RH503AC - Bormașină Vonroc - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RH503AC Vonroc

Citiţi averizările de siguranta, averizările de siguranta suplimentareși instrucțiunile. Nerespectarea averizărilor de siguranta poate cauza producerea de electrocuturi, incendiiși/sau raniri grave. Păstrați averizările de sigurantași instructiunile pentru referinte viitoare.

In manualul de'utilizare sau pe produs se utilizează urmátoarele symboluri:

Citi ti manualul deutilizare.

Indica riscul de ranire personala, pierderea vieii tau deteriorarea inczitorului in cazul in care nu se respect instruunile din acest manual.

Pericol de obiecte zburatoare. Nu permitei accesul altero persone in zona de lucru.

Pericol de electrocutare.

In cazul in care cablul de alimentare se deteriorioreza si in tampul procedurilor de curatare si de intretinere deconectati imediat fisa de la przya de retea.

Puratai ochelari de protectie. Puratai protectii antifonce.

Purtata o masca antipraf.

Nu scoatei din uz produsul in containereneadevate.

Produsul estin conformitate cu standarde le de siguranta aplicabile din directivele europene.

REGULI GENERALE DE PROTECTIA MUNCII

AVERTISMENT!Citi toate averizarile de siguranta 日 toate instructiunile. Respecta tutor instruciunilor prezentate in celece urmeazeste obligatorie pentru evitarea riscurilor de electrocutare, incendiu si/sau de vatamari grave.

Pă străti acesto instruţiuni.

Termenul "sculă electrică" ce apareș in toate aver-tismentele de mai jos se referă la scula electrică alimentata la priză (prin cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentatața prin accumulatori (fara cablu de alimentare).

1) Spatiul de lucru

a) Menti spatiul de lucru curat si bine ilumnat. Spatiile de lucrudezordonate si intunecate predispun la accidente.
b) Nu utilizi sculele electrice in medii explozive, ca de exemplu in prezena unor materiale inflamabile cum ar fi lichide, gaze sau praf. Sculele electrice produc scantei, care pot aprinde praful sau vaporii.
c) In timpul lucrului cu o sculă electrică, nu lasati copiii sau privitorii să se apropie. Micşorarea atentiei va poate face să pierdeti controlul.

2) Securitatea din punct de vedere electric

a) Stecherele sculelor electrice trebuie sa se po-triveasca in priza de alimentare. Nu modificati stecherul niciodata si in nici un fel. Nu folosi t stechere de adaptare pentru sculele electrice cu legare la pamnt (impamntate). Stecherele nemodificate si prizele de alimentare corespunzatoare vor reduce riscul de electrocutare.
b) Evita contactul corporal cu suprafetele impa-mantate, cum ar fi conducte, radiatoare, plite sau frigidere. Exist un risc sporit de electrocutare in cazul in care corpul dumneavoastrae this tegat la pamant.
c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau la umezeală. In urma intrarii apei intr-o sculă electrică va creste riscul de electrocutare.
d) Nu forati cablul de alimentare. Nu folosi niciodata cablul de alimentare pentru transporte. tul, tragerea sau scoaterea din priza a sculei elecrice. Tineti cablul de alimentare departe de sursele de caldură, petrol, varfuri ascutite sau de piese in miscare. Caburile de alimentare deteriorate sau incalcite duc la cresterea

riscului de electrocutare.

e) Atunci cand folosi o scula electrica in exterior, utilizati un prelimungitor corespunzator lucrului in exterior. Utilizarea unui prelimungitor corespunzator lucrului in exterior reduce riscul de electrocutare.
f) In cazul in care operarea unei unelte electrice intr-un spatiu cu umiditate nu poate fi evitata,utilazi o alimentare cu dispositiv de protectie la curent residual (RCD).Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul electrocutarii.

3)Securitateapersonal

a) Atunci cand folosi i o sculă electrică fiti concentrat, fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt. Nu folosi i o sculă electrică atunci cand sunteti sub influenta drogurilor, alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizarii sculelor electrice poate duce la vătamari personale grave.
b) Utilizati echipamentul de protectie corporală. Folosiţi intotdeauna ochelari de protectie. Folosirea echipamentelor de protectie conform condiţilor de lucru, ca de exemplu măsti de graf, incăltaminte de protectie anti-alunecare, că de protectie sau antifoane va reduce vătămarile personale.
c) Evitati pornirea accidentala. Inainte de a introduce scula electrica in priza de alimentare, asigurativa ca aveti comutatorul de actionare in poziţia oPRiT (off). Transportarea uneltelor eletrice tinand degetul pe intrerupător sau alimentarea cu tensiune a uneltelor eletrice ce au intrerupătorul in poziţia pornit inlesnesc producerea.
d) Inainte de a pune in functiune scula electrica, indeparta ti toate penele sau cheile de reglare. O cheie sau o pana care au fost lasate ata sate de o parte rotativ a sculei electrice poate duce la vatakari personale.
e) Nu va intindeti pentru a ajunge la punctul de lucru. Mentineti permanent un contact ferm al piciorului si un echilibru stabil. In acest fel puteti controla mai bine scula electrica in situatai neprevazute.
f) Imbracati-va in mod adevat. Nu purtati haine largi sau bijuterii. Paurul, hainele si manusi-le trebuie mentinute departe de partile in miscare. Hainele largi, paurul si bijuteriile pot fi agatase prinse de partile in miscare.
g) Dacă dispositivele sunt construite pentru a

fi conectate la echipamente de extragere si colectare a prafului, asigurati-va ca aceste echipamente sunt conectate si functioneazacorect.Folosirea unor astfel de echipamente poate reduce pericolele legate de graf.

h) Nu lasati ca obisnuinta obtinută prin utilizarea frecventa a uneltelor sa va permitteda sa deveniti imparibil si sa ignorati principiile de siguranta in Utilizarea uneltelor. O actiune negljentà poate provoca accidente grave intr-o fractiune de secunda.
4) Utilizarea si intre tinerea sculei electrice a) Nu forata scula electrica. Folosi scula electrica adecvat a operatiunii care trebuie efectuata. O scula electrica adecvata i si va efectua mai bine si mai in siguranta sarcina deoarece este folosi tla parametrii pentru care a fost projectata.
b) Nu folosi scula electrica in cazul in care comutatorul de actionare nu realizazea pornirea si oprirea acesteia. Orice scula electrica ce nu poate fi comandata cu ajutorul comutatorului de actionare este periculoasasitrebuie reparata.
c) Inainte de a efectua orice fel de reglaje, schimbari ale accesoriilor sau pe perioada depositarii sculelor eletrice deconnectati stecherul de la sursa de energia electrica. Astfel de masuri preventive reduc riscul de pornire accidental a sculei electrice.
d) Nu deposizati sculele electrice neutilizate la indemana copiilor si nu permitei personelora cair nu sunt familiare cu sculele electrice sau cu prezentele instrutiuni să le utilizeze. Sculele electrice sunt periculoase atunci cand sunt utilizes de catre persone neinstruite.
e) Intretineti sculele electrice. Verificati alinierea sau prinderea paurilor in miscare, verificati componentele sculei pentru a va asigura ca nu sunt sparte si, de asemenea, verificati orice alte situatai care ar putea afecta functionarea sculei electrice. Daca scula electrica se defecează, reparati-o inainte de a o refolosi. Sculele electrice intretinute necorespunzator duc la producerea multor accidente.
f) Mentineti sculele aschietoare ascuite si curate. Sculele aschietoare intreintute corespunzator, avand muchiile taietoare ascuite, se intepenesc mai greu si sunt mai uor de controlat.
g) Utilizi sculele electrice, accesoriile si burghie- le etc., in conformitate cu prezentele instruc- tiuni si in mod corespunzator tipului de scula

electricautilizat,tinand seama de condiitiile de lucru si de sarcina care trebuie efectuata. Utilizarea unor scule electrice pentru operati diferite de cele peurcu care acestea au fost proiectate poate duce la situatu periculoase.

h) Tineni manerele si suprafetele de prindere uscate, curate si lipsite de ulei si unsoare. Manere si suprafetele de prindere alunecoase nu permit manipularea si controlul uneltei in de siguranta in situati neasteptate.
5) Utilizarea si intretnerea uneltei cu accumulator
a) Incarcai din nou numai cu incarcatorul specificat de producatorul. Incarcatorul potrivit cu un tip de accumulator poate crea riscul incendiului dacă este utilizescu un alt accumulator.
b) Folosi instrumentele electrice numai cu accumulatoare proiectate specific. Utilizarea oricaror alte accumulatoare pot crea riscul accidentului personal si al incendiului.
c) In temp ce accumulatorul nu este utilizesf, feriti-1 de alte obiecte metalice cum ar fi clemente birou, monede, chei, cuie, suruburi ori alte obiecte metalice márunte care ar putea crea conexiunea de la un terminal panà la celalalt. Scurtcircuitarea terminalelor baterii poate cauza arsuri sau incendiu.
d) Ca urmare a folosirii necorespunzatoare, din accumulator se poate scurge lichid. Evita ti contactul cu acesta. In caz de contact accidental, clati ci apa. Daca lichidul intrain contact cu ochi, pe langa masurile amintite consultati si un medic. Lichidul care se scurge din accumulator poate provoca iritarea pielii sau arsuri.
e) Nu folosi un accumulator sau o unealtacare estedeteriorata sau modificata.Acumulatoriideteriorati sau modificati pot avea un compo-tament imprevizibil care rezultain foc,explozie saurisc de ranire.
f) Nu expuneti accumulatorul sau unealta la foc sau temperatura excesiva. Expunerea la foc sau temperaturi de peste 130^ poate provoca explozie. OBSERVATIE Temperatura, 130^ poate fi inlocuita cu temperatura, 265^
g) Respectati toate instruclunile de incarcare si nu incarcai accumulatorul sau unealta in afara intervalul de temperatura specificat in instrutiuri. Incarcaea necorespunzatoare sau la temperaturi in afara domeniului specificat poate deteriorora accumulatorul si poate creste riscul de incendiu.

6)Service

a) Prevedeti repararea uneltei de lucru de catre o persona calificata, folosind exclusiv把这些 de schimb identice. Astfel, va asigurat i ca este pastrata siguranta uneltei electrice.
b) Niciodata nu servisi acumulatori deteriorati. Servisarea accumulatorilor ar trebui sá fie efec-tuata numai de câtre produçator sau furnizorii autorizati de service.

AVERTIZÄRIDE SIGURANTA SUPLIMENTARE PENTRU CIOCANELE ROTOPERCUTOARE

a) Puratai protectii antifonce. Expunerea la zgomot poate determina pierderea auzului.
b) Utilizati manerul(ele) auxiliare, dacau fost furnizate impreunacu scula. Pierderea controluii poate duce la ranire personala.
c) Tineti scula numai de suprafetele de prindere izolate atunci candi efectuati o operatie in care accesorul de taiere ar putea atinge cablaje ascunse sau cablul de alimentare. Dacacessoriul atinge un cablu, sub tensiune", si partile metalice expuse ale sculei electricse se vor afla, sub tensiune", ceea ce poate provoca electrocutarea operatorului.

Siguranta electrica

Verificati intotdeauna ca tensiunea de la alimentarea cu energia sa corespunda tensiunii de pe placuca cu specificaiti.

• Nuutilizati maşina in cazul in care cablul de alimentare si/sau fisa acestuia sunt deteriorate.
• Folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru puterea masinii cu o grosime minimă de 1,5mm^2 . Dacăutilizati o bobina de cablu de extensie, derulati intotdeauna complet cablul.

2. INFORMATIICU PRIVIRE LA MAŞINALA

Domeniul deutilizare

Acest ciocan rotopercutor este conceput pentru lucrari de perforare in zidarie din caramida, beton si materiale similare. Este, de asemenea, adevat pentru gaurirea in lemn, metal, ceramică si materiale plastice. In afară de această, masina poate fi folositate si ca ciocan de demolare in combinatie cu SDS de daltuire din livhare. Masina nu este concepută in nici un caz pentru alte scopuri.

Nu este potrivit pentru folosire pe santiere de constructii

SPECIFICATII TEHNICE

Nr. model RH503AC
Tensiune rețea 230V~
Frecventa prise 50Hz
Puterea de alimentare 1050W
Turătie la mers în gol 950 /min
Viteza percuții	4250 /min
Diametu accesorii maxim
- Beton	Ø 26 mm
- Oțel	Ø 13 mm
- Lemn	Ø 40 mm
Greutate	4,7 kg
Presiune sonoră (LPA) 89,8 dB(A) K=3 dB(A)
Putere acustică (LWA)	100,8 dB(A) K=3 dB(A)
Vibrătie
La găurire cu percuție în beton \(a_{h,HD}\)	16,245 m/s2K=1,5m/s2
Dăltuire \(a_{h,cheq}\)	11,594 m/s2K=1,5m/s2

Nivelul vibratiilor

Nivelul emisiilor de vibraţiimentionat in acest manu al de instruciuni a fost măsurat in conformitate cu un test standardizat precisat in EN 60745; poate fi folosit pentru a comparar o scula cu alta si ca evaluare preliminară a expunerii la vibraţii atunci cand folositi scula pentru aplicatiile mentionate:

• utilizescarea sculei pentru aplicati di diferite sa cu accesorii diferite si prost intretnute, poate creste semnicatifiv nivelul de expunere;
• momentele in care scula este oprita sau tand functioneaza dar nu executaonio lucrare, pot reduce semnicificativ nivelul de expunere.

Protejati-vã impotrivalefectelor vibrateilor prin intretinerea sculei si a accesoriilor sale, pastrand mainile calde si organizand procesele de lucru.

DESCRIBE

Numerele din text se refera la diagramele de la paginile 2-3.

1. Intrerupator pornit/oprit

2. Intrerupator selector de gaurire

3. Maner selector de percutie

4. Mandrina
5. Manson de blocare
6. Maner principal
7. Maner auxiliar
8. Colectorul de praf
9. Punct de ungere

3. ASAMBLAREA

Inainte de asamblare, opriti alimentarea electrica a masinii si deconectati fiaca cablului de alimentare de la priza de retea.

Montarea 山 indepartarea accesoriului (Fig. B)

Atentie: burghiele si daltele se pot incalzi foarte tare.

Nuutilizati burghie saudalitotcite.Ascutiti tau inlocuti imediat burghiele saudaltile tocite.

Montarea

1. Aplicati cateva picaturi de ulei pe axul accesori-ului.
2. Glisati mansonul de blocare (5) in spate.
3. Introduci accesoriul in mandrină (4).
4. Fixa ti accesorii rotindu-l in sens invers aceler de ceasornic pana cand se blochează in poziie.
5. Eliberati mansonul de blocare (5).

Indepartarea

1. Glisati mansonul de blocare (5) in spate.
2. Indepartati accesorii din mandrină (4).
3. Eliberati mansonul de blocare (5).

Montarea 山 indepartarea manerului auxiliar (Fig. C)

Montarea

1. Slabiti帽子用的 auxiliary (7) rotindu-l in sens invers acelor de ceasornic.
2. Montaşi帽子用 auxiliar (7) prin glisarea peste mandrină (4).
3. Rotiti帽子用的 auxiliar (7) in poziţia necessities.
4. Strangeti帽子用ul auxiliar (7) rotindu-l in sensul acelor de ceasornic.

Indepartarea

1. Slabiti帽子用的 auxiliary (7) rotindu-l in sens invers acelor de ceasornic.

2. Indepartati帽子用的 auxiliar (7).

3. Strangeti帽子用ul auxiliar (7) rotindu-l in sensul acelor de ceasornic.

Montarea 山 indepartarea colectorului de graf (Fig. D)

Colectorul de graf (8) previne patrunderea prafului in interiorus masinii in timpul gauririi in plafoane.

Inlocuti imediat un colector de praf deteriorat.

Montarea

1. Daca este necessitiesar, indepartati accesoriiul din mandrină (4).
2. Glisati colectorul de graf (8) peste axul accesoriului.
3. Introduci accesoriul cu colectorul de praf (8) in mandrina (4).

Indepartarea

1. Indepartati accesoriul cu colectorul de graf (8) din mandrină (4).
2. Indepartati colectorul de praf (8) de pe accesoriu.

4. OPERAREA

Ciocanele rotopercutoare necessities o presiune mica din partea operatorului. Presiunea excessiva aplicata pe scula poate duce la supraiclazirea nedorita a motorului si ardedea aparatului actionat. De aseme-nea, accesorile de perforare se pot deforma si nu mai pot fi extrase din masina.

Pornirea si oprine (Fig. A)

• Pentru pornirea masinii, apasati pe intrerupatorul pornit/oprit (1).
• Pentru oprirea masinii, eliberati intrerupatorul pornit/oprit (1).

Fixarea modului de fonctionare (Fig. A & E)

Intrerupatorul selector de gaurire si manerul selector de percutie trebuie fixate in functie de modul de fonctionare besoin. Consultati tabelul de mai jos pentru fixarea modului de fonctionare besoin.

A) Spargere (functia dalii): pentru lucrari mici de spargere si demolare.
B) Gaurirea cu percutie (cu functie de percutie): pentru gaurirea in zidarie, cum ar fi caramida, betonul si materialul similar.

C) Gaurire (fara functie de percutie): pentru gaurirea mai multor materiale.

Rotiţintrerupătorul selector de găurire (2) Şi manerul selector de percutie (3) la poziția necessitiesa.

Sfaturi pentru utiliser

• In cazul orificiilor mari, cum ar fi in beton foarte dur,incepeti prinutilizarea unui burghiu mai mic pentru gaurirea pilot, apoi executati mari-mea dorita.
  Tineti bine masina cu 2 maini. Tineti cont de faptul că burghiul se poate bloca din acest motiv, masina se poate roti brusc (mai ales la executarea orificilor adânci).
• Nu aplicati presiune excessiva asupra masinii, lasati masina sa execute operatia.

5. INTRETNERE

Inainte de asamblare, opriti alimentarea electrica a masinii si deconnectati fisa cablului de alimentare de la prise de retea.

Curata regulat carcasa cu o capa moale, de preferat dupa ficare utilizezare. Curata fantele de aerisire de praf si murdarie. Indepartatu murdaria persistentacu o capa moale inmuiata in clabuci de sapun. Nu folosi solventi precum benzina, alcool, amoniac, etc. Astfel de substante chimice vor detiora componentele sintetice.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronic deteriorate si/sau defecte trebuie colectate in locurile de reciclare corespunzatoare.

Numai pentru tările din CE

Nu aruncaţi echipamentele actionate electric im-preună cu gunoiul menajer. Conform Indicatiei europene 2012/19/EU pentru echipamenteelectrice si electronice uzate si a implementarii sale la nivel national, echipamentele actionate electric scoase din uz trebuie colectate separat si evacuate intr-o maniera ecologica.

GARANTIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai inalte standarde de calitate si sunt garantate in privinta materialelor si a manoperei pentru intreaga perioada deutilizare in garantie,incepand cu data achizitiei. In cazul in care produsul se defecteazain tempul perioadei deutilizare,contactati direct VONROC.

Urmatoarele circumstante sunt excluse de la aceastagarantie:

• Reparatiile sau modificarile care realizate sau care s-au incercat a fi efectuate de centre de service neAutorizate.
  Uzura in condi tii normale.
• Unealta care a fost abuzata, utilizesa intr-un mod negljent sau intretinută in mod inadeqvat.
• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garantția companiei, explicită sau implică. Nu există alte garantții explicite sau implică care să se extindă dincolo de cele indicate aici, incluzând garantțiile, vendabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. In nizio situție, VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecventaie. Reparatiile efectuate de repre-zentant trebuie să fie limitate la reparatiile sau la inlocuirea unităților sau a pieselor neconforme.

Proclusul si manualul de utiliser pot suferi modificari. Specificaţile se pot modifica fara notificare prealabila.

1. INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA