkodzenia pluc, w przypadku nie stosowania odpowiednej maski przyciwpyowej.
2. Uszkodzenia sluchu, w przypadku nie stosowania odpowiednich nauszników ochronych.
3. Negatwyny wpyw na zdrowie, wwyniku drgan ramion i dloni, w przypadku, gdy urzadzenie jest uzywane przyez dluzszy czas lub w niewlasciw yposob i bez przyegladow.

5. Przed uruchomieniem

Przed podlaczieniem urzadzenia nalezy sie upewnic, ze dane na tabliczce znamionowej urzadzenia sa zgodne z danymi zasilania.

Ostrzeżenie!

Przed Rozpoczeciem ustawien na urzadzeniu zawsze wyciagac wtyczke z gniaźda.

5.1 Montaz worka na pyt (rys. 2.1)

Nasadzic worek na pyt (6) na przyjacze odsysania pytu (5).

Uwaga! Stosowanie worka na pyf jest

PL

bezwzgldnie konieczne w celu ochrony zdrowia!

5.2 Podlączenie instalacji odsysania pól (rys. 2.2)

Podlączy odpwiednia instalacja odysania pytu (a) do przyłącza odysania pytu. Odysansany pty odpradowzany jest bezposrednio przyez papier scierny i taler szlifierski do worka na pyt.

6. Obsługa

6.1.Wlaczenia/wyliczzenia (Zdjecie 3) Wlaczenia:

Nacisnac przyęclzniak roboczny (4) w punkcie 1.

Wyluczanie:

Nacisnac przyęzniak roboczny (4) w punkcie 0.

6.2 Regulator liczby obrotów (rys. 4/ poz.3) Poprzec Okrecenie s Ruby radelkowej (3) można wczȩść wybrac licźbe obrotów.

Kierunek PLUS: wyzsza liczba obrotów
Kierunek MINUS: nizsza liczba obrotów

6.3 Praca ze szlifierk mimošrodowga

• Nałoźyc pltye oscylacyjnacka powierzchnia.
  Wlaczyc urzadzenie i umiarkowanie naciskajc przydmiot Rozpoczac jejgo obrabianie za pomocag okrzejnych, poprzejnych badz wzdltuzych ruchow.
• Do szlifowania zgrubnego poleca sie papier scierny gruboziarnisty, do dokladnego drobnoziarnisty. Odpowiednia ziarnistosc przy wyznaczyc przy szlifowania.

Ostrożnie!

Powstajce w trakcie przy z narędzieim pyly moga bycNiebepezpieczne dla zdrowia:

W trakcie szifowania nosic zawsze okulary ochronne i maske ochronna.
Wszystkie osoby, ktore pracuja z urzadzeniem oraz ktore znajduja sie w moiescu pracy musza nosic maske ochronna.
Wmiejscupracyniewolnojesc,picipalic.
- Nie nalezy obrabiać farb ołowiwych!

7. Wymiana przywodu zasilajacego

Niebeziepcezinstwo!

Jezeli przywod zasilania elektronarzędzia zostat uszkodzony, musi on zostac wymieleny na spezialny przywod zasilania o odpowiednich parametrach, kóry dostępty jest do nabycia w serwisie obstugiientsa.

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych

Niebezpieczeristwo!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac zwiazanych z czyszczeniem wciagnac wtyczke z gniazdka.

8.1Czyszczenie

Uržadzenia zabeziepoczajce, szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny byc w miare mogliwocki zawsze wolne od pytu i zanieczyszczen. Uržadzenie wycierać czysta sciereczka lub prezmuchać spreźonym powietrzem o niskim cisnieniu.
Zalecasie czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kazdorazowym uzyciu.
- Urzadzenia czyscić regularnie wilgotna sciereczka z niewielka iloscią szarego mydla. Nie uzywać zadnych srodków czyszczących ani Rozpuszczalników; moga one uzskodzic czȩci urzadzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Naleź uwazć, aby do wegrtra urzadzenia nie dostało są woda. Wnikiecie wody do urzadzenia podwyźsa ryzyko porazenia przem.

8.2 Szczotki weglowe

W razie nadmiernego iskrzenia prosze sprawdzić stan szczotek wegrłowych przyez elektryka.

Niebepzieczentwo! Wymiany szczotek
weglowych dokonywać要去 judnie elektryk.

8.3 Konserwacja

We wnetrzu urzadzenia nie ma czesi wymagajacych konserwacji.

PL

8.4 Zamawianie czeci wymiennych:

Podczas zamawiania czeci zamiennych nalezy podac nastepujiace dane:

Typurzadzenia
- Numerartykufu urzadzenia
- Numer identityfikacyjny urzadzenia

• Numerczeci zamiennej

Aktualne ceny artykulow i informacja znajduja sie na stronie: www.Einhell-Service.com

9. Utylizacja i recykling

Sprzet umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegajycm uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje sie do powtornyego uzytku lub do recyklingu. Urzadzenia oraz seinen osprzeti skladaja sie z roznych rodzajow materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucac uszkodzonych urzadze n do smietnika! W celu odpowiednej utylizacja nalezy odadc urzadzenia do specialistycznéng punctku zbiórki odpadów. Informaci o specialistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna.

10. Przechowywanie

Urzadzenia i wyposażenie dodatkowe
przechowywać w对我说c ciemnym, suchym i Wolnomyd przysemarzania, zabeepieczyc zo przem dwieciemi. Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30^ . Przechowywać urzadzenia w oryginialnym opakowaniu.

PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzuać elektronarżędzi do smieci!

Wedlug europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wączenia ich do prawa krajowego, zuzyte elektronarżędziaNSEZYzbierac oddzielnie i oddawac dopunktu zbiórkisurowcow wtomych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia:

Własciciel elektronarżedź w przypadku przybekazania wlasnosci, jest zobłowiazny, zamiast odśstania, do wspóludziuwo sąsciem przytworzenia. Stare urzadzenia są zostarczone do punktu zbiorczygo, k theory przyprowadza eliminacja w mysl krajowej obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-dach. Niek dotczy to osprzemu srodkowski pomocniczych zaȩczonych do starego urzadzenia, króre są majora czȩci elektrycznych.

Nalezy pamietacym,aby przed oddaniem urzadzenia do utylizacj wyjac z niego akumulatory i elementy oswietleniowe (np. zarowke).

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaci wyrobów oraz Dokumentów towarzyszȩch, na-wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy Einhell Germany AG.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

Informacja serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujuce czȩci temo produktu podlegaj normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujuce czȩci konieczne są jak materiały eksploatacyjne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajcie są*	Szczotki węglowe, płyta szlifierska
Materiał eksploatacjiyny/cżćSci eksploatacyjne*	Papier scierny
Brakujuce;cżćSci

• nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub blędow prosimy o odpwiednie zgloszenia na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamiescić doklady opis blędu oraz odpwiedzieć na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na początku dziatłoczy teźbyu uszkodzone od samego początku?
- Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Paanstwo uwage na coś szczególngo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim względem urzadzenia dziala Państwa zdaniem nieprawidlowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klienko!

Nasze produkty podlegaja surowej kontroli jakosci. Jeźeli mimo to stwiedzą Państwo uterki w fungi zoonowani urzadzenia, przyrezraszyma za spowodOWANE niedogodnosci i prosimi o zwrocenie sie do naszego biura serwisowej pod wskazanym na karcie gwarancynej adresem. Jesteśmy rownie do Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem Telefonu biura serwisowej. Dla speltnienia roszczen gwarancyjnych obowiazuju nastepujace postanowiania:

1. Warunki gwarancji odnosza sie jedynie do konsumtow, tzn. osob fizycznych, ktore nie uzywaj tego produktu do dzialnosci przemystowej, rzemiešnicijej lub内在ej dzialnosci gospodarczej. Ponijsze warunki gwarancji obejmuja swiadzenia w ramach dodatkowej gwarancji, ktore producent urzadzenia oferije nabywcom nowych urzadzen dodatkowo do przystugujej zgodnia z reptisami prawa rekojmi. Poprzej udzielenie tej gwarancji przyznane Pańwu ustawowo uprawnienia z tytuRekojmi nie ulegaja zmieanie. Nasze swiadzenia gwarancyjne udzielane sa Pańwu bezplatnie.
2. Swiadczenie gwarancyjne obejmije wyłacznie wady nowego urzadzenia thereof producenta winikajace z blędów w produktu urzadzenia lub w materiale i ogranica sie do usuniecie powyższych wad budź wymiary urzadzenia, wedląg deczyji producenta. Prosimi pamiétrć o tym, ze zgodnia z przyznaczeniem nasze produktu niedostaly skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemieśnicym budź profesjonalny. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podoczresu gwarancyjnégo w zlokchodrzemiechniczych, przemysłowych i inney dzialnosci gospodarczej lub eksploataci pod podobnym obciȩzieniem postanowieten umowy gwarancynej traca moc.

3. Gwarancji nie podlegaja:

4. szkodywynikajacezniestosowaniasie do instrukcji montazu lub nieprawidtowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obstugi (np. podlącenie do nieprawidtowego napiecia sieciowego lub nieprawidtowego rodzaju prady), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bezpieczeristwa, oddziaływnania anormalnych warunkow otoczenia (np. uzzkodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak szkody powstate na skutek niedostatecznej konserwaci i pielegnacci urzadzenia.

5. szkody winikajace z niedozwolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np. przechienza urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narędzi i akcesiorów),Nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwacji i bezpieczscreensta, szkody powstale na skutek ciat obych w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pyf lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sily przy obshalude urzadzenia lub oddziaływnia zewnetrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urzadzenia). - uszkodzenia urzadzenia lub.gojo czeci, ktore powstaly na skutek normalné go prwidlowego lub innego naturalnégo zuzycia.

6. Okres gwarancjiwynosi 24 misiace liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancyjne winny byc zglaszane przydewm dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objektego gwarancja wyklucza sie moziwość speltnienia roszczeni gwarancyjnych. Naprawa badź wymiana urzadzenia nie powoduja przydlużenia okresu gwarancyjngo ani Rozpoczycia biegu nowego okresu gwarancyjngo na zamienione urzadzenie an na zastosowane czeci zamienne. Obowiazuju to rowniez w przypadku interwencji serwisowej na mistrsce.

7. W celu przystawienia roszczen gwarancyjnych nalezy zglosic uszkodzone urzadzenia na nastepujuacej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszemie przygotowy rachunek lub inny dokument zakupu nowego urzadzenia. Urzadzenia, ktore przystane zostaly bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objekte swiadczeniami gwarancyjnych, poniewaiz nie ma moziwosci ich przyporzadkowsian. Jeziel wada objeta jest swiadczemiem gwarancyjnym, otrzymaja Państwo niedzwocznie naprawione lub nowe urzadzenia.

Naturalnie istnieje möliwość usuniecia usterek i wadNieobjętych gwarancja badź po jej upływie za zwortem kosztów. W tym celu prosimy przyȩstć urzadzenia na adres naszego biura serwisowej.

W przypadiu czeci zuzywajycch sie, materiatow eksploatacynych oraz brakujacych czeci zwracamy uwage na agraniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

TR

Tehlike!

Aizsardzibasklase: II

Svars: 1,6kg

Bistami!

Troksnis un vibracijas

Troksnu un vibracijas vertibas ir noskaidrotas atbilstoşi EN 62841.

Troksa spiiedena limenis L_PA 82,4dB(A)

Kluda KpA 3 dB

Troksna jaudas limenis 93,4 dB(A)

Kluda K. 3 dB

Lietojiet troksnu slapeesanas austinas.