SwissX Logica - Žehlička na vlasy VALERA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Profesionální žehlička na vlasy
Značka	Valera
Model	SwissX Logica
Rozsah teplot	120°C až 230°C (nastavitelný po 10°C)
Povrch desek	Keramický turmalín (5 vrstev)
Iontová funkce	Ano (u některých modelů, produkce záporných iontů)
Automatické bezpečnostní vypnutí	Ano, po 60 minutách
Funkce paměti teploty	Ano (poslední nastavená teplota)
Indikátor zbytkového tepla	Ano (zobrazení „Hot“ nebo blikání LED)
Součástí balení	X'Brush, Thermocap, termoizolační pouzdro (podle modelu)
Napájení	Síťové (napětí přizpůsobené místní síti)
Doporučené teploty	Jemné/rovné/barvené vlasy: do 150°C; jemné/vlnité vlasy: do 180°C; husté/kudrnaté vlasy: do 230°C
Použití	Pouze na suché vlasy
Údržba	Čistit vlhkým hadříkem po vychladnutí; neponořovat
Bezpečnostní pokyny	Nepoužívat v blízkosti vody; po použití odpojit ze sítě; nenechávat bez dozoru
Záruka	24 měsíců domácí použití, 6 měsíců profesionální použití (podle země)
Opravitelnost	Nechat opravit v autorizovaném servisu; neotevírat samostatně

Často kladené otázky - SwissX Logica VALERA

Jak zapnout a vypnout žehličku Valera SwissX Logica?

Pro zapnutí připojte přístroj k síti a stiskněte tlačítko ON-OFF na 1 sekundu. Pro vypnutí stiskněte stejné tlačítko na 3 sekundy, poté odpojte zástrčku.

Jak nastavit teplotu na žehličce?

U modelů s displejem použijte tlačítka + a - pro výběr požadované teploty po 10°C v rozmezí 120°C až 230°C. Hodnota bliká a po dosažení teploty se zobrazí trvale. U modelů s kolečkem otáčejte kolečkem na požadovanou polohu; LED indikátor přestane blikat, když je přístroj připraven.

Jakou teplotu zvolit pro mé vlasy?

Návod doporučuje: pro jemné, rovné nebo barvené vlasy použijte do 150°C; pro jemné a vlnité vlasy do 180°C; pro husté a kudrnaté vlasy do 230°C.

Co dělat, když přístroj nehřeje?

Zkontrolujte, zda je přístroj správně připojen k síti a zda napětí odpovídá údaji na štítku. Ujistěte se, že jste stiskli tlačítko ON-OFF na 1 sekundu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizované servisní středisko.

Funguje automatické bezpečnostní vypnutí?

Ano, přístroj se automaticky vypne po 60 minutách nečinnosti. Pět minut předtím displej střídá teplotu a „off“ (nebo LED pomalu bliká). Po vypnutí desky chladnou a displej zobrazuje „Hot“ (nebo LED rychle bliká), dokud je teplota nebezpečná.

Jak používat příslušenství X'Brush?

Připevněte příslušenství X'Brush na přístroj podle návodu (obr. 2). Umožňuje rozčesat, vyhladit a dodat vlasům lesk jedním pohybem: štětiny vedou prameny mezi desky, poté hladí teplé vlasy pro uzavření kutikuly.

Mohu použít žehličku na mokré vlasy?

Ne, přístroj musí být používán pouze na suché vlasy. Nikdy jej nepoužívejte na mokré nebo vlhké vlasy, mohlo by to poškodit vlasy i přístroj.

Jak čistit a udržovat žehličku?

Odpojte přístroj ze sítě a nechte jej zcela vychladnout. Čistěte desky a tělo vlhkým hadříkem (bez abrazivních prostředků). Nikdy neponořujte přístroj do vody nebo jiné kapaliny.

Co znamená zpráva "Hot" na displeji?

Zpráva „Hot“ se zobrazí po automatickém vypnutí: signalizuje, že kovové desky jsou stále horké a mohou způsobit popáleniny. Nedotýkejte se desek, dokud je tato zpráva zobrazena nebo LED rychle bliká.

Kde najdu autorizované servisní středisko?

Navštivte webové stránky Valera (www.valera.com) nebo kontaktujte svého prodejce. Přístroj musí opravit autorizovaný technik; nepokoušejte se o opravu sami.

NÁVOD K OBSLUZE SwissX Logica VALERA

Návod k použítí zhéhlicky na vlasy - Originalni námod

• Dulezite: Pro zajisteni vyssi ochrany osob se doporučuje zaclenit do elektrické instalace, ktera napáji prístroj, proudový chranič s vybavovacim proudem, ktery není vyssi než 30 mA. Pro blizsí informace se obratte na svého elektrikáře.

• Před použitím pristroje se ujistěte, ze je dokonale suchý.

• POZOR: Tento pristroj nepoužívejte v blízkosti vany, umyvädla nebo jin'ych nádob s vodou.

• Tento pristroj smí používat déti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,Pokud jsou pod vchodnám dohledem nebo pokud byli poučeni o bezpečné m používání tohoto pristroje a pokud si uvedomují souvisejíci nebezpečí.
• Děti sinesmí s pristrojem hrát.
  Cisténia udrzba se nesmi svitr detem bez dozoru.
• Predcházejte kontaktu horké plochy prístroje sváři, krkem nebo jinou časti těla. Pri používání držte spotřebieč za rukojet a pri výměné násad prídržte je za jeho plastové Časti.
  Nedotykeje se horkych kovovych casti.
• Prístroj nepoužívejte, pokud vykazuje závady. Nesnázte se elektrický prístroj opravovat sami, obracejte se vždy na autorizovanou opravnu. Pokud je privodní kabel poskozený, musí jej vyměnit vyrobce nebo jeho oprávně servisní středisko nebo osoba s obdobnou kvalifikaci tak, aby se predešlo jakémukoli riziku.
• Vestlizhe používáte prístroj v koupelně, vytáhněte po použití zástrčku ze zásuvky, protože voda je nebezpečná i provypnutý prístroj.
• Sit'ovou zăstrčku pristroje zapojte do zăsuvky stridavého napěti, ujistěte se, ze elektrické napěti ve vaši siti je stejné jako na vyrobním štítku.
• Neponořujte prístroj do vody nebo jiné tekutiny.
• Nikdy nepokládejte pristroj na mistro odkud muze SPDnout do vody nebo jiné tekutiny.
• Nevyndeveje elektronicky pristroj z vody, ale ihned jej vypněte ze zásuvky.
• Nepokladeje pristroj na povrchy citlivé na horko.
• Když prístroj nepoužíváte, vypněte jej ze sítě - netahejte za kabel. Nevytahujte kabel ze sítě mokráma rukama!
  Vzdy prd uschovanim nechte priestroj vychladnout.

• Cas od Času se ujistěte, zda-li není kabel porušen.

• Zamezte kontaktu kabelu shorkymi Častmi prístroje.

• Pristroj používejte pouze k vysoušení nebo stylizaci vlasu.
• Nepoužívejte pristroj k suseni paruk s umělymi vlákny.
• Nepoužívejte prístrojPokud nepracuje správně,pokud vám upadl nebo je poskozený kabel. Nepokousejte sesami opravit prístroj,radějikontaktujte autorizovany servis.
• Obal vyrobku uchovejte mimo dosah deti. Privky pouzité pri jejich vyrobe by mohly stanovit urcité nebezpeci pro deti.
• Prístroi muže byt použivan pouze k učelum, ke kterym je určen. Jakékoliv jiné použiti je nevhodné a proto i nebezpečné. Vyrobce nezodpovídá za škody zpúsobné nevhodnám použitím.
• Nepoužívejte sprej na vlasy,Pokud stale pracujete s pristrojem.
• Desticky udržujte v Čistote a Čistěte je od prachu, spreje, gelu, atd.
• Aby nedoslo k predehratí šnúry je vchodné ji celou odmotat.
• Hladina akustického tlaku'u zehlicek na vlasy pro profesiónánlí použití je nižsí než 70 dB(A).
• Označeni prístroje (viz technické udaje vyrobku)
  HAND-HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONAL USE

Překlad:
PRENOSNA ŽEHLICKA NA VLASY PRO PROFESIONÁLNIPOUŽITÍ

Návod k použiti

Dily

1. Pristroj
2. Zehlichka na vlasy
3. Vypinač ZAP-VYP
4. Ovladaci prky pro nastaveni teploty (typ 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11)
5. Pfepinač pro nastaveni teploty (typ 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)
6. Svetelna indicace (typy 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)
7. Displej (typ 100.20/IS, 100.20/1, 100.20, 100.30/IS, 100.30/1, 100.30, 100.11/IS, 100.11/1, 100.11)
8. Prisluosenstvi X'Brush (pro modely vybavene timto prisluosenstvim)
9. Prisluensstvi Thermocap
10. Tepelne odolné pouzdro (pro modely vybavené timto přísluěnsstvím)

Obr.8.

Zapnuti a vypnuti pristroje

stiskné tlačitka "+" nebo "-" (obr. 1, bod 4), dokud se na displeji (obr. 1, bod 7) neobjevi požadovaná teplota. Lze navolit ruzné teploty podle typu upravovaný vlasv v intervech po 10^ od minimálne 120^ po maximalné 230^ .

Navolená teplota pak bude několik sekundblinka nakonec se na displejci (obr.1,bod 7) objevi skutečné teplota zhelichich desek (obr.1,bod 2).Kdy je teplota zhelichich desek nižsí než 110°, na displejci se objévi 3 blikajici cárky.

Pockejte na dosazeni zvolené teploty a pakPokračujte s upravou vlasu.

Požadovanou teplotu zvolte pomoci serizovaciho kolečka (obr. 1, bod 5): když led (obr. 1, bod 6) prestane blikat, je pristroj pripraven k použivani.

AUTOMATICKÉ BEZPECNOSTNI VYPNUTI a FUNKCE "HOT"

Pokud se po uplynuti 60 minut znovu nestiskne tlacitko pro zapnuti (obr. 1, bod 3), zhelici desky (obr. 1, bod 2) začnou chladnout; na dispieji se objevi napis "Hot", ktery se zobrazujä az do nasaženi takové teploty, ktera zamezi popaleni pri kontaktu s kovovymi deskami.

• u modelu 100.02/l, 100.02, 100.05/l a 100.05, 5 minut préd automatickym vypnutim led (obr. 1, bod 6) blíká velmi pomalu. Pokud se po uplynuti 60 minut znovu nestiskne tlacitko pro zapnuti (obr. 1, bod 3), zhehlici desky (obr. 1, bod 2) začnou chladnout a led blíká rychle až do doby, kdy zhehlici desky dosáhnou takové teploty, ze se yvlouci popäleni pri kontaktu s kovovymi deskami.

PAMETOVÁ FUNKCE

U modelu 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11 pīvynuti pristroje zustane posledni nastavena teplola ulozena v pameti a do prištiho zaputi pristroje. Lehké bzučeni, ktere priḥadne yvdáva generator iontu, je třeba povazovat za normálné.

Tento pristroj je vybaveny funkci ION, ktera je pri zapnuti pristroje stale aktivi. Po zapnuti teto funkce se spusti tok negativnich iontu. Lehke buzeni, ktere pripadne ydavá genérator iontu, je třeba povazovat za normalné.

Cojsou ionty?

Ionty jsou elektricky napite ccastice, ktere se nachazeji v pirode. Negativne nabité ionty pomahaji Ostit oyzdui pomoci neutralize cladnych iontu, napro ti tomu, redukui jeich jkritu zachycinem zneistujicich prvkv atmsofere.

Velké množstvi negativné nabitych iontu je mozné Rozpoznat po boufi nebo na poběží, v horách, v blízkosti vodopadú, kde pocit zdraví je spojený se zvyšenou cristotou a prirodnim, revitalizujičírn vzduchem.

Zlepsena hydratace vlasu

Efekt balzámupro vase vlasy

Zlepsena hydratace spojena kondici vaish vlasu, ma regenerujic ucinek, zjemnjuve vlasy a usnadnjue jeich rozcesavani, zvetsuje jeich objem a lesk.

Neelektrizujici se

Negativne nabite ionty pomahaji snizovat statickou elektricitu vlasu, efekt Rozcuchanjch vlasu a nezadouci zkadefi n viasu.

Dulezite: nenechaveje spotrebic bez dozoru.

TIPYPOUZITI:

Doporucené teploty:
do 150^ pro jemne, hladke, barvene do 180^ pro jemne, vlinte vlasy do 230^ pro silne, kudmaté vlasy
Umyte a cerstve vysousene vlasy se lepe upravuji.
Pn prvnim pouziti prestroje doporučujeme vyzkouset si funkci na mensím množstvi vlasu.

Tento pistroj byl vyvinut pro narovnani a vyhlazenia ohnuti vaish vlasu, kterym zaroven dava vetsi lek. Pri pouzivani pistroje postupujte takto: pockjete, az pistroj dosahne pozadovanie teploe. Rozdelte vase vlasy na 5 cm siroke praminky.Vlozte jeder prominek vlasu mezistiestyk y a zavete jeich ramena.

K dosaženi hladkeho efektu nechte desticky klouzat po vlasche od koinku až po konecky (obr. 4). Pokud je to zapotfebi, zopakujte tutko akci jeste{jednou až'k dosaženi pozadovaného efektu.

Chcete-lvlasky kaderit,ridte se obrazky 5,6 a 7.

Pred rozcesavanim nebo kartacovanim nechte vlasy vychladnout.

Dulezite upozorneni: pri delsim a opakovanem pouziti velmi horkeho pristroje muze jeho vyhlazovaci ucinek dlouhoVydrzet.Vlas se totizv toto pipadejen obtznve ravi ke svemu prirozenemu zvlneni.

Prisluenstvi X'BRUSH (pro modely vbyavené timto prisluenstvim)

Prisluenstvi X'Brush bylo vyvinuto pro dosazeni 3 vysledku najdou (obr. 3):

1. ROZPLETENI: stetiny katáce rozpólajá a vedou vlasy na vystupu mezi zhelici desky pro jemnějsi a rychlejí slyvhlazenji.
2. DOKONALE VYHLAZENi diky 5 vrstvar keramickeho oblozeni desek z turmalinu.
3. MAXIMALNI LESK: stetiny kartace hladi jeste tepé vlasy, uzaviraji povrchovou blanku a zamezuji prbytecnemu teplu zafixovat lomy.

Prisluensvni nasadte na pristroj, jak uvadi obrazek 2. Postupujte podle obrzku 3 a 4.

Pozor: po pouziti pflusensstvi ulozte tak, aby stetiny kartace nebyyla stacene ani ohnute, protoze by se mohly deformovat.

Zarucni podminky značky VALERA:
1. Zaruka vztahujici se na tento spotfebi je stanovena našim zastupcem v zemi prodeje. Ve Švycarsku a zemich fidicich se podle direktivity Evropské Unie 44/99/CE je zaručni doba stanovena na 24 měsću pro vyuziti v dománcosti a 6 měsću pro profesónáni a podobné použiti. Zaručni doba začina bézet od data nabyti spotfebiče koupí, jak je uvedeno na zaručnìm listu (popr. učtence) nebo faktúře a potvrzeném razitkem prodejce.
2. Záruka je uplatnilná oproti prédlození záručniho listu (popr. učtence) nebo faktury.
3. Záruka se vztahuje na odstrāněni záved, vyplvajicich
z prokazatelnych chymaterialu nebo zpracovani,
vzníklých v prúběhu záruční doby. Odstrāněí záved
bude provedeno jejich opravou, popř. vyměnéu za bezvadné zboží. Záruka se nevztahuje na jakékoliv poskazoeni zvníkě v dusledku nesprávného pripopjeni ke zdroji energia, nevhodného použítí, Rozbití, běžného opotřebeni a nerespektovani instrukci v navodu k použítí.
4. Veskeré dalí reklamace, včetné eventuálnoho zevnejsho poskozeni pristroje, jsou yvlouceny,Pokud náš zavazek není prévné vymahateñy.
5. Záručni servis je zdarma; neovlivnéje datum vyprěsići záruky.
6. Záruka se stáva bezprédmetnou,Pokud oprava přistroje byla provedená neautorizovanym servism. V pípadé zjištěné závy vratte zabaleny přistroj společné se zárucim listem s rádné uvedenym datem a razitkem servisimu centru značky Valera nebo prodejci, který jej zašle na servisićn centrum oficialniho dovizoc.

Symbol na vyrobku nebo jeho baleni udava, ze tento vrobek nepatfi do domaciho odpadu. Je nutne jej odvezt do sbernenho mista pro recyklaci elektrickho a elektronickho zaizeni. Zajistemim spravne likvidace tohoto vrobku pomuzete zabranit negativnim dusledkum pro zivotni prostfedi a lidske zdvari, ktere by jinak byly zpusobeny nevchodnou likvidaci tohoto vrobku. Podrobnji si informace o recyklaci tohoto vrobku zjstite u priaslusneho mistniho uradu, sluzby pro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde jste vrobek zakoupili.

VALERA registrovaná obchodní značka společnosti Ligo Electric S.A. - Switzerland

Româna

INSTRUCTION DE OPERARE - Instruetiunile originale

Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11

Jb jss Jsui gij 1jiby

J 1 J 1

J 1