ESS200RS - șlefuitor RYOBI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ESS200RS RYOBI

1. Intrerupator
2. Variator de viteză
3. Maner turnat
4. Cutie de colectare a prafului
5. Talpa
6. Clemă de fixare
7. Indicator de punere sub tensiune
8. Hàrtie abraziva cu systemd de prindere cu arici
9. Hårtie abraziva standard

MAŞURI DE SECURITATE SPECIFIC MAŞINILOR DE SLEFUIT

Utilitài intotdeauna ochelari de protecţie etanisi o masca de protecţie contra prafuluri atunci cand slefuiţi, in special dacă slefuiţi deasupra capului.
Nuutili zhi niciodata ma sina de sfeuit pe suprafete umede.
Foaia de hartie abraziva nu trebuie sá fie prea mare. Dacà lasati harti abraziva sa depasească talpa, vā expuneti riscului de ranir grave.
- Sacul de praf trebuie sá fie instalat pe aparat Şi golit frevent. Acesta trebuie golite in mod frevent. Pentru a instala sacul de praf, cuplă inelul sacului la buza de evacuire situata in spatele masinii răsucindu-l spre dreapta până ce sacul este fixat correct.

AVERTISMENT

Nu aruncai praful ce provine de la sfeuire in foc deoarece particulele fine de materiale inflamabile pot fi explosive.

AVERTISMENT

Trebuie s affositi o masca de respirat adecvatà cánd slefuī suprafète acoperite cu vopsa pe bazá de plumb si de asemenea pentru anumite tipuri de lemn Sau de metal pentru a evita s inhalati praf sau vapori toxicì.

SPECIFICATI

Model	ESS200RS	ESS280RV
Alimentare	200 W	280 W
Tensiune	230 V - 240 V ~ 50 Hz	230 V - 240 V ~ 50 Hz
Viteză în gol	12000 min-1	7000-12000 min-1
Diametrul orbital	2.0 mm	2.0 mm

Greutate

1.5 kg

1.7 kg

FUNCTION

A se vedea figura 1.

Maśina de šlefuit se utilizează cu hartié abrazivă de granulatie diferita (mare, miłocie sau finala). Pe lemn, šlefuirea in sensul fibrei dă o suprafata netedă, fāră defecte.

Această masină de slefuit este concepută pentru a permite slefuirea până la margine pe trei parti.

Masa de sfeuit este echipata cu un maner ce permite o priza foarte buna si foartecomfortabil.Astfel se reduce riscul oboselii in urma unei utilizari prelimungite.

Inainte de a folosi masina, familiarizati-va cu toate functionalitateile si specificatile acesteia cu privire la siguranta. Totusi, nu slabiti vigilenta odata ce va simti familiarizat cu masina de slefuit.

INTRERUPÁTOR

Variator electronic de viteza

Variatorul electronic de viteză vă permite să reglatei viteza de silefuire in functie de tipul suprafetei de silefuit (de la lemnul de constructione greuși rezistent până la lemnul de placaj delicat).

Aceastamaşinăesteechipatacuunintrerupator simplu.

• Pentru a porni masina de slefuit: Glisati comutatorul in poziţia " I " (Pornit).
• Pentru a opri masina de slefuit: Glisati comutatorul in poziţia " O " (Oprit).

AVERTISMENT

Nu permieti ca familiaritatea cu uneltele sā vā diminueze atentia acordata. Nu uita, niciodata, cā o secunda de neatentie este sufiCNTA pentru a va rani foarte grav.

CUTIE DE COLECTARE A PRAFULUI

Cutia de praf se ataseaza masinii de slefuit si mentine praful la un nivel minim.

VITEZÄ VARIABILÄ (MODEL - ESS280RV)

Maşa de slefuit este echipata cu un variator electronic de viteză astfelicensă va puteti folosi maşa de maniera optima. Făcând selețiile de viteză corespunzătoare, unealta dumneavoastra poate fi ajustătă nevoile specîce de slefuire.

Functiile electronicale uneltei dumneavoastrintroduc flexibilitea ajustarii vitezei motorului la conditile de activitate necessare. Sistemul electronic al variatorului

Româna

evaluateza sarcina exercitata asupra motorului sì apoi māreste sa reduce puterea motorului pentru ca viteza să rămână constanță. Viteza poate fi ajustătă in functie de natura lucrări de efectuat sau a tipului de suprafăță de slefuit.

Pentru supraftele rugoase Sau pentru o luchare rapida de degrosare, rotiti variatorul spre dreapta pentru a mari viteza.

ASAMBLAREA

A AVERTISMENT

Maşina de Şlefuit nu trebuie niciodata sá fie conectătă la przyă atuncicand montaşi PCIe, efectuati reglaje, curatai mașina sau atuncicand nu o Utilizati. Deconectarea uneltei previne pornea accidentala care poate conduc le rănirea grava.

ALEGEREA HARTIEI ABRAZIVE

Alegerea dimensiunii, granulatiei s i a tipului de hartie abrazivá este foarte importante dacà doriti să obtineti o sfeuire de calitate. Pentru sfeuirea brută, vă recomandam săutilizati abrazivi sintetici cum ar fi alumina Sau carbura de siliciu. Abrazivii naturali, cum ar fi silexul sau granatul, sunt prea moi pentru a putea fi folositi deficienti la sfeuirea brută.

In general, o granulatie mare va permitted sa indepartati o cantitate mare de material, in timpe ce o granulatie finala va permitted sa obtineti o slefuire de finisare. Starea suprafetei de slefuit permissible determinarea marmim granulatiei care se va utilizes. Daca suprafatae this rugoasa,incepei slefuirea cu o hartie cu granulatie mare panacand suprafatae este uniforma.Apoi puteti folosi o hartie cu granulatie medie pentru a elimina zgarieturile lasate de hartiia cu granulatie mare, sin final o hartie cu granulatie finala pentru a slefui suprafata. Slefui ci ficecare marime a granulatiei panacand suprafatae este uniforma.

A VERTISMENT

Nuutilazi masina fara hartie abrazivapentruanudeterioratalpa.

Utilizare recomandata pentru foai/aripioară

Hartie abrazivá cu granulatie 80 Slefuire brută

Hartie abraziva cu granulatie 120 Slefuire usoarai

Hartie abraziva cu granulatie 150 Slefuire usoarai

ATAŞAREA CUTIEI DE PRAF

A se vedea figura 2.

Cutia de praf asigurà un systemd de colectare a prafuluii pentru masina de slefuit. Praful de slefuire este tras prin gaurile discului de slefuire si colectat in cutia de praf in timpul slefuirii.

1. Scoateşı maşına deşlefuit din priză.
2. Utilizaland o miscare usoaradere rasucire, glisati ferm ansambulut cutiei de praf in evacuarea suflantei de pe masina de sfeuit.

A AVERTISMENT

Fiti vigilant in tempe ce utilizesi masina de slefuit. Actiunile negljente, chiar si pentru o fractiune de secundà, pot conducie la ranirea grava.

APLICATI

Puteti utilizes maşina de slefuit pentru aplicatiilementionate mai jos:

Slefuirea pe suprafete lemnoase.
- Indepartarea ruginii si slefuirea otelului.
- Lustruirea s i slefuirea portelanului si a metalelor.

PRECAUTIE

Aveṭi grijā sā mentjini cablul de alimentare la distanṭa de traiectoria tālipli sā Ṣ alazezi t in Āsā fel incāt acesta sā nu se agate in piesele de lemon, in unelte sau in orice alt object i n timpul sfeuirii.

A AVERTISMENT

Purtaţintotdeauna ochelari de siguranta sau ochelari de protectie cu ecrane laterale atunci candutilizati masini electrice. Nerespectarea acestor maturi se poate solda cu leziuni oculare grave provocate de corporule străine, praful sau talasul ce va pot intra in ochi.

OPERAREA

INSTALAREA HARTIEI ABRAZIVE

1. Scoateşimasa deşlefuit din prisă.
2. Aliniati orificile hartiei sau ale tali abrazive cu

Româna

orificile de pe talpa masinii de sfeuit, apoi lipiti cu atentie partea cu scai a hartiei pe talpa, CAT mai ferm posibil.

NOTÀ: Vá recomandam sā pāstraṭi hartiile sī tālpile abrazive curate pentru ca acestea sā se prindà mai bine pe talpa masinii de slefuit. Curataṭi-le regulat cu ajutorul unei perii mici.

A VERTISMENT

Dacă masina de silefuit nu este scoasa din priză, se poate produce oPornire accidentală care poate provocă răniri corporale grave.

Hartie abraziva standard

A se vedea figura 6.

1. Scoateşımasına deşlefuit din priză.
2. Desfaceti clemapentru hartie. Indepartati hartia abrazivutilizata,dacexistă.
3. Introduçeti noua hârtie abrazivă sub clemà pentru hârtie.
4. Fixa harta abraziva in poziie.

PORNIREA / OPRIREA MAŞINII DE ŞLEFUIT

A se vedea figura 1.

Pentru a porni masina de slefuit: Gisati comutatorul in positija "I" (Pormit).
Pentru a opri masina de slefuit: Glisati comutatorul in positia " O" (Oprit).

UTILIZARE

A se vedea figura 3.

1. Fixa piesa de prelucrat astfel incat aceasta s n u poata aluneca sub masina de slefuit.

A AVERTISMENT

Dacă nu fixați piesa de prelucrat, aceasta poate fi projectata spre utilizatorși să provoace rânii grave.

A VERTISMENT

Aveti grijä sā vamentineti fata la distanṭa de masina de slefuit si de zona de slefuire. Protejati-va paurul pentru ca acesta sā nu se prindān masina de slefuit, lucru care ar putea provoca rani grave.

1. Asezaji masina de sfeuit pe suprafata de lucru astfel incat tota suprafata tali s fiie in contact cu piesa de prelucrat.

PRECAUTIE

Aveţi grijă să nu acoperți fantele de ventilatie cu maiinile deoarece acest lucru poate duce la suprâncălzirea motorului.

1. Porniti maşina de Şlefuit Şi deplasati-o incet pepiesa de prelucrat.

NOTÀ: Tineti masina de slefuit in fata dumneavoastrá la o distanţa adecvată pentru a videa bine piesa de prelucrat. Porniţi masina de slefuitși asteptăți ca motorul sâ iși atingă viteza maxima. Dirijăți apoi incet talpa masinii de slefuit spre piaea de prelucrat. După ce talpa este in contact cu piaea de prelucrat, deplasați masina de slefuit pe suprafăța descriind mici cercuri.

Nu forțaţi in nici un caz mașina de silefuit. Greutatea mașinii exercitate o presiune sufficientă pepiesa de prelucrat.Mașna de silefuit și hártia abrazivă sunt celce trebuieșă "lucreze". Exercitand o presiune supplementară pe mașina de silefuit, riscătii și incetiniti moturul, și uzatași repede hărtia abraziva și reducți considerabil viteza de silefuire. In plus, o presiune excessiva poate suprasolicitate moturul și si provoace o suprăncăzire care și ducă la deteriorarea motorului și săăuneze bunei functionaria a mașinii. Atențe, caldura datorata fecări poate îniu lacul Sau răsina care acoperă lemnul.

Aveti grijä sa nu slefuiti prea mult timp aceaesi parte a piesei de prelucrat deoarece actuinea abraziva a masinii de slefuit poate uza rapid materialul si sa facă suprafata neregulata.

Perioadele de sfeuire prelungità pot duce la supraíncăzirea motorului. Dacă aceasta se intâmplă, opriti masina de sfeut iș așteptași până ce discul de sfeuire se oprește complet, apoi indepartați-l din pisa de lucru. Luoti mana de pe fantele de ventilatie, scaatei hărtia abrazivă, apoi porniți din nou masinași lasați-o sa meargă in gol pentru a răci motorul.

GOLIREA CUTIEI DE PRAF

A se vedea figura 4.

Pentru a creste eficacitatea, goliti sacul de praf atunci cand este umplut je jumatae. Goliti si curatai foarte bine intotdeauna cutia de praf dupa finalizarea operatiei de slefuire si inante de depositarea masinii de slefuit.

Româna

A VERTISMENT

Acumularea de particule in urma sfeuirii suprafetelor acoperite cu produse foarte inflamabile, cum ar fi poliuretanul, uleiul de in etc. Pentru a reduce riscul de incendii, goliti intotdeauna in mod frevent cutia de graf (10-15 minute) in timpe ce sfeuiti si nu deposita sui parasiti masina de sfeuuit fara a goli complet cutia sa de graf. Citi ciu atentie recomandarile producatorilor de substante de acoperire.

1. Scoatei masina de slefuit din priză.

A VERTISMENT

Dacă masina de silefuit nu este scoasa din priză, se poate produce oPornire accidentală care poate provocă răniri corporale grave.

1. Indepartatu cutia de praf de pe masina de slefuit.
2. Scuturati sacul de praf pentru a-l goli.
3. Reataşati cutia de praf masinii de slefuit.

NOTÀ: PENTRU o curâtare mai riguroasaă a cutiei de praf, indepartați cutia din cadruși scuturati praful. Reamplasati cutua de praf pe cadru, iar apoi instalatai ansambul cutiei de praf pe masina de slefuit.

MISCARE ORBITALA

A se vedea figura 7.

Miçcarea excentrică este ideală pentru sfeuuri rapide (eliminarea vopselei vechi, sfeuirea lemnuili brut, netezirea suprafetelor la o grosime dorita)și pentru finisaje (preparearea unei suprafete inante de vopsire). Härta abrazivă face mici cercuri la viteză mareși conferă în același tamp o mare mobilitate a masinii de sfelut.

INDICATOR DE PUNERE SUB TENSIUNE

Această unealtă este echipata cu un indicator de punere sub tensiune care se aprinde atunci cand unealtă este conectăla priza. Acesta averizează utiliserulă unealtă este sub tensiuneși că va porni cand este apâsat intrerupatorul.

INTRETINEREA

A VERTISMENT

Maśina de šlefuit nu trebuieNICiodata sαfie conectăla la prizā atunci cánd montaṭi pièse, efectuati reglaje, curatai maśina saut atunci cánd nu o utilizati. Deconnectarea uneltei previne pornea accidentala care poate conduc le rǎnirea grava.

A AVERTISMENT

In cadrul lucrarlor de reparatie,utilizati doar把这些 de schimb de acelaasi tip. Utilizarea oricaruui alt tip de peise poate genera o situatie de pericol sau poate deteriora produsul.

Majoritatea materiaeleor plastice pot sa fe deteriorate prinutilizarea unor solventi vandutin comert. Utilizato o carpa curata pentru a curata murdarile, praful etc.

A AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie sa intro niciodata in contact cu lichid de frana, benzina, produse petroliere, uliuri etc. Aceste produchecimice contin substance care pot afecta, slabi biodistruge plasticul.

Masinile electrifice utilize pe echipamente din fibra de sticla, placi de ipsos, panouri de acoperire au tendinta de a se uza mai rapid si prezinta defectiuni premature. Aschile si rumegusul provenind de la aceste materiale sunt foarte abrazive pentru piesele masinilor electrifice cum ar fi angrenajele, periile, intrerupatoarele, etc. In consecinta, utilizes area predungita a acstei masini pe fibra de sticla, pe panouri de acoperire, chit sau ipsos, este neindicata. Totusi, dacà trebuie s slefuiti acoste materiale, esta foarte importanta s curatai masina de slefuit cu aer comprimat.

A AVERTISMENT

Atunci cánd operati scula electrica sau cánd independarti praful, purati intotdeauna ochelari de protectie sau ochelari de protectie cu aparatori laterale. Daca mediu de lucru este plin de praf, purati intotdeauna o masca impotrivata prafului.

LUBRIFIerea

Toate componentele acestei unelte sunt lubricifie cu o cantitate sufficienta de lubriciant de inalta calitate ce vizeaza durata de viata a unitati i n condiiti e operare obisnuite. In consecinta, nici o Ungere supplementar na este necessara.

CURATAREA TALPIOR ABRAZIVE

Pentru a asigura o durata de viata prelungita sio eficacitate optima a talpior abrazive, curatai-le regulat. Putei indeparta toate particuleste straine clatind talpa

Româna

cu apá calduṭa. Dupé ce talpa este curāṭata, stoarceti-o uṣor pentru a indeparta excedentul de apá si lasaí-o sā se usuce. Depozatiţi intotdeauna tālpile abrazive pe orontală intr-un loc uscat si racoros.

CURATAREA HARTIILOR ABRAZIVE

Härtiile abrazive furnizate cu masina de slefuit sunt reutilizabile. Este importante deci sé le curatai regulat pentru a indeparta praful si particuleare care se acumulează pe suprafata i n timpul diferitelur operatiuni de slefuire.

Pentrua curata hartiile abrazive, frecaJI-le cu un bloc compact de cauciuc. Puteti folosi, de exemplu, talpa curatata a unui pantof.

A VERTISMENT

Scoateji intotdeana hartiabraziva de pe talpa masinii de slefuit inainte de a o curata. Nerespectarea acstei masuri poate provoca raniri corporale grave.

PROTECTIA MEDIULI INCONJURATOR

Reciclati materiile prime in loc sα le aruncati la gunoi, impreuná cu deseurile menajere. Pentru a proteja mediuinconjurator, masina, accesoriile acesteia si ambalajele trebuie triate.

SIMBOL

Avertizare de siguranta

V Volti

Hz Herti

Curren t aternativ

W Wati

n0 Viteza in gol

min-1 Numar de rotatii tau de miscari pe minut

Diametrul orbital

Conform CE

Izolarea dubla

Purtati echipamente de protecţie a auzului

Purtati echipamente de protecţie a vederii

Và rugám citiţi instrucțuniile cu atentie inainte de pornirea aparatului.

Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc
fîlaturate impreună cu deşeurile casnice. Vârgam reciclatei acolo unde exista facilităi. Verificatiţă la autoritatea dvs locală sau la vanzator pentru sfaturi privind reciclarea.

Latviski

APRAKSTS

1. Sledza mélite
2. Variejama atruma regulators
3. Rokturis ar lietu pärklajumu
4. Puteklu savak'sanas tvertne
5. Slipesanas pamatne
6. Papīrskava
7. Baroanas indicators
8. Akacun cilpas smilspapirss
9. Neliposais smilspapirs

SLIPMASINU SPECIFISKIE DROSBAS NORADIJUMI

Slipeesan laikā vienmēn āsajiet aizsargbrilles un puteklu masku, it ipaşi slipejot virs galvas.
Sierce nav piemeropta mitrai slipeesan darbibai.
- Neizmantojet smilspapiru, kas ir lielaks kā nepieciesams. Ja papirs ir lielaks par slitpeşanas uzilktni, tas var izraisiñ nopietnus pfisumus.
Instruments ir jaapriko ar puteklu tvertni. Ta ir biezi jaiztukso. Lai pievintu puteklu tvertni, puteklu tvertnes adapteri evietojiet puteklu savaksanas atvere, kas atrodas slipmasinsa izmugurejgala.

ABRIDINAJUMS

Nemiet slipesanas puteklus uz atklatas liesmas, jo materials, kuru veido smalkas dalinas, var but spradzienbistams.

BRIDINAJUMS

Lai izvairftos no kaitigu/toksisku putekju vai gaisa ieelpsoanas, svina krasas, dazu kokmaterialu un metalala slipesanas laikar jazmanto piemeropts elpoanas respirators.

SPECIFIKACIJAS

Modelis	ESS200RS	ESS280RV
Strāva	200 W	280 W
Spriegums	230 V - 240 V ~ 50 Hz	230 V - 240 V ~ 50 Hz
Apgriezieni bez slodzes	12000 min-1	7000-12000 min-1
Orbitālā Diametrs	2.0 mm	2.0 mm
Svars	1.5 kg	1.7 kg

FUNKCIJAS

Skatiet 1. attelu.

Jusu slipmaśina ir paredzêta darbam ar rupju, videji rupju un smalku slippapiru. Uz koka virsmam t nadrosinas smalki apstradatu virsmu bez skrapijumiem.

Deteriorare provoked prozir urozur normala, printr-outilizare sau intretnere anomalaaouneatorizata,sau prin fortarea utilajuluri sunt exclune din prezenta garantie acestea aplicandu-se sici absorscorati bacaterii,becuri,lame,lapete,caci,etc.

In caz de fonctionaire defectuosa in期内a de garantie, vagram s trimitete produsul NEDEMONTAT imprenau c fuactura de cmparare furnizorului dumneavoastr sa la Centrul Service Aqreat Ryobi cel mai propriat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastra tegale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prenanta garantie.

LV

GARANTIJAS PAZINOJUMS

Ši produkta izejmaterialiu un ražošanas defektus divdesmit Četrus (24) měnešus sed garantija, kas stavá speka no rěkina vai piegádes Dokumenta izrakstišanas datuma.

Normalas nolietosanas, nepilinarotas/nepareizas apkopes/apieesan vai parslodzes raditos defektus garantita nesezd; garantija neatticas arT uz akumatoriorm, spuldztem, assempiem, kaliti emt.

Ja garantijas perioda laika radiuses kjume, atgrieziet NEIZJAUKTU produitu ar iegadi apstripinošiem dokumentiim savam dilerim vai tuvakajä Ryobi servisazentra.

O estimare a nivelului de expunere la vibratii trebuie, de asemenea, sa tina conte datiche in care unealta este oprita sau de datiche in care acesta functioneaza fara a efectua proprius-zis sarcina de lucru. Aceesta pot reduce seminificativ nivelul de expunere pe intreaga perioda de lucru. Identificati mauri suplementare pentru a proteja operatorul de efectele vibratilur, precum: intretnerea uneltei si a accesorilor, pastrerea manilor calde, organizarea de modele de lucru.

LV

BRIDINAJUMS