20VRH2-17.11 - Ciocan rotopercutor DEXTER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 20VRH2-17.11 DEXTER

Vă multțumim pentru achizitionarea acestui produs. Vă sfatuim să citiș cu atenție instrucțiunile de instalare, de Utilizareși de intreținere. Am conceput acest produs pentru a va furniza satisfactie totală. Daca aveți nevoie de ajutor, echipa magazinului de cumpărare este la disposțiția dumneavoastră pentru a va asista.

Vá rugam sá cititi cu atenție instruetiunile de functiònare sá sa observati notele furnizate. Utilizati aceste instrutiuni pentru a vă familiariza cu produsul, cu/utilizarea corectă sá cu instruetiunile de siguranta. Păstrați acesto instrutiuni de'utilizare intr-un loc sigur pentru UTILIZARI ulterioare.

SIMBOLURI

Citi ci atentie manualul de instrciuni

Acest avertisment de pericol avertizează asupra pericolului de deteriorare a aparatului sau a alterb bunuri, ori a pericolului de vătamare.

Produsul corespunde cerințelor Direcvelor europene aplicabileși unei metodei de evaluare a conformitatei cu acesto directive.

Marcaj de conformitate euro-asiatic.

Simbol DEE semnaland recicarea.

UP20

Universal : compatibilitate numai cu Sterwins UP20, Lexman UP20,.si Dexter UP20

Marcaj privind conformitatea produsului cu reglementarile tehnice ucranene aplicabile.

CUPRINS

1. Scopul utilizesi Maşinii de gaurit fara für Dexter
2. Instruetiuni privind siguranta
3. Descriere
4. Date tehnice
5. Functionare
6. Intretinere
7. Depanare
8. Protejati mediul inconjurator
9. Garantie
10. Vedere in spatiu.si lista pieselor componente
11. Declaratie de conformitate CE

1. SCOPUL UTILIZÁRII MAŞINII DE GÜRIT FÁRÅ FIR DEXTER

Vă multumim pentru achizitionarea acestui produs. Vă rugămă citiți cu atenție aciste instrucțiuni de utilizareși păstrați-le pentru consulturi ulterioare.

Scula electrica este destinata pentru găurirea cu percutieși operatiș ușoare de dăltuire in beton,ăramidași piatra că estechipata cu burghie SDS-Plus. De asemenea, este adecovata pentru operatiți de găurire grosolană in lemn, materiale similare de lemn, plasticși metal că適用oțo mandrină optională fără cheie/ cu cheie.

După despachetarea produsului, asigurați-vă că acosta este complet și todo accesoriile (dacă există) sunt prezente. Dacă produsul este avariat Sau prezinta defecte, că rugăm nu-l Utilizati și predați-l magazinului de unde l-atai achizitional.

Daca transmitetei această sculă altero persone, va rugam predati-o impreună cu acest manual de instrutiuni.

Vä rugam sá retineti că echipamentul nostru nu a fost proiectat pentru/utilizare in scop comercial sau pentru aplicatii industriale. Garantia noastră va fi nulă dacă mașina este UTILIZATA IN SCOP COMERCIAL, pentru aplicatii industriale sau in scopuri echivalente.

Din motive de siguranta, copii s tinerii sub 16 ani, precum s personele nefamiliarizeate cu aceste instruanti di utilizare, nu pot sa foloseasca acest produs. Persoanele cu abilita fiziice sauihice reduse pot utiliza produsul numai in cazul in care sunt supraveheate sau instruite de ctre o personaresponsabila.

2. INSTRUCTIONS PRIVIND SIGURANTA

INSTRUCTIONS GENERALE DE SIGURANÇA PENTRU SCULE ELECTRICE

AVERTISMENT: Citi toate instruţiunile, averizările de siguranta, ilustrațiiile si specificătiile livrate impuună cu acest produs. Nerespectarea tuturor averismentelor si instruţiunilor poate duce la electrocutare, incendiu si/sau accidente grave.

Păstrați toate averitzărileși instruțiunile pentru consultare ulterioară. Termenul «sculă electrică» din averitamente se referă la scula dumneavoastră electrică operata de la priză (cu fir) sau cea operata cu baterie (fãră fir).

SIGURANTA ZONEI DE LUCRU

A. Păstrați zona de lucru curatași bine iluminata. Zoneledezordonateși intunecoase predispun la'accidente.
B. Nu puneti in funciune sculele electrice in atmossere explosive, cum ar fi in prezena lichidelor inflamabile, a gazelor sau a prafului. Sculele electrice creeaz scantei, care pot aprinde praful sau gazele.
C. Nu lasaşi copiiși trecătorii să se apropie în timp ce Utilizați o sculă electrică. Distragerea atentiei poate provoca pierderea controlului.

SIGURANTA ELECTRICA

1. Štecherele sculelor electrice trebuie są corespundă cu priza de rețea electrica. Nu modificazioni niciodata Štecherul, sub nicio formă. Nu utilizati adaptoare de priză cu scule electrice impamântate. Štecherele nemodificateși prizele adecate vor reduce riscul de electrocutare.
   B. Evitaţi contactul corpului cu suprafetele legate la impamþantare, cum sunt tevile, caloriferele, masinile de gătìs frigiderele. Acest lucru reprezinta un risc sporit de electrocutare in cazul care corpul dumneavoastră este expus la impamþantare.
   C. Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau condiţii de umezeală.

2. INSTRUÇIUNI PRIVIND SIGURANTA

Pătrunderea apei intr-o sculă electrică va crește riscul de electrocutare.

D. Nu folosiţi în mod abuziv cablul de alimentare. Nu utilizati niciodăță cablul de alimentare pentru a transporte, a trage sau a scoate din priză scula electrică. Tiniți cablul de alimentare departe de caldură, ulei, margini tăioase sau piese în miscare. Caburile electrice deterioratebau incâlcite cresc riscul de electrocutare.
E. Când utilizesti o sculă electrică în aer liber utilizesti un cablu prelimungitor adecvat pentru UTILIZAREA în aer liber. Utilizarea unui cablu adecvat pentru UTILIZARE în aer liber reduce riscul de electrocutare.
F. Daca適用area unei scule electrice intr-o zona umeda e inevitabilita, utilizi o sursa de alimentare protejata cu un dispositiv pentru current rezidual (DCR). Utilizarea unui DCR reduce riscul de electrocutare.

SIGURANTA PERSONALÄ

1. Fiti vigilant, urmarii ceea ce faceti si apelati la bunul simt candid utilziati o scula electrica. Nu utilizi o scula electrica candid sunteti obosit, sau sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicatiei. Un moment de neatentie in tamp ce utilizi sculele electrice se poate solda cu vatakari corporale grave.
   B. Utilizati echipament de protectie personală. Puratați intotdeauna ochelari de protectie. Echipamentele de protectie, cum ar fi masca de praf, bocancii de protectie antiderapanți, casca sau antifoanele/utilize in condiții corespunzătoare, vor reduce vătămările corporale.
   C. Preveniti pornirea accidentala. Asigurați-vă că intrerupătorul este poziptionat pe off (oprit) înnte de conectarea la sursa de energia electricăși/sau accumulator, înnte de ridicarea sau transportarea sculei. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupător Sau alimentarea sculelor electrice cu intrerupătorul pornit favorizează accidentele.
   D. Indeparta ti orice cheie de reglare inainte de a porni scula electrica. O cheie reglabila sau una fixa lasata intr-o piesa rotativ a sculei electrice poate duce la accidente.
   E. Nu va intindei excessiv Păstrați-vă stabilitateași echilibrul in orice moment. Astfel veți avea un control mai bun asupra sculei electrice

2. INSTRUCTIONS PRIVIND SIGURANTA

in situatuii neasteptate.

F. Imbracati-va corespunzator. Nu puratai haine largi sai bijuterii. Nu apropriati paur, imbracamintea si manusile de piesele aflate in miscare. Hainele largi, bijuteriile sai paurul lung pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
G. Daca sunt furnizate dispositive pentru conectarea sistemelor de extragereși colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt conectateși utilize corespunzător. Utilizarea colectoarelor de graf poate reduce pericolele legate de graf.

UTILIZAREA Şİ NGRIJIREA SCULELOR ELECTRICE

1. Nu fora scula electrică. Utilazi scula electrică corespunzătoare pentru aplicăția dumneavoastră. Scula electrică corectă va face o treabă mai bunăși mai sigură la viteza pentru care a fost concepută.
   B. Nu utilizes scula electrica dacă intrerupătorul nu comută pe poziţile pornit și oprit. Orice scula electrica ce nu poate fi controlă de la intrerupător este periculoasa și trebuie reparata.
   C. Deconnectați ștecherul de la sursa de alimentareși/sau setul de accumulatori de scula electrică înunte de efectuarea oricăror reglaje, schimbări de accesorii Sau înunte de depozitarea sculelor electrice. Astfel de măsuri preventive de siguranta reduc riscul dePornire accidentală a sculei electrice.
   D. Depozitate sculele electrice neutilizate intr-un loc inaccesibil copiilor si nu permitei utilizea sculei electrice de persone nefamiliarizecu aceasta saucu aceste instruiani. Sculele electrice sunt periculoasein mainile utilizatorilor neinstrui.
   E. Intreşetine sculele electrice. Verificazioni da că există abateri de la coaxialitate sau gripari ale pieselor în miscare, avarii ale pieselor și orice alta situție care poate afecta functiorarea sculei electrice. In caz de deteriorare, dati scula electrică la reparat inainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice intreşinute necorespunzător.
   F. Mentinete sculele aşchietoare ascuţite Şi curate. Elementele de tăiere intreşinite corespunțator Şi cu muchii de tăiere ascuţite sunt mai puțin probabilit să se indoaie Şi sunt mai ușor de controlat.

2. INSTRUÇIUNI PRIVIND SIGURANTA

G. Utilizaţiscula electrică, accesoriile Şiburghiele etc. in conformitate cu aceste instruţiuni, luân dîn considerare condiţiile de lucru și lucrările de efectuat. Utilizarea sculei electrice pentru alte operatiuni decât cele pentru care a fost concepută poate duce la situții periculоase.

UTILIZAREA Şİ INGRIJIREA SCULEI CU ACUMULATOR

1. Reçarcați numai cu incârcătorul specificat de producător. Un incârcător care este adecvat pentru un tip de set de accumulatori poate prezenta risc de incendiu dacă este Utilizat cu alt set de accumulatori.
   B. Utiliziţi sculele electrico doar cu seturile de accumulatori special mentionate. Utilizarea oricărui alt set de accumulatori prezintă risc de accidentsi incendiu.
   C. Când setul de accumulator nu este utilizes, tiniţi-l departe de alto obiecte metalice precum clamele de hârtie, monedele, cheile, cuiele, Šuruburile sau alto obiecte metalice mici care pot realiza o conexiune intre borne. Scurtcircuitarea bornelor accumulatorului poate produce arsuri sau incendiu.
   D. In condiţii abuzive se poate scurge lichid din accumulator; evitiţi contactul. Daca are loc contactul accidental, clătiţi cu apă. Daca lichidul intră in contact cu ochii, efectuţi supplementar un consult medical. Lichidul scurs din accumulator poate produce iritări sau arsuri.

OPERATIILE DE SERVICE

1. Apelati numai la o personă calificata pentru a va repara scula electrica適用and numai piese de schimb identice. Astfel se asigura mentinerea nivelului de siguranta al sculei electrice.

AVERTIZÁRIDE SIGURANTA PRIVIND CIOCANUL

1. Purtaṭi antifoane. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.
   B. Utilizati帽子用(e) auxiliar(e), dacă acestoea sunt furnizate cu scula. Pierderea controului poate duce la accidentari.
   C. Tineţi scula electrică de supraftele izolate de apucare la efectuarea unei operazioni unde accesorul de tăiere sau cel de fixare pot contacta cablaje.ascunse. Accesorile de tăiereși dispositivul de fixare ce intră în contact cu un fir Accesoriol de tăiereși dispositivul de

2. INSTRUCTIONS PRIVIND SIGURANTA

fixare ce intră in contact cu un fir „sub tensiune" pot pune sub tensiune piesele metalice expuse ale sculei electriceși pot electrocuta operatorul.

D. Utilizati detectoare corespunzatoare pentru a depista dacă sunt ascunse trasee în zona de lucru sau apelati la compania locală de utilitatei pentru asistentă. Contactul cu firele electrice poate duce la incendiuși la electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaze poate duce laexplozie. Prin spargerea unei conducte de apă veți provoca deteriorarea bunurilor sau puteti provoca un soc electric.
E. Apucați cu fermitate manerul auxiliar, tiniţi mașina cu fermitate apucând cu ambele maiini in timp ce lucrețiși păstrați-va intotdeauna o poziție stabilă a picoarelorși echilibrul. Mașina trebuie ghidățăn siguranta cu ambele maiini.
F. Fixa piësă de prelucrat. O piesă de prelucrat prinsă cu dispositive de prindere sau intr-o menghina este mai sigură decât să fie tinută cu mana.
G. Pentru găurirea fără impact in lemn, metal, ceramicăși materiale plastice precumși pentru inşurubare, se utilizează scule fără SDS-Plus (de ex. burghie cu coadă cilindrica). Pentru acesto accesorii, este necessara o mandrină fără cheie sau o mandrină de bormasină cu cheie.
H. Inlocui imediat un capac de protecţie impotriva prafului care este avariat. Capacul de protecţie impotriva prafului previne in mare parte patrunderea in portscula a prafului rezultat in urma perforarii din timpul utilizarii. Când introduci scula, verificati cu atenţie dacă acest capac de protecţie este avariat.
I. Praful provenit de la materiale precum vopseluri pe bază de plumb, de la anumite tipuri de lemn, mineraleși metale poate fi dăunător pentru sanătatea unei personeși cauza reactii alergice, ducând la infecții respiratoriiiși/sau cancer. Materialele care contin azbest nu pot fi prelimucrate decât de câtre specialiști.

• PeURT se poate,utilizati un system de extragere a prafului care este adecvat pentru material.
• Asigurati o ventilatie corespunzatoare a zonei de lucru.
• Se recomanda utilizes a unui respirator de filtrare de clasa P2

Respectati normele legale relevante din tara dumneavoastra referitoare la materiale care pot fi prelimucrate.

J. Preveniti acumularea prafului la locul de munca. Praful se poate

2. INSTRUÇIUNI PRIVIND SIGURANTA

aprinde usoR.

K. Când găuriti se poate intâmpla des ca burghiul/scula să se blocheze în materialul care este găurit. Acest lucru poate face ca masina de găurit să incerce să se rotească în burghiuluiși eventual să va scape din maiini. Această bormasina SDS este echipatață cu un mecanism de sigurantaș al mandrinei. Mechanismul de sigurantaș al mandrinei va fi activatși va opri transmisia spre burghiul DAR numai dacă rezistați forțelor initțiale cauzate de blocarea tinând bine bormasina cu ambele maiini. Pentru că această masina de găurit este foarte puternică, forțele vor fi considerabile.
L. Nu porniti NICIODATA masina de gaurit cu accesoriul sau burghiul blocat in poziţie.
M.NU vă intindei pentru a tine masina de găurit. Nu dati găuri deasupra inăltimii umărului sau sub inăltimea genunchiului, deoarece masina nu poate fi tinută in siguranta.
N. Nu datiNICiodata gauri care depaesc dimensiunile maxime declare in manual.
0. Verificazioni bine ca accesoriile si atasamentele sa fie fixate in mod corespunzador. O durata scurtà de testare a funzioniarii sculei fara sarcina va ajuta la identificarea problemelor.
P. Burghiul, mandrina ši piesa de prelimucrat pot deveni foarte fierbinti in timpul lucrarii. Nu le atingeti inainte inainte ca acestea să se raceasca.
Q. Asigurati-vá că fantele de aeresire sunt intotdeauna neobstructionateși curate. Dacă este nevoie, curatai-le cu o perie moale. Fantele de aeresire blocate pot duce la suprâncălzireși la avarierea produsului.
R. Opriţi imediat scula electrică când burghiul se blochează. Pregătiţi-vă pentru o reactie de amploare a cuplului care poate cauza recul. Burghiul se blochează când: scula este supusă la suprasolicitare sau se prinde în piesa de prelucrat. Opriţi scula. Slăbiti burghiul.
S. Opriţi imediat produsul dacă sunteti intrerupt in timpul lucrăii decate terti care pătrund in perimetrul de lucru. Intotdeauna asteptati ca produsul să se oprească completă nainte de a-l pune jos.
T. Nu va extenuati. Effectuati pauze la intervale periodice pentru a va putea concentra si a controla in totalitate produsul.

2. INSTRUÇIUNI PRIVIND SIGURANTA

U. Utilizati numai accumulatorul/incarcatorulmentionat in specificaile tehnice. Cititi toate instructiunile, averitzarile de siguranta, ilustraile si specificaile livrate impreunacu incarcatorul setul de accumulatori.

REDUCEREA VIBRATICIILOR SI A NIVELULUI SONOR

Pentru a reduce impactul zgomotului.si al emisiilor de vibratai, limitati timpul de functiOnare,utilazi modele cu nivel redus de vibratai si nivel scazut de zgomot si purtai echipamente personale de protectie.

Respectati urmatoarele instruanti pentru minimizarea riscurilor datorate expunerii la vibratai si la zgomot.

1. Utilizați produsul numai în scopul desemnat prin designul săși instrucțiunile de operare.
   B. Asigurati-vá că produsul este în stare bunăși bine intreținut.
   C. Utilizati accesoriile corespunzătoare pentru produsși asigurați-vă că acestea sunt în stare bună de functiONare.
   D. Mentineti cu fermitate manerele/suprafetele de apucat.
   E. Intreşineşi acest produs în conformitate cu aceste instruţiuni și lubrifici-i în permanenta (unde este cazul).
   F. Planificati-va programul de lucru astfel incat sa nu va expuneti o durata prea indelungata vibratetilor mari.
   G. Utilizarea indelungata a produsului expune utilizatorul la vibrații care pot cauza o gamă de afecțiuni cunoscută cași sindromul de vibrații mână-brăt (SVMB) de exemplu albirea degetelor; precumși boli specifice ca de exemplu sindromul de tunel carpian. (SVMB) de exemplu albirea degetelor; precumși boli specifice ca de exemplu sindromul de tunel carpian. PENTRU A REDUCE Acest risc cand utiliziți produsul, intotdeauna puratați manusi de protectieși păstrati-va mainile calde.

2. INSTRUÇIUNI PRIVIND SIGURANTA

AVERTISMENT! Identificazioni masantile de siguranta pentru a proteja operatorul in functie de estimarea expunerii in condiitiile reale de utilizare (luand in considerare tutte elementele ciclului de operare precum timpii de oprire ai sculei si candin aceasta functioneazain gol plus momentul declansarii).

Notă:

• Utilizarea altor scule va reduce durata totală de lucru a utilizatorului cu această sculă.
• Ajutati sā reduceti la minim riscul de expunere la vibraṭti. Utilizati INTOTDEAUNA dālti, burghie.si lame ascutite.
• Intretineti această sculă în conformitate cu aceste instruţiuni și lubrifiarti-o în permanentă (unde este cazul).
• Evitați'utilizarea sculelor la temperaturi de 10^ sau mai joase. Planificati-va programul de lucru astfel incat sa repartizăi realizare sculei generatoare de vibratai mari de-a lungul mai multor zile.

RISCURI REZIDUALE

Chiar dacă se utilizează acest produs în conformitate cu toate cerințele de siguranta, rămân riscuri potențiale de vătamare corporalăși deteriorări. Următoarele pericole pot apărea în legătură cu structurași modelul acestui produs:

A. Defecte care afectează sanătatea, care rezulta din emisia de vibrații in cazul în care produsul este Utilizat pe perioade lungi de temp sau nu este sufficient gestionat și intreținut în mod corespunțător.
B. Răniri și pagube datorate accesoriilor de tăiore stricate sau a impactului brusc cu obiecte ascunse în timpul utilizării.
C. Pericol de rànire sì de daune cauzate de obiecte zburàtoare sau de accesorii necorespunzātoare ale sculelor electrice.

AVERTISMENT! Acest aparat produce un camp electromagnetic in timpul'utilizarii! ln anumite circumstanze, incest camp poate influenta implanturile medicale active Sau pasive! Pourtu a reduce riscul de accidente grave sau mortale, se recomanda personelor cu implanturi medicale s'a solicite sfatul medicului si al producatorului de implanturi medicale inainte de a utilizes acest produs!

3.DESCRIERE

1 Portscula SDS-plus
2 Manson de blocare
3 Manetă de selectare a modului a. Buton de deblocare b. Indicator triunghiular
4 Indicator pentru rotire la dreapta
Indicator pentru rotire la stanga

6 Comutator al directiei de rotire
7 Intrerupator de pornography/oprise (ON/OFF)
8 Suport al setului de accumulatori
9 Lampa
10 Maner auxiliar
11 Burghiu piatra 6mm
12 Burghiu piatra 8mm
Daltaplata

4. DATE TEHNICE

Model	20VRH2-17.11
Tensiune nominală:	18V C.C 20V Max C.C.
Turație nominală	1400 min-1
Rataă de percuție	0-4500 bpm
Energie de percuție	1.7J
Portsculă	SDS-plus
Diametru maxim găurire
În beton (cu burghiu răsucit)	Ø 16mm
În lemn	Ø 20 mm
Greutate	2 kg
Compatibilități cu accumulatorati	2.0Ah : 20BA2-20.2/20BA2-20.2XXX 2.5Ah: 20VBA2-25.1/20VBA2-25.1XXX 4.0Ah: 20BA2-40.1/20BA2-40.1XXX 5.0Ah: 20VBA2-50.1/20VBA2-50.1XXX
Compatibilități cu Încârcătoare	20CH2-3A.2/20CH2-3A.2XXX 20VCH1-3A.1/20VCH1-3A.1XXX 20VCH2-6A.1/20VCH2-6A.1XXX
Temperatura ambientală pentru適用are:	10-30°C
Temperatura ambientală pentru Încârcare:	Consultuți manualele pentru accumulator/Încărcător
Nivel presiune sonoră LpA	93 dB (A)
Nivel de putere acustică LwA	101 dB(A)
Incertitudine KpA', KwA	3 dB(A)
Valoare totală a vibraților: ah' HD	7,82 m/s2(mâner principal în mod găurirepercutantă)
ah' HD	5,61 m/s2(mâner principal în mod găurirepercutantă)
Incertitudine K	1,5 m/s2

4. DATE TEHNICE

AVERTISMENT!

Intotdeauna purtaigi protecii auditive candutilizati aceastama sinna.

Valoarea totală declarata a vibrațilorși valorile emisiilor sonore declarate au fost măsurata în conformitate cu o metodă standard de testare (EN 60745-2-6). Şi pot fi utilize pentru compararea sculelor între eleși într-o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTISMENT! Valoarea vibratiilor si a zgomotelor emise in timpul utilizarii efective a sculei electrice poate diferi fata de valoarea declarata, in functie de modurile deutilizare a sculei, in special a tipului de piesa prelimucrata.

Este necessara identificare a masurilor de siguranță pentru proteția operatorului, care să se bazze pe o estimare a expunerii in condițiile efective de'utilizare (luân d in considerare toate pârțile cicului de operare, cum ar fi timpulând scula este oprităși cand merge in gol, in plus față de timpul de pornire).

5. FUNCTIONARE

1. Despachetei toate componentele si intindeti-le pe o suprafata neteda si stabila.
2. Indepartati toate materialele de ambare si dispositivele de transport, daça este cazul.
3. Asiguraţi-vă că elementele livrate sunt completeși nu comportă defecte. In cazul lipsei unor PIESE sau dacă acsteea prezintă defecte, nuutiliză produsul ci contactă-vă dealerul. Folosirea unui produs incomplet Sau deteriorat reprezinta un pericol pentru oameniși bunuri.
4. Asiguraţi-va āveți toate accesoriileși sculele NEEDSAre pentru asamblareși functiOnare. Printre acestoea se numarași echipamentul individual de protectie adecvat.

AVERTISMENT! Produsul trebuie asamblat in intregime inainte de a fi pus in functiune! Nu utilizes un produs care este asamblat numai partial Sau asamblat cu ciese defece!

Puratai manusi de protectie pentru aceastamunca de asamblare si intotdeauna intindeti produsul pe o suprafata dreapta si stabilia in timpul asamblarii.

Respectaţi instruetionile de asamblare pas cu pas Şi folosiţi imaginile furnizate drept ghid vizual pentru a asambla produsul cu uşurinta!

AVERTISMENT! Dispositivul si ambajul nu sunt jucarii pentru copii!

Nu lasa'i copii sə se joace cu pungile de plastic, foliile de plastic si piesele mici Exista risc de sufocare si de sugrumare!

PREGÄTIRE

Indepartati accumulatorul din scula electrica inainte de a efectua orice lucare asupra sceulei 9de ex. intreinere, inlocuirea accesorilor, etc.) Accumulatorul ar trebui detasat in vederea transportului si depositarii. Existrisc de ranire datorita actionarii occidentale a intrerupatorului on/off (pornit/ oprit).

INCARCAREA ACUMULATORULUI.

Utiliziţi numai incarcătoriiși seturile de accumulatoratori (neinclusi cu scula electrică)mentionatișn specificățiile tehnice. Numai acesti incarcătoriși seturi de accumulatoratori sunt compatibili intre eiși cu scula dumneavoastra electrică. Respectați manualele de instrucțiuni ale incarcătoruluiși/ sausetului de accumulatorori.

Note: Aceste informaţii sunt pentru referinta dumneavoastră. Pentru detalii, va rugăm citiţi instructiunile de pe setul de accumulatorì.

5. FUNCTIONARE

ASAMBLAREA MANERULUI AUXILIAR

AVERTISMENT! Pourtro toate lucrarele efectuate cu maşina,帽子erul auxiliar (10) trebuie sa fie intotdeauna bine montat.

Nu modificaţi in niciun fel manerul auxiliar. Nu utilizati in continuare scula electrică când manerul auxiliar este avariat.

1. Aliniati inelul manerului auxiliar cu mansonul axului.
2. Rotiti帽子用 auxiliar in sensul acelor de ceas pentru a-l fixa cu fermitate.
3. Pentru reglarea帽子用ui auxiliar in poziia adecvata, mai intai rotiti帽子用ul auxiliar in sens anti-orar pentru a-l slabi.
4. Prindeti cu fermitate manerul auxiliar inaintea fiecarei utilizari.

BURGHIUL/DALTA

AVERTISMENT! Intotdeana utilizes numai burghie adecvaute pentru scopulutilizarii!

Respectaţi cerinţele tehnice ale acestui produs (consultaţi paragraful cu Date tehnice) cand cumparaţiși utilizati burghie!

Mandrina si burghiele se pot incalzi foartehare dupa efectuarea lucrarii, nu le montati/ demontati inainte de a se raci!

1. Trageti mansonul de blocare inapoi si mentineti-I in positie.
2. Introduciţi burghiul SDS-plus/ dalta in portscula SDS-Plus. Sfaturi: curățațiși ungeti cu un pic de unsoare capătul cozii burghiului SDS-Plus înunte de a-l introduce.
3. Pentru a-l introduce complet pana la oprire, combini miiscarea de introducere si de rotire si cautati pozita de anclansare.
4. Eliberati mansonul de blocare 山 asigurati-va burghiul/dalta sunt bine prinse. Burghiul/dalta trebuie sa fie blocate in mandrină si nu trebuie sa poata sa fie scoase.

Detaşaarea Burghielor SDS-plus:

1. Trageti mansonul de blocare inapo si mentineti-I in pozitie.
2. Apucati cu fermitate burghiul/dalta s i scaatei-le din portscula SDS-Plus.

MODUL DE SELECTARE

AVERTISMENT! Modificanti setarile modului numai cand produsul este oprit si nu mai exista nico miscare! Asiguranti-va cä selectorul de mod este reglat in poziţia corectă in functie de operata dorita! Nu utilizati produsul cu intrerupătorul aflat in vre o poziţie intermediară!

1. Apasati butonul de deblocare si rotiti selectorul de mod, astfel incat indicatorul triunghiular este aliniat cu simbolul modului operatiei dorite.
2. Eliberati butonul de deblocare si asigurati-va că functia de blocare a selectorului de mod este anclansata.

5. FUNCTIONARE

Modul de selectare	Mod de operare
	Găurire fãră percutie de ex. pentru găurirea în lemn, oțel, ipsos folosind o mandrină optională fãră cheie/ cu cheie (nefurnizata).
	Găurire cu percutie.
	Schimbarea pozițieiDSLii
	Dăltuirea

COMUTATOR AL DIRECTIEI DE ROTIRE

Actiona comutatorul directiei de rotire numai cand masina este oprita.

Comutatorul direcţiei de rotire este utilizespuntu a inversa direcţia de rotătie a sculei. Totusi, acest lucru nu este posibil cu comutatorul Pornit/oprit actionat.

Rotirea spre dreapta: Pentru gaurire 日 gaurire cu percutie, apasa 日 comutatorul directional stanga pana la capat.

Indicatorul de rotire la dreapta se aprinde verde cánd intrerupatorul On/off este actionat.si motorul estin functiune.

Rotirea spre stanga: Pentru deşurubare, apasați comutatorul directional spre dreapta până la capăt.

Indicatorul de rotire la stânga se aprinde portocaliu cánd intrerupătorul On/off este actionat Şi motorul este în functiune.

SETUL DE ACUMULATORI

Utilizăi numai setul de accumulatori originali recomandat de litiu-ion cu tensiuneamentionata pe eticheta tehnica a sculei dumneavoastră electric. Utilizarea alter acumulatori poate duce la raniriși causza un risc de incendiu.

5. FUNCTIONARE

1. Pouru a detaça setul de accumulatori, culisati-1 in suportul setului până la anclansareși blocat in poziţie.
2. Pentru a indeparta setul de accumulatori, apasa t butonul de eliberare ale accumulatorului si scoatei setul de accumulatori.

Note: Aceste informaţii sunt pentru referinta dumneavoastră. Pentru detalii, va rugăm citiţi instructcjunile de pe setul de accumulatoril.

PORNIREA/OPRIREA

1. Pentru a porni scula, apasa ti pe intrerupatorul pornit/oprit si tinei-l apasat.

Lampa se aprinde cánd intrerupatorul pornit/oprit este apasat uor Sau complet, si permite zonei de lucru sá fie iluminata cánd condiţile de iluminare nu sunt suficiente.

1. Pentru a opri scula, eliberati intrerupatorul on/off.

La temperatura scăzută, scula ajunge la performança completeness de percutie/impact numai după un anumit tamp de fonctionare. Para a economisi energia, puneti scula in functiune numaialando utilizati.

Notă: Din motive de siguranta, intrerupatorul on/off (pornit/oprit) al sculei nu poate fi blocat; acesta trebuie să fie apăsata pe toata durata utilizări.

SETAREA VITEZEI/RATEI DE PERCUITIE

Viteza/rata de percutie ale sculei pornite poate fi reglata variabil, in functie de cat de departe este apasat intrerupatorul Pornit/Oprit.

Apasarea usoara a intrerupatorului Pornit/Oprit va duce la o viteza/percutie mica. Cresterea graduala a apasarii pe intrerupator va duce la cresterea vitezei/percutiei.

GÄURIREA

Gaurirea in lemn, materiale de lemn similare, plastice sau metale poate fi efectuata cu ajutorul unei mandrine fara cheie/cu cheie adecvatata cu adaptorul SDS-Plus (neinclus).

1. Apasaţi suficient pentru alimentareași viteza de rotire în functie de caracteristicile burghiuluiși ale materialului care urmează să fie găurit. O forță de alimentare prea mare va suprasolicita scula, avaria burghiul datorită supraçălzirii, va duce la scăderea eficienței de găurireși va crește riscul de pierdere a controlului. Dacă este nevoie, apeluți la un specialist în burghie pentru sfaturi.
2. Verificazioni periodico starea burghiului si a manerului auxiliar inainte si in timpul lucrarii, reinstalati-le tau inlocui-ile dac'a este nevoie.
3. Rotiţi selectorul de mod pentru a seta maşina pe modul „Găurire fãră percutie"și introduci mandrina fãră cheie/cur cheie cu adaptorul SDS-Plus in mandrina SDS-plus.
4. Ataşati un burghi adecvat la mandrina fāră cheie/cu cheie.

5. FUNCTIONARE

1. Dati gaura pilot inaintea gauririi pentru a evita alunecarea burghiului.
2. Intotdeauna tini produsul perpendicular pe punctul unde dati gaura. Tinerea masinii intr-unghi poate cauza alunecarea sau blocarea burghiului.
3. Intotdeauna amplasati mai intai varful burghiului direct pe punctul unde trebuie data gaura, dupa care porniti produsul.
4. Utilizati un burghi de metal pentru găurirea in plastic Şi metal. Unde este nevoie, utilizati un lubriciant de răcire, disponibla la dealerul local.

GÄURIREA CU PERCUITIE

Notă:

1. In principiu, zidaria trebuie perforata in modul de gaurire cu percutie, cu viteza maxima. Insa, in primele secunde, este posibil ca burghiul sa devieze din poziţia originală dorita, datorita actiunii de percutie. Pentru a evita acest lucru, utiliziți modul treptat al intrerupătorului pornit/oprit până când vârful burghiului este bine amplasat in piesa de prelucrat.

2. Fiti foarte atent cand dai gaura in gresie. Gaurirea cu percutie poate avaria gresia! Utilizati un burghiun special pentru gresie, cu masina mai intai setata fara percutie pe pentru a da gaura in gresie! Apoi comutati pe modul de gaurire cu percutie pentru caramida/zidaria aflata in spatele gresiei.

3. Verificazioni periodico starea burghiului si a manerului auxiliar inainte si in timpul lucrarii, reinstalati-le sau inlocuiti-le dacà este nevoie.

4. Rotiţi selectorul de mod pentru a seta masina in modul de functiONare „Gaurire cu percutie" si introduciți burghiul de piatra in mandrina SDS-PLUS.
5. Intotdeauna tinei produsul perpendicular pe punctul unde dati gaura. Tinerea masinii intr-un unghi poate cauza alunecarea sau blocarea burghiului.
6. Intotdeauna amplasati mai intai varful burghiului direct pe punctul unde trebuie data gaura, dupa care porniti produsul.

DALTUIREA

1. Verificazioni periodico starea burghiului si a manerului auxiliar inainte si in timpul lucrarii, reinstalati-le sau inlocui-it- die dac'a este nevoie.
2. Rotiti selectorul de mod pentru a seta masina in modul de functiOnare, Daltuire" si introduciDalta in mandrina SDS-PLUS.
3. Selecta o dalta SDS-plus adecvata pentru operatia dumneavoastră.
4. Utilizati o daltă mai scurtăalandste nevoie de mai multă putere delovire.
5. Marcati traseul de daltuire candid planificati sà daltuiti fante.

5. FUNCTIONARE

1. Porniti din aproprierea marginii, dupa care continuati inspre interior.

MODIFICAREA POZITIEI DE DALLEIRE

1. Opriti masina eliberand intrerupatorul pornit/oprit si astepta tca aceasta s se opreasca complet.
2. Rotiţi selectorul de mod pentru a seta maşina în modul de fonctionare „Modificare a poziției de dăltuire".
3. Apucati cu fermitate manerul principal si cel auxiliar pentru a roti masina in poziţia adecvata.
4. Rotiţi selectorul de mod pentru a seta maşina din nou in modul de fonctionare „Dăltuire".
5. Continuţi lucarea de dăltuire apăsând pe intrurapătorul pornit/oprit.

DUPÄ UTILIZARE

1. Opriti produsul, asteptaşi sa se opreasca complet, deconnecta acumulatorul, lasati-1 sa se raceasca si scoatei burghiele, etc.
2. Verificazioni, curatati sì deposità produsul precum in instruetunile de mai jos.

6. INTREtinERE

AVERTISMENT! Intotdeauna opritji produsul, deconnectati-I de la accumulator si lasati-I sa se raceaica inante de a-l inspecta, efectua operatiuni de intre tinere si de a-l curata!

Effectuati reparatiile si operatiunile de intreinere numai in conformitate cu aceste instructiuni! Oricare alte lucrari trebuie efectuate numai de un specialist calificat!

1. Indepartati accumulatorul din scula electrica inainte de a efectua orice lucrare asupra sculei 9de ex. intreinere, inlocuirea accesorilor, etc.) Accumulatorul ar trebui detasat in vederea transportului si depositarii. Exista risc de ranire datorita actionarii accidentale a intrerupatarului on/off (pornit/oprit).
2. Pentru siguranca si eficienla lucrarii, intotdeauna mentingeti scula electrica si fantele de aerisire curate.
3. Curatai produsul cu o carpa uscata. Utilizi o perie pentru curataea locurilor greu accesibile.
4. In cazul care scula electrica devine foarte murdară, incest lucru poate conduc le numeroase probleme. Indepartați murdâria persistentă cu aer comprimat (maxim 3 bari).
5. Verificazioni pertro a depista piese slàbite sau deteriorate. Inlocui piesele uzate dupa cum este nevoie sau contacti un centru de service autorizat pertro reparati inainte de a reutiliza produsul.

7. DEPANARE

Potentiale functionari defectuoase au, in general,cause care pot fi rezolvate de catre utiliser. Prin urmare, verificati produsul folosind aceasta sectiune. In cele mai multe cazuri, problema poate fi rezolvata rapid.

AVERTISMENT! Executati numai pași descriși în acoste instruetiuni! Orice alte inspections aprofundate, operatiuni de intreşinere sau reparati trebuie efectuate de către un service autorizat sau de un specialist cu calificări similare dacă nu puteti rezolva dumneavoastră problema!

Probleme	Cauze posibile	Măsuri de corectare
1. Proclusul nu pormește.	1. 1. Conexiune slabă a setului de accumulatoriori 1. 2. Accumulatorul nu este înțărat.	1. 1. Reintroduceți setul de accumulatoriori 1. 2. înțărcați accumulatorul.
2. Produsul nu atinge puterea maximă	2. 1. Sursa de alimentare (de ex. generatorul) are o tensiune prea mică 2. 2. Orificiile de ventilăție sunt blocate	2. 1. Conectăți la alta sursă de alimentare 2. 2. Curățați orificiile de ventilăție
3. Rezultate nesusifacătoare	3. 1. Burghiul/dalta este tocită)/avariată 3. 2. Burghiul/dalta nu este adecvată)/pentru materialul piesei de prelimucrat	3. 1.^[lnocuți-le cu unele noi 3. 2. Utilizați un burghiul/dalta adecvată)
4. Vibrății sau zgomot excessiv(e)	4. 1. Burghiul/dalta este tocită)/avariată)	4. 1.^[lnocuți-le cu unele noi

DEPOZITARE

1. Opriti produsul si deconnectati-1 de la sursa de alimentare.
2. Curatai produsul conform instructiunilor de mai sus.
3. Păstrați produsul și accesoriile acestuia intr-un loc intunecat, uscat, ferit de inghe bine aerisit.
4. Intotdeauna depositați produsul intr-un loc inaccesibil copiilor. Temperatura ideală de păstrare este intre 10^ și 30^ .
5. Vä recomandam săutilizati ambalajul original pentru depositare sa să acoperiti produsul cu un material textil adevcat pau cutie pentru a-l proteja de graf.

TRANPORT

1. Opriti produsul si deconectaI de la sursa de alimentare. Indepartati burghiul/dalta daca este cazul.
2. Protejati produsul de impacturile violente sau vibrantei puternice care pot avea loc in timpul transportarii cu un vehicul.
3. Siguranţaşi produsul pentru a preveni alunecarea sau răsturnarea acestua.

8. PROTEJATI MEDIUL INCONJURATOR

Ambalajul consistă din materiale ecologice. Poate fi predat în recipientele locale de produse reciclabile.

ATENTIE! Acest produs a fost marcat cu un simbol aferent eliminarii deseurilor electrice si electronice. Aceasta inseamna că acest produs nu trebuie să fie eliminat cu deseurile menajere, ci trebuie să fie predat intr-un system de colectare care se conformează Directivei europene DEEE. Contactați autoritatețile locale Sau centrele de colectare pentru informatiți privind reciclarea. Produsul va fi reciclat saudezasamblat pentru a-i reduce impactul asupra mediului. Echipamentele electrice să electronice pot prezena un risc pentru mediu să sanătatea umana deoarece contin substanțe periculoase.

Nu aruncai accumulatorii impreună cu deseurile menajere obișnuite.

PROTECTIA MEDIULUI

Produsele electrice reciclabile nu trebuie sä fie eliminate cu deseurile menajere. Conform Directivei europene 2006/66/CE privind bateriile, seturile de accumulatori/bateriile defeche sau uzate trebuie colectate separat sì eliminare intr-un mod ecologic. Vā rugām sā reciclāti in cazul in care existà facilitàti. Contacta ti autoritàtile locale sau magazinul de desfacere pentru a obtine informazioni privind reciclarea. Produsul va fi reciclat saudezasamblat pentru a-i reduce impactul asupra mediului. Setul de accumulatori/

bateriile pot preventa un risc pentru mediuși sanătatea umană deoarece contin substanțe periculoase.

9. GARANTIE

PREFATA

Vä multümim că ați aleș acest produs. La proiectareași fabricarea produselor noastre, depunem toate eforturile pentru a asigura o calitate excelentă care să intâmpine nevoile utilizatorilor.

IMPORTANT! VÀ RUGÁM CITI TI ACEST MANUAL INAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL, RESPECTATI AVERTISMENTE BAZICE DE SIGURANÇA CONTINUTE ŞI PÁSTRÂTI MANUALUL CU GRIJA.

Imediat dupa desfacerea ambalajului, va recomandam sá va asigurati cà toate elementele nécessare asamlàrii produsului au fost incluse.

Dacă produsul este avariat sau prezintă defecte, va rugam nu-l utilizatiși predati-l celui mai apropriat magazin.

Acest produs este destinat numai utilizarii in aer liber si nu trebuie'utilizat in interiorul unei clădirinicio circumstantă.

Acest produs poate fi amplasat in interiorul unei cladiri numai dupa ce a fost lasat sa se raceasca temp de doua ore dupa ultima utilizes.

Vä multümim pentru achizitia făcutăși speram ca va veți bucura de satisfactie totală cănd ne Utilizati produsul.

Ne vom bucura sa Receptionam toate observatjile dumneavoastra pe website-ul magazinului nostru online.

Garantie

Produsele Dexter & UP20 sunt projetate la cele mai inalte standarde de calitate DIY. Oferim o garantie de 60 de luni pentru produsul DEXTER (unealtă) și o garantie de 36 de luni pentru produsele UP20

(incarcator sibaterie) de la data achizitiei. Aceastagarantie se aplica tuturor defectelor materiale si de fabricatie care pot aparea. Nu sunt posibile alte pretentii, de orice natura, directe sau indirecte, legate de persono si/sau materiale.

In cazul unei defectiuni, va rugam sà consultați mai INTAI paging de depanare (probleme ŞI soluti) din brosura; dacă problema persistă, va rugam sà contactați cel mai apropriat magazin.

Magazinul dumneavoastrva face tot posibilul sa va rezolve problema.

Reparathiile si inlocuirea pieselor nu vor prelungi perioada de garantie initiaia.

Defectiunile aparute ca urmare a uzurii normale sau utilizarii necorespunzatoare nu sunt acoperite de garantie. Printre altele, acestea includ intrerupatoarele, sigurantha circuitului si motoarele, in caz de uzura.

Và rugam sá retienei că exista termeni de garantiei specifici pentru anumite târi.

In caz de dubi, va rugam sa consulta tui punctul de vanzare de unde a tia achizitionat produsul.

Pentru luarea in considerare a plangerilor privind garantia, sunt necessare urmatoarele:

• Furnizarea dovezii de achizitionare
• Neefectuarea de reparati si/sau inlocuiri de catre terti.
• Să se asigure că problema nu se datorează uzurii normale.
• Să se asigure că lucrările de intreținereși reparateiile au fost executate corect.

10. VEDERE IN SPATIU Şİ LISTA PIESELOR COMPONENTE

10. VEDERE IN SPATIU Şİ LISTA PIESELOR COMPONENTE

PC.	DESCRIERE
1	Buton
4	Inel de etançsezirare
2	Arc buton
3	Buton
5	Carcasã
6	Saibã elastica ax
7	Bloc disc
8	Locâş fix
9	Arc de torsiune
10	Saibe plate
11	Śurub ST3*8
12	Śift cilindric
13	Śurub ST3*12
14	Inel de etançsezirare
15	Inel de etançsezirare
16	Dop cauciuc
17	Capac
18	Saibe plate
19	Saibã elastica ax
20	Capac
21	Garniturã B
22	Bilã oțel
23	Colier
24	Arc
25	Ansamblu cilindru
25.1	Saibã elastica ax
25.2	Inel de etançsezirare
25.3	Rulment
25.4	Carcasã
25	Śurub ST4*16
25.1	Ansamblu 若要n
25.2	Shrapnel
25.3	Śurub în formã de T
25.4	Capac 若要n
25.5	Mâner
	50