TCRS 425 E - Triturador EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TCRS 425 E EINHELL

4. Caracteristicas Tecnicas

Piv ano oAe TIC epyaieCToTOnTeTnOc va
ByaZeTe To fic ano mV npia

8.1Kaθαρισμός

Na kpatate 00n n eEvtheta ap ano oKovn kai akapaoic yivea ta uotnmuata npootaiaoc, tC xioue cEaepiaoukai to keluoc tou motep. zouniTe T nuokeun eva kaBapovni KaBAPATE TO Ee neieuveo aepa oXaunn iien.
- Suviooue va kaθapicετη Σωkeun aéosucετá anó kαθεχρηση.
Na kaapiEte Tn oukeun taKtka Eva wno navi kal ymaakoc anovu. Mn xpaonoeite kaapiotka n diaLutec, yiTdelta anokkieta va kataotpeyouv tnv

GR

eTlAevia Tc OoKEuNC. PooEETe va uyn
nepaee vpo oTo eowterko Tc oukeurC.
H dieioou nepuo e Nkptkn oukeun
auévei tov kivduvo Nktponlaic.

8.2 Ψηκτρες

Ee nepintwn unepboaiko ou xnhataouo oivnpoov va eayxfoov ai ktpc ano Eeikueu ev noekptofo.

Kivuvoc! HavikataoTaon twv nKtpwv EITiPentai va yivei mOvo ano Eeiokeupevo nAektopoIyo.

8.3 Uvtipn

Tc0eowtepiKo TcOuKEuNc δev unapxouv Eapntmuata NOn XpeiaQovTaI Ouvtnpnon.

8.4 Napayyελia avτaλakτικωv:

KaTa mV npayyAia avaAakwv avaΦepeT Ta Eξη;

Ao utilizej ferramentas, devem ser respeitas dasomalmas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos. Por consequence, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consulir sempre que necessario. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entrega quelemem这支 manual de instruções/estas instruções de segurança. Nao nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela nao observancia destemanual e das instruções de segurança.

Explicação dos símbolos realizados (ver fi gura 6)

1. Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções.
2. Cuidado! Use uma proteção auditiva. O ruido pode provocar danos no aparelho auditivo.
3. Cuido! Use a maiorca de protecao para po. Durante os lavorhos em madeira e outros materiais pode formar-se po prejudicial a saude. Os materiais que contentham amIENTN não podem ser tratalhados!
4. Cuidado!Use oculos de protecao. As faiscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaos e a poeira que saem do aparecido podem provoc cegueira.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurarça correspondentes encontrar-se na brochura fornecida.

Aviso!

Leia todas as instruções de segurarca, indicações, ilustrações e dados tecnicos fornecidos com esta ferramenta eletrica. O

incumprimento das indicações seguições pode provocar choquesétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e指示os para consulir mais tarde.

2. Descrição do aparecido e material a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1a/1b)

1. Prato de lixar
2. Punho
3. Regulador das rotações
4. Interruptor de service
5. Líguação para aspiração do pô
6. Saco coletor de poeiras
7. Punho adicional

2.2 Material a fornecer

Com aakra do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontrar completeness. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis après a compra do artigo a um dos nosso's. Service Center ou ao punto de vendla onde adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um talao de compra valido. Para o efeito, consulte aabela da garantia que se encontra nas informacoes do service de assistencia的技术ica no fim do manual.

Abra a embalagem e retire优惠政策 o aparelho.
- Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurarca da embalagem e de transporte (caso existam).
Verifique se o material a fornecer está completo
Verifique se o aparelho e as peças acessórias—aspresentam danos de transporte.
- Se possivel, guarde a embalagem até ao termo do periodo de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não são brinquados! As crianças não devem brincar com sacos de plácico,peléculas ou peças de很小a dimensao! Existe o perigo de degliutização e asfi xia!

• Manual de instruções original
  Instruções de segurarca

3. Utilização adequada

A boa, foi concebida para lixar madeira, ferro, plastico e materiais semelhantes'utilizing, para oefeito, a folha de lixa adequada.

A lixadeira excêntrica não se destina a lixar a humido.

P

A boaquina sô pode ser realizada para os fi ns a que se destina. Qualquer及其他 tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dai resultantes são da responsabilité do Utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os outros apareiros não tem sido reconbidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualier responsabilité se o aparelho for realizado no comércio, artesanato ou indústria ou em atividades equiparáveis.

4. Dados téncinos

Tensão 230-240 Volt ~ 50 Hz
Potência absorvida 425 Watt
Superficie de liar 0 125 mm
Tamanho do papel de lixa 0 125 mm
Vibrações por minuto 6000-13.000 min¹
Número de oscilações: 12.000-26.000 r.p.m.
Circuito oscilante: 2,5 mm
Isolamento duplo II/II
Peso 1,6kg

Perigo!

Ruido e vibração

Os valeos de ruido e de vibracao foram apurados de acordo com a EN 62841.

Use uma proteção auditiva.

Valores totais de vibração (soma vectorial de tres direçções) apurados de acordo com a EN 62841.

Punho

Valor de emissão de vibração a_n = 5,860m / s^2 Incerteza K = 1,5m / s^2

Os values totais de vibracao e os values de emissao de ruidos indicados foram medidos segudo um método de ensaio normalizzato e pode ser realizados para a comparacao de uma ferramenta eletrica com outra.

Os values totais de vibração e os valuores de emissão de ruidos indicados quando tem ser realizados para um calculo provisório da carga.

Aviso:

As emissões de vibração e de ruido podem divergar dos valuções indicados durante a utilização efetiva da ferramentaétrica, consoante o tipo de utilização da mesma, em especial, o tipo de peça a trabalho.

Utilize apenas aparelhos em bom estado.
- Limpe e faça a manutenção do aparecido regularamente.
Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
- Não sobrecarregue o aparelho.
- Se necessário, submeta o aparecido a uma verificação.
- Desligue o aparecido, quando este não estiver a ser realizado.

Cuidado!

Ricos residuais

Mesmo quando esta ferramenta electrica é realizada adequamente, existem sempre riscos residuales. Dependendo do formatting e do Modelo esta ferramenta electrica pode ocorro os seguients perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não sera utilizesa uma máscara de proteção para po adequada.
2. Lesões auditivas, caso não sera'utilizando uma proteção auditiva adequada.
3. Danos para a saude resultantes das vibrações na não e no braço, caso a ferramenta sera utilizesada durante um longo periodo de tempo ou se não for operada e feita a manutenção de forma adequada.

5. Antes da colocação em funciona

Antes de ligar aquina, certifi que-se de que os dados constantes da placac de caracteristicas correspondem ao dados de rede.

Aviso!

Retire sempre a fi cha de alimentacao da corrente eletrica antes de efectuar ajustes no aparelho.

P

5.1 Montagem do saco coletor de poeiras (fi gura 2.1)

O saco coletor de poeiras (6) é encaixado na ligationao (5) para a aspiracao do po.

Atença! Por razões de saude é preciso usar impreterivelmente o saco coletor de poeiras!

5.2 Ligação de um disposítio de aspiração (fi gura 2.2)

Ligue um dispositoivo de aspiracao (a) adequado à ligation para a asipração do pó. A asipração do bó é feita diretamente atraves do papel de lixa e do prato de lixar para Dentro do saco coletor de poeiras.

6. Colocacao em funcaoamento

6.1 Ligar/desligar (figura 3)

Ligar:

Prima o interruptor de service (4) na pos. 1.

Desligar:

Prima o interruptor de service (4) na pos. 0.

6.2 Regulador das rotações (figura 9/pos.3)

As rotações podem ser pré-seLECTIONadas, girando o parafuso serrilhado (3).

Sentido mais: rotações mais elevadas

Sentido menos: rotações mais baixas

6.3 Trabalhar com a lixadeira excentrica

Assente toda a superficie do prato de lixar.
Ligue a boa e execute movimento circulares, transversais ou longitudinais sobre a peça a trabalho, exercedo uma pressão media.
- É recomendada uma granulação maior para esmerilar grossoiro e uma granulação menor para esmerilar fino. A granulação mais propária poderá ser determinada atraves de variedes tentativas de lixivagem.

Cuidado!

As poeiras resultantes dos lavoros efectuados com esta ferramenta poder ser prejudiciais para a saude:

• Durante os lavoros de lixivagem, utilizese sempre oculos de protecção e mascara contra o po.
• Todas as pessoas que trabalhem com o aparecido, ou que possamentrar no local de travailho, tem de usar umas mascara de pro

tecção para bó.

• Não coma, beba ou fume no local de trabalho.
• Tintas que contentham chumbo não podem ser realizadas!

7. Substituição do cabo de ligação à rede

Perigo!

Se o cabo de ligaçao à rede da ferramenta eletrica estiver danifiAway, tem de ser substituicao por um cabo de ligaçao a rede especialmente preparado para oefeito, que pode ser adquirido atraves do service do assistencia Tecnica.

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

Perigo!

Retire a fi cha da corrente antes de qualquer trabalho de limpeza.

8.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurar, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparecido com um pano limpo ou supre com ar comprimido a baixa presão.
• Aconsehlamos a limpar o aparecido directamente antes cada Utilização.
• Limpe regularamente o aparelho com um pano húmido e um peu de sabão. Não utilize detergentes ou solvents; estes podem corroir as peças de plácico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de agua num aparelho eletrico augmente o risco de何时que eletrico.

8.2 Escovas de carvao

No caso de formação excessiva de fáicas, mande verifi car as escovas de carvo por um electricista.

Perigo! As escovas de carvão são poder ser substituidas por um electricista.

8.3 Manutenção

No interior do aparecido não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

P

8.4 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguições indicacoes:

• Tipo daquina
• Nível de artigo da boaina
• Nível de identificacao daquina
• Nível da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www.Einhell-Service.com

9. Eliminação e recicagem

O aparelho encontrar-se Dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte.Esta embalagem é materia-prima, pode ser reutilizada ou recicada. O aparelho es os respectivos acessórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plácico. Não deite os aparelhos defeituços para olix dométrico. Para uma eliminação ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conheçimento de nenhum local de recolha, informe-se jusqu'à sua administração autáquica.

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos accesórios em local esculo, seco e sem risco de formação de gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os 30^ . Guarde a ferramenta électrique na embalagem original.

P

So para paises da UE

Não deite as ferramentas electrolyicas para o lixo dométrico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa acos resíduos de equipamentos electricos e electrônicos e a respectiva transposão para o direito interno, as ferramentas electricas usadas tem de ser recolhidas separadamente e entrega nos locais de recolha previstos para oefeito.

Alternativa de reciclagem relativa a solicitação de devolução:

O propietário do aparelho eletrico, no caso de não optar pela devolução, é obligado a reciclar adequadamente o aparelho eletrico. Para tal, o aparelho usado también pode ser entrega a um punto de recolha que trate da eliminacao de residuos, respeitando a leiisagem Nacional sobre residuos e respective reciclagem. Não está abrangidos os meiros auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que accompanying os aparelhos usados.

Na eliminação, certificque-se de que a bateria e a lampada (p. ex. lampada incandescente) foram retiradas do aparelho.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produits carescê da autorização expressa da Einhell Germany AG.

Reservado o direito a alteracoes tecnicas

P

Informações do service de assistência Tecnica

Estamos representados em todos os paises Mentionados no certificado de garantia por agentes autorizados competentes,@cujos contactos podera encontrar no certificado de garantia. Estes encontrar-se ao seu dispor para todos os serviceos de que necessita, tais como reparacoes, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisicao de consumiveis.

Deve-se ter em atençao que,este produits,as seguiñtes peças está sujeitas a um desgaste natural ou decorrente da sua Utilização,ou entao são necessarias como consumíveis.

Categoria Exemplo
Peças de desgaste* Escovas de carvão, placac abrasiva
Consumíveis/peças consumíveis* Papel de lixa
Peças em falta

• não incluido obligatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deficiências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema atraves da págná de Internet www.Einhell-Service.com. Certifique-se de que faz uma descrição exacta do problema,respondendo sempre às seguides questions:

• O aparelho ja functiOnou alguma vez ou possui o defeito desde o inicio?
• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?
• Na sua opinião, que erro de functiónamento apareça o aparecido (sintoma principal)? Descreva este erró de functiónamento.

P

os nosotros Produkção são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, àsinda assim, o aparecido não funciona nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirja ao meu service de assistência Tecnica na morada指示ado no presente certificado de garantia. Se preferir, muito podar contactar-nos Telefonically atraves do número de assistência Tecnica indicado. O exercico dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidos, ou está, pessoas naturais, que não desejam usar este produit quer no àsbito da sua atividade comercial quer de outra activités independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adiconais com que o fabricante abaixó designado se compromete, àslem dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seu novos aparhços e não afectam os他们在 direitos legais de garantia. O nosso service do garantia é prestado gratamente.
2. O服务于garantia cobre exclusivamente as deficiencias num novo aparelho adquirido do fabricante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por esta opção, limitado à eliminaçao de tal falta no aparelho ou a substituição do mesmo. Chamamos a atençao para o facto de os outros aparelhos não terem sido concebidos para uso commercial, artesanal ou profissional. Não havera, por istso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido realizado, dentro do periodo de garantia, em entreprises do sector comercial, artesanal ou industrial ou atividades equiparáveis.

3. Excluidos pela.nossa garantia estao:

4. Danos no aparecido resultantes da inobservência das instruções de montagem ou de uma instalação Incorrecta, da inobservência do manual de instruções (como p. ex. a ligaçao a uma tensao de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservência das dispositions de seguranca ou da exposicao do aparecido a condiçoes ambientais anormais ou de uma conservacao e manutencao insufi cientes.

5. Danos no aparelho resultantes de utilizes o abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou uso de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetracao de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou po, danos de transporte), o uso de forca ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quidas).

6. Danos no aparelho ou nas peças do aparecido associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outras vezes.

7. O período de garantia é de 24 mezes a conta da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do periodo de garantia, no prazo de das semanas antes sido detectado o defeito.于此 excluía a reclamação de direitos de garantia après o termo do período de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do periodo de garantia nem与发展ou contagem de um novo periodo de garantia para o aparelho ou para eventualis peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência Tecnica ter sido prestada no local.

8. Para Activate a garantia, denuncie o aparecido de feito outro comprovativo de compra do aparecido novo. Os apareiros enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placar de caracteristicas, são excludidos pelo service de garantia devido a falta de ayubição. Se o defeito do aparecido estiver abrangido pelo mesmo service de garantia, ser-lhe-á imeditamente enviado um aparecido novo ou reparado.

Naturalmente, también teremos todo o gosto em efectuar reparacoes que não está, ou deixaram de estar, abrangidas pelo service de garantia. Nesse caso, tera de suportar os custos da reparacao. Para este efeito,deeravelaporalho paraamorada do nosso service de assistencia Tecnica.

Para peças de desgaste, consumveis e em falta, consulte as restricoes esta garantia, de acordo com as informacoes do service do assistencia Tecnica de meal manual de instruções.

HR/BIH

Opasnost!

Prilikom uporabe uredaja morate se pridrzavati sigurnosnih propisa kako bisteprijecili nastanak ozljeda i steta.Zato paizljivo procitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene.Dobro ih saucuvaje tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju.Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim osobama, molimo da im prostijedte i ove upate za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za stete nastale zbog nepridrzavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.