P5611OT - Termostat Emos - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE P5611OT Emos

Цим підприємство EMOS spol. s r. o. проголошує, що тип радіообладнання P5611OT відповідає Директивам 2014/53/EU. Повний текст ЄС проголошення про відповідність можна знайти на цьому сайті http://www.emos.eu/download. RO|MD | Termostat fără r Termostatul P5611OT este destinat pentru comanda sistemelor de încălzire sau de climatizare. Spre deosebire de termostatele casnice curente, sistemul termostatic P5611OT are o unitate de comandă independentă interconectată prin unde radio (emiţător) şi unitate de cuplare (receptor). Unitatea de cuplare serveşte la conexiunea şi cuplarea sistemelor de încălzire/de climatizare, iar unitatea de comandă mobilă serveşte la deservire şi reglarea temperaturii. Unitățile comunică între ele cu ajutorul semnalului radio. Avantajul sistemului constă în variabilitate şi acces mai facil la reglarea temperaturii. Avertizări importante

• Înainte de prima utilizare citiţi cu atenţie manualul de utilizare a termostatului, precum și a cazanului sau instalaţiei de climatizare.

• Înainte de instalarea termostatului deconectaţi alimentarea cu curent electric!

• Recomandăm ca instalarea să e făcută de un lucrător calicat!

• La instalare respectaţi normele prescrise. SPECIFICAȚII Sarcina conectată: max. 230 V AC; 16 A pentru sarcină rezistivă; 5 A pentru sarcină inductivă Precizia ceasului: ±60 secunde/lună Măsurarea temperaturii: 0 °C la 40 °C cu rezoluția 0,1 °C; precizia ±1 °C la 20 °C109 Reglarea temperaturii: 7 °C la 30 °C în paşi de 0,2 °C Abaterea temperaturii reglate: 0,1; 0,2; 0,5; 1 °C Temperatura de funcționare: 0 °C la 40 °C Temperatura de depozitare: -10 °C la 60 °C Interconexiunea unităţilor: cu ajutorul semnalului radio 868 MHz, 25 mW e.r.p. max. Capacitatea de asociere: maxim 6 receptoare Raza unităţii de emisie: până la 100 m în teren deschis Alimentarea: Unitatea de comandă (emițător) 2× 1,5V baterii tip AA (LR6) Unitatea de cuplare (receptor) 230 V AC/50 Hz Dimensiuni şi greutate: Unitatea de comandă: 23 × 97 × 122 mm; 143 g Unitatea de cuplare: 37 × 115 × 91 mm; 150 g Unitate de comandă (mobilă) (vezi ilustr. 1) 1 – zi din săptămână 2 – așarea orei 3 – regim confortabil 4 – regim economic 5 – comandă manuală 6 – presetarea programelor 7 – funcționare confortabilă/eco- nomică 8 – buton „ÎN SUS“ 9 – setarea orei 10 – setarea programului 11 – simbolul comunicării fără r 12 – temperatura setată 13 – indicator îngheț 14 – indicator funcționare 15 – indicatorul stării bateriilor 16 – așarea temperaturii de cameră actuale 17 – așarea prolului zilei 18 – buton „ÎN JOS“ 19 – setarea temperaturii 20 – iluminare ecran 21 – RESET aparat Înlăturarea capacului din spate al unității de comandă (vezi ilustr. 2)

1. Apăsați cu o șurubelniță și țineți siguranța interioară.

2. Îndepărtați capacul din față.

Unitate de cuplare (vezi ilustr. 3) 1 – comutator principal 2 – buton de asociere 3 – indicatoare LED110 Indicatoare LED (diode)

• LED-ul albastru semnalizează alimentarea unității de cuplare din rețeaua de ali- mentare de 230 V AC. Dacă unitatea nu este conectată la alimentare ori dacă comu- tatorul principal este în poziția oprit (OFF), indicatorul LED albastru nu luminează.

• LED-ul roșu luminează pe durata conectării dispozitivului de încălzire/climatizare. Comutatorul principal Dacă sistemul de încălzire/climatizare nu este în funcțiune timp mai îndelungat, recomandăm deconectarea unității de cuplare (comutatorul principal în poziția OFF). INSTALARE Asocierea unității de comandă cu unitatea de cuplare Asocierea facilitează transmisia informaţiilor între unitatea de comandă şi cea de cuplare. Pentru setare se folosește asocierea automată (self-learning) cu ajutorul butonului „ID“. Mențiune: La asocierea a două și mai multe receptoare este necesară activarea concomitentă a modului de asociere la toate receptoare!

1. Introduceți bateriile 2× 1,5 V AA în unitatea de comandă (la introducere respectați

polaritatea corectă a bateriilor). Folosiți doar baterii alcaline, nu reîncărcabile.

2. Racordați corect unitatea de cuplare la sursa de curent și apăsați lung butonul

„ID“, începe să clipească dioda de sus roșie. În 10 secunde apăsați lung butonul de iluminare a ecranului ( ) pe unitatea de comandă. Intervine asocierea automată a ambelor unități, va așat simbolul . Dioda LED roșie pe unitatea de cuplare nu clipește și se stinge. Dacă nu intervine asocierea ambelor unități, va clipi simbolul

Testarea comunicaţiei fără r dintre unităţi

1. Cu butonul selectaţi valoarea temperaturii cu câteva grade mai mare decât

temperatura de cameră actuală.

2. Aşteptaţi cca 10 secunde sau conrmați apăsând butonul

3. Se aprinde dioda LED roșie pe unitatea de cuplare.

4. Dacă dioda LED nu se aprinde, mutaţi unitatea de comandă mai aproape de unita-

tea de cuplare. Apăsaţi butonul pentru reglarea temperaturii astfel, să e mai scăzută decât temperatura de cameră – trebuie să intervină oprirea receptorului.

5. Repetaţi paşii 1 la 4.

Raza de acţiune dintre unitatea de comandă şi cea de cuplare în spaţiu deschis este de max. 100 m. În spaţii interioare raza de acţiune poate să scadă din cauza blocării semnalului de pereţi sau alte piedici.

6. După efectuarea testării apăsaţi butonul „RESET“.111

Radierea memoriei (codului) unităților asociate Dacă este necesară radierea codului de asociere între unitatea de comandă și cea de cuplare, procedați conform următoarelor indicații. Apăsați lung butonul „ID“ pe unitatea de cuplare, începe să clipească dioda LED roșie. În 10 secunde reapăsați scurt butonul „ID“. Dioda LED roșie nu mai clipește și se stinge. Codul de asociere este radiat. Înlocuirea termostatului original AVERTIZARE: Înaintea înlocuirii termostatului deconectaţi sistemul de încălzire/ de climatizare de la sursa principală de tensiune el. a locuinţei dumneavoastră. Preveniţi posibilitatea accidentării prin electrocutare. Înaintea deconectării conductorilor citiţi cu atenţie următoarele intsrucţiuni.

1. Deconectaţi termostatul original şi îndepărtaţi capacul termostatului.

2. Deşurubaţi termostatul de pe placa de perete.

3. Deşurubaţi placa de legătură din spate de pe perete. Trageţi placa din spate la

mică distanţă de perete, dar nu deconectaţi deocamdată rele. Marcarea relor

1. Marcaţi ecare r şi deconectaţi.

2. Asiguraţi rele împotriva extragerii.

3. Împiedicaţi pătrunderea aerului cu spumă izolatoare, dacă spaţiul din spatele

termostatului este prea mare. Preveniţi astfel măsurarea incorectă a temperaturii. Amplasarea termostatului Amplasarea termostatului (unității de comandă) inuenţează profund funcţionarea acestuia. Alegeţi locul în care şederea membilor familiei este cea mai frecventă, de preferat pe peretele interior, unde aerul circulă liber şi unde nu cad direct razele solare. Nu amplasaţi termostatul în apropierea surselor de căldură (televizoare, calorifere, frigidere), sau în apropierea uşilor. Dacă nu veţi respecta recomandarea, temperatura din încăpere nu va menţinută corect. Montajul unităţii de cuplare pe perete

1. Îndepărtaţi partea din spate a capacului unităţii de cuplare.

2. Marcaţi poziţia găurilor.

3. Faceţi două găuri, cu atenţie introduceţi în ele două dibluri de plastic şi cu două

şuruburi xaţi partea din spate a carcasei unităţii de cuplare.

4. Conectaţi rele în bornele marcate conform schemei de racordare.

5. Încheiaţi instalaţia, xând unitatea de cuplare pe partea din spate a carcasei.112

Schema de racordare Termostatul P5611OT poate folosit cu orice sistem de încălzire sau de climatizare unietajat. NO – contactul de cuplat COM – contactul comutatorului L – racordarea alimentării 230 V AC N – conductor nul N/O

Schema de conectare a incălzirii în pardoseală COM dispozitiv conectat NO L

N113 Schema de conectare a cazanului (cuplare fără tensiune) COM cazan NO L

• Conductorul de legătură preinstalat între COM și L nu va conectat. Schema de conectare OpenTherm N/O

COM 230 V~ 50–60 Hz L N OT – OpenTherm conectare Montarea unităţii de comandă (dacă nu doriţi să faceţi uz de mobilitatea unităţii)

1. Îndepărtaţi capacul din spate al unităţii de comandă.

2. Marcaţi poziţia găurilor pentru capacul din spate.

3. Faceţi două găuri, cu atenţie introduceţi în ele două dibluri de plastic şi nivelaţi-le

4. Capacul din spate al unităţii de comandă îl xaţi cu două şuruburi.

5. Încheiaţi instalaţia, asamblând unitatea de conectare pe partea din spate a carcasei.

Selectarea sistemului de încălzire / de climatizare

1. Îndepărtaţi capacul din spate al unităţii de comandă – pe placa PCB se aă 3

comutatoare DIP. Aceste 3 comutatoare se folosesc pentru reglarea abaterii temperaturii şi comutarea sistemului de încălzire / de climatizare.

2. Reglaţi comutatorul DIP (poziţia 3) dependent de selectarea sistemului de încălzire

sau de climatizare, cum este indicat în imaginea de mai jos.114

OFF ON – încălzire OFF – climatizare Selectarea abaterii temperaturii Abaterea este diferenţa termică dintre temperatura de pornire şi oprire. Dacă, de exemplu, reglaţi temperatura în sistemul de încălzire la 20 °C şi abaterea la 0,2 °C, termostatul începe să funcționeze dacă temperatura scade la 19,8 °C şi se opreşte, dacă temperatura atinge 20,2 °C. Reglaţi comutatoarele DIP (poziţiile 1 şi 2) conform opţiunii dumneavoastră privind abaterea temperaturii, cum este indicat în imaginea de mai jos. 1 2 Span ON ON 0,1 °C

Instalarea bateriilor Pentru alimentarea termostatului P5611OT sunt destinate două baterii 1,5 V, tip AA.

1. Introduceţi două baterii AA în spaţiul bateriilor amplasat în interiorul unităţii de

comandă conform polarităţii indicate. Folosiți doar baterii alcaline, nu folosiți baterii reîncărcabile de 1,2 V (din cauza tensiunii mai reduse). La prima pornire ecranul trebuie să indice ora şi temperatura de cameră.

2. Dacă pe ecran apar alte date, apăsaţi uşor butonul „RESET“. În acest scop folosiţi

un obiect subţire şi drept, de ex. o agrafă de birou întinsă.

3. După introducerea bateriilor înapoiaţi capacul din spate.

4. Înainte de pornirea comutatorului principal al unităţii de conectare apăsaţi o dată

butonul „RESET“. Termostatul este pregătit pentru utilizare. Atenție: După introducerea bateriilor emițătorul are nevoie de cca 30 de minute pentru stabilizarea parametrilor! Reglarea orei/zilei

1. Apăsaţi butonul pentru reglarea zilei şi orei. Indicatorul zilei (numărul 1 – luni

la 7 – duminică) clipeşte.115

ori setați ordinea corectă a zilei actuale.

și cu butonul sau reglați ora. Ţinând butoanele sau , acceleraţi reglarea.

și cu butonul sau reglaţi minutele. Ţinând butoanele sau , acceleraţi reglarea.

conrmați reglarea. Dacă nu va apăsat niciun buton timp de 10 secunde, regimul de reglare va încheiat automat. Iluminarea ecranului Apăsând butonul aprindeți iluminarea ecranului. Dacă timp de 10 secunde nu va apăsat niciun buton, iluminarea se stinge. Reglarea temperaturii solicitate

1. Apăsaţi butonul REGLAREA TEMPERATURII pentru comutarea în regimul de

reglare a temperaturii.

2. Apăsaţi repetat butonul

pentru comutarea între reglarea temperaturii economice (simbolul ) şi a temperaturii confortabile (simbolul ).

sau reglaţi ambele temperaturi în paşi a câte 0,2 °C.

4. Cu butonul REGLAREA TEMPERATURII

salvaţi reglarea. Dacă nu va apăsat nici un buton timp de 10 secunde, regimul de reglare va încheiat automat. Presetarea temperaturii confortabile este 21 °C pentru sistemul de încălzire şi 23 °C pentru climatizare, presetarea temperaturii economice este 18 °C pentru sistemul de încălzire şi 26 °C pentru climatizare. Valorile se pot regla conform necesităţilor. REGLAREA PROGRAMULUI Selectarea săptămânii/zilei

1. Apăsaţi butonul „P“, indicatorul zilei indică ziua programată.

2. Prin apăsarea repetată a butoanelor sau selectaţi ziua, pe care doriţi să o

programaţi. Pentru programare se poate selecta: săptămâna întreagă (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7), săptămâna de lucru (1, 2, 3, 4, 5), weekend (6, 7) sau zile individuale. Selectarea programului presetat

1. Apăsaţi din nou butonul „P“ pentru reglarea programului.

Numărul programului Prolul programului Programul 1: Temperatura confortabilă zilnică116 Numărul programului Prolul programului Programul 2: Temperatura economică zilnică Programul 3: Combinaţia temperaturii confortabile și economice Programul 4: Combinaţia temperaturii confortabile și economice Programul 5: Combinaţia temperaturii confortabile și economice Programul 6: Combinaţia temperaturii confortabile și economice Programul 7: De utilizator Segmentele negre indică setarea regimului confortabil, în celelalte cazuri este setat regimul economic

2. Cu butonul sau selectaţi unul din programele P1–P6. Acestea sunt presetate

(nu se pot modica) şi prolurile lor sunt indicate în imagine.

3. Prin reapăsarea butonului „P“ conrmaţi programul selectat pentru ziua/săptămâna

dată şi părăsiţi reglarea. Reglarea programului de utilizator

1. Dacă la selectarea programului este setat programul de utilizare reglabil (P7–P9),

apăsaţi butonul „P“ pentru trecerea la reglarea regimului termic în perioada selectată.

2. Apăsaţi butonul sau pentru setarea orei, care este indicată de clipirea simbolu-

lui . Cu butonul selectaţi regimul confortabil sau economic pentru ora dată.

3. După setarea prolului zilei întregi, prin apăsarea butonului „P“ conrmaţi progra-

mul selectat şi părăsiţi reglarea.117 Modicarea temporară a programului setat În regimul curent de comandă a temperaturii cu programul selectat, prin apăsarea butonului se poate comuta setarea actuală în regim confortabil sau economic. La o asemenea modicare a programului selectat este aşat împreună cu simbolul regimului de comandă selectat şi simbolul

Această setare va întreruptă automat cu o altă modicare termică în program. Modicarea temporară a setării temperaturii În regimul curent de comandă a temperaturii prin programul selectat, prin apăsarea butonului sau se poate transcrie setarea actuală a temperaturii. La modicarea temperaturii este aşată temperatura nou setată cu simbolul şi cu simbolurile și oprite. Prin apăsarea oricărui buton (în afara butonului sau ) se încheie regimul de reglare a temperaturii. Dacă nu va apăsat niciun buton timp de 10 secunde, regimul de reglare va încheiat automat. Această setare va întreruptă automat cu o altă modicare termică în program. Mențiune: Dacă doriți să folosiți îndelungat modicarea manuală a temperaturii, recomandăm efectuarea în programul nr. 1 sau 2. Calibrarea temperaturii de cameră Apăsați lung butonul „P“, pe ecran se așează „CAL“, va clipi valoarea setată. Apăsați repetat butonul sau pentru modicare (-3,0 °C la 3,0 °C, câte 0,5 °C). Apăsați butonul „P“ pentru repetarea setării. Calibrarea temperaturii de cameră se folosește, de exemlu, în caz că termostatul indică21 °C, dar dorim să așeze 20 °C. În acest caz valoarea de calibrare este setată la -1 °C. Regim antiîngheț

1. Prin apăsarea concomitentă a butoanelor și activaţi regimul antiîngheț

(doar pentru regimul de încălzire). Simbolurile și se sşează pe ecran, simbolurile și vor oprite.

2. Prin apăsarea oricărui buton (în afară de ) încheiaţi regimul antiîngheț.

3. Temperatura presetată pentru regimul antiîngheț este de 7 °C.

Setarea parametrilor OpenTherm Este valabil doar în regimul de încălzire.

1. Apăsați lung butonul

, intrați în setarea parametrilor OpenTherm. În colțul stâng al ecranului apare indicația „01”, iar la mijloc este așată temperatura apei în caza- nul OpenTherm (dacă termostatul nu obține această temperatură, se așează „---“).118

, în colțul stâng al ecranului apare indicația „02”, iar la mijloc este așată temperatura apei, care se întoarce înapoi în cazan (dacă termostatul nu obține această temperatură, se așează „---“).

, în colțul stâng al ecranului apare indicația „03”, iar la mijloc este așată temperatura apei calde (dacă termostatul nu obține această tempe- ratură, se așează „---“).

, intrați în setarea conectării valorii solicitate a comenzii limită. În colțul stâng al ecranului apare indicația „04”, iar la mijloc clipește „OFF“ (oprit). Pentru setarea ON/OFF (pornit/oprit) folosiți butoanele și .

5. Dacă în pasul precedent ați setat ON (pornit), apăsând butonul

, intrați în setarea valorii maxime a comenzii limită. În colțul stâng al ecranului apare indicația „05”, iar la mijloc este așată temperatura pe care o setați cu ajutorul butoanelor și (30 la 80 °C a câte 1 °C).

, intrați în setarea conectării apei erbinți. În colțul stâng al ecranului apare indicația „06”, iar la mijloc începe să clipească „OFF“ (oprit). Pentru setare ON/OFF (pornit/oprit) folosiți butoanele și .

7. Dacă în pasul precedent ați setat ON (pornit), apăsând butonul

, intrați în setarea temperaturii apei erbinți. În colțul stâng al ecranului apare indicația „07”, iar la mijloc este așată temperatura pe care o setați cu ajutorul butoanelor și (25 la 65 °C a câte 1 °C).

, intrați în setarea conectării comenzii. În colțul stâng al ecra- nului apare indicația „08”, iar la mijloc începe să clipească „ON“ (pornit). Pentru setarea ON/OFF (pornit/oprit) folosiți butoanele și .

9. Apăsați butonul „P“ pentru conrmarea setării.

Indicarea erorii OpenTherm În caz de eroare a cazanului OpenTherm, se așează codul erorii „Exxx“, unde „xxx“ va un număr de la 0 la 255. Înlocuirea bateriilor Dacă pe ecran apare simbolul bateriei, înlocuiți bateriile:

1. Opriți alimentarea cu curent a unității de recepție.

2. Înlăturați capacul din spate al unității de comandă.

3. Înlocuiți bateriile originale cu baterii alcaline noi de 1,5 V tip AA.

4. Reasamblați capacul din spate.

5. Apăsați o dată butonul „RESET“, iar apoi reînnoiți alimentarea cu curent a unității

de recepție.119 Grija şi întreţinerea Produsul este proiectat astfel, ca la o manipulare adecvată să funcţioneze corect ani îndelungaţi. Iată câteva recomandări pentru o manipulare corectă:

• Înainte de folosirea produsului, citiţi cu atenţie manualul de utilizare.

• Nu expuneţi produsul la lumina directă a soarelui, temperatură şi umiditate extremă şi la variaţii bruşte de temperatură. S-ar diminua precizia detectării.

• Nu amplasaţi produsul în locuri expuse vibraţiilor şi zguduiturilor – ar putea provoca deteriorarea lui.

• Nu expuneţi produsul la presiune excesivă, izbituri, praf, temperatură sau umiditate extremă – ar putea provoca defectarea funcţionalităţii produsului, scurtarea auto- nomiei energetice, deteriorarea bateriilor şi deformarea componentelor de plastic.

• Nu expuneţi produsul la ploaie nici umiditate, stropi sau jeturi de apă.

• Pe produs nu aşezaţi surse de foc deschis, de ex. lumânare aprinsă etc.

• Nu amplasaţi produsul în locuri fără ux de aer îndestulător.

• Nu introduceţi în oriciile de aerisire niciun fel de obiecte.

• Nu interveniţi la circuitele electrice interne ale produsului – aceasta ar putea provoca deteriorarea lui şi încetarea automată a valabilităţii garanţiei.

• Produsul trebuie reparat doar de un specialist calicat.

• La curăţare folosiţi cârpă nă şi umedă. Nu folosiţi diluanţi nici detergenţi – ar putea zgâria părţile de plastic şi întrerupe circuitele electrice.

• Nu scufundaţi produsul în apă sau în alte lichide.

• În caz de deteriorare sau defectare a produsului nu efectuaţi singuri niciun fel de reparaţii. Predaţi-l spre reparare la magazinul în care l-aţi procurat.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) a căror capacitate zică, senzorială sau mentală, ori experienţa şi cunoştinţele insuciente împiedică utilizarea aparatului în siguranţă, dacă nu vor supravegheate sau dacă nu au fost instruite privind utilizarea aparatului de către persoana responsabilă de securitatea acestora. Trebuie asigurată supravegherea copiilor, pentru a se împiedica joaca lor cu acest aparat. Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale nesortate, folosiţi baze- le de recepţie a deşeurilor sortate. Pentru informaţii actuale privind bazele de recepţie contactaţi organele locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozitaţi la stocuri de deşeuri comunale, substanţele periculoase se pot in ltra în apele sub- terane şi pot să ajungă în lanţul alimentar, periclitând sănătatea şi confortul dumnea- voastră. Prin prezenta, EMOS spol. s r. o. declară că tipul de echipamente radio P5611OT este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de confor- mitate este disponibil la următoarea adresă internet: http://www.emos.eu/download.120 LT | Belaidis termostatas P5611OT termostatas skirtas šildymo ir oro kondicionavimo sistemoms valdyti. Kitaip nei įprasti termostatai, P5611OT termostatinė sistema turi atskirą belaidžiu ryšiu prijungtą valdymo bloką (siųstuvą) ir perjungiklį (imtuvą). Perjungikliu prijungiamos ir įjungiamos (išjungiamos) šildymo (oro) kondicionavimo sistemas, o nešiojamuoju valdymo bloku valdoma ir reguliuojama temperatūra. Blokai vienas su kitu komunikuoja radijo signalu. Sistemos privalumas yra jos universalumas ir lengva prieiga prie temperatūros valdiklių. Svarbu