20VRH2-17.11 - Ciocan rotopercutor DEXTER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 20VRH2-17.11 DEXTER

Vä multumim pentru achizitionarea acestui produs. Vä rugäm sà cititi cu atentie aceste instructiuni de utilizare si pästrati-le pentru consultäri ulterioare. Scula electricä este destinatä pentru gäurirea cu percutie si operati usoare de dältuire în beton, si piaträ când este echipatä cu burghie SDS-Plus. De asemenea, este adecvatä pentru operatii de gäurire grosolanà in lemn, materiale similare de lemn, plastic si metal când utilizati o mandrinä optionalà färà cheie/ cu cheie. Dupä despachetarea produsului, asigurati-vä cà acesta este complet si toate accesoriile (dacä existà) sunt prezente. Dacä produsul este avariat sau prezintà defecte, vä rugäm nu-l utilizati si predati-| magazinului de unde l-ati achizitionat. Dacä transmiteti aceastä sculà altor persoane, vä rugäm predati-o impreunàä cu acest manual de instructiuni. Vä rugäm sä retineti cà echipamentul nostru nu a fost proiectat pentru utilizare în scop comercial sau pentru aplicatii industriale. Garantia noasträ va fi nulä dacä masina este utilizatä în scop comercial, pentru aplicatii industriale sau în scopuri echivalente. Din motive de sigurantä, copiii si tinerii sub 16 ani, precum si persoanele nefamiliarizate cu aceste instructiuni de utilizare, nu pot sà foloseascà acest produs. Persoanele cu abilitäti fizice sau psihice reduse pot utiliza produsul numai in cazul in care sunt supravegheate sau instruite de cätre o persoanä responsabilà.

À. Pästrati zona de lucru curatä si bine iluminatä. Zonele dezordonate siintunecoase predispun la accidente. B. Nu puneti in functiune sculele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezenta lichidelor inflamabile, a gazelor sau à prafului. Sculele electrice creeazä scäntei, care pot aprinde praful sau gazele. C. Nu läsati copiii si trecätorii sà se apropie în timp ce utilizati o sculà electricä. Distragerea atentiei poate provoca pierderea controlului. SIGURANTA ELECTRICÀ

Pätrunderea apei intr-o sculà electricä va creste riscul de electrocutare. D. Nu folositi in mod abuziv cablul de alimentare. Nu utilizati nidodatä cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate din prizà scula electricä. Tineti cablul de alimentare departe de cäldurä, ulei, margini täioase sau piese în miscare. Cablurile electrice deteriorate sau încälcite cresc riscul de electrocutare. E. Când utilizati o sculä electricà în aer liber utilizati un cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber. Utilizarea unui cablu adecvat pentru utilizare in aer liber reduce riscul de electrocutare. F Dacä utilizarea unei scule electrice într-o zonä umedä e inevitabilä, utilizati o sursä de alimentare protejatä cu un dispozitiv pentru curent rezidual (DCR). Utilizarea unui DCR reduce riscul de electrocutare. SIGURANTA PERSONALÀ

1. Fiti vigilent, urmäriti ceea ce faceti si apelati la bunul simt când

utilizati o sculä electricä. Nu utilizati o sculä electricä când sunteti obosit, sau sub influenta drogurilor, a alcoolului sau à medic Un moment de neatentie în timp ce utilizati sculele electrice se poate solda cu vâtämäri corporale grave. B. Utilizati echipament de protectie personalä. Purtati întotdeauna ochelari de protectie. Echipamentele de protectie, cum ar fi masca de praf, bocancii de protectie antiderapanti, casca sau antifoanele utilizate în conditii corespunzätoare, vor reduce vätämärile corporale. C. Preveniti pornirea accidentalä. Asigurati-và cà intrerupätorul este pozitionat pe off (oprit) inainte de conectarea la sursa de energie electric si/sau acumulator, înainte de ridicarea sau transportarea sculei. Transportarea sculelor electric cu degetul pe intrerupätor sau alimentarea sculelor electrice cu intrerupätorul pornit favorizeazä accidentele. D. Îndepärtati orice cheie de reglare inainte de a porni scula electricä. O cheie reglabilä sau una fixä läsatä intr-o piesà rotativä à sculei electrice poate duce la accidente. E. Nu vä intindeti excesiv Pästrati-và stabilitatea si echilibrul în orice moment. Astfel veti avea un control mai bun asupra sculei electrice

în situatii neasteptate. F. Îmbräcati-vä corespunzätor. Nu purtati haine largi sau bijuterii. i pärul, imbräcämintea si mänusile de piesele aflate În miscare. Hainele largi, bijuteriile sau pärul lung pot fi prinse in piesele aflate in miscare. G. Dacä sunt furnizate dispozitive pentru conectarea sistemelor de extragere si colectare a prafului, asigurati-và cà acestea sunt conectate si utilizate corespunzätor. Utilizarea colectoarelor de praf poate reduce pericolele legate de praf.

G. Utilizatisculaelectricä, accesoriilesiburghiele etc.în conformitate cu aceste instructiuni, luând în considerare conditiile de lucru si lucrärile de efectuat. Utilizarea sculei electrice pentru alte operatiuni decât cele pentru care à fost conceputä poate duce la situatii periculoase.

incärcätor care este adecvat pentru un tip de set de acumulatori poate prezenta risc de incendiu dacä este utilizat cu alt set de acumulatori. B. Utilizati sculele electrice doar cu seturile de acumulatori special mentionate. Utilizarea oricärui alt set de acumulatori prezintä risc de accidente si incendiu. C. Când setul de acumulatori nu este utilizat, tineti-l departe de alte obiecte metalice precum clamele de härtie, monedele, cheile, cuiele, suruburile sau alte obiecte metalice midi care pot realiza o conexiune intre borne. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate produce arsuri sau incendiu. D. În conditii abuzive se poate scurge lichid din acumulator; evitati contactul. Dacä are loc contactul accidental, dätiti cu apä. Dacä lichidul inträ în contact cu ochii, efectuati suplimentar un consult medical. Lichidul scurs din acumulator poate produce iritäri sau arsuri.

1. Purtati antifoane. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.

fixare ce inträ în contact cu un fir sub tensiune" pot pune sub tensiune piesele metalice expuse ale sculei electrice si pot electrocuta operatorul. D. Utilizati detectoare corespunzätoare pentru a depista dacä sunt ascunse trasee în zona de lucru sau apelati la compania localä de utilitäti pentru asistentä. Contactul cu firele electrice poate duce la incendiu si la electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaze poate duce la explozie. Prin spargerea unei conducte de apä veti provoca deteriorarea bunurilor sau puteti provoca un soc electric. E. Apucati cu fermitate mânerul auxiliar, tineti masina cu fermitate apucänd cu ambele mâini în timp ce lucrati intotdeauna o pozitie stabilà a picioarelor si echilibrul. Masina trebuie ghidatä în sigurantä cu ambele mäini. F. Fixati piesa de prelucrat. O piesä de prelucrat prinsä cu dispozitive de prindere sau într-o menghinä este mai sigurä decât sà fie tinutä cu mâna. G. Pentru gäurirea férä impact in lemn, metal, ceramicä si materiale plastice precum si pentru insurubare, se utilizeazä scule färà SDS-Plus (de ex. burghie cu coadà cilindricé). Pentru aceste accesorii, este necesarä o mandrinà férä cheie sau o mandrinä de bormasinä cu cheie. H. Înlocuiti imediat un capac de protectie impotriva prafului care este avariat. Capacul de protectie impotriva prafului previne în mare parte pätrunderea în portsculà a prafului rezultat în urma perforärii din timpul utilizärii. Când introduceti scula, verificati cu atentie dacä acest capac de protectie este avariat.

1. Praful provenit de la materiale precum vopseluri pe bazä de

plumb, de la anumite tipuri de lemn, minerale si metale poate fi däunätor pentru sänätatea unei persoane si cauza reactii alergice, ducând la infectii respiratorii si/sau cancer. Materialele care contin azbest nu pot fi prelucrate decât de cätre specialisti. -Pe cât se poate, utilizati un sistem de extragere à prafului care este adecvat pentru material. - Asigurati o ventilatie corespunzätoare a zonei de lucru. -Se recomandä utilizarea unui respirator de filtrare de clasä P2 Respectati normele legale relevante din tara dumneavoasträ referitoare la materialele care pot fi prelucrate. J. Preveniti acumularea prafului la locul de muncä. Praful se poate

aprinde usor. K. Cnd gäuriti se poate intâmpla des ca burghiul/scula sà se blocheze în materialul care este gäurit. Acest lucru poate face ca masina de gäurit sä incerce sà se roteascà in burghiului si eventual sà vä scape din mäini. Aceastä bormasinä SDS este echipatä cu un mecanism de sigurantä al mandrinei. Mecanismul de sigurantä al mandrinei va fi activat si va opri transmisia spre burghiu DAR numai dacà rezistati fortelor initiale cauzate de blocarea tinänd bine bormasina cu ambele mâini. Pentru cà aceastà masinä de gäurit este foarte puternicä, fortele vor fi considerabile. L. Nu porniti NICIODATA masina de gäurit cu accesoriul sau burghiul blocat în pozitie. M.NU và intindeti pentru a tine masina de gâäurit. Nu dati gäuri deasupra fnältimii umärului sau sub înältimea genunchiului, deoarece masina nu poate fi tinutà în sigurantä. N.Nu dati nicdodatä gäuri care depäsesc dimensiunile maxime declarate în manual.

0. Verificati bine ca accesoriile si atasamentele sä fie fixate în mod

U. Utilizati numai acumulatorul/incärcätorul mentionat în specificatiile tehnice. Cititi toate instructiunile, avertizärile de sigurantä, ilustratiile si specificatiile livrate impreunä cu incärcätorul si setul de acumulatori.

1. Utilizati produsul numai în scopul desemnat prin designul säu si

instructiunile de operare. B. Asigurati-vä cà produsul este in stare bunä si bine întretinut. C. Utilizati accesorile corespunzätoare pentru produs si asigurati-vé cà acestea sunt in stare bunä de functionare. D. Mentineti cu fermitate mânerele/suprafetele de apucat. E. intretineti acest produs în conformitate cu aceste instructiuni si lubrifiati-l in permanentä (unde este cazul). F. Planificati-vé programul de lucru astfel încât sà nu vä expuneti o duratà prea indelungatä vibratiilor mari. G. Utilizarea indelungatä à produsului expune utilizatorul la vibrati care pot cauza o gamä de afectiuni cunoscutà ca si sindromul de vibratii mânä- brat (SVMB) de exemplu albirea degetelor; precum si boli specifice ca de exemplu sindromul de tunel carpian. (SVMB) de exemplu albirea degetelor; precum si boli specifice ca de exemplu sindromul de tunel carpian. Pentru à reduce acest risc când utilizati produsul, întotdeauna purtati mänusi de protectie si pästrati-vä mâinile calde.

VAN AVERTISMENT! Identificati mäsurile de sigurantä pentru a proteja operatorul în functie de estimarea expunerii în conditiile reale de utilizare (luând în considerare toate elementele ddului de operare precum timpii de oprire ai ] ând aceasta functioneazä în gol plus momentul + Utilizarea altor scule va reduce durata totalà de lucru à utilizatorului cu aceastä sculà. + Ajutati sà reduceti la minim riscul de expunere la vibratii. Utilizati INTOTDEAUNA dälti, burghie si lame ascutite. - intretineti aceastä sculà in conformitate cu aceste instructiuni si lubrifiati-o in permanentä (unde este cazul). + Evitati utilizarea sculelor la temperaturi de 10 °C sau mai joase. Planificati-và programul de lucru astfel încât sà repartizati utilizarea sculei generatoare de vibratii mari de-a lungul mai multor zile. RISCURI REZIDUALE Chiar dacä se utilizeazä acest produs în conformitate cu toate cerintele de sigurantä, rämân riscuri potentiale de vätämare corporalà si deterioräri. Urmätoarele pericole pot apärea în legäturä cu structura si modelul acestui produs: À. Defecte care afecteazä sänätatea, care rezultä din emisia de vibratii în cazul in care produsul este utilizat pe perioade lungi de timp sau nu este suficient gestionat si intretinut in mod corespunzätor. B. Räniri si pagube datorate accesoriilor de täiere stricate sau à impactului brusc cu obiecte ascunse în timpul utilizärii. C. Pericol de ränire si de daune cauzate de obiecte zburätoare sau de accesorii necorespunzätoare ale sculelor electrice. AVERTISMENT! Acest aparat produce un câmp electromagnetic în timpul utilizärii! În anumite circumstante, acest camp poate influenta implanturile medicale active sau pasive! Pentru à reduce riscul de accidente grave sau mortale, se recomandä persoanelor cu implanturi medicale sà solicite sfatul medicului si al producätorului de implanturi medicale inainte de à utiliza acest produs!

À avernisMenT: © Întotdeauna purtati protectii auditive când utilizati aceastä masinä. Valoarea totalà declaratà a vibratiilor si valorile emisiilor sonore declarate au fost mäsuratäà în conformitate cu o metodä standard de testare (EN 60745-2-6). Si pot fi utilizate pentru compararea sculelor intre ele si intr-o evaluare preliminarä à expunerii. AVERTISMENT! Valoarea vibratiilor si a zgomotelor emise in timpul utilizärii efective a sculei electrice poate diferi fatà de valoarea declaratà, în functie de modurile de utilizare à sculei, in special a tipului de piesä prelucratä. Este necesarä identificarea mäsurilor de sigurantà pentru protectia operatorului, care sà se bazeze pe o estimare a expuneri in conditiile efective de utilizare (luänd in considerare toate pärtile ciclului de operare, cum ar fi timpul cänd scula este oprità si când merge in gol, în plus fatà de timpul de pornire).

1. Aliniati inelul mânerului auxiliar cu mansonul axului.

2. Rotiti mänerul auxiliar în sensul acelor de ceas pentru a-l fixa cu fermitate.

3. Pentru reglarea mânerului auxiliar in pozitia adecvatä, mai intäi rotiti mânerul auxiliar în sens

4. Prindeti cu fermitate mânerul auxiliar inaintea fiecärei utilizäri.

1. Trageti mansonul de blocare inapoi si mentineti-l in pozitie.

2. Introduceti burghiul SDS-plus/ dalta in portscula SDS-Plus. Sfaturi: curätati si ungeti cu un pic

de unsoare capätul cozii burghiului SDS-Plus inainte de a-l'introduce.

cäutati pozitia de anclansare.

trebuie sà fie blocate în mandrinä si nu trebuie sä poatä sà fie scoase. Detasarea Burghielor SDS-plus:

1. Trageti mansonul de blocare inapoi si mentineti-l in pozitie.

AVERTISMENT! Modificati setärile modului numai cänd produsul este oprit si nu mai existà nicio miscarel Asigurati-và cà selectorul de mod este reglat in pozitia corectä in functie de operatia doritä! Nu utilizati produsul cu intrerupätorul aflat in vreo pozitie intermediarä!

1. Apäsati butonul de deblocare si rotiti selectorul de mod, astfel incât indicatorul triunghiular

este aliniat cu simbolul modului operatiei dorite.

2. Eliberati butonul de deblocare si asigurati-vä cà functia de blocare a selectorului de mod este

Actionati comutatorul directiei de rotire numai cänd masina este opritä. Comutatorul directiei de rotire este utilizat pentru a inversa directia de rotatie a sculei. Totusi, acest lucru nu este posibil cu comutatorul Pornit/oprit actionat. Rotirea spre dreapta: Pentru gäurire si gäurire cu percutie, apäsati comutatorul directional stänga pänà la capät. Indicatorul de rotire la dreapta se aprinde verde când intrerupätorul On/off este actionat si motorul este in functiune. Rotirea spre stânga: Pentru desurubare, apäsati comutatorul directional spre dreapta pânà la capät. Indicatorul de rotire la stänga se aprinde portocaliu când intrerupätorul On/off este actionat si motorul este în functiune.

1. Pentru a detasa setul de acumulatori, culisati-l in suportul setului pânä la ancansare si blocat

2. Pentru à indepärta setul de acumulatori, apäsati butonul de eliberare ale acumulatorului si

scoateti setul de acumulatori. Note: Aceste informatii sunt pentru referinta dumneavoasträ. Pentru detali, và rugäm cititi instructiunile de pe setul de acumulatori. PORNIREA/OPRIREA

2. Verificati periodic starea burghiului si a mânerului auxiliar inainte si în timpul lucrärii,

reinstalati-le sau inlocuiti-le dacä este nevoie.

3. Rotiti selectorul de mod pentru à seta masina pe modul ,Gäurire färà percutie" si introduceti

mandrina fàrä cheie/cu cheie cu adaptorul SDS-Plus în mandrina SDS-plus.

5. Dati gaura pilot inaintea gäuririi pentru a evita alunecarea burghiului.

ntotdeauna tineti produsul perpendicular pe punctul unde dati gaura. Tinerea masini intr-un unghi poate cauza alunecarea sau blocarea burghiului.

7. Întotdeauna amplasati mai intäi vârful burghiului direct pe punctul unde trebuie datä gaura,

dupä care porniti produsul.

8. Utilizati un burghiu de metal pentru gäurirea in plastic si metal. Unde este nevoie, utilizati un

insä, in primele secunde, este posibil ca burghiul sà devieze din pozitia original doritä, datoritä actiunii de percutie. Pentru a evita acest lucru, utilizati modul treptat alintrerupätorului pornit/oprit pnä cänd vârful burghiului este bine amplasat în piesa de prelucrat.

2. Fifi foarte atent când dati gaurä in gresie. Gäurirea cu percutie poate avaria gresial

Utilizati un burghiu special pentru gresie, cu masina mai intài setatà färä percutie pe pentru a da gaura in gresie! Apoi comutati pe modul de gäurire cu percutie pentru cärämida/zidäria aflatä în spatele gresiei.

1. Verificati periodic starea burghiului si a mänerului auxiliar înainte si în timpul lucräri,

reinstalati-le sau inlocuiti-le dacä este nevoie.

2. Rotiti selectorul de mod pentru a seta masina în modul de functionare,Gäurire cu percutie” si

unghi poate cauza alunecarea sau blocarea burghiului.

4. Întotdeauna amplasati mai intäi vârful burghiului direct pe punctul unde trebuie datä gaura,

dupä care porniti produsul. DÀLTUIREA

1. Verificati periodic starea burghiului si a mänerului auxiliar înainte si în timpul lucräri,

reinstalati-le sau inlocuiti-le dacä este nevoie.

2. Rotiti selectorul de mod pentru a seta masina în modul de functionare,Modificare a pozitiei de

3. Apucati cu fermitate mânerul principal si cel auxiliar pentru a roti masina in pozitia adecvatä.

4. Rotiti selectorul de mod pentru a seta masina din nou in modul de functionare, Dältuire".

4. În cazul care scula electricä devine foarte murdarä, acest lucru poate conduce la numeroase

probleme. indepärtati murdäria persistentä cu aer comprimat (maxim 3 bari).

5. Verificati pentru a depista piese släbite sau deteriorate. inlocuiti piesele uzate dupä cum este

nevoie sau contactati un centru de service autorizat pentru reparati inainte de a reutiliza produsul.

5. Vä recomandäm sà utilizati ambalajul original pentru depozitare sau sà acoperiti produsul cu un

material textil adecvat sau cutie pentru a-l proteja de praf. TRANPORT

3. Sigurantati produsul pentru a preveni alunecarea sau rästurnarea acestuia.

GRY._ Ambalajul consistä din materiale ecologice. Poate fi predat in recipientele locale de produse &® reciclabile. D ATENTIE! Acest produs a fost marcat cu un simbol aferent eliminärii deseurilor electrice si electronice. Aceasta inseamnä cà acest produs nu trebuie sà fie eliminat cu deseurile menajere, ci trebuie sà fie predat intr-un sistem de colectare care se conformeazä Directivei europene DEEE. Contactati autoritätile locale sau centrele de colectare pentru informatii privind reciclarea. Produsul va fi recidat sau dezasamblat pentru a-i reduce impactul asupra mediului. Echipamentele electrice si electronice pot prezenta un risc pentru mediu si sänätatea umanä deoarece contin substante periculoase. Nu aruncati acumulatorii impreunä cu deseurile menajere obisnuite. PROTECTIA MEDIULUI Produsele electrice reciclabile nu trebuie sà fie eliminate cu deseurile menajere. Conform Directivei europene 2006/66/CE privind bateriile, seturile de acumulatori/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat si eliminate într-un mod ecologic. Và rugäm sà reciclati în czul in care existà facilitäti. Contactati autoritätile locale sau magazinul de desfacere pentru à obtine informatii privind reciclarea. Produsul va fi reciclat sau dezasamblat pentru a- reduce impactul asupra mediului. Setul de acumulatori/ bateriile pot prezenta un risc pentru mediu si sänätatea umanä deoarece contin substante periculoase.