RH503AC - Bormașină Vonroc - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RH503AC Vonroc

Traducere a instrucţiunilor originale 53

Citiţi avertizările de siguranţă, avertizările de sigu- ranţă suplimentare şi instrucţiunile. Nerespectarea avertizărilor de siguranţă poate cauza produce- rea de electrocutări, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi avertizările de siguranţă şi instrucţiunile pentru referinţe viitoare. In manualul de utilizare sau pe produs se utilizează următoarele simboluri: Citiţi manualul de utilizare. Indică riscul de rănire personală, pierderea vieții sau deteriorarea incălzitorului in cazul in care nu se respect instrucțiunile din acest manual. Pericol de obiecte zburătoare. Nu permiteţi accesul altor persoane in zona de lucru. Pericol de electrocutare. In cazul in care cablul de alimentare se deteriorează şi in timpul procedurilor de curăţare şi de intreţinere deconectaţi imediat fişa de la priza de reţea. Purtaţi ochelari de protecţie. Purtaţi protecţii antifonice. Purtaţi o mască antipraf. Purtaţi mănuşi de protecţie. Maşină clasa II - Izolaţie dublă - Nu aveţi nevoie de nicio priză de impămantare. Nu scoateţi din uz produsul in containere neadecvate. Produsul este in conformitate cu standarde- le de siguranţă aplicabile din directivele europene.54

AVERTISMENT! Citiţi toate avertizările de siguranţă şi toate instrucţiunile. Respecta- rea tuturor instrucțiunilor prezentate în cele ce urmează este obligatorie pentru evitarea riscurilor de electrocutare, incendiu şi/sau de vătămări grave. Pă straţi aceste instrucţiuni. Termenul “sculă electrică” ce apare în toate aver- tismentele de mai jos se referă la scula electrică alimentată la priză (prin cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată prin acumulatori (fără cablu de alimentare).

a) Menţineţi spaţiul de lucru curat şi bine ilumi- nat. Spaţiile de lucru dezordonate şi întunecate predispun la accidente. b) Nu utilizaţi sculele electrice în medii explozive, ca de exemplu în prezenţa unor materiale infla- mabile cum ar fi lichide, gaze sau praf. Sculele electrice produc scântei, care pot aprinde praful sau vaporii. c) În timpul lucrului cu o sculă electrică, nu lăsaţi copiii sau privitorii să se apropie. Micşorarea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul.

2) Securitatea din punct de vedere electric

a) Ştecherele sculelor electrice trebuie să se po- trivească în priza de alimentare. Nu modificaţi ştecherul niciodată şi în nici un fel. Nu folosiţi ştechere de adaptare pentru sculele electrice cu legare la pământ (împământate). Ştecherele nemodificate şi prizele de alimentare corespun- zătoare vor reduce riscul de electrocutare. b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele împă- mântate, cum ar fi conducte, radiatoare, plite sau frigidere. Există un risc sporit de electrocu- tare în cazul în care corpul dumneavoastră este legat la pământ. c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie sau la umezeală. În urma intrării apei într-o sculă electrică va creşte riscul de electrocutare. d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi niciodată cablul de alimentare pentru transpor- tul, tragerea sau scoaterea din priză a sculei electrice. Ţineţi cablul de alimentare departe de sursele de căldură, petrol, vârfuri ascuţite sau de piese în mişcare. Cablurile de alimen- tare deteriorate sau încâlcite duc la creşterea riscului de electrocutare. e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în exterior, utilizaţi un prelungitor corespunzător lucrului în exterior.Utilizarea unui prelungitor cores- punzător lucrului în exterior reduce riscul de electrocutare. f) În cazul în care operarea unei unelte electrice într-un spaţiu cu umiditate nu poate fi evitată, utilizaţi o alimentare cu dispozitiv de protecţie la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozi- tiv RCD reduce riscul electrocutării.

3) Securitatea personalł

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică fiţi con- centrat, fiţi atent la ceea ce faceţi şi acţionaţi conform bunului simţ. Nu folosiţi o sculă electri- că atunci când sunteţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la vătămări personale grave. b) Utilizaţi echipamentul de protecţie corporală. Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie. Folosirea echipamentelor de protecţie conform condiţiilor de lucru, ca de exemplu măşti de praf, încălţăminte de protecţie anti-alunecare, căşti de protecţie sau antifoane va reduce vătă- mările personale. c) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de a introduce scula electrică în priza de alimentare, asiguraţivă că aveţi comutatorul de acţionare în poziţia oPRiT (off). Transportarea uneltelor electrice ţinând degetul pe întrerupător sau alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice ce au întrerupătorul în poziţia pornit înlesnesc producerea. d) Înainte de a pune în funcţiune scula electrică, îndepărtaţi toate penele sau cheile de reglare. O cheie sau o pană care au fost lăsate ataşate de o parte rotativă a sculei electrice poate duce la vătămări personale. e) Nu vă întindeţi pentru a ajunge la punctul de lucru. Menţineţi permanent un contact ferm al piciorului şi un echilibru stabil. În acest fel pu- teţi controla mai bine scula electrică în situaţii neprevăzute. f) Îmbrăcaţi-vă în mod adecvat. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Părul, hainele şi mănuşi- le trebuie menţinute departe de părţile în mişcare. Hainele largi, părul şi bijuteriile pot fi agăţate şi prinse de părţile în mişcare. g) Dacă dispozitivele sunt construite pentru aRO

fi conectate la echipamente de extragere şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că aceste echipamente sunt conectate şi funcţionează corect. Folosirea unor astfel de echipamente poate reduce pericolele legate de praf. h) Nu lăsaţi ca obişnuinţa obţinută prin utilizarea frecventă a uneltelor să vă permită să deveniţi impasibil şi să ignoraţi principiile de siguranţă în utilizarea uneltelor. O acţiune neglijentă poate provoca accidente grave într-o fracţiune de secundă.

4) Utilizarea şi întreţinerea sculei electrice

a) Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi scula electrică adecvată operaţiunii care trebuie efectuată. O sculă electrică adecvată îşi va efectua mai bine şi mai în siguranţă sarcina deoarece este folosi- tă la parametrii pentru care a fost proiectată. b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care co- mutatorul de acţionare nu realizează pornirea şi oprirea acesteia. Orice sculă electrică ce nu poate fi comandată cu ajutorul comutatorului de acţionare este periculoasă şi trebuie reparată. c) Înainte de a efectua orice fel de reglaje, schim- bări ale accesoriilor sau pe perioada depozitării sculelor electrice deconectaţi ştecherul de la sursa de energie electrică. Astfel de măsuri preventive reduc riscul de pornire accidentală a sculei electrice. d) Nu depozitaţi sculele electrice neutilizate la îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor care nu sunt familiare cu sculele electrice sau cu prezentele instrucţiuni să le utilizeze. Scu- lele electrice sunt periculoase atunci când sunt utilizate de către persoane neinstruite. e) Întreţineţi sculele electrice. Verificaţi alinierea sau prinderea părţilor în mişcare, verificaţi componentele sculei pentru a vă asigura că nu sunt sparte şi, de asemenea, verificaţi orice alte situaţii care ar putea afecta funcţionarea sculei electrice. Dacă scula electrică se defec- tează, reparaţi-o înainte de a o refolosi. Sculele electrice întreţinute necorespunzător duc la producerea multor accidente. f) Menţineţi sculele aşchietoare ascuţite şi cura- te. Sculele aşchietoare întreţinute corespunză- tor, având muchiile tăietoare ascuţite, se înţe- penesc mai greu şi sunt mai uşor de controlat. g) Utilizaţi sculele electrice, accesoriile şi burghie- le etc., în conformitate cu prezentele instruc- ţiuni şi în mod corespunzător tipului de sculă electrică utilizat, ţinând seama de condiţiile de lucru şi de sarcina care trebuie efectuată. Utilizarea unor scule electrice pentru operaţii diferite de cele pentru care acestea au fost proiectate poate duce la situaţii periculoase. h) Ţineţi mânerele şi suprafeţele de prindere us- cate, curate şi lipsite de ulei şi unsoare. Mânere şi suprafeţele de prindere alunecoase nu permit manipularea şi controlul uneltei în de siguranţă în situaţii neaşteptate.

5) Utilizarea şi întreţinerea uneltei cu acumulator

a) Încărcaţi din nou numai cu încărcătorul specifi- cat de producătorul. Încărcătorul potrivit cu un tip de acumulator poate crea riscul incendiului dacă este utilizat cu un alt acumulator. b) Folosiţi instrumentele electrice numai cu acumulatoare proiectate specific. Utilizarea oricăror alte acumulatoare pot crea riscul acci- dentului personal şi al incendiului. c) În timp ce acumulatorul nu este utilizat, feriţi-l de alte obiecte metalice cum ar fi cleme de birou, monede, chei, cuie, şuruburi ori alte obiecte metalice mărunte care ar putea crea conexiunea de la un terminal până la celălalt. Scurtcircuitarea terminalelor baterii poate cau- za arsuri sau incendiu. d) Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din acumulator se poate scurge lichid. Evitaţi con- tactul cu acesta. În caz de contact accidental, clătiţi cu apă. Dacå lichidul intră în contact cu ochi, pe lângă măsurile amintite consultaţi şi un medic. Lichidul care se scurge din acumula- tor poate provoca iritarea pielii sau arsuri. e) Nu folosiţi un acumulator sau o unealtă care este deteriorată sau modificată. Acumulatorii deterioraţi sau modificaţi pot avea un compor- tament imprevizibil care rezultă în foc, explozie sau risc de rănire. f) Nu expuneţi acumulatorul sau unealta la foc sau temperatură excesivă. Expunerea la foc sau temperaturi de peste 130 °C poate provoca explozie. OBSERVAŢIE Temperatura „130 °C” poate fi înlocuită cu temperatura „265 °F”. g) Respectaţi toate instrucţiunile de încărcare şi nu încărcaţi acumulatorul sau unealta în afara intervalul de temperatură specificat în instruc- ţiuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la temperaturi în afara domeniului specificat poate deteriora acumulatorul şi poate creşte riscul de incendiu.56

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către o persoană calificată, folosind exclusiv piese de schimb identice. Astfel, vă asigurai că este păstrată sigurana uneltei electrice. b) Niciodată nu servisai acumulatorii deteriorai. Servisarea acumulatorilor ar trebui să fie efec- tuată numai de către producător sau furnizorii autorizai de service.

a) Purtai protecii antifonice. Expunerea la zgo- mot poate determina pierderea auzului. b) Utilizai mânerul(ele) auxiliare, dacă au fost fur- nizate împreună cu scula. Pierderea controlului poate duce la rănire personală. c) inei scula numai de suprafeele de prindere izolate atunci când efectuai o operaie în care accesoriul de tăiere ar putea atinge cabla- je ascunse sau cablul de alimentare. Dacă accesoriul atinge un cablu „sub tensiune”, şi pările metalice expuse ale sculei electrice se vor afla „sub tensiune”, ceea ce poate provoca electrocutarea operatorului. Sigurana electrică Verificați întotdeauna ca tensiunea de la alimentarea cu energie să corespundă tensiunii de pe plăcuța cu specificații.

• Nu utilizai mașina în cazul în care cablul de alimentare și/sau fișa acestuia sunt deteriorate.

• Folosii numai cabluri prelungitoare adecvate pentru puterea mașinii cu o grosime minimă de 1,5 mm. Dacă utilizai o bobină de cablu de extensie, derulai întotdeauna complet cablul.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA

MAŞINĂ Domeniul de utilizare Acest ciocan rotopercutor este conceput pentru lucrări de perforare în zidărie din cărămidă, beton şi materiale similare. Este, de asemenea, adecvat pentru găurirea în lemn, metal, ceramică şi mate- riale plastice. În afară de această, maşina poate fi folosită şi ca ciocan de demolare în combinaie cu SDS de dăltuire din livrare. Maşina nu este conce- pută în nici un caz pentru alte scopuri. Nu este potrivit pentru folosire pe şantiere de construcţii SPECIFICAII TEHNICE Nr. model RH503AC Tensiune reea 230V~Frecvena prizei 50HzPuterea de alimentare 1050WTuraie la mers în gol 950 /minViteza percuii 4250 /minDiametru accesorii maxim- Beton- Oel- LemnØ 26 mmØ 13 mmØ 40 mmGreutate 4,7 kgPresiune sonoră (LPA) 89,8 dB(A) K=3 dB(A)Putere acustică (LWA) 100,8 dB(A) K=3 dB(A)VibraieLa găurire cu percuie în beton

h,HD 16,245 m/s K=1,5m/sDăltuire ah,Cheq11,594 m/s K=1,5m/s Nivelul vibraiilor Nivelul emisiilor de vibraii menionat în acest ma- nual de instruciuni a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN 60745 ; poate fi folosit pentru a compara o sculă cu alta și ca eva- luare preliminară a expunerii la vibraii atunci când folosii scula pentru aplicaiile menionate:

• utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau cu accesorii diferite și prost întreinute, poate crește semnificativ nivelul de expunere;

• momentele în care scula este oprită sau când funcionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere. Protejai-vă împotriva efectelor vibraiilor prin întreinerea sculei și a accesoriilor sale, păstrând mâinile calde și organizând procesele de lucru. DESCRIERE Numerele din text se refera la diagramele de la paginile 2-3.

1. Întrerupător pornit/oprit

2. Întrerupător selector de găurireRO

Inainte de asamblare, oprii alimentarea electrică a maşinii şi deconectai fişa cablului de alimentare de la priza de reea. Montarea şi îndepărtarea accesoriului (Fig. B) Atenie: burghiele și daltele se pot încălzi foarte tare. Nu utilizai burghie sau dăli tocite. Ascuii sau înlocuii imediat burghiele sau dălile tocite. Montarea

1. Aplicaţi câteva picături de ulei pe axul accesori-

2. Glisaţi manşonul de blocare (5) în spate.

3. Introduceţi accesoriul în mandrină (4).

4. Fixaţi accesoriul rotindu-l în sens invers acelor

de ceasornic până când se blochează în poziţie.

5. Eliberaţi manşonul de blocare (5).

1. Glisaţi manşonul de blocare (5) în spate.

2. Îndepărtaţi accesoriul din mandrină (4).

3. Eliberaţi manşonul de blocare (5).

Montarea şi îndepărtarea mânerului auxiliar (Fig. C) Montarea

1. Slăbiţi mânerul auxiliar (7) rotindu-l în sens

invers acelor de ceasornic.

2. Montaţi mânerul auxiliar (7) prin glisarea peste

3. Rotiţi mânerul auxiliar (7) în poziţia necesară.

4. Strângeţi mânerul auxiliar (7) rotindu-l în sensul

acelor de ceasornic. Îndepărtarea

1. Slăbiţi mânerul auxiliar (7) rotindu-l în sens

invers acelor de ceasornic.

2. Îndepărtaţi mânerul auxiliar (7).

3. Strângeţi mânerul auxiliar (7) rotindu-l în sensul

acelor de ceasornic. Montarea şi îndepărtarea colectorului de praf (Fig. D) Colectorul de praf (8) previne pătrunderea prafului în interiorul maşinii în timpul găuririi în plafoane. Înlocuii imediat un colector de praf deteriorat. Montarea

1. Dacă este necesar, îndepărtaţi accesoriul din

în mandrină (4). Îndepărtarea

1. Îndepărtaţi accesoriul cu colectorul de praf (8)

. Îndepărtaţi colectorul de praf (8) de pe accesoriu.

Ciocanele rotopercutoare necesită o presiune mică din partea operatorului. Presiunea excesivă aplicată pe scula poate duce la supraîncălzirea nedorită a motorului şi arderea aparatului acionat. De aseme- nea, accesoriile de perforare se pot deforma şi nu mai pot fi extrase din maşină. Pornirea şi oprirea (Fig. A)

• Pentru pornirea maşinii, apăsaţi pe întrerupăto- rul pornit/oprit (1).

• Pentru oprirea maşinii, eliberaţi întrerupătorul pornit/oprit (1). Fixarea modului de funcţionare (Fig. A & E) Întrerupătorul selector de găurire şi mânerul selec- tor de percuţie trebuie fixate în funcţie de modul de funcţionare necesar. Consultaţi tabelul de mai jos pentru fixarea modului de funcţionare necesar. Fixarea Mod de funcţionare (Fig. E) A) Spargere (funcţia dălţii): pentru lucrări mici de spargere şi demolare. B) Găurirea cu percuţie (cu funcţie de percuţie): pentru găurirea în zidărie, cum ar fi cărămida, betonul şi materialul similar.58

C) Găurire (fără funcie de percuie): pentru găuri- rea mai multor materiale. Rotii întrerupătorul selector de găurire (2) şi mâne- rul selector de percuie (3) la poziia necesară. Sfaturi pentru utilizator

• În cazul orificiilor mari, cum ar fi în beton foarte dur, începei prin utilizarea unui burghiu mai mic pentru găurirea pilot, apoi executai mări- mea dorită.

• inei bine maşina cu 2 mâini. inei cont de faptul că burghiul se poate bloca din acest motiv, maşina se poate roti brusc (mai ales la executarea orificiilor adânci).

• Nu aplicai presiune excesivă asupra maşinii, lăsai maşina să execute operaia.

Inainte de asamblare, oprii alimentarea electrică a maşinii şi deconectai fişa cablului de alimentare de la priza de reea. Curăai regulat carcasa cu o cârpă moale, de preferat după fiecare utilizare. Curăai fantele de aerisire de praf şi murdărie. Îndepărtai murdăria persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de săpun. Nu folosii solveni precum benzină, alcool, amoniac, etc. Astfel de substane chimice vor dete- riora componentele sintetice. MEDIU Aparatele electrice sau electronice deteriorate și/sau defecte trebuie colectate în locurile de reciclare corespunzătoare. Numai pentru ările din CE Nu aruncai echipamentele acionate electric îm- preună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei eu- ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice și electronice uzate și a implementării sale la nivel naional, echipamentele acionate electric scoase din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o manieră ecologică. GARANIE Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte standarde de calitate și sunt garantate în privina materialelor și a manoperei pentru întreaga perioadă de utilizare în garanie, începând cu data achiziiei. În cazul în care produsul se defectează în timpul perioadei de utilizare, contactai direct VONROC. Următoarele circumstane sunt excluse de la această garanie:

• Reparaiile sau modificările care realizate sau care s-au încercat a fi efectuate de centre de service neautorizate.

• Uzura în condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale. Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli- cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici, incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecveniale. Reparaiile efectuate de repre- zentant trebuie să fie limitate la reparaiile sau la înlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme. Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi- ficări. Specificaiile se pot modifica fără notificare prealabilă.PT