P5611OT - Thermostat Emos - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG P5611OT Emos

• Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung für den Thermost- at, aber auch für den Kessel oder die Klimaanlage aufmerksam durch.

• Schalten Sie vor der Installation die elektrische Stromzufuhr ab!

• Es wird empfohlen, die Installation von einem qualizierten Mitarbeiter vorneh- men zu lassen!

• Halten Sie bei der Installation die vorgeschriebenen Normen ein. SPEZIFIKATION Schaltlast: max. 230 V AC; 16 A für Widerstandsbelastung; 5 A für Induktionsbelas- tung Stundengenauigkeit: ±60 Sekunden/Monat Temperaturmessung: 0 °C bis 40 °C, Abweichung 0,1 °C Genauigkeit ±1 °C bei 20 °C Temperatureinstellung: 7 °C bis 30 °C in 0,2 °C Schritten Varianz der eingestellten Temperatur: 0,1; 0,2; 0,5; 1 °C Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C Lagerungstemperatur: -10 °C bis 60 °C Anschluss der Einheiten: über Funksignal 868 MHz, 25 mW e.r.p. max. Pairing-Kapazität: maximal 6 Empfänger Reichweite der Sendeeinheit: bis zu 100 m im freien Raum Stromversorgung: Steuereinheit (Sender) 2× 1,5 V Batterie Typ AA (LR6) Schalteinheit (Empfänger) 230 V AC/50 Hz Abmessungen und Gewicht: Steuerungseinheit: 23 × 97 × 122 mm; 143 g Schalteinheit: 37 × 115 × 91 mm; 150 g85 Steuerungseinheit (mobil) (siehe Abb. 1) 1 – Wochentag 2 – Anzeige der Uhrzeit 3 – Comfort Modus 4 – Economy Modus 5 – Manuelle Bedienung 6 – Programmvorwahl 7 – Umschalttaste Betriebsart Com- fort/ Economy 8 – Taste „NACH OBEN“ 9 – Zeiteinstellungen 10 – Programmeinstellungen 11 – Symbol für drahtlose Kommu- nikation 12 – Eingestellte Temperatur 13 – Anzeige Vereisung 14 – Betriebsanzeige 15 – Anzeige des Batterie-Ladezu- stands 16 – Anzeige der aktuellen Zimmer- temperatur 17 – Anzeige des Tagesprols 18 – Taster „NACH UNTEN“ 19 – Temperatureinstellungen 20 – Displaybeleuchtung 21 – RESET des Geräts Abnahme der hinteren Abdeckung der Steuereinheit (siehe Abb. 2)

1. Drücken Sie mit dem Schraubendreher die innere Verriegelung und halten Sie

2. Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab.

Schalteinheit (siehe Abb. 3) 1 – Hauptschalter 2 – Verbindungstaste 3 – LED Anzeigen LED-Anzeigen (Dioden)

• Die blaue LED signalisiert die Stromversorgung der Schalteinheit aus dem Versorgungsnetz 230 V AC. Wenn die Einheit nicht an eine Versorgungsquelle angeschlossen ist oder wenn der Hauptschalter in der Position Aus (OFF) steht, dann leuchtet die blaue LED Anzeige nicht.

• Die rote LED leuchtet, während die Heizung / Klimaanlage eingeschaltet ist. Hauptschalter Falls die Heizungs-/Klimaanlage für einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird, emp- fehlen wir, die Schalteinheit auszuschalten (Hauptschalter auf die Position OFF stellen). MONTAGE Verbinden der Steuereinheit mit der Schalteinheit Durch die Verbindung wird der Informationsaustausch zwischen der Steuer- und der Schalteinheit ermöglicht.86 Zum Einstellen wird die automatische Verbindung („self-learning“) mit Hilfe der Taste „ID“ verwendet. Warnung: Bei der Kopplung von zwei und mehr Empfängern ist es notwendig, den Pairing-Modus für alle Empfänger zeitgleich zu aktivieren!

1. Setzen Sie 2 Batterien 1,5 V AA in die Steuereinheit ein (achten Sie beim Einlegen

auf die korrekte Polarität der Batterien). Es dürfen nur alkalische Batterien ver- wendet werden, keine wiederauadbaren Batterien.

2. Verbinden Sie die Schalteinheit korrekt mit der Versorgungsquelle und drücken Sie

längere Zeit die Taste „ID“, die obere rote Diode beginnt zu blinken. Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden auf der Steuereinheit die Taste für die Displaybeleuchtung ( ) und halten Sie diese gedrückt. Beide Einheiten werden automatisch miteinander verbunden, auf dem Display erscheint das Icon . Die rote LED Diode auf der Schalteinheit hört auf zu blinken und erlischt. Sofern es nicht zur Kopplung beider Einheiten kommt, wird das Icon blinken. Testen der drahtlosen Kommunikation zwischen den Einheiten

1. Wählen Sie mit der Taste eine Temperatur um mehrere Grad höher als die

aktuelle Zimmertemperatur beträgt.

2. Warten Sie ca. 10 Sekunden oder bestätigen Sie durch Drücken der Taste

3. Die rote LED-Diode an der Schalteinheit leuchtet.

4. Wenn die LED-Diode nicht leuchtet, stellen Sie die Steuereinheit näher zur

Schalteinheit auf. Drücken Sie die Taste zur Einstellung eines Wertes so, dass dieser niedriger ist als die Zimmertemperatur - es muss zur Abschaltung des Empfängers kommen.

5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4.

Die Reichweite zwischen der Steuer- und Schalteinheit beträgt max. 100 m im oenen Raum. In Innenräumen kann die Reichweite infolge von Signalblockierungen durch Wände und andere Hindernisse geringer sein.

6. Nach Durchführung des Tests drücken Sie die „RESET“ Taste.

Löschung des Speichers (Codes) der gepaarten Einheiten Für den Fall, dass Sie den Paarungscode zwischen Steuereinheit und Schalteinheit löschen möchten, gehen Sie entsprechend den nachfolgenden Anweisungen vor. Halten Sie die „ID“ Taste der Schalteinheit gedrückt, die rote LED beginnt zu blinken. Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden erneut kurz die „ID“ Taste. Die rote LED Diode hört auf zu blinken und erlischt. Der Paarungscode ist gelöscht.87 Austausch des ursprünglichen Thermostats HINWEIS: Trennen Sie die Heiz-/Klimaanlage vor dem Austausch des Thermostats von der elektrischen Hauptspannungsquelle in Ihrer Wohnung. Damit verhindern Sie einen möglichen Stromschlag. Vor dem Trennen der Zuleitung lesen Sie aufmerksam die folgenden Anweisungen.

1. Schalten Sie den ursprünglichen Thermostat ab und entfernen Sie die Gehäu-

2. Schrauben Sie den Thermostat von der Wandplatte ab.

3. Schrauben Sie die hintere Verbindungsplatte des Thermostats von der Wand ab.

Ziehen Sie die Anschlussplatte ein kurzes Stück von der Wand weg, trennen Sie jedoch noch keine Drähte. Kennzeichnung der Drähte

1. Identizieren und trennen Sie jeden einzelnen Draht.

2. Sichern Sie die Drähte gegen Ausriss.

3. Vermeiden Sie, dass Luft den Isolierschaum durchdringt, wenn der Raum hinter

dem Thermostat zu groß ist. Damit verhindern Sie eine fehlerhafte Tempera- turmessung. Thermostat-Standort Der Standort des Thermostats (der Steuereinheit) beeinusst deutlich seine Funktion. Bringen Sie sie in dem Raum an, in dem sich die Familienmitglieder am häugsten aufhalten. Wählen Sie einen Platz, am besten an einer Innenwand, an dem die Luft frei zirkuliert und auf den keine direkte Sonneneinstrahlung trit. Positionieren Sie den Thermostat nicht in der Nähe von Wärmequellen (von Fernsehgeräten, Radiatoren, Kühlschränken) oder in der Nähe von Türen. Wenn Sie diese Empfehlungen nicht beachten, ist eine korrekte Aufrechterhaltung der Raumtemperatur nicht möglich. Montage der Schalteinheit an der Wand

1. Die Rückseite des Deckels der Schalteinheit abnehmen.

2. Die Lochposition markieren.

3. Zwei Löcher bohren, die Kunststodübel vorsichtig einsetzen und die Deckelrück-

seite der Schalteinheit mit zwei Schrauben befestigen.

4. Die Leitungen in die markierten Klammern nach Schaltbild anschließen.

5. Die Installation durch Einsetzen der Schalteinheit in die angebrachte Deckelrück-

seite fertigstellen.88 Schaltbild Der Thermostat P5611OT kann mit jedem einstugen Heizungs- oder Klimaanlagen- system verwendet werden. NO – geschalteter Kontakt COM – Kontakt des Schalters L – Anschluss der Stromversorgung 230 V AC N – Nullleiter N/O

COM 230 V~ 50–60 Hz 16 (5) A L N Anschlussschema für die Pumpe/das motorisierte Ventil COM Pumpe/Ventil NO L

Anschlussschema für die Fußbodenheizung COM Angeschlossenes Gerät NO L

N89 Anschlussschema für den Kessel (spannungsfreies Schalten) COM Kessel NO L

• Die vorinstallierte Drahtverbindung zwischen COM und L wird nicht angeschlossen. Schema OpenTherm Anschluss N/O

COM 230 V~ 50–60 Hz L N OT – OpenTherm Anschluss Montage der Steuereinheit (wenn Sie die Einheit nicht mobil nutzen möchten)

1. Nehmen Sie die hintere Abdeckung der Steuereinheit ab.

2. Markieren Sie die Positionen der Löcher für die hintere Abdeckung.

3. Bohren Sie zwei Löcher, setzen Sie vorsichtig die Kunststodübel ein und führen

Sie diese so ein, dass sie mit der Wand abschließen.

4. Befestigen Sie die hintere Abdeckung der Steuereinheit mit zwei Schrauben.

5. Die Installation durch Einsetzen der Schalteinheit in die angebrachte Deckelrück-

seite fertigstellen. Auswahl Heizmodus / Klimatisierungsmodus

1. Entfernen Sie die hintere Abdeckung der Steuereinheit – auf der Platine benden

sich 3 DIP-Schalter. Diese 3 Schalter dienen zum Einstellen der Temperaturvarianz und zum Umschalten von Heizmodus / Klimatisierungsmodus.

2. Stellen Sie den DIP-Schalter (Position 3) abhängig von Ihrer Wahl auf Heizmodus

oder Klimatisierungsmodus ein, wie auf der Abbildung dargestellt.90

OFF ON – Heizung OFF – Klimatisierung Wahl der Temperaturvarianz Bei der Varianz (Hysterese) handelt es sich um den Temperaturunterschied zwischen der Temperatur beim Ein- und Ausschalten. Wird beispielsweise die Temperatur im Heizmodus auf 20 °C eingestellt und die Varianz auf 0,2 °C, schaltet der Thermostat ein, wenn die Zimmertemperatur auf 19,8 °C fällt, und er schaltet sich ab, wenn die Temperatur 20,2 °C erreicht. Stellen Sie die DIP-Schalter (Positionen 1 und 2) entspre- chend Ihrer Wahl der Temperaturvarianz ein, wie in der folgenden Abbildung dargestellt. 1 2 Span ON ON 0,1 °C

Einlegen der Batterien Der Stromversorgung des Thermostats P5611OT dienen zwei Batterien 1,5 V, Typ AA.

1. Legen Sie zwei AA Batterien entsprechend der markierten Polarität in das Bat-

teriefach der Steuereinheit ein. Verwenden Sie nur alkalische 1,5V Batterien, verwenden Sie keine wiederauadbaren 1,2V Batterien (aufgrund der niedrigeren Spannung). Beim der ersten Inbetriebnahme muss das Display Uhrzeit und Raumtemperatur anzeigen.

2. Wenn auf dem Display andere Angaben angezeigt werden, drücken Sie sanft die

„RESET“ Taste. Benutzen Sie zu diesem Zweck einen dünnen, geraden Gegenstand, z. B. eine gerade gebogene Büroklammer.

3. Bringen Sie die hintere Abdeckung nach dem Einlegen der Batterien wieder an.

4. Drücken Sie vor dem Einschalten des Hauptschalters einmal die Taste „RESET“.

Der Thermostat ist nun für den Einsatz bereit. Hinweis: Der Sender benötigt nach dem Einsetzen der Batterien bis zu ca. 30 Minuten zur Fixierung der Parameter!91 Einstellung von Uhrzeit/Wochentag

1. Drücken Sie die Taste für die Einstellung von Wochentag und Uhrzeit. Die

Anzeige für den Wochentag (Nummer 1 – Montag bis 7 – Sonntag) blinkt.

2. Mit der Taste oder stellen Sie den aktuellen Wochentag ein.

3. Drücken Sie die Taste

und stellen Sie mit der Taste oder die Uhrzeit ein. Durch Halten der Tasten oder beschleunigen Sie das Einstellen.

4. Drücken Sie die Taste

und stellen Sie mit der Taste oder die Minuten ein. Durch Halten der Tasten oder beschleunigen Sie das Einstellen.

bestätigen Sie die Einstellungen. Wenn über einen Zeitraum von 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird, dann wird der Einstellmodus automatisch beendet. Displaybeleuchtung Durch Drücken der Taste schalten Sie die Displaybeleuchtung ein. Wenn über einen Zeitraum von 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird, dann erlischt die Dis- playbeleuchtung. Einstellen der gewünschten Temperatur

1. Drücken Sie zum Umschalten in den Modus zum Einstellen der Temperatur die

2. Drücken Sie wiederholt die Taste

um zwischen den Einstellungen Economy (Icon ) und Comfort (Icon ) umzuschalten.

3. Mit der Taste oder stellen Sie beide Temperaturen in Schritten von 0,2 °C ein.

4. Mit der Taste TEMPERATUREINSTELLUNGEN

speichern Sie die Einstellungen. Wenn über einen Zeitraum von 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird, dann wird der Einstellmodus automatisch beendet. Die Voreinstellung der Temperaturstufe Komfort ist 21 °C für das Heizsystem und 23 °C für die Klimaanlage, die Voreinstellung der Temperaturstufe Economy ist 18 °C für das Heizsystem und 26 °C für die Klimaanlage. Die Werte können je nach Bedarf eingestellt werden. PROGRAMMEINSTELLUNGEN Auswahl Woche/Tag

1. Drücken Sie die Taste „P“, die Anzeige zeigt den programmierten Tag an.

2. Durch wiederholtes Drücken der Tasten oder wählen Sie den Tag, den Sie

programmieren möchten. Zum Programmieren können ausgewählt werden: die ganze Woche (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7), die Arbeitswoche (1, 2, 3, 4, 5), das Wochenende (6, 7) bzw. einzelne Tage.92 Auswahl eines voreingestellten Programmes

1. Drücken Sie erneut die Taste „P“ für die Programmeinstellungen.

Programmnummer Programmprol Programm 1: Ganztägig Comfort-Temperatur Programm 2: Ganztägig Economy-Temperatur Programm 3: Kombination von Comfort- und Economy-Temperatur Programm 4: Kombination von Comfort- und Economy-Temperatur Programm 5: Kombination von Comfort- und Economy-Temperatur Programm 6: Kombination von Comfort- und Economy-Temperatur Programm 7: Benutzerdeniert Die dunklen Felder stellen die Einstellung des Com- fort-Modus das, in allen anderen Fällen ist der Economy-Modus einges- tellt

Programm 8: Benutzerdeniert Programm 9: Benutzerdeniert

2. Mit der Taste oder wählen Sie eines der Programme P1–P6. Diese sind

voreingestellt (können nicht modiziert werden) und ihre Prole sind in der Abbildung dargestellt.

3. Durch erneutes Drücken der Taste „P“ bestätigen Sie das gewählte Programm für

den/die entsprechende(n) Tag/Woche und verlassen die Einstellungen.93 Benutzerdenierte Programmeinstellungen

1. Wenn bei der Programmauswahl ein benutzerdeniertes Programm gewählt wird

(P7–P9), drücken Sie die Taste „P“, um zur Einstellung der Temperaturverhältnisse für den ausgewählten Zeitraum zu gelangen.

2. Drücken Sie die Taste oder für die Auswahl der Uhrzeit, die durch Blinken des

Icons angezeigt wird. Mit der Taste wählen Sie für die entsprechende Uhrzeit den Betriebsmodus Comfort oder Economy.

3. Nach der Einstellung des Prols für den ganzen Tag bestätigen Sie mit der Taste

„P“ das ausgewählte Programm und verlassen die Einstellungen. Temporäre Änderung des eingestellten Programmes Im normalen Regime der Temperaturregelung durch das ausgewählte Programm kann die aktuelle Moduseinstellung durch Drücken der Taste in den Comfort- oder Economy Modus umgeschaltet werden. Bei einer solchen Änderung des ausgewählten Programmes wird zusammen mit dem Icon des ausgewählten Modus auch das Icon angezeigt. Diese Einstellung wird automatisch durch eine weitere Temperaturänderung im Programm unterbrochen. Temporäre Änderung der eingestellten Temperatur Im normalen Regime der Temperaturregelung durch das ausgewählte Programm kann die aktuelle Temperatureinstellung durch Drücken der Taste oder überschrieben werden. Bei einer Änderung der Temperatur wird die neu eingestellte Temperatur durch das Icon und durch die ausgeschalteten Icons und angezeigt. Durch Drücken einer beliebigen Taste (außer der Taste oder ) wird der Modus der Tem- peratureinstellung beendet. Wenn über einen Zeitraum von 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird, dann wird der Einstellmodus automatisch beendet. Diese Einstellung wird automatisch durch eine weitere Temperaturänderung im Programm unterbrochen. Anmerkung: Wenn Sie die manuelle Temperaturänderung über eine längere Zeit nutzen möchten, empfehlen wir, diese in Programm Nr. 1 oder 2 durchzuführen. Kalibrierung der Raumtemperatur Halten Sie die Taste „P“ länger gedrückt, auf dem Display wird „CAL“ angezeigt, der eingestellte Wert wird blinken. Drücken Sie wiederholt die Taste oder zur Korrektur (-3,0 °C bis 3,0 °C, in 0,5 °C Schritten). Drücken Sie die Taste „P“ zur Bestätigung der Einstellungen. Die Raumtemperaturkalibrierung wird beispielsweise verwendet, wenn der Thermostat 21 °C anzeigt, wir jedoch möchten, dass er 20 °C anzeigt. In diesem Falle wird der Kalibrierwert auf -1 °C eingestellt.94 Anti-Frost Modus

1. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten und aktivieren Sie den Anti-Frost

Modus (nur für den Modus Heizen). Die Icons und erscheinen im Display, die Icons und werden nicht angezeigt.

2. Durch Drücken einer beliebigen Taste (außer

) beenden Sie den Anti-Frost Modus.

3. Die voreingestellte Temperatur für diesen Modus ist 7 °C.

Einstellung der OpenTherm-Parameter Gilt nur im Heizmodus.

1. Wenn Sie lange die

drücken, wechseln Sie zu den Einstellungen der Open Therm Parameter. In der linken Ecke des Displays erscheint die Anzeige „01“ und in der Mitte wird die Wassertemperatur im Open Therm Kessel angezeigt (sofern der Thermostat die Info zur Temperatur nicht erhält, wird „---“ angezeigt).

2. Drücken Sie die Taste

, in der linken Ecke des Displays wird „02“ angezeigt und in der Mitte wird die Temperatur des Wassers angezeigt, das in den Kessel zurückgeführt wird, (sofern der Thermostat die Info zur Temperatur nicht erhält, wird „---“ angezeigt).

3. Drücken Sie die Taste

, in der linken Ecke des Displays wird „03“ angezeigt und in der Mitte wird die Temperatur des warmen Wassers angezeigt (sofern der Thermostat die Info zu dieser Temperatur nicht erhält, wird „---“ angezeigt).

4. Durch Drücken der Taste

gelangen Sie zu den Einstellungen der Schaltung für die gewünschten Grenzwerte der Steuerung. In der linken Ecke des Displays wird „04“ angezeigt und in der Mitte blinkt die Anzeige „OFF“ (ausgeschaltet). Zur Einstellung von ON/OFF (eingeschaltet/ausgeschaltet) verwenden Sie die Tasten und .

5. Wenn Sie im vorherigen Schritt „ON“ (eingeschaltet) eingestellt haben, gelangen

Sie durch Drücken der Taste zu den Einstellungen des maximalen Grenzwertes der Steuerung. In der linken Ecke des Displays wird „05“ angezeigt und in der Mitte wird die Temperatur angezeigt, diese stellen Sie ein mit Hilfe von und (30 bis 80 °C in Schritten von 1 °C).

6. Durch Drücken der Taste

gelangen Sie zu den Schalteinstellungen für das Heißwasser. In der linken Ecke des Displays wird „06“ angezeigt und in der Mitte blinkt die Anzeige „OFF“ (ausgeschaltet). Zur Einstellung von ON/OFF (eingeschal- tet/ausgeschaltet) verwenden Sie die Tasten und .

7. Wenn Sie im vorherigen Schritt „ON“ (eingeschaltet) eingestellt haben, gelan-

gen Sie durch Drücken der Taste zu den Temperatureinstellungen für das95 Heißwasser. In der linken Ecke des Displays wird „07“ und in der Mitte wird die Temperatur angezeigt, diese stellen Sie ein mit Hilfe von und (25 bis 65 °C in Schritten von 1 °C).

8. Durch Drücken der Taste

gelangen Sie zu den Schalteinstellungen der Steu- erung. In der linken Ecke des Displays wird „08“ angezeigt und in der Mitte blinkt „ON“ (eingeschaltet). Zur Einstellung von ON/OFF (eingeschaltet/ausgeschaltet) verwenden Sie die Tasten und .

9. Drücken Sie die Taste „P“ zur Bestätigung der Einstellungen.

FehlerAnzeige OpenTherm Wenn am OpenTherm Kessel ein Fehler auftritt, wird ein Fehlercode „Exxx“ angezeigt, wobei „xxx“ eine Zahl von 0 bis 255 ist. Batteriewechsel Tauschen Sie die Batterie aus, wenn auf dem Display das Batteriesymbol angezeigt wird:

1. Schalten Sie die Stromzufuhr der Empfängereinheit ab.

2. Nehmen Sie die hintere Abdeckung der Steuereinheit ab.

3. Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue 1,5V Alkali Batterien des Typs AA.

4. Setzen Sie die hintere Abdeckung wieder auf.

5. Drücken Sie einmal die Taste „RESET“ und erneuern Sie danach die Stromzufuhr

der Empfängereinheit. Pege und Instandhaltung Das Produkt ist so konzipiert, dass es bei sachgemäßem Umgang viele Jahre zuverlässig hält. Hier sind einige Ratschläge für die richtige Bedienung:

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.

• Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht, extremer Kälte und Feuch- tigkeit und rapiden Temperaturschwankungen aus. Dies würde die Genauigkeit der Ablesungen senken.

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, die anfällig für Vibrationen und Erschüt- terungen sind – sie können das Produkt beschädigen.

• Setzen Sie das Produkt nicht übermäßigem Druck, Stößen, Staub, hohen Tem- peraturen, Regen oder Feuchtigkeit aus - dies kann Funktionsstörungen an dem Produkt, eine kürzere energetische Haltbarkeit, die Beschädigung der Batterie und die Deformation der Plastikteile verursachen.

• Setzen Sie das Produkt nicht Regen, Feuchtigkeit, tropfendem oder spritzendem Wasser aus.

• Das Produkt darf nicht an oene Feuerquellen, wie beispielsweise brennende Kerzen u.ä. gestellt werden.96

• Stellen Sie das Produkt nicht an Plätze, an denen keine ausreichende Luftzufuhr gewährleistet ist.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsönungen des Produkts.

• Keine Eingrie in innere Schaltkreise des Produktes vornehmen - das Produkt könnte beschädigt werden und die Garantie dadurch automatisch erlöschen.

• Das Produkt sollte nur von einem Fachmann repariert werden.

• Ein leicht angefeuchtetes, weiches Tuch zum Reinigen verwenden. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Reinigungsmittel – sie könnten die Plastikteile zerkratzen und den elektrischen Stromkreis stören.

• Tauchen Sie das Produkt nicht unter Wasser oder in andere Flüssigkeiten.

• Bei der Beschädigung oder bei Mängeln an dem Gerät, führen Sie keine Repara- turen selbst durch. Geben Sie es zur Reparatur in die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.