Zoo'o ProAnimal BSGL5ZOO2 - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Bosch
Model	Zoo'o ProAnimal BSGL5ZOO2
Serie	GL-50
Tip aspirator	Aspirator cu sac
Gama	ProAnimal - specializat pentru părul de animale
Tip sac compatibil	Tip sac G (G8) - ref. ZR455
Filtru HEPA	Da - referință VZ154HFB
Filtru motor	Da - referință VZ01MSF
Perie motorizată	Perie ProAnimal motorizată pentru părul de animale
Greutate aproximativă	5,3 kg
Culoare	Roșu și gri

Întrebări frecvente - Zoo'o ProAnimal BSGL5ZOO2 BOSCH

Ce tip de sac utilizează BOSCH BSGL5ZOO2?

BSGL5ZOO2 utilizează saci de tip G (G8), compatibili cu toată seria GL-50 Bosch. Referințele comune sunt ZR455 (set de 5 cu microfiltru) și sacii cu 5 straturi BS 217m. Asigurați-vă un stoc de saci pentru a nu întrerupe curățenia.

Cum să știu când să schimb sacul aspiratorului?

Un indicator de înlocuire a sacului se aprinde pe carcasă când sacul este plin sau blocat. Nu așteptați ca puterea de aspirație să scadă: un sac prea plin obosește motorul și reduce performanțele pe părul de animale.

Cum se întreține filtrul HEPA al BSGL5ZOO2?

Filtrul HEPA (referință VZ154HFB) se scoate din partea din față a carcasei. Nu este spălabil: înlocuiți-l aproximativ la fiecare 12 luni sau de îndată ce este vizibil. Un filtru blocat reduce puterea de aspirație și eliberează alergeni în aer.

Aspiratorul pierde putere, ce să fac?

Verificați în această ordine:

• Sacul nu este plin sau prost introdus
• Filtrul motor (ref. VZ01MSF) nu este murdar
• Filtrul HEPA nu este blocat
• Peria sau furtunul nu sunt blocate de un mănunchi de păr

Curățați sau înlocuiți elementele defecte pentru a recăpăta puterea de aspirație inițială.

Cum se curăță peria motorizată ProAnimal?

Apăsați pe butonul de deblocare al periei și scoateți ruloul. Tăiați firele de păr înfășurate cu o foarfecă și trageți-le cu mâna. Clătiți carcasa periei cu apă rece și lăsați să se usuce 24 h înainte de a o reasambla. Nu puneți peria în mașina de spălat vase.

Aspiratorul face un zgomot neobișnuit, care este cauza?

Un șuierat ascuțit indică adesea o scurgere de aer: verificați dacă sacul este bine fixat și dacă capacul se închide corect. Un zgomot de clichet provine în general de la un obiect blocat în furtun sau perie. Opriți aparatul și îndepărtați obstacolul înainte de a relansa.

Peria motorizată nu se mai rotește, cum rezolv problema?

Peria se oprește automat dacă este blocată de prea mult păr. Opriți, scoateți peria și îndepărtați fibrele înfășurate. Dacă problema persistă după curățare, cureaua de transmisie poate fi uzată: acest component este înlocuibil și disponibil ca piesă de schimb.

Ce tipuri de soluri și suprafețe sunt compatibile cu BSGL5ZOO2?

Aspiratorul este conceput pentru covoare, mochete și pardoseli dure. Peria motorizată ProAnimal este optimizată pentru a extrage părul încastrat în fibrele covoarelor. Setați selectorul pe poziția pentru pardoseli dure pentru a evita zgârierea parchetului sau a gresiei.

Cum se înlocuiește filtrul motorului?

Deschideți capacul situat sub capota motorului (conform schemei din manual). Scoateți filtrul de spumă referință VZ01MSF și înlocuiți-l. Acest filtru protejează motorul de particulele fine: un filtru murdar poate provoca supraîncălzire și declanșarea opririi de siguranță.

Unde pot găsi piese de schimb pentru BSGL5ZOO2?

Saci, filtre HEPA, filtre motor și perii sunt disponibile pe site-uri de piese de schimb precum Spareka sau Adepem. Folosiți referința exactă BSGL5ZOO2 (sau BSGL5ZOO2/02 în funcție de variantă) pentru a fi sigur de compatibilitate.

Indicatorul roșu rămâne aprins după schimbarea sacului, ce să fac?

După ce ați schimbat sacul, verificați dacă capacul este bine închis și dacă noul sac este corect fixat pe suportul său. Dacă indicatorul rămâne aprins, verificați și filtrul HEPA și furtunul: o obstrucție reziduală poate menține semnalizarea de alertă.

MANUAL DE UTILIZARE Zoo'o ProAnimal BSGL5ZOO2 BOSCH

Vä rugam sā pastraṭi instruţiunile de utilizare. ān cazul predārii aspiratorului unei terte persone va rugam sā inmānati totodata ši instruţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinatiei

Acest aparat este rezervat in exclusivitate uzului menajeri si domeniului casnic. Acest aparat este adecovat pentru o utilizare pana la o inaltime de maxim 2000 de metri deasupra nivelului marii. Utilazi aspiratorul numai conform indicateilor din aceste instruciuni de utilizare.

Pentru a evita accidentele sau daunel, aspiratorul nu trebuie folosit pentru:

■ aspirarea oamenilor tau animalelor.
■ aspirare urmatoarelor:

• substanté vāṭamātoare pentru sanătate, contondente, fierbinti sau incandescente.
• substantente umede sau lichide.
• substantete gaze uor inflamabile sauexplozive.
• Cenuşă, funingine din sobe de teracota Şi instalatai de incalzire centrală.
• toner din imprimatoare copiatoare.

Piese de schimb, accesori, sapi de praf

Piesele noastre de schimb originale, accesoriile noastre originale si accesoriile speciale originale, la fel ca si sacii nostri de praf originali sunt adaptate la proprietatile si la cerintele impuse aspiratoarelor noastre. De aceea va recomandam utilizes a pieselore schimb originale, a accesoriilor si accesoriilor speciale originale si a sacilor nostri de praf originali. Incest fel puteti asigura o durata de serviciu indelungata, precum si in permanenta o inalta calitate a performantelor de curatare ale aspiratorului dvs.

Indicatie:

Utilizarea unor piese de schimb, accesorii/accesorii speciale si saci de prafo care nu se potrivesc perfect sau sunt de calitate inferioarapoate duce la avarii ale aspiratorului dvs.,care nu sunt incluse in garantia noastrain masaura in care aceste avarii au fost provocate tocmai prinutilizarea unor astfel de produse.

Instruţiuni de siguranta

Acest aspirator corespunde regulamenteor recunoscute ale tehnici si disposizilor de securitate in vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copiiincepand cu varse de 8

ani si de personane cu dizabilita fi zice, senzoriale sau mentale sau fara experienta si / Sau cunostinte, dac acesteasunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in siguranta a aparatului si pericolelor care pot rezulta.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul.
  Curățarea Şi intreținerea curentă efectuata de utilizator nu sunt permise copiilor fara supraveghere.
  Pungile de plastic si foliile trebuie sa nu fie la indemana copiilor si trebuie evacuate ca deseu.
  Pericol de asfixiere!

Utilizare corespunzatoare

Racordati sipuneti in functiune aspiratorul numai conform datelor de pe placuta de identificare.
- Nu aspirati niciodata fara sacul filtrant, respectiv fara recipientul de praf, filtrul de protectie a motorului si filtrul pentru aerul evacuat.

=> Aparatul poate fi deteriorat!

Evita iintotdeauna aspirarea cu duza si tubul in aproprierea capului. Pericol de ranire!
La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie sα stea intotdeauna sub nivelul utilizatorului.
Nu folosi ci cabul de legatura la retea si furtunul pentru a purta/transporta aspiratorul.
In cazul in care conductorul de legatura la retea al acestui aparat este deteriorat, el trebuie sa fie inlocuit de producator sau de unitățile sale service sau de o personă avand calificare similara, pentru a se evita aparția de pericole.
Scoatei complet cablul de racordare la retea daca se foloseste aspiratorul pe o perioada mai mare de 30 de minute.
Nu trajei de cablul de racord, ci de fià pentru a scaote aparatul din przya de retea.
Nu trageti si nu striviti cablul de legatura la retea peste muchii ascutite.
Avei grijca stecarul sa nu se loveasca de persone, parti ale corpului, animale sau obiecte la retractarea automata. Ghidati cablul de racordare la retea cu ajutorul stecarului.
Scoatei aspiratorul din priza inaintea oricarei lucrari la el.

• Nu puneti in functiune un aspirator dacă este deteriorat. In cazul existentei unui deranjament scoateti stecherul din przyă.
  Pentru a evita pericolele, reparatiile 日 schimbarea de piese la aspirator sunt permise numai unitatilor service autorizate.
  Protejati aspiratorul de influentele atmosferice, umiditate si surse de caldur.
• Nu asezati pe filtru materiale inflamabile sau care contin alcool (saci de filtru, filtrre de protectie a motoarelor, filtrre de suflare etc.).
  ■ Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizes pe santier. => Aspirarea de moloz poate sa conducă la deteriorarea aparatului.
• Opriţi aspiratorul si scoateţi stecărul din priză atunci cand nu aspirati.
  Distribugeti imedit aparatele iesite din uz, apoi depunetile la centrele de reciclare.
  Luati in considerare

Priza de retea trebuie sa aiba o siguranță de minim 16A.
in cazul in care siguranța se declanseaza la connectarea aparatului, atunci aest lucru se poate datora faptului ca mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt racordate in acelasi tamp la acelasi circuit electric.

Declanşarea sigurantei este evitabă dacă reglă inainte de connectarea aparatului cea mai scăzută treaptă de putereși numai după aceea selectă o treaptă de putere mai ridicata.

Indicatiis asupra indepartarii ambalajului si aparatului scos din uz

■ Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul impotrivá deteriorarii pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologiceși este de aceea reciclabil. Predați materialele de ambalaj care nu mai sunt necessare la punctele de colectare așteurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi contin incà multe materiale valorificabile. De aceea predati aparatul dumneavoastră, scos din uz, magazinului commercial, respectiv unui centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugam să solicitatei informatii in privinta cailor actuale de indepartare a ambalajeleri aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administrata comunală din localitatea dumneavoastră.

Evacuarea ca de seu a filtrului si a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologice. Deoarece nu contin substante interzise in gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deseu impreună gunoiul menajer obisnuit.

Indicati li pentru eticheta de energia

Acesta este un aspirator de uz general cu furtun standard.

Pentru a va bucura de cea mai buna clasa declarata de deficienta energetica si de performancta de curatare pe covoare, va rugam sa folosi duza universala comutabila.

Pentru a va bucura de cea mai bună clasa declarata de eficientă energeticași de performanță de curâtare pe pardoseli cu spatii ingusteși fante, folosiți peria de podea inclusă.

Calculele se bazeazpe Regulamentul delegat (UE) nr. 665/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de completeness a Directivei 2010/30/UE.

Toate procedurile care nu au fost descrie in mod detaliat in aceste instrutiuni au fost realizate pe baza normei DIN EN 60312-1:2017*.

*In cazul efectuării testului privind durata de viță a motorului, cu un recipient pentru graf gol, durata de viță a motorului poate crește cu până la 10% din valoarea rezultă in urma testului cu recipientul pentru graf pe jumătate plin.

kk

PaindanaHy HcckayIbIKTapbIH CaTan KoibHb3.

HaHcOpfbIbTb6acka aamra 6epreHne naaanaHy HcKaynbIbH da 6epiH3.

Tnicti naIanaHny

Bny KpybInfTeKxeKe yne naJdaNahyfa apHaHaH. Bny KpybInfTeH3 DeHReiHeH MaKcImaNdbI 2000 Metpre deiH 6oJFaH 6nKiTikTe naJaNahyfa apHaHaH.

UaHcOpFbIuTbI TeK OcbI naIaIaNHy HcyKaYbIFbIHdAflBepeKTepe60bIHwauNdaIaNbHbIHb3.

KapakaTtahynap MeH 3nHdApdbH anDbI any ywiH, WaHcOpfbIbTI TeMeHderinep ywiH naDaIaNy MymKiH emec:

aandaamap meh xayahapbl wahcopy.
TemeHderinepi wanhcopy:

• DeHcayIbIKKa 3NnHnbl, eTkip KbIpIbl, bICTblKHe Kbl3bl Tpyfah 3aTTeKTePdi.
• bInFaIbI HEmeC cyblk 3aTTKeTepdi.
• Ohaa KaHbIn KeTeIH Hemece KApblbIn KeTeIH 3aTTeK-Tep MeH ra3dap.
  -Пинтkanын neшердн xэ He opTaIbK xblbTy KxynepiHEN KyI, Kyne.
• Bacbin wifapy meh keiipyu deh tohep wahbl.

Kocankbi 6eIwekTep, KepeK-JapaKaTap, WaH Ka6bl

Bi3diH TynhycaknbKocalkb6enweKTepim3, 6i3diH TyhycaknbKepek-xapaKTapbIMbI3 neH apHaB1 KepekXapaKTap 6i3diH TyhcyckabIK waH Ka6bl Cn8KbI 6i3diH WaHc0pfbiCnataTbpM MeH TaanTapbHa
caNkeCTeHdpinre.H 6i3TeK 6i3diH TyhcyckabIK Kocalkb6eJWeKepim3di, 6i3diH TyhcyckabIK KepeK-XapaKTapbIMbI3bl XHe apaHbIK KepeK-xapaKTapbIMbI3bl XHe 6i3diH TyhcyckabIK WaHc0pfbiWtbl NaDanaHydbI YcbHambI3. Ocb JQonMeH WauHc0pfbiWbIHbI3dbH y3aK yaKbIT
Kymbcicteyih XHe Jyy KymbcibHbIH Xofapbl CanacbIH
KaMTaMaCbI3 ety MyMKIH.

!HycKay:

Дел дрьсблмаган HeMece canacb TeMeH KocanKbI 6eWekTepdi,KepeK-JkapaKTapdbI / aphaJI KepeK- JkapaKTapdbI XeHe WAn KaNTapbIH NaIdaIaNHy 7aHcOpfblsh 3akBIMdaybHa anbIn Kenyi MymKiH,Onap 6i3dIn KeniNdirim3 apkbln KaTah6aIbI,erep on 3naHnap ocbl eHImdepeI naIdaIaNhy ce6eBiHen naJa da 6oIraH 6anca.

Kayinci3dkn Hyckaapanbi

OcbI ShaHcOpfblTexHnKa TaHbINFaH KaFnDaJapbHa JxHe dAn Kayinci3dk KaFnDaJapbHa caN.

■Бул Кьрьлфыньхасы 8-deri
ЖэHe OdaH yIKeH
БалanapdbyH, cohblMeH KaTAP
Ko3fay, ce3y XaHe OIlaHy MymkiHdiKtepi WeKTeJIreH
XaHe/Hemecse XetKIniKti 6IImi
KOK TylFaIapDbH, naIdaIaH
HybHa Tek OIapDbI 6ipey
KaIaFalaFah XaFdaIa
Hemece Ocbl KByPbIFbIHbI
Kayinci3 NaIdaIaHy
HyckaynapbIMeH TaHbIC BoIca
XaHe Dypbc IpaIaHaHbAy
CaIdpbIHaN KaHdai
KayintepdiN opbIH aIaTbIHbIH
Tycinetih BoIca RaHa NaIdaIaH
HyapbHa 6OJaBl.
Bana napfa ocbi 6ynbIMMeH onHayra pyKcat etneHi3.
BaIaIapFa epeceKTePdiH KaIaIaybIHcbl3 Ta3aIay XHe aIbIH aIy KbI3MeTI ywiH opbIHaJATbIH opeKeTTepDi opbIHayFa pyKcat etneHi3.
■Пл actik KanTap MeH PJIeHkaIapDbI 6aIaIap KOnbl XeTneiTH KaIda CaKtaB13 XHe KOKbICKa TaCTaHbI3. TyHbIfy Kayni 6ap! TnicTi peTte naIdanaHy
- ⅢaHcOpFbIWBt TEK 3ayblTBk TaKaTaa 60nbiHwa Kocbin icke KocbiHb3.
Ewkaaah wah Ka6bH Hemece KOHTeHepici3 MOTOpdb1 Kopray Hemece ypney cy3ricn WaHCOPMaHb3. => Kip JyrbIu MaunHa 6y3blbn Ketyi MymkIn!
EwkaaHa6acblandbHdaΦopcyHka MeH Ky6bipdbl 13. Kapakat any kayni 6ap!

CaTbInapda wHaHcopraHda Kypblifbl epdaibm naJaIaHyuIbI actbHda Typybi Kepek.
Kenire kocy kaBeni MeH WnHaHTbI WaHcOpfbltBt Tacy / TacbMaJday yuHn naJaHaN6aHb3. OcbI 6yBIMhbH xeni KaBeni 6y3blbIN 3akbImdaHraH Kynde 6oNca, KayInTePdiH naJa 6OlybH 60ndbpMAY uHIN OHbH 8blrApUbI Hemece TEXHkAJIbIK KbI3MeT KepCETy opTaIbIbHbIH MaMaHbI apKbIbI, Hemece ocblnapra YKcac apHaBIs 6iimi 6ap aam TaPa6bHaH aybICTbIPbNyI KaKeT.
Kymbic 30 MnyTtah y3ak 6onca, xenire kocy ka6eniH TOlbfBImeH TapTbIn aJIbHbI3.
Kocy ka6eHHe emec, po3eKaadH TapTbIn KypblfblHbI JeJIeH aXbipaTbHbI3.
Kenire Kocy Ka6enH eTkip KbipnapaH TapTnHaI3 XHe 6acbl KOMaHbI3.
Xeni awacbi ka6enb ABOTMaTbI TapTBImaca aamap, deHe MyweNepi, xaiyaHnap HeMece 3aTTap MeHen TapTbIbn KetneyiHe Ke3 KeTKi3iH3. Xenire kocy ka6enih aua Kemerimeh anapbHb3.
Wahcnpfbwta etk3iNETIH KymbICTapdbH 6apnbfbH eK3y andbHaH Kei aibpbih Wbifapbn anbHb3.
3aKbIMdaIHaHwAHCopfbiWtbiickeKocnabHb3.AKaynbKa naJa6oJcaawAhbTaptbInKoBbHb3.
Kayinepdi andbih any ywiin wahcopfbwbltek ekinetki Kbi3MET Kepcety opTaNbIffaHa XeHdeyi Hemece 6enweKtepi aybcIbpybKepek.
HaHcopfbIbI aya paBb ecepHe, bINFaIbIKTaH XeHe KByJy Ke3epiHeh KopraHbI3.
KHaHbIH HeMeCe KypaMbIHda anKOroNb 6ap 3aTTeKTePdi cy3ire naIaIaNbAHy3 (waH Ka6bl, MoTOpDbl Kopfay cy3rci, ypJey cy3rici T.6.).
HaHcOpfbIbTb KypblbcTa naJaAnaHy MyMKiH eMec. KypblbcKoKbICTapbIH copy Kypblf3aKbIMdaHyibaJIbKENyi MYkIH.
ErepaaHcopmacaHb3TOHa3blTKblTbElipin ahaHbip03eKaadan bIfapblh3.
Eckipreh KpybInfblnapbl naaanaHbn 60MaHTBnKblhbl3, COcbH KpybInfblHbl TnicTi pette KeDereXkapatya anapblbl3.

EckepiH3

Xeni po3eTKacbHda KemHne 16A caKaTHdbIpfbIbI bOyJI bTic.

ErepcaKaTaNbipfbiu KpyblfnbKocblnfaHa icten Kanca, OHda 6yIb 6aca 3JeKTp KpyblfnbInap da 6ipdei TK XeniciHe KOrapbl Kocmy MHiMeH Kocblfah C6e6iHeh BoJybl MyMkiH.

CaKaTHdbipfbiIi cTEN KaIybiH KypblfnbHbKocyaH aIbIH eH TeMeHI 6ackbiHa peTTe COcbIH rHa KOFAbpIaK Kyat 6ackbiHa etiH3.

Kədere xapaTy 6oBbIHwa HycKaynap

Opama

KanTama WaHcOpfbltB TaCbIMaDyda 3AkMbDAHydAn caKaTaNbI. On KopWarAH optara 3nH KeNTipMeTIn MaTPnAmpdAn XacanraH con ywiH Ohbi KeDeRe Jkapaty MymkiH.Keperi KOK opam MaTePnAnDapbH Gruner Punkt« KeDeRe Jkapaty KYneciH KInHay KaJnapbHa anapbHb3.

Eckipren Kypblrbnap

EckkypbInfbnap iHHne ani de xofapbMmHik 3aTKeK- tep6ap.CoI yuih ecki kypblfnbHbI caTyubira HEmece Kedeere jkapaty optabfiba 6epiH3.AfbIMdk Kedeere jkapaty konlnapby TypalbI aKnapaTbI caTyubHaH HeMece KOFamdbIK YmbHMHaCypahB3.

Ne bucuram ca v-ati decis pentru un aspirator Bosch din Serbia GL50.

In acesto instructiuni de'utilizar sunt representate diferite modele GL50. De aceea, este posibil ca nu toate particularitate de dotare descrise si toate functiile sa existe la modelul dumneavoastră. Trebuie sautilazi numai accesori originale Bosch, care au fost dezmoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a obtine cel mai bun rezultat la aspirare.

Vä rugam sá descideti la paginile cu imaginii!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabla pentru所提供e cu manson de deblocare
2 Perie pentru suprafete dure cu manson de deblocare
3 Tub telescopic cu manseta glisanta (si manson de deblocare)
4 Mânerul furtunului
5 Furtun de aspirare
6 Afisaj schimbare filtru*
7 Tastá de pornire/oprille
8 Dispositiv auxiliar de fixare
9 Cablu de racordare la retea
10 Grilajul de exhaustare (corespunde uneia din cele doua variante reprezentate)*
11 Perie pentru tapiterie
12 Duză pentru spatii inguste
13 Locas accesorii
14 Sac de filtrare
15 Filtru protector motor, lavabil
16 Filtru pentru aerul evacuat
17 Dispositiv auxiliar de fixare (pe partea inferioarà a aparatului)
18 Maner de transport
19 Capacul compartmentului de praf
20 Dúa Turbo "Animal"
21 Perie pentru păr de animale

Aparatul dvs. este un aspirator de inaltă eficientă, care obtine rezultate foarte bune ale curățarii in condițiile UTILIZARII unor saci de praf de inaltă calitate.

Numai utilizes area unor saci de praf de inaltal calitate, ca in special sacii de praf originali de la Bosch, asigura faptul ca vor fi obtinute valorile indicate in eticheta energetica EU referitoare la clasa de eficienta, capacitatea de colectare a prafului si capacitatea de retinere a prafului.

In plus, in cazul'utilizarii unor saci de praf de calitate mai redusa (ca de ex. saci de harti), pot fi influenlate negativ durata de serviciu si puterea aparatului dvs.

Si in final,utilizarea unor saci de praf care nu se potrivesc perfect sau sunt de calitate inferioroara poate duce la avari ale aspiratorului dvs. Astfel de avari nu sunt incluse in garantia noastr

Mai multe informaţii in acest sens găsiţi pe www.bosch-home.com/dust-bag. Tot acolo aveţiși posibilitatea de a comanda sacii nostri de praf originali.

B Filtru Hepa BBZ154HF

Filtru supplimentar pentru un aer mai curat.

Recomandat pentru allergici. Se schimbă o data pe an.

C Duza pentru pardoseli dure BBZ123HD

Pentru aspirarea podelelor lucioase

(Parchet, gresie, teracotá,...)

D Filtru Bionic BBZ11BF

Impiedica formarea de mirosuri neplacute pentru o perioada indelungata

Daca eficienta scade, inlocuiit filtrul

(dupa aprox. 1 an)

Numar de comanda: 468637

Inainte de prima utiliser

Fig. 1

• Introduciţi manerul pe furtunul de aspirareși fixati.

Fig. 2

• Deschideti compartmentul accesoriilor.
• Montati duza pentru locuri inguste si duza pentru tapiterie in compartmentul in capacul compartmentului.
• Inchideti locasul de accesori.

Fig. 3*

• Deschideti capacul compartmentului de praf.Fig. 21
• Scoateti filtrul de protectie a motorului din aparat.
• Puneti filtrul bionic pe filtrul de protectie a motorului.
• Introduci filtrele in aparat si puneti la loc capacul.

Punerea in functiune

Fig. 4

a)Se introduce sutul furtunului de aspirare in orificiul de aspirare.
b)La indepartarea furtunului de aspiratie strangeti ambele bucse de deblocare si scoatei furtunul.

Fig. 5*

• Impingeti manerul pana la fixarea in tubul telescopic.
• Pour desfacerea legaturi apasati mansonul de deblocare si scoateti tubul telescopic.

Fig. 6*

• impingeti tubul telescopic pānă la fixarea in stutuli duzei pentru所提供.
• Pour desfacerea legaturi apasați mansonul de deblocare si scoatei tubul telescopic.

Fig. 7\*

• Prin mutarea mansonului de glisare in directia sagetii se deblocheazab tubul telescopic si se regleazalungimea dorita.

Fig. 8

• Prindeti cablul de legatura la retea de fisa, extragetla lungimea dorita si introduceti fisa de retea.

Fig. 9

• Porniti/opriţi aspiratorul prin actionarea butonului de Pornire / Oprire.

Fig. 10 glarea puteri de aspirare

Prin rotirea butonului de reglare in sensul sagetii poate fi reglata puterea de aspirare dorita.

Domeniul de putere scazut

Pentru aspirarea materialelor Materiale, de ex. perdele.

Domeniul de putere mediu

Pentru curatarea zilnica in cazul unui grad redus de murdarie.

Domeniul de putere ridicat

Pentru curățarea carpetelor robuste,

a pardoselilor 日 in caz de murdareire mare.

In functie de structura pardoselli dure (de ex. gresie aspra, rustica), peria pentru所提供e este supusă unei anumite uzuri. De aceea, trebuie sa verificati la intervale regulate talpa duzei. Tâlpile care sunt uzate si prezinta muchii ascuțite pot provoca deteriorarì pe dușumelele sensibile cum sunt parchetul saul dinoleumul. Producatorul nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de uzura duzei de podea.

Fig. 11

Reglarea periei pentru godele:

covoare 日 mochete

■ pardoseli netede

Fig. 12

• Extragei duza pentru locuri inguste resp. duza pentru tapiserie din compartmentul pentru accesori din capacul aparatului.

Fig. 13* pirare cu accesorii supplimentare

Introduci peria pe tubul de aspirare sau maner, in functie de necessitiesi:

a) Duza pentru spatii inguste pentru aspirarea spatiiilor inguste si colturilor, etc.

b) Duza pentru tapisierie, utilă in aspirarea capitonajeler de mobilă, draperiilor etc.

c)Duza pentru pardoseală dură Pentru aspirarea pardoselilor tari (dale de gresie, parchet, etc.)

• impingeti tubul telescopic pana la cuplarea in stutul duzei pentru pardoseli dure.
• Pour desfacerea legaturii apasati mansonul de deblocare si scoatei tubul telescopic.

Fig. 14* ză professionnelă pentru capitonaje

• Pentru curățarea intensiva a pieselor de mobilier cu capitonaje (in functie de necessitate se introduce pe maner, respectiv pe tubul de aspirare).
• Pentru curătare aspirati pur Şi simplu duza profesională pentru capitonaje cu ajutorul manerului.

Fig. 15

• Dupautilizare,montati din nou duza pentru tapiserie resp.duza pentru locuri inguste in compartmentul accesoriilor in capacul aparatului.

Fig. 16

• In cazul pauzelor de aspirare scurte, puteti utiliser asistentul de parcare din partea posterioro a aparatului.
• Dupa decuplarea aparatului, impingeti càrligul de la duza de pardosealà in decupajul de la partea posterioarà a aparatului.

Fig. 17

Pentru depa sirea obstacolelor, de ex. trepte, aparatul poate fi transporte t de maner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig. 18

• Scoateş stecherul din priză.
• Trageti uesor de cablu si eliberati (cabul se Strange automat).

Fig. 19

• Pouru depunerea /la transport a aparatului puteti utilizinga sprijinul de la partea inferioara a aparatului.
• Asezati aparatul pe verticala. impingeti carligul de la peria de podele in orificiul de pe partea din spate a aparatului.

Schimbarea sacului

! Atentie: inainte de fiecare schimbare a filtrului, deconnectati aparatul!

Schimbarea sacului de filtrare

Fig. 20*

• In situata in care, cu duza pentru pardoseli ridicata si cu reglajul pentru puterea maxima de aspirare, indicatorul de inlocuirea a filtrului din capac este umplut complet, trebuie inlocuit sacul de graf, chiar si dacă nu este inca plin. In acest caz natura materialului aspirat face necessara această inlocuire. Duza, tubul de aspirare si furtunul de aspirare nu trebuie să fie infundate deoarece si acest lucru are drept consecinta declanșarea indicatorului de schimbare a filtrului.

Fig. 21

• Deschideti capacul prin actionarea parghiei de inchidere in sensul sagetii.

Fig. 22

a)Sacul de filtrare se inclide prin tratagerea etrierului de fixare si se scoate.
b)Se aseaza noul sac de filtrare si se introduce in suport panà la refuz.

!Atentie: Capacul se inclide numai dacã sacul de filtrare este introdus.

Curatarea filtrului de protectia a motorului

Filtrul de protectie a motorului trebuie curatat la intervale regulae prin scuturare, respectiv prin spalare!

Fig. 23*

• Deschideti capacul compartmentului de prafFig. 21
• Scoatei filtrul de protectie a motorului din aparat in sensul indicat de sageata.
• Separati filtrul bionic de cel de protectie a motorului.*
• Curatai filtrul de protectie a motorului prin batere.
• in cazul murdariilor intense trebuie spalat filtrul protector motor. Lasa'i apoi filtrul sa se usuce cel putin 24 ore.

Atentie: Filtrul bionic nu trebuie sa intre in contact
- cuAPA, pentru ca acest lucru ar influenţa negativ eficacitatea acestuia.
- După curătare, puneti la loc filtrul bionic pe cel de protețieși introduciți-le pe amândouă in aparat.
- Inchideti capacul recipientului de graf.

Schimbarea filtrului bionic

Dacă aparatul dumneavoastră dispune de un filtru bionic, acesta trebuie schimbat in momentul in care eficienta sa scade (după aprox. 1 an).

Fig. 24*

• Deschideti capacul compartmentului de prafFig. 21
• Scoatei filtrul de protectie a motorului impreunacu filtrul bionic din aparat.
• Scoatei filtrul Bionic vechi de pe filtrul de protectie a motorului si eliminati-1 ca deseu.
• Puneti filtrul bionic pe filtrul de protectie a motorului.
• Introduciţi filtrre in aparat Şi puneti la loc capacul.
• Filtrul de protectie a motorului trebui reintroduus apoi in aparat daca nu doriti sa mai utilizati un filtru Bionic

Schimbarea filtrului de evacuare

Schimbarea microfiltrului de igiena

Cand se efectueaza inlocuirea: in cazul fiecarui sachet cu filtr de schimb moi.

Fig. 25

• Deschideti capacul compartmentului de prafFig. 21
• Deblocati suportul filtrului prin actionarea parghiei de inchidere in sensul sagetii.
• Extragei microfiltrul de igienă. Introducei noul microfiltru de igienă în aparat.
• Introduci suportul filtrului in aparat si fixati.

Curatarea filtrului pentru aerul evacuat Hepa*

Filtrul Hepa* este configurat astfel incât nu trebuie schimbat dacă aparatul este Utilizat in regim casnic, conform destinatiei sale.

Pentru ca aspiratorul sa fonctione la nivalul optim de putere, filtrul Hepa* trebuie spalat dupa un an. Efectul de filtrare se pastreaza, chiar daca se observa o colorare a suprafetei sale.

Fig. 26*

• Deschideti capacul posteriorFig. 21
• Deblocati filtrul Hepa* prin actionarea eclisei de inchidere in directia sagetii si scoatei-l din aparat
• Bateti unitatea de filtrare si spalati-o sub jet de apa. Ansamblul poate fi curatat optional in masina de spalat rufe, la o temperatura maxima de 30^ , la un ciclu de spalare protector si la cea mai redusa treaptà a turatiei de centrifugare.

SUGGESTIE: Puneti ansambul intr-un saculet de rufe,.
pertru a proteja restul rufelor.

• Introduciţi si blocati filtrul Hepa* inapoi in aparat numai după uscarea completeness (min. 24 de ore).
• Inchideti capacul posterior.
  După aspirarea particulor fine de praf (ca de ex. ghips, ciment, etc.), curatai filtrul de proteție a motorului prin batere, eventual schimbai filtrul de proteție a motorului si filtrul pentru aer evacuat.

Intretinere

Inainte de curatarea aspiratorului, acesta trebuie oprit, iar fià de retea trebuie decuplata. Aspiratorul si accesoriile din material plastic pot fi intretnute cu ajutorul unui produs obisnuit din comert pentru curatatemateriale plastice.

Nu folosi detergenti abrazivi, produse pentru curat sticla pau produse de curatat universale. Nu scufundati niciodata aspiratorul in apă.

Compartmentul de praf poate fi aspirat, dacă este necessitiesar, cu un alt aspirator sau poate fi curătat simplucu o cappa de praf uscata/ perie de praf.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice.

kk

GL50 cepnacbHdaFb Bosch wahcnpfbuBTHaHaHaHbHb3ra eTe KyaHbUbMbI3.

Ocbi naIdaIaHy HcayIbIbIHDa TypJI GL50 ynri KepcetInreH. CoJ ysiH CnnaTaNraH Xa6DbkTay

6enrinepiinbapnbifda ynriH3de xok 6onybmyMKIN.Tek TynckabIK Bosch kepek-kapaKapTapbH naaIaNahybiH3 kaxet, onap ci3dn waHcOpfbuBih3 yiwH kacanraH 6onbln eH XAKcbi WAnhcopy HtNHexciH KAMTaMaCb3 etedi.

Bettik xafbinaH xaibn aubhbl3!

AcnanTap cnnaattamacbi

1 AbyicatbH eEN cOnIOcB 6OcAty nIb3acBImeH*
2 KaTbI eEN CoNIOcBi 6OcAty TnIb3acBImeH*
3 TeLeckoNTbIK Ky6bip XbIJIbIMaJIb MaHKeTa (XeHe 6ocaty rIb3acbMeH)
4UJnahrKoNTyTkacbi
5 Copy wlaHbI
6 Cy3rI anMaCTbipy KepcTeKici*
7 Kocy / eWipy TymMeuiri
8 TokTay Kemeri
9 Kenire kocy ka6eni

10 Ypney Topb (ek Kepceinre Bapnattapra cai*
11 Kan'taybI connocbI*
12 OuBik coNIOcbi
13 Kepek-kaapakTap 6eImupeci
14 WaH Kaabbl
15 MotopdbkopFay cy3rici, kybIaTbIH
16 Ypney cy3rici
17 KOIO KEMeri (KypbIINFBTeMeH XaRbIHda)
18 TyTKacbl
19 WaH 6enmeci KaKnaFbI
20 "Animal" typo connocbi
21 Xainyah Tyri KanTaybiu b conIOcb

Kocankbi 6eIWeKTepeHaHbI KepeK-kaPaKTap

A KocanKbI cy3ri opambl

Power Protect Typi

No:00577549

Ma3MyHbI:

-4山ahKa6bl
-1MnKpOurnHeHaJIbIK cy3ri

Bi3 TeK 6i3diH TyhcyckalbIK waH ka6bIH naJaIaHaHydbI YcbHAmbl3.

C3iH KybpIbIbIbI 6yKOFapbi TImdInKiTt WaHcOpfbW

60lbn, on kofapbI canaIb Iwah Ka6bImeH

naiJaHaHaHaJxKaKcbTa3aJlay HTeNKeCiH 6pei.

Tek KorapbI canaBbI waH ka6bH naiDanaHy, Mbicanbl, Bosch Tynhyckabik waH kanTapbH, EO 3heprn6enriCinHe 6epiRtnE 3heprn TImdiNirI cbHbNbl, waH any XaHe WaHdbI yCTay MAndepre KeTyre MyMkiHKi 6pepi.

TemeHri canaIbI waH kanTapbIH naIdaIaNbIN (MbIcaJIbl, KaRa3 Ka6BH) KpybIrfbIH naIdaIaNHy Mep3iMe HxMbic CanacBih TEmeHdTeYi MyMKIH.

DpybIC 60nMaHaH HemeCe CanacbI TeMeH WaH KaNTapbIH naJaHaHy WaHCOPfB1W 3aKbIMdaybHa anBIn Kenyi MYMKiH.

MHyd3nHdap 6i3inkenirim3 apkblb KaTaNMaNbI.

By np typanbIKocbIMwa aknapaTapdb

www.bosch-home.com/dust-bag MekeHkaBHaH anacbl3. OnKepeJe XeHe 6iaiH TynHyckaBik WaFCOPRbI W KaTApBH aNy MymKIn.

B Hepa cy3rici BBZ154HF

Kocbimaa Ta3a ypney ayacby ywiin cy3ri.

AnneprnKTepeYwH YcbHbIaIb. XbIcn aIbH aJIMaCTbIpbHbI3.

Directiva prescire cadrul pentru o preluare inapoi, valabilă in intreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi.

fa

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanie acordate de reprezentul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care aţi achizionat aparatul, va oferă la cerere informaţii amăunțite despree prevederile de garantie.

Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de cumparare.

KK OcbI Kypblfbl yuiH caTbn anraH MemneKeTTe fhpMaB13bIH eKIneti apkblbl 7bIfapblnFAH KeniDik wapTTapbl kapaMdbI 6oanaBl. ByI TypaIbI MAnimETepDi Ci3re KypblfbHc catKaH catybl cyparaHbHb3da 6peedi. KeniDeme Kb3MeTepiHeh naDaHaHy uhi ep xafdaJa caTbn any TypaIbI Yek-Kara3bIHbIH KepcTeinyi Taan etiledi.

aLi ciLai bly fa

aaii laia jss jla sii iai laa goi oioi oai ciaia bai

j 1 j 1 j 1 j

a1j aoli ciia 2j g j oaii si yai i

Cswol jil

Opoi Eyyunons