20VAG3-125BL.1 - Polizor unghiular DEXTER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 20VAG3-125BL.1 DEXTER

Vă multțumim pentru achizitionarea acestui produs. Vă sfatuim să citiș cu atenție instrucțiunile de instalare, de Utilizare și de intreținere. Am conceput acest produs pentru a va furniza satisfactie totală. Daca aveți nevoie de ajutor, echipa magazinului de cumpărare este la disposțiția dumneavoastră pentru a va asista.

Vá rugam sá cititi cu atenție instruetiunile de fonctionare sá sa observati notele furnizate. Utiliziata acoste instrutiuni pentru a vă familiariza cu produsul, cu/utilizarea corectă sá cu instruetiunile de siguranta. Păstrați aceste instrutiuni de'utilizare intr-un loc sigur pentru UTILIZARI ulterioare.

SIMBOLURI

Citi ci atentie manualul de instruioni

Acest avertisment de pericol avertizează asupra pericolului de deteriorare a aparatului sau a alterb bunuri, ori a pericolului de vătamare.

Utilizarea discurilor de tāiere aviate sau a discurilor de degroşare este periculoosa Ṣ poate cauza rǎni grave.

Neautorizat pentru polizarea umedă

NeAutorizat pentru polizare laterala

Destinat polizarii metalelor

Produsul corespunde cerintelor Directivelor europene aplicabile si unei metodei de evaluare a conformitatei cu acoste directive.

Marcaj de conformitate euro-asiatic.

Simbol DEESEMnalalandrecicarea.

Universal : compatibilitate numai cu Sterwins UP20, Lexman UP20, si Dexter UP20

Marcaj privind conformitatea produsului cu reglementarile tehnice ucranene aplicabile.

CUPRINS

1. Scopul utilizes Polizorului unghiulara fara fir ci motor fara perii Dexter
2. Instruetioni privind siguranta
3. Descriere
4. Date tehnice
5. Functionare
6. Intretinere
7. Depanare
8. Recidare
9. Garantie
10. Vedere in spatiu si lista pieselor componente
11. Declaratie de conformitate CE

1. SCOPUL UTILIZÄRII POLIZORULUI UNGHIULAR DEXTER

Vă multțumim pentru achizitionarea acestui produs. Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucționi de Utilizare și păstrăti-le pentru consultări ulterioare.

Polizorul unghiular este destinat tacierii, degrosarii si perierii metalului, a betonului sa a gresiei fara sa utilizeze apa.

După despachetarea produsului, asigurați-va că acesta este completși"Toate accesoriile (dacă există) sunt prezente. Daca produsul este avariat sau prezinta defecte, că rugam nu-l Utilizatișsi preduți-l magazinului de unde l-ata achizitionat.

Dacă transmitei această sculă altero persone, va rugam predați-o impreună cu acest manual de instrutiuri.

Vä rugam sá retineti că echipamentul nostru nu a fost proiectat pentru/utilizare în scop commercial sau pentru aplicatii industriale. Garanția noastră va fi nula dacă mașina este Utilizata în scop commercial, pentru aplicatii industriale sau în scopuri echivalente.

Din motive de siguranta, copii si tinerii sub 16 ani, precum si persone nefamiliarizate cu aceste instruanti di utilizare, nu pot sa foloseasca incest produs. Persoanele cu abilitati fizice sauihice reduse pot utiliza produsul numai in cazul in care sunt supraveheate sau instruite de catre o persona responsabila.

2. INSTRUÇIUNI PRIVIND SIGURANTA

INSTRUCTIONS GENERALE DE SIGURANÇA PENTRU SCULE ELECTRICE

AVERTISMENT: Citiţi allae averizările de sigurantaș iauo instruțiunile. Nerespectarea avertismentelor si instruțiunilor poate duce la electrocutare, incendiu si/sau accidents grave.

PÁSTRATI TOATE AVERTIZARILE Şİ INSTRUCTION PENTRU CONSULTARE ULTERIOARÄ.

Termenul „scula electrică“ din averizări se referă la scula electrică (cu cordon) alimentata de la rețeaua electrică sau scula electrică (fãră cordon de alimentare) care functioneaza cu accumulator.

SIGURANTA ZONEI DE LUCRU

A. Păstrați zona de lucru curatași bine iluminăță. Zoneledezordonateși intunecoase predispun la'accidente.
B. Nu puneti in functiune sculele electrice in atmossere explosive, cum ar fi n prezena lichidelor, gazelor sau prafurilor inflamabile. Sculele electrice creeaza scantei, care pot aprinde praful sau gazele.
C. Nu lasaşi copiiși trecătorii să se apropie în timp ce Utilizați o sculă electrică. Distragerea atentiei poate provoca pierderea controlului.

SIGURANTA ELECTRICA

A. Stecherele sculelor electrice trebuie sa corespundă cu priza de rețea electrica. Nu modificazioni niciodata stecherul, sub nicio formă. Nu utiliziți adaptoare de priză cu scule electrice impamântate. Stecherele nemodificateși prizele adevate vor reduce riscul de electrocutare.
B. Evitàti contactul corpului cu suprafetele legate la impamantiare, cum sunt tevile, caloriferele, masinile de gatit si frigiderele. Acest lucru reprezinta un risc sporit de electrocutare in cazul care corpul dumneavoastrà este expus la impamantiare.
C. Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau condiţii de umezeală. Pătrunderea apei intr-o sculă electrica va creste riscul de electrocutare.
D. Nu folosiţi in mod abuziv cablul de alimentare. Nu utilizati

2. INSTRUÇIUNI PRIVIND SIGURANTA

niciodata cablul de alimentare pentru a transporte, a trage sau a scoate din priza scula electrica. Tinei cablul de alimentare departe de caldur, ulei, margini taioase pau piese in mișcare. Caburile electrice deteriorate pau incalcite cresc riscul de electrocutare.

E. Când'utilità o sculă electrică în aer liber'utilità un cablu prelimungitor adevcat pentru UTILIZAREA în aer liber. Utilizarea unui cablu adevcat pentru UTILIZARE în aer liber reduce riscul de electrocutare.
F. Daca utilizesa unei scule electrice intro-zona umeda e inevitabilita, utilizeso sursa de alimentare protejata cu un dispositiv pentru current rezidual (DCR). Utilizarea unui DCR reduce riscul de electrocutare.

SIGURANTA PERSONALÄ

A. Fitigi vigilant, urmarii ceea ce faceti si apelati la bunul simt candid utiliziati o scula electrica. Nu utiliziati o scula electrica candid sunteti obosit, sau sub influenta drogurilor, a alcoolului sau a medicației. Un moment de neatentie in tamp ce utiliziati sculele electrice se poate solda cu vătamâri corporale grave.
B. Utilizati echipament de protectie personala. Puratai intotdeuna ochelari de protectie. Echipamentele de protectie, cum ar fi masca de graf, bocancii de protectie antiderapanti, casca sau antifoanele utilizezate in condiiti corespunzatoare, vor reduce vatakmarile corporale.
C. Preveniti pornirea accidentala. Asiguraşi va ca intrerupătorul este poziptionat pe off (oprit) inainte de conectarea la sursa de energia electrică si/sau accumulator, inainte de ridicarea sau transportarea sculei. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupător Sau alimentarea sculelor electrice cu intrerupătorul pornit favorizează accidentele.
D. Indeparta ti orice cheie de reglare inainte de a porni scula electrica. O cheie reglibla sau una fixa lasata intr-o piesa rotativa a sculei eletrice poate duce la accidente.
E. Nu va intindei excessiv Păstrați-vă stabilitateași echilibrul in orice moment. Astfel veți avea un control mai bun asupra sculei electrici in situatai neasteptate.
F. Imbracati-va corespunzator. Nu puratai haine largi sau bijuterii. Nu apropriati párul, imbracamintea si manusile de piesele aflate

2. INSTRUCTION PRIVIND SIGURANTA

in miscare. Hainele largi, bijuteriile sau paul lung pot fi prinse in piesele aflate in miscare.

G. Daca sunt furnizate dispositive pentru conectarea sistemelor de extragereși colectare a prafului, asigurati-va că acestea sunt conectateși utilize corespunzător. Utilizarea colectoarelor de graf poate reduce pericolele legate de graf.

UTILIZAREA Şİ INGRIJIRA SCULELOR ELECTRICE

A. Nu forta ti scula electrica. Utilazi scula electrica corespunzatoare pentru aplicata dumneavoastr. Scula electrica corecta va face o treaba mai bun a si mai sigura la viteza pentru care a fost conceputa.
B. Nu utiliata scula electrica dacă intrerupătorul nu comută pe pozițile pornitși oprit. Orice scula electrica ce nu poate fi controlă de la intrerupător este periculoasași trebuie reparata.
C. Deconnectaşi stecherul de la sursa de alimentareși/sau setul de accumulatori de scula electrică înnte de efectuarea oricăroreglaje, schimbări de accesoriii sau înnte de depositarea sculelor electrice. Astfel de măsuri preventive de siguranta reduc riscul de pornire accidentală a sculei electrice.
D. Depozitate sculele electrice intr-un loc inaccsibil copilor si nu permittedi utilizes area sculei electrice de persone nefamiliarizate cu aceasta sau cu aceste instruciuni. Sculele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstrui.
E. Intretneti sculele electrice. Verificati dacă există abateri de la coaxialitate sau gripări ale pieselor in miscare, avarii ale pieselor si orice alta situție care poate afecta functiOnarea sculelor electrice. In caz de deteriorare, dai scula eletrică la reparat inainte de Utilizare. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice intretnute necorespunzător.
F. Mentinete sculele aşchietoare ascuțite Şi curate. Elementele de tăiere intreşinite corespunzător Şi cu muchii de tăiere ascuțite sunt mai puțin probabilit să se indoaie Şi sunt mai ușr de controlat.
G. Utilizati scula electrică, accesoriileși cuțitele demontabile etc. in conformitate cu aceste instruţiuni, tinând cont de condițiile de lucruși lucrarea de efectuat. Utilizarea sculei electrice pentru alte operativi decât cele pentru care a fost concepută s-ar putea solda cu o

2. INSTRUCTION PRIVIND SIGURANTA

situaţie periculoasa.

UTILIZAREA Şİ INGRIJIREA SCULEI CU ACUMULATOR

A. Reçarcați numai cu incărcătorul specificat de produțor. Un incărcător care este adecovat pentru un tip de set de accumulatori poate prezenta risc de incendiu dacă este Utilizat cu alt set de accumulatori.
B. Utiliziţi sculele electrico doar cu seturile de accumulatori special mentionate. Utilizarea oricărui alt set de accumulatori prezintă risc de accidente si incendiu.
C. Când setul de accumulator nu este utilizes, tiniţi-l departe de alte obiecte metalice precum clamele de hàrtie, monedele, cheile, cuiele, Šuruburile sau alte obiecte metalice mici care pot realiza o conexiune intre borne. Scurtcircuitarea bornelor accumulatorului poate produce arsuri sau incendiu.
D. In condiţii abuzive se poate scurge lichid din accumulator; evitatii contactul. Daca are loc contactul accidental, clati ci apă. Daca lichidul intră in contact cu ochii, efectuţi supplementar un consult medical. Lichidul scurs din accumulator poate produce irităi sau arsuri.

OPERATIILE DE SERVICE

A. Apelati numai la o persona calificata pentru a va repara scula electrica/utilizand numai piese de schimb identice. Astfel se asigura mentinerea nivelului de siguranta al sculei electrice.

INSTRUCTIONS DE SIGURANÁ PENTRU TOATE OPERATIILE

Avertismente de siguranță comune pentru operatiuni de polizare sau tăiere abrazivă:

A. Această sculă electrică a fost concepută pentru a functiționa ca o sculă de polizare sau tăiere. Citiți toate instrucțiunile, avertizările de siguranta, ilustrațiiileși specificătiile livrata impreună cu această sculă electrică. Nerespectarea tuturor averismentelorși instructiunilor poate duce la electrocutare, incendiuși/SAU accidente grave.
B. Operatiunile precum sfeuirea, perierea cu sarmă, lustruirea tau tāirea nu sunt recomandate a fi efectuate cu această sculă electrică. Operatiile pentru care această sculă nu a fost concepută pot prezenta riscuriși pot provoca accidente.

2. INSTRUÇIUNI PRIVIND SIGURANTA

C. Nu utiliziati accesori i care nu au fost createși recomandate special de producătorul sculei. Doar pentru că accesoriul poate fi atasat la scula dumneavoastră electrică, nu inseamnă că functiònanarea in siguranta a acestuia este asigurată.
D. Viteza nominală a accesorului trebuie să fie cel puțin egală cu viteza maxima marcata pe scula electrică. Accesorile care se rotescu mai repede decât viteza nominală se pot rupe în bucăti și fi ejectate.
E. Diametrul exterior Şi grosimea accesoriului dumneavoastră trebuie să se afle în intervalul de capacitate nominală al sculei electrice. Accesoriile dimensionate greşit nu pot fi protejate Şi controlate adecvat.
F. Filetul de fixare a accesoriilor trebuie sa se potriveasca cu filetul axului polizorului. Para tru accesoriile care se montează cu flansă, gaura pentru ax a accesoriului trebuie sa fie compatibla cu diametrul de fixare al flansei. Accesorile care nu se potrivesc cu dispositivul de montare al sculei electrice se vor dezechilibra, vor vibra excessiv si pot provoca pierderea controului.
G. Nu utilitài accesori di fiche applicare, inaunte de fiocare utilizare, inspectati accessoriile, precum discurile abrazive, pentru depistarea eventualelor crapaturi, verificati placuţa de suport pentru depistarea crapaturilor sau uzurii excessive, peria metalica pentru depistarea firelor desprince sau crapate. Daca scula sau accesoriul sunt scapate din mană, inspectati-le pentru depistarea deteriorarilor sau instalati un accesoriu nedeteriorat. După inspectareși instalarea unui accesoriu, poziţoni-va dumneavoastrăși celealte persone prezente in afara planului accesoriului rotativși puneți in functiune scula electrică la turația maxima de mers în gol tamp de un minut. Accesorile deteriorate se vor rupe de obicei în timpul acestui test.
H. Utilizati echipament de protectie personala. In functie de aplicatie,utiliziats vizierareptru faa sau ochelari de protectie. In functie de caz,utilziats o masca de graf, echipament de protectie auditivara,manusi sior de atelier capabile sa opreasca fragmentede piesa sau de material abraziv. Echipamentul de protectie ocularar trebuie sa fie capabil sa opreasca resturile aruncate care apar la diverse operatii.Masca de graf sau aparatul autonom

2. INSTRUÇIUNI PRIVIND SIGURANTA

de respirat trebuie să fie capabil să filtreze particulele generate în timul operatiei executate de dumneavoastră. Expunerea prelimungita la zgomot de mare intensitate poate provoca pierderea auzului.

I. Tinei trecătorii la o distanță sigură de zona de lucru. Orice personă care intră în zona de lucru trebuie să poarte echipament de proteție personală. Fragmente din piesa de prelucrat sau dintr-un accesoriu rupt se pot desprinde și pot provoca'accidente dincolo de zona imediata de lucru.
J. Tineti scula electrică de suprafetele de apucare izolate la efectuarea unei operazioni in timpul carea scula de aschiere poate contacta cablaje ascunse. Contactul accesoriilor de aschiere cu un fir „sub tensiune" poate pune sub tensiune piesele metalice exterioroare ale sculei electriceși poate electrocuta operatorul.
K. Pozitiona cablul departe de accesoriul rotativ. Daca pierdeti controlul, cablul poate fi sectionat sau se poate incalci simana sau bratul dumneavoastr pot fi trase in accesoriul rotativ.
L. Nu puneti niciodata scula la o parte inainte ca accessoriul să se oprească complet. Accessoriul în rotăție poate prinde suprațași poate scoate scula electrică de sub controlul dumneavoastra.
M. Nu porni scula electrică in timp ce o transporteți. Prin contactul accidental cu accesoriul rotativ se pot agăța hainele, trăgând accesoriulătre corpul dumneavoastră.
N. Curățați regulat orificiile de ventilatie ale sculei electrice. Ventilatorul motorului va trage praful in interiorul carcaseiși acumularea excessiva a metalului pudră poate cauza pericole electrice.
0. Nu utilizathi scula electrica in apropiere de materiale inflamabile. Scanteile pot aprinde aceste materiale.
P. Nu utiliziati accesori i care necessita agenti de racire lichizi. Utilizarea apei sau a alterl lichide de racire poate conducie la electrocutare sau soc electric.

INSTRUCTION SUPPLEMENTARE PRIVIND SIGURANTA PENTRU TOATE OPERATIILE

Reculul Şi avertizarı affirmative

Reculul este o reactie brusca la prinderea sau agaţarea unui disc in miscare,

2. INSTRUÇIUNI PRIVIND SIGURANTA

a unei placute de suport, a unei perii sau a oricarui alt accesoriu. Agaṭarea sau blocarea creeaza o incetinire rapida a accesoriului rotativ, care duce la pierderea controlului asupra sculei electrice, care va fi forțata in directia opusa rotației accesoriului in punctul de blocare.

De exemplu, dacă un disc abraziv este agăṭat sau blocat de piesa de prelucrat, muchia discului care pătrunde în punctul de agăṭare poate săpa în suprafata materialului, ceea ce va face discul să urce sau să sare din piesă.

Discul poate sari fe spre operator, fie in direcția opusă operatorului, in functie de direcția de miscare a discului in punctul de agătare. Discurile abrazive se pot chiar rupe in acesto condiții. Reculul este rezultatul utilizării necorespunzătoare a sculei electrice si/sau a procedurilor incorcete de functionare si poate fi evitat prin luarea de măsuri de precautie adevate,mentionate mai jos.

A. Tinei bine scula electrica si posizionati-va corpu si braatul astfel incat sa reziste la fortele de recul. Utiliziats intotdeauna manerul auxiliar, daca este disponibil, pentru un control maxim asupra reculului sau a momentului de torsiune reactiv in tampul pornirii. Operatorul poate controla momentul de torsiune reactiv si fortele de recul, daca se iau măsuri de precautie adevate.
B. Nu va plasați niciodataș帽子 in aproprierea accesoriului rotativ. Accesoriuul poate avea un recul peste帽子 dumneavoastră.
C. Nu va poziptionaşi corpul in zona in care se va mișca scula electrică dacă apare reculul. Reculul va arunca scula in direcția opusă față de mișcarea discului abraziv in punctul de blocare.
D. Fiti foarte atent cand prelucrati colturi, muchii ascutite etc. Evita balansarea si agaata area accesoriiuii. Colturile, muchiile ascutite sau balansarea au tendinta de a agaata accesoriiul rotativ, ducand la pierderea controliuii Sau la recul.
E. Nu atasa i lamă de cioplire a lemnului sau o lamă de ferăstrău dințata. Astfel de pânze de ferăstrău creează frecvent reculși pierderea controlului.

Avertismente de siguranță specifice pentru operatiuni de polizareși tăiere abrazivă:

A. Utilizathi numai tipuri de pietre de polizor care sunt recomandate pentru scula dumneavoastră electricăși apăratori special

2. INSTRUÇIUNI PRIVIND SIGURANTA

concepute pentru piatra aleasă. Discurile pentru care această sculă electrică nu a fost concepută nu pot fi asigurate adecvatși sunt periculoase.

B. Suprafaţa de polizare a pietrelor abrazive cu centrul presat trebuie montata sub planul marginii apărătorii. O piatra de polizor montata necorespunzător, care proiectează prin planul marginii apărătorii nu poate fi protejățin mod adecvat.
C. Aparatoarea trebuie sa fie bine fixata de scula electrica s i pozi tionata pentru un maxim de siguranța astfel incât o portiune cât mai redusă a discului sa fie expusă in directia operatorului. Aparatoarea ajută la protejarea operatorului de fragmente rupte de discs i de contactul accidental cu discul s i scanteile, care ar putea aprinde imbracamintea.
D. Discurile abrazive trebuie utilize numai pentru aplicathiile recomandate. De exemplu: nu poliata ci partea laterala a discului abraziv pentru retezat. Discurile abrazive pentru retezat sunt destinate pentru polizare periferica, fortele laterale aplicate asupra acestor discuri abrazive pot provoca spargerea acestora.
E. Utiliziatti intotdeauna flanse nedeteriorate pentru piatra, de dimensiuni si forme corecte pentru piatra selectata. Flansele adecate pentru discul abraziv suscin discul, reducand astfel posibilitatea de rupere a acestuia. Flansele pentru pietrele abrazive pentru retezat pot fi diferite de cele pentru discurile de polizat.
F. Nu utilità discuri miçionate prin uzura de la scule mai mari. Discurile concepute pentru scule electrice mai mari nu sunt adecate pentru vitezele mai mari ale sculelor mai miciși se pot rupe.

Avertizari de siguranță suplimentare specifice pentru operatiși de retezare cu piatra abrazivă:

A. Nu „blocați" discul de debitareși nu aplicati forte excessive. Nu incercati să faceti o tăietură prea adâncă. Suprasolicitarea discului crește sarcinași susceptibilitatea de a se rupe sau în doi discul în tăietură precumși riscul de recul sau rupere a discului.
B. Nu va poziptionaşi corpul pe aceeași linie cu sau in spatele discului in rotăție. Atunci cand discul, la punctul de operare, se miscă dinspre corpul dumneavoastră, eventualul recul poate arunca discul in rotăție și scula electrică direct inspre dumneavoastră.

2. INSTRUÇIUNI PRIVIND SIGURANTA

C. Când discul se indoaiie sau când intrerupeti tăierea din orice motiv, opriți sculași tîneți-o nemisçata până când discul se oprește complet. Nu incercăți niciodăș sănderpați discul de debitare din tăietura in timpe ce se mișcă, altfel este posibil să apară recul. Investigățiși luși măsuri corective pentru eliminarea cautei indoirii discului.
D. Nu reporniti operata de debitare in piesa de lucru. Lasa di discul sa atinga viteza maxima si reintroducei-1 cu grijä in taietura. Discul se poate indoi, urca sau poate aparea reculul dacă scula este pornita in taietura.
E. Sushtei panourile sau orice piesa supradimensionata pentru a minimiza riscul de agaţare si recul. Piesele de lucru mari au tendinta de a se indoi sub propria greutate. Trebuie plasate elemente de suscinere sub piesa de lucru in apropierea liniei de tăiereși lângă muchia piesei pe ambele pârti ale discului.
F. Fiti foarte atent la realizarea unei taieturi in pereti sau alto zone mascate. Discul iesit in afar a poate tia conducte de gaz sau apa, cabaje eletrice sau obiecte ce pot duce la recul.

3. DESCRIERE

1 Aparatoare rapidà pentru debitare
2 Buton de blocare ax
3 Buton de rotire
4 Overload LED
5 Buton de deblocare a setului de accumulatori*
Set de accumulator*
7 Tragaci declanşator

8 Buton de siguranta
9 Márne auxiliar
10 Disc*
11 Apáratoare rapidă pentru polizare
12 Incuietoare aparatoare
13 Flansa interioara
14 Flansa exterioroara

4. DATE TEHNICE

Model	20VAG3-125BL.1
Tensiune nominală:	18V C.C 20V Max C.C.
Turație nominală	11000/min
Lățime disc:	Φ125mm
Orificiu ax disc:	Φ22,23mm
Filetul axului:	M14
Nivel presiune sonoră:	89dB (A)
Incertitudine	3dB (A)
Nivel de putere sonoră	100dB (A)
Incertitudine	3dB (A)
Nivel de vibrații	10,535m/s2
Incertitudine	1,5m/s2
Greunate mașină (fără accumulator)	1,8kg
Compatibilități cu înçarcătoare	20VCH1-3A.1/20VCH1-3A.1XXX 20CH2-3A.2/20CH2-3A.2XXX 20VCH2-6A.1/20VCH2-6A.1XXX
Compatibleăti cu înçarcătoare	2.0Ah : 20BA2-20.2/20BA2-20.2XXX
	2.5Ah: 20VBA2-25.1/20VBA2-25.1XXX
	4.0Ah: 20BA2-40.1/20BA2-40.1XXX
	5.0Ah: 20VBA2-50.1/20VBA2-50.1XXX

NOTÄ: Nivelul vibraïlor specificat in aciste instruţiuni a fost măsurat după o procedură standardizata de măsurareși poate fi適用ă in compararea unei echipament cu altul. Valoarea emisiilor vibratoriii specificate poate fi適用ă, pentru estimareia initială a expuneriei.

AVERTISMENT! Nivelul vibrañilor depinde de modul de utiliser al sculeiși poate depási valoarea specificata in acesto instructiuni en anumite cazuri. Utilizarea regulata a sculei electrice in acessost mod poate cauza ca utiliser sá subestimeze vibrañile. Incercati sá mențineti sarcina vibratorie CAT se poate dejos. Măsuri pentru a reduce sarcina vibratorie sunt, de ex. purtarea manusilor sí limitarea duratei de lucru. Toate stadiile de utiliser trebuie incluse (de ex. momentele cánd scula este oprită sí candid aceasta este pornità dar functioneaza fãră sarcina).

5. FUNCTIONARE

INSTALAREA/INDEPARTAREA SETULUI DE ACUMULATORI

Pentru montare:

Introduci setul de accumulatorin incarcaor. impingeti setul de accumulatorin partea inferioara a manerului astfel incat accumulatorol se blocheze in positi si inainte de a pune produsul in functiene.

Pentru a-I detasa:

Apasaţi butonul de deblocare al setului de accumulatorati și scoateți setul de accumulatoratori. Pentru instruţiuni complete referitoare la incârcare, consulțați manualul de Utilizare al setului de accumulatorati și incârăcător.

BUTONUL DE SIGURANTA

Butonul de siguranta este situat pe maner deasupra intrerupatorului declansator. Trebuie sa apasaţi butonul de siguranta pentru a putea actiona declansatorul. Acest buton se resetează de ficare data că declansatorul este eliberat.

TRAGACI DECLÁSATOR

Apasaţi butonul de siguranta Şi tinei-l apasat, dupa care apasaţi tratgaciul declanşator pentru a porni polizorul. Pentru a opri, eliberatai tratgaciul declanşator.

SETAREA IN POZIÀ ROTATIVÄ DE FUNCTIONARE

NOTA: Setaţi tragaciul declanțator in poziția originală (poziția 0) înnte de a apăsă butonul de rotire. Apăsăti butonul de rotire, rotiți manerul moale în sens opus acelor de ceas pentru ca tragaciul declanțator să ajungă în poziție ortogonală (poziția 1).

Apasati din nou butonul de rotire, roti triagaciul declansator in poziţia verticala (poziţia 2).

Dupre reglarea poziie triagaciului declansator, repuneti la loc manerul auxiliar daca este nevoie.

Mânerul auxiliar poate fi instalat pe oricare latura a carcasei cutiei de viteze. Pozitionați mânerul auxiliar in poziția in care ofera cel mai bun control si protectie.

Pentru a instalata, infletati manerul auxiliar in priza manerului si strangeti bine.

INSTRUCTION GENERALE DE OPERARE

1. Dacă tocmai ați instalat un accesoriu sau demarați o lucrare, testați discul lâsându-l să se invărtă temp de un minut inainte de a-l pune in contact cu piesa de prelucrat. AVERTISMENT! Nu utilizesți niciodata un accesoriu care fost scăpat pe jos. Accesorile dezechilibrate sau avariate pot avaria piesa de prelucrat, sculași duce la suprasolicitarea accesoriului provocânde-i defectarea.
2. Utilizati o clemă, menghina sau alte mijoace practice pentru a va mentine lucrarea, eliberându-va ambele maii pentru a controla scula.
3. AVERTISMENT! Tineni scula ferm cu ambele maii. NOTA: Daca accumulatorul este introduscand scula este porrita, aceasta nu va functiona. Opriti scula, apoi reporniti-o din nou pentru a

5. FUNCTIONARE

demara lucarea.

1. Asteptati ca accesoriul sa atinga viteza maxima inainte de a incepe sa lucrati.
2. Controlăti presiuneași suprafăta de contact dentre accesoriuși piesa de prelucrat. AVERTISMENT! Nu lasătiNICiodata accesoriiul sα se ciocneasca de piesă. O presiune prea mare poate duce la defectarea accesoriiului sau la incetinirea vitezei.
3. Dupa ce ati terminat, opriti scula si asigurati-va că se oprește complet inainte de a o aseza jos.

UTILIZAREA APÄRÄTORII RAPIDE PENTRU POLIZARE

AVERTISMENT: Aparatoarea trebuie sá se potriveasca cu tipul de discpertoa furniza protecţie maxima operatorului in cazul spargerii discului.

Cánd poliata lateral sī in cazul aplicàtiilor periferice de polizare, tinej scula intr-un unghi de 15^ - 30^ , utilizeszand presiune constanţa pentru un finisaj uniform. Un unghi prea mare va cauza o presiune concentrata pe suprafete mici care risca să scobescă sa să ardă suprața de lucru.

UTILIZAREA APÄRÄTORII RAPIDE PENTRU TÄIERE

Aparatoarea rapida pentru tăiere este adecovata numai pentru tăierile miciși operatiile de crestare putin adânci.

AVERTISMENT: Aparatoarea trebuie sa se potriveasca cu tipul de disc pentru a furniza protectie maxima operatorului in cazul spargerii discului.

Cánd utilizesti o aparatoare rapida pentru tăiere, tineti scula conform ilustraților, Utilizând numai muchia discului.

AVERTISMENT! Utilizathi fata unei aparatori rapide pentru tăiere va duce la fisurareași spargerea discului, cauzand vătamari grave.

POZITIONAERA APARATORII

Aparatoarea de pe polizor ar trebui poziptionata corect, in functie de ce latura a manerului est montata. A nu se utilizes niciodata fara aparatoare montata corect.

AVERTISMENT: Nu amplasati niciodata aparatoarea astfel incat sse afle in faa polizorului.

Acest lucru poate cauza rani grave deoarec scanteile si fragmentele desprinse ejectate de disc ar fi directionate inspre operator. Intotdeauna amplasati aparatoarea in locasul corect.

Pentru a repoziptiona aparatoarea:

Indeparta setul de accumulatori.

Deblocati incuietoarea aparatorii scotand incuietoarea, rotiti aparatoarea in poziia sa corecta, departe de polizor.

Blocati incuietoarea aparatoriapasand pe incuietoare.

NOTA: Asigurati-va cä proeminenta de pe aparatoare intrā in canelura de pe capul cuzinetului. Nu utilitàni niciodata polizorul dacà aparatoarea nu este instalata.si reglata corect.

6. INTRETTINERE

AVERTISMENT! RISC DE RANIRE! Opriţi intotdeauna aparatul Şi scacatej accumulatorul inainte de a executa vreo operatie asupra masinii.

Nu utiliziţi obiecte abrazive pentru curățarea rindelei. Nu permiteți niciodata lichidelor săptrundă in interiorul aparatului. Ori aparatul risca să fie avariat.

Curati aparatul periodic, de preferat imediat dupa terminarea lucrarii.

Curata carcas cu o cârpă uscată - NU utilizati benzină, solventi sau produse de curățat care ar putea ataca plasticul.

Un aspirator este besoinar pentru curățarea în profunzime a aparatului.

Fantele de aérisire nu trebuie niciodà obstructionate.

Indepartati orice praf blocat sub aparat cu ajutorul unei perii.

CURATARE

Curatai fantele de praf si reziduuri. Păstrați manerele curate, uscate si fara ulei sau unsoare. Utilizati numai sapun slab si o capra umeziţă pentru a curata aparatul, deoarece anumiti agenti de curătre si solventa sunt daunatori plasticului si alter piese izolate. Unele dentre acestea incl benzina, terebentina, diluant, dizolvant, solventa de curătre cloroini, amoniac si detergenti menajeri care contin amoniac. Nu utilizati niciodata solventa inflamabili sau combustibili in jurul sculelor.

REPARATII

Pentru reparati, returna scula, setul de accumulatori si incarcatorul la cel mai apropriat centru de service.

DEPOZARE & ELIMINARE

Opriti polizorul unghiular si indeparta tci accumulatorolur.

Păstrați polizorul unghiular și accesoriile acestuia intr-un loc intunecat, uscat, ferit de ingheț bine aerisit.

Intotdeauna deposita polizorul unghiular intr-un loc inaccesibl copiilor. Temperatura ideala de pastrare este intre 10^ si 30^ .

Vä recomandam sä utilazi ambalajul original pentru depositate sa sa acoperiti polizorul unghiular cu un material textil adevat saut cutie pentru a-l proteja de graf.

TRANSPORTUL

Opriti polizorul unghiular si indeparta tti accumulatorolur.

Protejati polizorul unghiular de impacturile violente sau vibrathiile puternice care pot avea loc in timpul transporteuri cu un vehicul.

Siguranta prodsul pentru a preveni alunecarea sau răsturnarea acestua.

7. DEPANARE

Probleme	Cauze posibile	Măsuri de corectare
Dispositivul nu ponește	Accumulatorul este descărcat	Verificăți acumulatorul și înțarcuți-l
	Încărcătorul este defect.	Duceți polizorul pentru a fi reparat de serviciul post-vânzări
	Este posibil ca intrerupătorul pornit/oprinit să fie defect.
	Motor defect
Accesorile de polizare nu seșișă și motorul functționează	Discul de polizare este slăbit	Strângeți piulița discului de polizare
	Piesa de prelucrat, piesele de prelucrat rămase sau sculele de polizat rămase blochează transmisia	Îndepărtăți blocajele
Motorul este mai încet și se oprește, iar LED-ul de suprasarcină clippește	Dispositivul este supraîncărcat	Repopeniți dispositivul
Discul de polizare se rotește neobstructionat, se aud zgomote anormale	Discul de polizare este slăbit	Strângeți piulița discului de polizare
	Discul de polizare este defect	Înlocuiți discul de polizare

8. RECICLARE

Ambalajul consistă din materiale ecologice. Poate fi predat în recipientele locale de produse reciclabile.

ATENTIE! Acest produs a fost marcat cu un simbol aferent eliminarii deseurilor electrice si electronice. Aceasta inseamna că acest produs nu trebuie să fie eliminat cu deseurile menajere, ci trebuie să fie predat intr-un system de colectare care se conformează Directivei europene DEEE. Contacta autoritateile locale Sau centrele de colectare pentru informatiu privind reciclarea. Produsul va fi reciclat paudezasamblat pentru a-i reduce impactul asupra mediului. Echipamentele electrice si electronice pot prezena un risc pentru mediu si sanătatea umana deoarece contin substanțe periculoase.

ATENTIE! Nu aruncai accumulatorii impreună cu deseurile menajere obișnuite.

PROTECTIA MEDIULUI

Produsele electrice reciclabile nu trebuie sā fié eliminate cu deseurile menajere. Conform Directivei europene 2006/66/CE privind bateriile, seturile de accumulatori/bateriile defece sau uzate trebuie colectate separati si eliminate intr-un mod ecologic. Vä rugam sā reciclati in cazul in care exista facilitàti. Contactati autoritàtile locale sau magazinul de desfacere pentru a obține informații privind reciclarea. Produsul va fi reciclat saudezasamblat pentru a-i reduce impactul asupra mediului. Setul de accumulatori/bateriile pot prezenta un risc pentru mediu sānanătatea umă deoarece conțin substanțe periculoase.

9. GARANTIE

PREFATA

Vä multümim că ați ale's acest produs. La projectareași fabricarea produselor noastre, depunem toate eforturile pentru a asigura o calitate excellentă care să intâmpine nevoile utilizatorilor.

IMPORTANT! VA RUGÁM CITIÀ ACEST MANUAL INAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL, RESPECTÂI AVERTISMENTÉLE BAZICE DE SIGURÂTÀ CONTINUTE SI PÂSTRÂI MANUALUL CU GRIJÂ.

Imediat dupa desfacerea ambalajului, va recomandam sá va asigurati cà toate elementele nécessare asamlàrii produsului au fost incluse.

Dacă produsul este avariat sau prezintă defecte, va rugam nu-l utilizatiși predati-l celui mai apropriat magazin.

Acest produs este destinat numai utilizarii in aer liber si nu trebuie'utilizat in interiorul unei clădirinicio circumstantă.

Acest produs poate fi amplasat in interiorul unei cladiri numai dupa ce a fost lasat sa se raceasca temp de doua ore dupa ultima utilizes.

Vä multümim pentru achizitia făcutăși sperăm că vă veți bucura de satisfactie totalăalandeutilizati produsul.

Ne vom bucura sa Receptionam toate observatjile dumneavoastra pe website-ul magazinului nostru online.

Garantie

Produsele Dexter & UP20 sunt proietate la cele mai inalte standarde de calitate DIY. Oferim o garantie de 60 de luni pentru produsul DEXTER (unealtă)și o garantie de 36 de luni pentru produsele UP20

(incarcator sibaterie) de la data achizitiei. Aceastagarantie se aplica tuturor defectelor materiale si de fabricatie care pot aparea. Nu sunt posibile alte pretentii, de orice natura, directe sau indirecte, legate de persono si/sau materiale.

In cazul unei defectiuni, va rugam sà consultati mai intai paging de depanare (probleme.si soluti) din brosura; dacă problema persistă, va rugam sà contactati cel mai apropriat magazin.

Magazinul dumneavoastrva face tot posibilul sā vārezolve problema.

Reparathiile si inlocuirea pieselor nu vor prelungi perioada de garantie initiaia.

Defectiunile aparute ca urmare a uzurii normale sau utilizarii necorespunzatoare nu sunt acoperite de garantie. Printre altele, acestea incl intrerupatoarele, siguranta circuitului si motoarele, in caz de uzura.

Và rugam sá reşinéti că exista termeni de garantiei specifici pentru anumite târi.

In caz de dubi, va rugam sa consultati punctul de vanzare de unde ahi achizitionat produsul.

Pentru luarea in considerare a plangerilor privind garantia, sunt necessare urmatoarele:

• Furnizarea dovezii de achizitionare
• Neefectuarea de reparati si/sau inlocuiri de catre terti.
• Să se asigure că problema nu se datorează uzurii normale.
• Să se asigure că lucrările de intreținereși reparateile au fost executate corect.

10. VEDERE IN SPATIU Şİ LISTA PIESELOR COMPONENTE

10. VEDERE IN SPATIU Şİ LISTA PIESELOR COMPONENTE

PC.	DESCRIERE
1	Ansamblu placă presoare
1-1	Clemă fixă
1-2	Şaibă
1-3	Deflector
1-4	Plăcuță presoare
1-5	Şaibe plate
1-6	Şaibă
1-7	Rulment
1-8	Plăcuță inferioară
2	Flanșă interioară
3	Apărătoare de siguranta de Iustruire
4	Apărătoare de proteție gravata
5	Şurub M4*16
6	Ax de ieșire
7	Garnitură anti-praf
8	Capac
9	Rulment
10	Orificiu cu garnitură
11	Roata dințată mare
12	Rulment
13	Stift de blocare ax
14	Carcasă cap
15	Şurub ST4*20
16	Arc de retur

PC.	DESCRIERE
17	Buton de blocare ax
18	Mân er auxiliar
19	Piuliță hexagonală
20	Pinion
21	Rulment
22	Capac mishoc
24	Rulment
23	Rotor
25	Stator
26	Carcasă stânga
27	Carcasă dreapta
28	Arc
29	Buton rotativ
30	Şurub ST4*14
31	Inel magnetic
31-1	Întrerupător
31-2	PCB
31-3	Ansamblu șft de contact
32	Arc
33	Buton de blocare Întrerupător
34	Buton Întrerupător
35	Decoratie
36	Mân er stâng
37	Mân er dreapta

kai dieuohvou tou kataokeuaotn tou eouoiobotevou avtnpoowou tou Denumirea si adresa producatorului sau a reprezentantului sau autorizat:

ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France