SwissX Logica - Placă de îndreptat părul VALERA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Îndreptător de păr profesional
Marcă	Valera
Model	SwissX Logica
Interval de temperatură	120°C până la 230°C (reglabil în trepte de 10°C)
Acoperirea plăcilor	Ceramică turmalină (5 straturi)
Funcție ionică	Da (pe anumite modele, producție de ioni negativi)
Oprire automată de siguranță	Da, după 60 de minute
Funcție memorie temperatură	Da (ultima temperatură memorată)
Indicator de căldură reziduală	Da (afișaj „Hot” sau clipire LED)
Accesorii incluse	X'Brush, Thermocap, husă termorezistentă (în funcție de model)
Alimentare	Rețea (tensiune adaptată la rețeaua locală)
Temperaturi recomandate	Păr fin/neted/vopsit: până la 150°C; păr fin/ondulat: până la 180°C; păr gros/creț: până la 230°C
Utilizare	Numai pe păr uscat
Întreținere	Curățați cu o cârpă umedă după răcire; nu scufundați
Instrucțiuni de siguranță	Nu utilizați aproape de apă; deconectați după utilizare; nu lăsați nesupravegheat
Garanție	24 de luni uz casnic, 6 luni uz profesional (în funcție de țară)
Reparabilitate	Reparați la un centru autorizat; nu deschideți singur

Întrebări frecvente - SwissX Logica VALERA

Cum se pornește și se oprește îndreptătorul Valera SwissX Logica?

Pentru a porni, conectați aparatul și apăsați butonul ON-OFF timp de 1 secundă. Pentru a opri, apăsați același buton timp de 3 secunde, apoi deconectați ștecherul.

Cum reglez temperatura pe îndreptătorul meu?

La modelele cu afișaj, utilizați tastele + și - pentru a selecta temperatura dorită în trepte de 10°C, de la 120°C la 230°C. Valoarea clipește apoi se afișează continuu când temperatura este atinsă. La modelele cu rotiță, rotiți rotița până la poziția dorită; LED-ul încetează să clipească când aparatul este gata.

Ce temperatură să aleg pentru părul meu?

Manualul recomandă: pentru păr fin, neted sau vopsit, utilizați până la 150°C; pentru păr fin și ondulat, până la 180°C; pentru păr gros și creț, până la 230°C.

Ce fac dacă aparatul nu se încălzește?

Verificați că aparatul este conectat corect și că tensiunea corespunde celei indicate pe etichetă. Asigurați-vă că ați apăsat butonul ON-OFF timp de 1 secundă. Dacă problema persistă, contactați un centru de asistență autorizat.

Funcționează oprirea automată de siguranță?

Da, aparatul se oprește automat după 60 de minute de inactivitate. Cu cinci minute înainte, afișajul alternează temperatura și „off” (sau LED-ul clipește lent). După oprire, plăcile se răcesc iar afișajul indică „Hot” (sau LED-ul clipește rapid) cât timp temperatura este periculoasă.

Cum se utilizează accesoriul X'Brush?

Fixați accesoriul X'Brush pe aparat conform instrucțiunilor din manual (fig. 2). Acesta permite descurcarea, netezirea și strălucirea părului într-o singură mișcare: firele ghidează șuvițele între plăci, apoi mângâie părul cald pentru a închide cuticulele.

Pot folosi îndreptătorul pe păr ud?

Nu, aparatul trebuie utilizat numai pe păr uscat. Nu-l utilizați niciodată pe păr ud sau umed, deoarece acest lucru ar putea deteriora părul și aparatul.

Cum curăț și întrețin îndreptătorul meu?

Deconectați aparatul și lăsați-l să se răcească complet. Curățați plăcile și carcasa cu o cârpă umedă (fără produse abrazive). Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în orice alt lichid.

Ce înseamnă mesajul „Hot” pe afișaj?

Mesajul „Hot” apare după oprirea automată: indică faptul că plăcile metalice sunt încă fierbinți și pot provoca arsuri. Nu atingeți plăcile cât timp acest mesaj este afișat sau LED-ul clipește rapid.

Unde găsesc un centru de reparații autorizat?

Consultați site-ul web Valera (www.valera.com) sau contactați distribuitorul dumneavoastră. Aparatul trebuie reparat de un tehnician autorizat; nu încercați să-l reparați singur.

MANUAL DE UTILIZARE SwissX Logica VALERA

Disponibile si pe site-ul http://www.valera.com/

AVERTISMENTDE SIGURANTA:

• Important: Pouru a garantía o protecţie supplementara, se recomanda să montați in instalataea electrică de la care este alimentat aparatul un intrerupător diferentiali cu un curent de intervenție de maximum 30 mA. Pouru mai multe informatiș consultati un electrician de incredere.
• Verificatu ca aparatul să fie perfect uscat inainte de a-l Utiliza.

• ATENTIE: Nu folositi aparatul in apropierea cazilor de baie, a chiuvetelor sau a alter recipiente care contin apă.
• Acest aparat poate fi utilizes de copii incepand cu vársta de 8 ani si de persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experița si de cunoștințte, dacă acestoea sunt supravegheate in mod adecvat sau dacă au fost instruite in legătura cu folosirea in siguranta a aparatului si dacă iși dau seama de pericolele asociate cu acesta.
• Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.
• Operatiiile de curătareși de intreținere nu trebuie și fie efectuate de copii fãră supraveghere.
• Evitati contactul dentre suprafetele calde ale aparatului si fata, gat sau alte parti ale corpului. Manuiti aparatul tinandu-l de maner si inlocui accesoriile tinandule de partea de protectie din plastic.
• Lásati sá se raceaasca pàrtile de metal inainte sá le atingeti.
• Nu folosiţi aparatul dacă nu functionează corect. Nu incercăți să reparati defeclunile, duceti aparatul la un service. Dacă este deteriorarat cablul de alimentare, trebuie să fie înlocuit de către produçător sau de serviciul său de asistență tehnica, sau oricum de către o personă cu o calificare similără, astfel încaț să se evite orice risc.
• Cánd aparatul este utilizes in baie, scoatei-l din przya dupa utilizes, pentru ca apropierea apei reprezinta un pericol chiar si atunci cand aparatul este stins.
• Conectati aparatul numai la o sursa de current alternativ si verificati ca tensiunea din retea sa corespunda cu cea indicata pe aparat.
• Nu introduci aparatul in apă sai alto lichide.
• Nu asezaşi aparatul intr-un loc de unde poate cădea în apă sau alte lichide.
• Nu incercati să scoatei nici un aparat electric cazut in apă: scoatei-l din priză imediat.
• In timpul functionarii nu puneti aparatul pe suprafete sensibile la caldură.

• După folosire opriti aparatulși scoatei-l din priză. Nu trajei de cablu la scoaterea din priză.

• Nu scoatei aparatul din priză dacă aveti mainile unde.

• Permiteti Āparatului sā se racea dupa folosire.si nu infasurati niciodata cablul in jurul lui. Verificati din cand in candid dacà nu au aparut defeciuni le cablu.
• Evitàti contactul dentre cabluși partile de metal când acestea inca mai sunt calde.
• Folosiţi aparatul numai pe părul uscat.
• Nu utilizati aparatul pe peruci cu pär din material sintetic.
• Elementele care constitue ambalajele aparatelor electrice (pungi de plastic, cutie de carton etc.) trebuie tinite departe de copii pentru ca ele pot prezenta un pericol pentru ei.
• Acest aparat trebuie folosit doar in scopul in care a fost projectat. Orice alta intrebuintare poate fi considerata improprie si de asemenea periculoasă. Fabricantul nu poate fi considerat raspunzător pentru eventualele pagube produse de folosirea improprie sau greşita.
• Nu folosiţi fixativ in tamp ce aparatul este pornit.
• Păstrați plácile curateși fara praf, fixativ, gel pentru păr.
• Evitaţi supraţinalzirea, care periculoasă, este recomandabil ca intreaga lungime a cablului să fie intinsă.
• Nivelul de presiune acustica pentru placile de intins părul pentru uz profesional este mai mic de 70 dB(A).
• Denumirea aparatului (vezi datele tehnice ale produsului)
  HAND-HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONAL USE

Traducere:

PLACA DE INTINS PÁRUL PORTABILÁ PENTRU UZ PROFESIONAL

MOD DE UTILIZARE

Componente

1. Aparat
2. Placi de intins parnl
3. Intrerupator ON/OFF
4. Comenzi reglare temperatura (Type 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11)
5. Selector temperatura (Type 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05)
6. Indicator luminos (Type 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)
7. Afisaj (Type 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11)
8. Accesoriu X'Brush (pentru modele dotate cu acest accesoriu)
9. Accesoriu Thermocap
10. Geanta termorezistenta (pentru modele dodate cu acest accesoriu)

Fig. 8.

Aprinderea si stingerea aparatului Type 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11, 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05

Pentru a porni aparatul, introduceti stecherul in priza de curent si apasati pe butonul ON-OFF (fig. 1, det. 3) tamp de o secunda. Pentru a-1 opri, apasati din nou pe butonul ON-OFF (fig. 1, det. 3) tamp de trei secunde si scoatei stecherul din priza.

Selectarea temperaturii

Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11

Pentru a selecta temperatura de'utilizar, dupa ce ati

pornit aparatul, apasati pe butoanele "+" sau -" (fig. 1, det. 4) pana cand pe afisaj (fig. 1, det. 7) nu apare temperatura dorita.

Se pot alege temperaturi diferite, in functie de tipul de pár, cu intervale de 10^ , de la un minim de 120^ pàna la un maxim de 230^ .

Dupa ce valoarea aleasa clipeste tamp de cateva secunde, pe aifasj (fig. 1, det. 7) va aparea temperatura reala a placilor de intins pauril (fig. 1, det. 2). Cand temperature placilor de intins pauril este maiorica de 110^ , pe aifasj apar 3 liiniute care clipesc intermitent.

Asteptati sā fié atinsa temperatura selectata si incepeti operatjia asupra paurlui.

Ionii sunt particule incarcate electric, prezeinte in natura. Ionii incarcati negativ ajuta la purificarea aerului, neutralizand ionii incarcati positiv, care, dimpotrivale, contribuie la deteriorarea calitaiti aerului, retinand in atmosalera o mare parte din agentii poluanti. Se intalneste o mare cantitate de ioni cu incarcatura negativa dupa o furtuna, sau la mare, sau la munte, in aproprierea cascadelor si a cursurilor de apa, unde veti resimi o senazte de bine, deoarece v aflati in prezenita unui aer mai pur, natural, revitalizant.

Hidrata superioar a parului

Ionii incarcati negativ ajutla pastrarea hidratai optime a parului.

Effect balsam asupra paurului

Hidratarea Tmbunatātīṭa are un efect de balsam asupra pārului Dv., are un efect regenerant, fācánd pārul mai moale, usor de pietṭanat, cu mai mult volumi s stralucitor.

Eliminarea electricitati statice sau a efectului de "fly away"

Ionii incarcati negativ ajutla reducerea electricitatai i1 statica si a efectul de fly away"asupara parului (par zbarlit) si a onudatulor.

Important:

nu lasati aparatul nesupravegheat in timpul functionarii.

MOD DE FOLOSIRE

• Temporaturi recomandate: pānā la 150°C pentru pār fin, lins, vopsit
  pānā la 180°C pentru pār fin, ondulat
  pānā la 230°C pentru pār gros, crej
• Pärul proaspät spalat.si uscat permite objinerea celor mai bune rezultate.
  Cand folositi aparatul pentru prima data e bine sa faceti incercari pe zone restranse ale parului.

Acest aparat a fost studiat pentru a indrepta, a netezi si a va coafa paurul, conferindu-i o stralucire mai mare. Pentru a utilizes aparatul procedati dupa cum urmează: lasati aparatul să atingă temperatura doiră. Separati paurul in suvîte de circa 5 cm. Puneti cale o suvîtă intre plâcile de intindere sî inchideti-le strangând tare mânerul. Pentru a obtîne un efect de netezire: facți să alunec e incet plâcile pe suvîtele de pâr,incepân de la radăcină sî până la vâr (fig. 4). Dacă este necesar se repêta operată până când se obtînte efectul dorit.

Pentru a realiza bucle si onduleuri urmati exemplul din figurile 5,6,7.

Lásáti párul sá se ráceasca inainte de pieptanare sau de periere.

Important: prin utilizarea prelungita si repetata a aparatului la temperaturi ridicate, efectul de netezire al placii se poate mentine tamp indelungat. In acoste cazuri, paurul revine foarte greu la starea sa naturaia.

Accesoriiul XBrush a fost studiat pentru obtine 3 rezultate printr-o singura actiune (fig. 3):

1. DESCURCAREA PÁRULUI: perii descurca párul Şİ glhideazá cänd patrunde intre plcí, pentru o intindere delicata s rapida.

2. INTINDERE PERFECTA datorita celor 5 straturi de acoperire ale placilor, din ceramicăși turmalina.

3. STRALUCIRE MAXIMA: perii "mangäe" parul care inca mai this cold, inchizand cuticulei se eliminand caldura excessiva, pentru a fixa coafura.
   Montaţi accesoriu pe aparat așa cum se arata in fig. 2. Procedati așa cum se arata in fig. 3 si 4.
   Atentie: cänd puneti accesorii la loc, dupa folosire, aveti grijā ca peri sā nu fiè strvitīs sa indoiti, decarec s-ar putea deforma.

Accesoriu Thermocap

Accesorii Thermocap (fig. 1, det. 9) este un element de protecţie termica ce se folosește pentru inchiderea placilor de intins parul (fig. 1, det. 2) cand aparatul este depositat dupăutilizare.

CURATAREA SI INTRETINEREA

Intotdeauna scoatej aparatul din przy inainte de curatare!

Lasati sa se raceasca aparatul inainte de a trece la curatarea sa.

Puteji curaja aparatul cu ajutorul unui tifon umed, dar nu-l introduci ci niciodata in apa sau in oricare alt lichid!

Acest aparat este conform cu Directivele

eupene 2014/30/EU, 2014/35/EU,

2011/65/EC, 2009/125/EC si cu regulamental(EC)Nr.1275/2008.

GARANTIE

VALERA garantezá produsul pe care l-àti cmpárat in umatoarele conditi:

1. Sunt valabile conditiile de garantie stabilite de dealer-ul nostru oficial in tara de cmparare. In Elvetia si in târile in care e in vigoare directiva europeana 44/99/CE, perioada de garantie este de 24 de luni, pentru uz casnic, si de 6 luni, pentru uz profesional sau similar. Perioada de garantieincepe de la data de cmparare a aparatului. Ca dati de cmparare este considerata data care rezulta sau din prezentul certificat de garantie, completat in mod correcti si stampilat de vanzator, Saud din documentul de cmparare.
2. Garantia este aplicabilitá doar in prezença certificatului de garantie sau a facturii de vanzare.
3. Garantia acoperá eliminarea defectelor aparute in perioda de garantie provenente de la problema materialului sau vina producatorului. Eliminarea defectionilor va fi facutà fe pirin repararea aparatului, fie prin inlocuirea lui. Garantia nu este valabilită in cazul conectarii aparatului la o sursa improprie de current, folosire incorectă, trântire saunerespectarea instrucjionalerof folosire.
4. Orice alte plangeri, fie ele de natura exteriora aparatului sunt excluse, doar dacā este din ving noastrā.
5. Serviceul nu afcateaz termenul de expirare al garantiei.
6. Garantia devine invalida dacarparate sunt facute de un service neutorizat.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indicafaptul ca produsul nu trebuie aruncat impreunau cu gunoiul menaj. Trebuie predat la punctd to collectare corespunzatorpentru recicareaechipamentelorelectrice si electronice. Asigurandu-va cai ati eliminatcorect produsul, ajutati la evitarea potentialelorconsecinte negative pentru mediu inconjurator si pentru sanatatea personelor, consecinte care ar putea deriva din aruncarea necorespunzatoare a acestui produs.Pentru mai multe informati detaliate despree diciclareacestui produs,va rugam sa contactati biroul local,serviciul pentru eliminarea deseurilor sau magazinul de la care I-at achizitionat.

VALERA este marca inregistrata de Ligo Electric S.A. - Elvejia

Polski