SwissX Logica - Hajvasaló VALERA - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Professzionális hajvasaló
Márka	Valera
Modell	SwissX Logica
Hőmérséklet tartomány	120°C-tól 230°C-ig (10°C-os lépésekben állítható)
Lapok bevonata	Turmalin kerámia (5 réteg)
Ion funkció	Igen (egyes modelleken negatív iontermelés)
Automatikus biztonsági leállás	Igen, 60 perc után
Hőmérséklet memória funkció	Igen (az utolsó hőmérsékletet megjegyzi)
Maradék hő jelző	Igen ("Hot" kijelzés vagy LED villogás)
Tartozékok	X'Brush, Thermocap, hőálló tok (modelltől függően)
Tápellátás	Hálózati (a helyi hálózati feszültségnek megfelelő)
Ajánlott hőmérsékletek	Vékony/sima/színezett haj: 150°C-ig; vékony/hullámos haj: 180°C-ig; vastag/göndör haj: 230°C-ig
Használat	Csak száraz hajon
Karbantartás	Hűtés után nedves ruhával tisztítani; ne merítse vízbe
Biztonsági utasítások	Ne használja víz közelében; használat után húzza ki; ne hagyja felügyelet nélkül
Garancia	24 hónap háztartási használatra, 6 hónap professzionális használatra (országtól függően)
Javíthatóság	Javíttassa hivatalos szervizben; ne nyissa fel saját maga

Gyakran ismételt kérdések - SwissX Logica VALERA

Hogyan kapcsoljam be és ki a Valera SwissX Logica hajvasalót?

Bekapcsoláshoz csatlakoztassa a készüléket, és nyomja meg az ON-OFF gombot 1 másodpercig. Kikapcsoláshoz nyomja meg ugyanazt a gombot 3 másodpercig, majd húzza ki a dugót.

Hogyan állítsam be a hőmérsékletet a hajvasalón?

A kijelzős modelleken használja a + és - gombokat a kívánt hőmérséklet kiválasztásához 10°C-os lépésekben, 120°C-tól 230°C-ig. Az érték villog, majd folyamatosan jelenik meg, amikor a hőmérséklet elérte. A tárcsás modelleken forgassa el a tárcsát a kívánt pozícióba; a LED villogása leáll, amikor a készülék készen áll.

Milyen hőmérsékletet válasszak a hajamhoz?

A használati útmutató szerint: vékony, sima vagy színezett hajhoz használjon legfeljebb 150°C-ot; vékony és hullámos hajhoz legfeljebb 180°C-ot; vastag és göndör hajhoz legfeljebb 230°C-ot.

Mit tegyek, ha a készülék nem melegszik?

Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően van-e csatlakoztatva, és a feszültség megegyezik-e a címkén feltüntetett értékkel. Győződjön meg róla, hogy megnyomta az ON-OFF gombot 1 másodpercig. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel.

Működik az automatikus biztonsági leállás?

Igen, a készülék automatikusan kikapcsol 60 perc inaktivitás után. Öt perccel előtte a kijelző váltakozva mutatja a hőmérsékletet és az „off” feliratot (vagy a LED lassan villog). Kikapcsolás után a lapok lehűlnek, és a kijelző „Hot” feliratot mutat (vagy a LED gyorsan villog), amíg a hőmérséklet veszélyes.

Hogyan használjam az X'Brush tartozékot?

Rögzítse az X'Brush tartozékot a készülékre a használati útmutató szerint (2. ábra). Segítségével egyetlen mozdulattal kibonthatja, kisimíthatja és fényessé teheti a hajat: a sörték a tincseket a lapok közé vezetik, majd megsimogatják a forró hajat a kutikulák lezárásához.

Használhatom a hajvasalót nedves hajon?

Nem, a készüléket csak száraz hajon szabad használni. Soha ne használja nedves vagy vizes hajon, mert károsíthatja a hajat és a készüléket.

Hogyan tisztítsam és karbantartsam a hajvasalót?

Húzza ki a készüléket, és hagyja teljesen kihűlni. Tisztítsa meg a lapokat és a házat egy nedves ruhával (ne használjon súrolószereket). Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

Mit jelent a "Hot" felirat a kijelzőn?

A „Hot” felirat az automatikus leállás után jelenik meg: azt jelzi, hogy a fém lapok még forrók és égési sérülést okozhatnak. Ne érintse meg a lapokat, amíg ez a felirat látható vagy a LED gyorsan villog.

Hol találok hivatalos javítószervizt?

Látogasson el a Valera weboldalára (www.valera.com) vagy lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. A készüléket hivatalos szervizben kell javíttatni; ne próbálja meg saját maga javítani.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SwissX Logica VALERA

HASZNÁLATI UTASÍTÁS - Eredetiutasítások

A berendezes hasznalata elott figyelmesen olvassa el a jelen utasitasokat.

Elerheto a www.valera.com oldalon is

BIZTONSÁGIELOÍRÁSK

• Fontos: A fokozottabb védelem biztosításhoz javasoljuk, hogy az elektromos halózatra, amellyel a berendezés páfeszültsegétBiztositja, szereljen fel egy diferencialmegszakitot, amelynél a beavatkozasi arameròsség nem tobb, mint 30mA . Ha további informáiora van szüksége, forduljon villanyszerelő szakemberhez.
  Hasznalat elott gyzodjon meg arrol, hogy a keszulek tokeletesen szaraz.

FIGYELEM: A keszüléket ne használja furdokád, mosdo vagy mas viztaroló edeny kozeleben.

A keszüléket 8 évnel idösebb gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzekszervi vagy mentalis képességü, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfelelo felügyelet mellett használhatják, vagy pedig ha biztonságosan megtanitották számukra a keszülék használatát, és tudataban vannak a keszülékkel kapcsolatos veszelyeknek.
Gyermek nem jatszhatnak a keszülkkel.
- Felügyelet nélküli gyermekek nem vegezhetik a tiszítási és karbantartásimüveleteket.
- Ügyeljünk arra, hogy a készülék felforrosodott felületeit ne érintsük hozza az arcunkhoz, nyakunkhoz vagy más testreszünkhöz. A készüléket a kezi fogantyúñanál megfogva használjuk, a tartozékokat a rajtuk levő műanyag vedőfogantyú segitségével cseréljuk.
Hagyjuk a fem részeket lehulni a megerintésuk elott.
- Amikor a keszüléket furdöszobában használaja, húzza ki a csatlakozódupaszt a használat után, mivel a viz közelsége meg akkor is veszelyt jelent, amikor a keszülék ki van kapcsolvera.
- Ne használa j a keszüléket, ha rendellenességet mutat. Ne probálja egyedül megjavitani az elektromos keszüléket, forduljon erre felhatalmazott szakemberhez. Ha a tapvezéték megsérult, a gyartó, a gyartó vevöszolgálata vagy hasonlo felkészültségü szakember ki kell, hogy cserélje úgy, hogy denen kockázatot el lehessen kerülni.
- A keszüléketCsak valtoáramú halózati aljatba csatlakoztassuk, ellenörizzuk, hogy a halózati feszültseg megegyzik-e a keszülék adatlapján felttuntetett értekkel.
- Ne meritsuk vizbe vagy mas folyadekba a keszuleket!
- Ne tegyuk le olyan helyre a keszüléket, ahonnan az vizbe vagy mas folyadékba eshet!
- A vizbe esett keszüléket ne probáljuk meg kivenni, hanem azonnal húzzuk ki a csatlakozóját a konnektorból!
- Ne tegyuk a keszüléket höré érzékeny felületre a hasznalata kozben.
- A hasznalata utan mindig kapcsoljuk ki a keszüléket, és huzzuk ki a dugojat a konnektorból, de ezt sose a halózati kabel meghuzásával tegyúk! Nedes kezzel tilos kihúzni a csatlakozódupôt a halózati aljzataból!
- A keszüléket hagyjuk lehulni, mielott eltesszuk, és ne tekerjuk ra a halózati kábela tárolása kozben!

• Rendszeresen ellenörizzük a halózati kabel épsegét!
• Ügyeljünk arra, hogy a kabel ne érjen hożza a felmelegedett fém részekhez.
  A készüléketCsak száraz hajzaton lehet hasznalni.
• A keszüléket nem lehet szintétikus Hajat is tartalmazó tincsek esetében használni.
• Ne használjuk a készüléket, ha az nem megfeleloen mückodik, ha leesett, vagy ha megserült a halózati kábele! Sose probáljunk meg hazilag megjavítani egy elektramos készüléket, hanem forduljunk a legközelebbi szakszervizhez!
• A keszülék csomagolásához felhasznált anyagokat (múanyag zacskók, papirdobozok, stb.) ne hagyjuk kisgyermekek bözelében!
• A keszülékCsakarendeltetéseneke megelelocelrahasznalhato. Barmilyenmasalkmazasa nem megelelonek,es ezaltal veszelyesnek minosul.A rendeltetésnek nem megelelovagy helytelen hasznalatabol eredokarokert a gyartosemmilyen felelosssegsemvall.
  A készülék muködése kozben sose használjunk Hajlakk spray-t!
• A lapokat tartsuk tisztan, mindig távolítsuk el roluk a port, Hajlakkot, Hajformázó gelt, stb.
• A veszelyes tulmelegedes megelozese celjabol tanacsos a halozati kabel teljes hosszaban letekerni.
• A hangnyomás szintje a professzionalis használatra szolgáló Hajvasaló lapok esetében alacsonyabb, mint 70 dB(A).
  Keszülk megelöse (lásd a termék műszaki adadatait) HAND-HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONAL USE Fordítás:

HORDOZHATO HAJVASALO LAPOK PROFESSZIONALIS HASZNÁLATRA

HASZNÁLATI UTASITÁS

Reszegységek

1. Keszulek
2. Hajsimitó lapok
3. ON/OFF kapcsoló
4. Hörmséket-lszabályozó kapcsolók (100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11 lipus)
   5.Homerseklet-valaszto (100.02/II, 100.02, 100.05/II, 100.05 tipus)
5. Vilagito kijelz (100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05 tipus)
6. Kijelzö (100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11 tipus)
7. X'Brush kiegésztö (az ezzel a tartożekkal ellatott modellek esétén)
8. Thermocap kiegészítő
9. Hóvedó tasa (az ezzel a tartozékkal ellatott modellek eseten)

C

Abra 8.

A keszülk be- és kikapcsolása

Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05 tipus

A berendezes bekapcsolasahoz helyezeze az elektromos csatlakozot a halozati aljzatba, es nyomja meg az ON-OFF kapcsolot (1. abra, 3. hiv.) egy masodpercre. A kikapcsolashoz nyomja meg ujra az ON-OFF gombot (1. abra, 3. hiv.) harom masodpercig, es tavolitsa el a csatlakozot az aljzatbol.

Hömerséklet-beallitas

100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11 tipus

A hasznalati homerseklet beallitasahoz, a keszulek bekapsolasa utan nyomja meg ^+ vagy - gombot

(1. ábra, 4. hiv.), amig a kijelzón (1. ábra, 7. hiv.) meg nem jelenik a kivist homér séklet.

Kulonboz hóméréskletekétálasztā, a kezelní kivist
haj tipsura szerint, 10 °C-os szunetekkel, minimum
120 °C-tól legelfeljbeb 230 °C-ig.

Miutan a kivalasztott ertek villogni kezd a kijelzön nehany masodpercre, a kijelzön (1. abra, 7. hiv.) megjelenik a sutolapok valos homersseklete (1. abra, 2. hiv.). Amkor a sutolapok homersseklete 110^ nal alacsonyabb, a kijelzön megjenenik 3 vilogo vonal. Varja meg a beallitott homersseklet elereset, es folytassa a haj kezeleset.

100,02/l, 100,02, 100,05/l, 100,05 tipus

Allitsa be a kivist homersekletet a megfello gorgovel (1. abra, 5. hiv.): amikor a led (1. abra, 6. hiv.) abbahygiya a villogast, a keszulkek kesz a hasznalatra.

AUTOMATIKUS BIZTONSAGI KIKAPCSOLÁS és "HOT" FUNKCIÖ

A keszülk a bekapsolast kovetoen 60 perc mulva automatikusan kikapcsol:

• a 100.20/IS, 100.20/l, 100.20, 100.30/IS, 100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11 modelleknél 5 percell az automatikus kikapcsolás elott a kijelzon (1 ábra, 7. hv.) megjelenik váltakozva a hómérseklet és az "off" ki;rás.
  A 60 perc lejartaval, ha nem aktivalja ujra a bekapcsol gombot (1. abra, 3. hiv.), a vasalapok (1. abra, 2. hiv.) hulni kezdenek; a kijelzon megjelenik a "Hot" kiiras, amely latato marad, amig a homerseklet ne nem csokken arra a szintre, hogy ne okozzon egesi serulest a fe lamapok megerintese.
• a 100.02/l, 100.02, 100.05/l e 100.05 modelleknel 5 percell az automatikus kikapsolas elott, a led (1. abra, 6. hv.) nagyon lassan vilog. A 60 perc lejartaval, ha nem aktivalja üjra a bekapsolso gombat (1. abra, 3. hv.), a

vasalolapok (1. abra, 2. hiv.) hulin kezdenek; es a led gyorsan vilog, amig a lapok homerseklete le nem csokken arra a szintre, hogy ne okozzon egesi sereiest a femlapok megeriense.

MEMÓRIA FUNKCIó

A 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 101.11/IS, 100.11/I, 100.11 modelknel a keszülék kikapcsolásakor memorizálva marad az utolso beallitott hómerseket, amelya a következő bekapcsoláskor beallitva marad.

ION FUNKCIO (csak a 100.20/IS, 100.20/I, 100.30/IS, 100.30/I, 100.11/IS, 100.11/I, 100.02/I, 100.05/I modelk eseten) A termek mukedese kozben az "ION" funkciod mindig aktiv. A keszulek negativ ion aramlatot termel. Az iongenerator alfal kibocsatott halk zummoges normalisnak tekintendó.

Mik az ionok?

Az ionok a termeszetben talalhato, elektramos toltessel rendelkez reszecskek. A negativ toltes ionok ugy segitik a leveg tiszitatasat,hogy semlegesitik a positiv ionokat, amelyek ezzell enteltene b szenyez deseket a legkorben visszatarva rontjak annak min seget. Negativ toltes ionok nagymennyisegben talalhatok a leveg ben viharokat kovet en, a tengerparton vagy a hegyekben, vizesesek vagy vizfolyasok kozeleben, ahol jol ervenyusul a nagy mennyisegben jelen lev tiszta, termeszetes, revitalizalo leveg frssit hatasa.

A haj fokozott hidratalasa

A negativ ionok segitenek a hajzat megfelel hidratalasanak fenntartasaban.

Hajbalzamozó hatás

A fokozott hidratalas segiti a haj kondiconalasat, regeneralo hatasu, hajat lagyabban es konnyebben lehet fesulni, ezaltus dusabb es fenyesebb lesz.

Nincs elektrosztatikus feltolt déc, nem "száll szét" a Haj

A negativ toitës ionok lecsökkentik a statikus elektromossagot, nem „száll szet“ a Haj és nem pátaszhatóak nemkivánatos kisülešek.

Fontos: mukodes kozben ne hagyja orizetlenul a keszuleket.

HASZNOS TIPPEK

Javasolt homersekletek: 150°C-ig vekonyszalu, sima, szinezzett hajho 180°C-ig vekonyszalu, hullamos hajho 230°C folott vastagszalu, gondor hajho
- A frissen mosott émsmegszaritott haj jobban formazható
A keszülék elso nehany alkalommal törtö hasznalatak ojanlatos a haj kisebb teruletein gyakorolnunk a muvelet.

Ezt a berendezest a haj kiegyenesitesehez es kisimitasahoz, valamint berakasahoz fejleszettek ki, hasznalatalval a haj fenyesebb is lesz. A keszulek hasznalatalanaz alalbiak szerint jarjon el: hagyja, hovy a keszulek elerje a kivist homersekletet. Valasszuk szet a hajat kb. 5 cm-es savokra. Helyezzunk be egyszerre egy savoht a hajsimitov sakkoze as a keszulek fogantyuit oszeszoritva, csukuj osze oket. A simito hatas elereshez: a fejtetotol kiindulva a hajevek fele lassan huzza vegig a hajjan a vasat (4. abra). Ha szukseges ismeteljuk meg a muveletet a kivist hatas elereshez.

Loknik é furtok kialakitsahoz kovesse a 5., 6, 7.
abra peldait.

Fésués vagy kefész elkezdésé elott hagyjuk lehúni a hajat.

Fontos: Ha magas hórméskleten hosszü ideig é gyakran hasznájla a keszüléket, a lemez egyenesitô hatása hosszabb ideig megmaradhat. Ilyen esetben a haj nehezen nyeri vissza természetes hullamossagát.

X'BRUSH tartozék (az ezzel a tartozékkal ellatott modellek eseten)

Az XBrush tartozekot 3 eredmény egyeten mveeltemben valo eleresere feileszettetek ki (3 ábra):

1. KIBONTAS: a sorétk. kibontjak és vezetik a Hajat a lapok koztiti bekerulesuk soran egy finomabb és qyorsabb similāsər.
2. TÖKELETESEN SIMIT a lapok 5 réteges turmalinos keramiafelületének koszönhetöen.
3. LEGMAGASABB FENYESSEG: a sortek simogatják a meg meleg hajszalakat, elzárják a hajham felsó réteget, és elkerülik a tulzott hohatast hullam rogzitésenél.

Szerelje a tartozekot a keszülékre, ahogy a 2. ábra mutatja. Folytassa a 3. és 4. ábra szerint.

Figyeler: helyezze el hasznalat utan a tartozekot oly modon, hogy a sortek ne maradjanak osszenyomva vagy meghajilva, mert eldeformalodhatnak.

Thermocap kiegészítő

A Thermocap tartozek (1. abra, 9. hiv.) egy hovedelmi eszkoz, amelyet a Hajvasalo lapok (1. abra, 2. hiv.) elzarasara kell hasznalni, a keszulek hasznalatot kovetarolasa soran.

Tisztítás és karbantartás

A keszülk tisztitásanak megkezdéselott mindig huzzuk ki a dugó f a filcslakoz alzbatbol.

Tisztitas elott hagyja kihulni a keszuleket.

A keszülék nedves ronggyal tisztfathó, azonban vizbe vagy más folyadékba meriteni tilos.

A keszulék megfelela 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC irányelveknek és az (EC) 1275/2008 rendeletnek.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

A VALERA ceg az on altal vasyrolt keszulekre az alabbi feltetelek szerint valal garanciat:

1. A keszülékre vonatkozó garancialis felteteleket ez abban az orszagban miúðö ertekesitési partnerunk határozza meg, ahol a keszülék vasárlása törtent. Svajcban es azokban az országokban, ahol a 44/99/CE europai direktiva érvényben van, a házartasi keszülékek a garancia idötarama 24 honap, mig az ipari és hasonio alkalmazásu keszülékek esetében 6 honap. A garanca idötarama a vasárláns datumatól kezdódk, melyet az elado jelen garancielev előirásszeru kitöltsevel és lepecsételsevel vagy a kereskedelmi számla kaliitissäval igazol.
2. GaranciaCsak jelen garancialevel vagy a kereskedelmi szamla kibocatsatasaval erenyesithet.
3. A garancia a garancia idòtartama alatt elóadó odosszes oyan meghibasós kijavitsára vonatkoizik, amelyek oka bizonyitottan anyag vagy gyárási hiba volt. A hibák megszüntetese a keszülék megajitával vagy icserélsével történik. A garancia nem terjed ki az elektramos halozatba történyhelytenu csałakoztatól, a nem rendeltétesszerú hasznalbtól, tóresból, normalíis elhasznalódBól és a Hasznalati Utasitāsban foglaltak figyelen kivül hagyásaból eredō meghibasodosokra.
4. Az összes egyeb igényre, beleertve a keszüleken kivuli esetleges serulseket is, a garancia nem terjed ki, kiveve, ha erre a gyartónak jogilag kötelezettsege van.
5. A garancialis javitas elvegzese ingyenes, es nem befolyasolja a garancia lejaratanak idopontjat.
6. A garancia érvényét vesztí, ha a javitásokat erre fel nem jogositott személyek vegzik.

Megihasodas eseten keriuk, megafelelen csmagolja be a keszulket, es az eloirasnak megfelelondatumal ellattos lepecsetell garancaileveli eygutt szalitsa be valamelyik Valera Szerviz Kozponba, vagy adja at az elado szervnek, ak i elkuli d hivalatos importornek a garancialis javitas vegrehajtsaohz.

A termeken vagy a cosmagolason talalhato szimbolum az jelzi, hogy a termek hem kezellhoté háztartás hulladékkent. Ehelyet a termek et kell szàllitani az elektromos és elektronikai keszülékek ujrahasznositára szakosodott megfelelo begyujto helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termek helyes hulladékba helyezéserol, segit megelöznia azokat, a környezeitre es az emberi egészsegre gyakorolt potenciális kedvezötlen kovetkezményeket, amelyeket ellkenező esetben a termek hem megfelelo hulladékkezelése okozhatna. Ha reszletesebb tajékoztatáras van szüksége a termek ujrahasnositáras vonatkozoan, kérfük lépjen kapcsolbatla a helyi onkarmányzzattal, a házztartás hulladékok kezelerét vegzó szolgállatt vagy azzal a bolttal, ahol a termek väsarola.

A VALERA nev a Ligo Electric S. A. Svajc bejegyzett védjegye.

Ceský