20VAG3-125BL.1 - Szlifierka kątowa DEXTER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 20VAG3-125BL.1 DEXTER

Prosimy uwaznie przeczytaé niniejsza instrukdje obstugi i zastosowaé sie do podanych zaleceñ. Instrukcja obstugi ma stuzyé zapoznaniu uzytkownika z produktem, wtasciwymi metodami jego uiywania oraz instrukcjami dotyczacymi bezpieczeñstwa. Instrukcje obstugi nalezy zachowaé w bezpiecznym miejscu na przysztosé. SYMBOLE

Przeczytaj uwainie instrukcje obstugi Ta informada o niebezpieczeristwie ostrzega przed mozliwoscia uszkodzenia urzadzenia lub innego mienia lub mozliwoscia urazow. Nos okulary ochronne No$ ochronniki stuchu No$ obuwie ochronne Nos rekawice ochronne No$ maske przeciwpytowa Uiywanie uszkodzonych tarcz tnacych lub $cierajacych jest niebezpieczne i moze doprowadzié do powaznych urazéw. Nie posiada atestu do szlifowania na mokro Nie posiada atestu do szlifowania powierzchnia boczna Do szlifowania metalu Urzadzenie spelnia stosowne dyrektywy Unii Europejskie) izostalo przetestowane pod katem zgodno$ci z dyrektywami unijnymi. HER Euroazjatycki znak zgodno$ci. Symbol WEEE dotyczacy recyklingu. Uniwersalnosé: wspétpracuje tylko z modelami Sterwins UP20, Lexman UP20 i UPS Dexter UP20 2 Oznaczenie zgodno$ci informujace, ze produkt spelnia stosowne ukrairiskie przepisy techniczne.

SPIS TRESCI . Pizezna@enie akumulatorowej bezszczotkowej szlifierki katowe) Dexter .… Instrukcje dotyczace bezpieczeñstwa . Opis . Dane technicne .… Uiytkowanie . Konserwacja … Rozwigzywanie probleméw . Recykling

10. Rysunek rozstrzelony z lista czesci

11. Deklaracja zgodno$ci WE

Dziekujemy za zakup naszego produktu. Prosimy uwaänie przeczytaéniniejsza instrukcje i zachowac ja na przyszosé. Szlifierka katowa jest przeznaczona do przecinania, decia zgrubnego i szczotkowania metalu, betonu lub ptytek bez uzywania wody. Po rozpakowaniu nalezy sie upewnié, Ze wyrôb jest kompletny i zawiera wszystkie akcesoria (o ile wystepuja). W przypadku jakichkolwiek uszkodzer lub usterek prosimy nie uzywaé urzadzenia — nalezy je wtedy zwrôcié sprzedawcy. Jezeli narzedzie zostanie oddane innym osobom, nalezy im réwniez przekazaé niniejsza instrukcje obstugi. Prosimy pamietaé, Ze nasze urzadzenie nie zostalo zaprojektowane do uiytku komercyjnego, profesjonalnego lub przemystowego.W przypadku uzywania urzadzenia do celéw komercyjnych, profesjonalnych lub przemystowych gwaranda trad waznosé. Ze wzgledu na bezpieczeristwo, dzieci i mtodziez do lat 16 oraz osoby, ktôre nie zaznajomity sie z niniejsza instrukcja obstugi nie moga uzywaé tego urzadzenia. Osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej lub umystowej moga uzywaé urzadzenia tylko pod nadzorem odpowiedzialnego za nie opiekuna lub po uzyskaniu od niego stosownych wskazôwek.

OGÔLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA UZYWANIA ELEKTRONARZEDZI OSTRZEZENIE: Prosimy przeczytaé wszystkie ostrzezenia ï instrukde. Niestosowanie sie do ostrzeze i instrukçji moe doprowadzié do porazenia pradem, pozaru i/lub powaznych obrazeñ. h »

PROSIMY ZACHOWAC NA PRZYSZHOSC WSZYSTKIE

OSTRZEZENIA I INSTRUKCJE. Termin ,elektronarzedzie” wystepujacy w ostrzezeniach dotyczy narzedzia elektrycznego o zasilaniu sieciowym (przewodowego) lub akumulatorowym (bezprzewodowego).

BEZPIECZENSTWO W MIEJSCU PRACY

A.W miejscu pracy nalezy dbaé o czystosé i dobre o$wietlenie. Batagan i zle o$wietlenie sprzyjaja wypadkom. B. Nie nalezy uzywaé elektronarzedzi w miejscach zagrozonych wybuchem, np. w obecno$ci tatwopalnych cieczy, gazôw lub pytu. Elektronarzedzia wytwarzaja iskry, ktôre moga zapalié opary lub py. C. W casie pracy elektronarzedzie nalezy trzymaé z dala od dzieci i os6b postronnych. Chwila nieuwagi moze spowodowaé utrate kontroli nad urzadzeniem. BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE À. Wtyczki elektronarzedzi musza pasowaé do gniazdka. Nigdy w jakikolwiek sposéb nie nalezy przerabiaé wtyczki. Do elektronarzedzi wymagajacych uziemienia nie nalezy uzywaé przej$ciéwek. Oryginalne wtyczki i pasujace do nich gniazdka zmniejszaja ryzyko porazenia pradem. B. Nalezy unikaé dotykania datem powierzchni uziemionych, takich jak np. rury, kaloryfery, kuchenki i lodéwki. Uziemienie ciata zwieksza ryzyko porazenia pradem. C. Elektronarzedzia nalezy chronié przed deszczem i wilgocia. Woda dostajaca sie do $rodka elektronarzedzia zwieksza ryzyko porazenia pradem. D. Nie nalezy nadwyrezaé przewodu. Nigdy nie wolno uzywaé

przewodu do noszenia lub dagniecia elektronarzedzia; nie nalezy chwytaé za przewéd, aby wyjaé wtyczke z kontaktu. Przewéd nalezy chronié przed goracem, olejem, ostrymi krawedziami i poruszajacymi sie cze$ciami. Zaplatane lub uszkodzone przewody zWiekszaja ryzyko porazenia pradem. . Podczas uzywania elektronarzedzia na dworze nalezy stosowaé przedtuzacz nadajacy sie do uzywania na dworze. Uzywanie przewodu przeznaczonego do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko porazenia pradem. . Jezeli uzyde elektronarzedzia wW miejscu o duzej wilgotnosd jest nieuniknione, nalezy uzywaé zasilania zabezpieczonego wylacznikiem réznicowopradowym. Uiywanie wytacznika r6Znicowopradowego zmniejsza ryzyko porazenia pradem. BEZPIECZENSTWO OSOBISTE À. Podczas pracy narzedziem nalezy zachowywaé czujno$é, patrzeé, co sie robi i kierowaé sie zdrowym rozsadkiem. Nie nalezy uiywaé elektronarzedzia, gdy uzytkownik jest zmeczony, pod wptywem narkotykôw, alkoholu lub lekôw. Chwila nieuwagi w czasie postugiwania sie elektronarzedziami moze spowodowaé powazne obrazenia. . Nalezy uzywaé $rodkéw ochrony osobistej. Nalezy zawsze nosié okulary ochronne. Stosowanie w odpowiednich warunkach sprzetu ochronnego takiego jak np. maska przedwpytowa, buty z podeszwami antyposlizgowymi, kask lub nauszniki ochronne zmniejszy ewentualne obrazenia. C. Nie nalezy dopuszczaé do przypadkowego wtaczenia. Nalezy pilnowaé, aby przed podtaczeniem narzedzia do zasilania ilub baterii akumulatorowej oraz przed podniesieniem i przenoszeniem przetacznik byt ustawiony w pozydi ,wytaczone”. Trzymanie palca na przetaczniku wlaczajacym w czasie przenoszenia elektronarzedzi lub podtaczanie ich do zasilania, gdy przetacznik ustawiony jest w pozydji,wiaczone”, moze doprowadzié do wypadku. D. Przed wlaczeniem elektronarzedzia nalezy usunaé wszystkie klucze regulacyjne i inne narzedzia. Klucz zaczepiony o obracajaca sie czesc narzedzia elektrycznego moze spowodowaé obrazenia.

E. Nie nalezy siegaé za daleko. Zawsze nalezy dbaé o utrzymanie réwnowagi i pewne podparcie n6g. W nieprzewidzianych sytuacjach zapewnia to lepsza kontrole nad narzedziem. F. Nalezy nosié odpowiednia odziez. Nie powinno sie nosié luznych ubrañ ani bizuterii. Wosy, odziez i rekawice nalezy trzymaéz dala od poruszajacych sie cze$d. Luine ubrania, bizuteria lub dtugie wtosy moga zaczepié sie o poruszajace sie czesci. G. Jezeli urzadzenia sa przystosowane do podtaczania do odsysacza pylu i urzadzenia zbierajacego, nalezy dopilnowaé, aby systemy te byty podtaczone i wtasciwie stosowane. Uzywanie systemôw stuzacych do pochtaniania pytu moze zmniejszyé zagrozenia zwigzane z pytem.

UZYWANIE | KONSERWOWANIE ELEKTRONARZEDZI

À. Elektronarzedzia nie nalezy forsowaé. Nalezy uzywaé narzedzia dostosowanego do wykonywanej pracy. Odpowiednie elektronarzedzie wykona prace lepiej i bezpieczniej, gdy pozwoli mu sie pracowaéz predko$cia/obrotami do jakich zostato zaprojektowane. B. Nie nalezy uzywaé elektronarzedzia, jezeli przetacznik nie wacza go lub nie wytacza. Kazde elektronarzedzie, ktérego nie da sie kontrolowaé przelacznikiem, jest potencjalnie niebezpieczne i wymaga naprawy. C. Przed jakakolwiek regulacja, wymiana akcesoriéw lub schowaniem elektronarzedzia nalezy wyjaé wtyczke z kontaktu i/lub odtaczyé od narzedzia akumulator. Tego typu zapobiegawcze $rodki ostrozno$ci zmniejszaja ryzyko przypadkowego wlaczenia sie elektronarzedzia. D. Nieuzywane elektronarzedzia nalezy przechowywaé w miejscu niedostepnym dla dzieci. Osobom, ktôre nie znaja narzedzia lub nie zapoznaly sie z instrukcja nie nalezy pozwalaé go uzywac. W rekach nieprzeszkolonych uzytkownikéw elektronarzedzia moga stanowié zagrozenie. E. Elektronarzedzia nalezy utrzymywaé w dobrym stanie. Nalezy kontrolowaé, czy cze$ci ruchome nie sa odchylone od osi, nie zacinaja sie i nie sa pekniete lub uszkodzone w inny sposôb, ktéry môgtby wptynaé na dziatanie narzedzia. W razie uszkodzenia,

przed uiyciem nalezy oddaé narzedzie do naprawy. Wiele wypadkôw wynika ze ztej konserwacji narzedzi. F. Nalezy dbaéo czystoséi naostrzenie narzedzi tnacych. Odpowiednio utrzymane narzedzia tnace z ostrymi krawedziami tnacymi sa mniej narazone na zakleszczanie sie i tatwiej jest je kontrolowac. G. Elektronarzedzi, akcesoriéw, wiertet, bitôw, itp. nalezy uzywaé zgodnie z niniejsza instrukcja, z uwzglednieniem warunkôw i rodzaju wykonywanej pracy. Korzystanie z narzedzi niezgodnie z przeznaczeniem moze prowadzié do niebezpiecznych sytuacji.

UZYWANIE 1 KONSERWOWANIE NARZEDZI AKUMULATOROWYCH

À. Do tadowania nalezy uzywaé wytacznie tadowarki wskazanej przez producenta. Uiycie tadowarki pochodzacej od jednego akumulatora do tadowania innego akumulatora grozi pozarem. B. Elektronarzedzi nalezy uzywaé wytacznie z dedykowanymi do nich akumulatorami. Stosowanie innych akumulatoréw moie doprowadzié do obrazen ciala i pozaru. C. Jeieli akumulator nie jest uzywany, nalezy go przechowywaé z dala od innych przedmiotéw metalowych, np. spinaczy, monet, kluczy, gwoédzi, $rub i innych drobnych przedmiotéw metalowych, ktôre moglyby spowodowaé zwarcie wyprowadzeñ akumulatora. Zwarcie wyprowadzeñ akumulatora moze doprowadzié do oparzenia lub pozaru. D. W niesprzyjajacych warunkach moze dojsé do wycieku cieczy z akumulatora. Nalezy wtedy unikaé wszelkiego kontaktu z ta decza. Jesli dojdzie do kontaktu z elektrolitem, nalezy sptukac go woda. Jeéeli ptyn dostanie sie do oczu, nalezy dodatkowo zasiegnac porady lekarza. Plyn wyciekajacy z akumulatora moe powodowaé podraznienie lub oparzenia. SERWISOWANIE À. Serwisowanie elektronarzedzia nalezy powierzyé wykwalifikowanemu serwisantowi, à do naprawy uzywaé wylacznie czesci zamiennych identycznych z oryginalnymi. Zapewni to bezpieczeñstwo eksploatacji elektronarzedzia.

ZASTOSOWAN Czesto spotykane ostrzezenia dotyczace szlifowania i ciecia tarcza szlifierska: À. To elektronarzedzie jest przeznaczone do pracy jako szlifierka lub narzedzie tnace. Prosimy przeczytaé wszystkie ostrzezenia i instrukcje oraz przestudiowaéspecyfikaceiilustracie dostarczone wraz z elektronarzedziem. Niestosowanie sie do wszystkich podanych nizej instrukcji moze doprowadzié do porazenia pradem, pozaru i/lub powaznych obrazer. B. Nie zaleca sie uzywania tego elektronarzedzia do prac takich jak szlifowanie, wygladzanie papierem $dernym, szlifowanie szczotka druciana, polerowanie lub ciecie. Wykonywanie prac, do ktrych narzedzie elektryczne nie zostato zaprojektowane stwarza zagrozenie imoze spowodowaé obrazenia ciala. C. Nie nalezy uzywaé akcesoriéw, ktére nie zostaty zaprojektowane lub nie sa zalecane przez producenta. Sam fakt, Ze osprzet daje sie zamontowaé w narzedziu elektrycznym nie gwarantuje jeszcze bezpieczerstwa uzytkowania. D. Predko$é znamionowa akcesoriéw musi byé co najmniej réwna predko$ci maksymalnej podanej na elektronarzedziu. Akcesoria obracajace sie szybciej niz ich predko$é znamionowa moga sie potamaé i rozleciec. E. $rednica zewnetrzna i grubosé akcesoriôw musza sie miescié w zakresie warto$ci znamionowych elektronarzedzia. Akcesoria niewlasciwej wielko$ci nie umozliwiaja odpowiedniego kontrolowania i zabezpieczenia ich. FE Gwint montazowy akcesoriéw musi byé taki sam jak gwint wrzecona szlifierki. W przypadku akcesoriôw mocowanych koïnierzem, otwory $rodkowe w akcesoriach musza pasowaé do $rednicy elementu pozycjonujacego kotnierz. Akcesoria, ktôre nie pasuja do elementéw mocujacych elektronarzedzia beda pracowaé niestabilnie, powodujac nadmierne drgania, co moze doprowadzié do utraty kontroli nad narzedziem. G.Nie nalezy uzywaé uszkodzonych akcesoriéw. Przed kazdym

uiydiem nalezy sprawdzié osprzet taki jak tarcze $cierne — pod katem nadtamanñ i peknieé, talerz szlifierski — pod katem peknieé, nadtamañ i nadmiernego zuiyda oraz szczotki druciane — pod katem poluzowanych i peknietych drutéw. Jeieli elektronarzedzie lub jego osprzet zostana upuszczone na ziemie nalezy skontrolowaé, czy nie ma uszkodzen lub zatozyé nieuszkodzony osprzet. Po dokonaniu ogledzin i zatozeniu osprzetu nalezy ustawié sie poza plaszczyzna obrotéw osprzetu oraz tak, aby w tej ptaszezyénie nie znalazky sie osoby postronne. Wiaczyé narzedzie i pozwolié mu przez jedna minute pracowaé z maksymalna predko$cia bez obcdiazenia. Podczas takiego testu uszkodzony osprzet na ogôt sie rozpada. H. Nalezy nosié rodki ochrony osobistej. Zaleznie od wykonywanej pracy nalezy zaktadaé ostone na twarz, okulary ochronne lub gogle ochronne. Stosownie do potrzeb nalezy nosié maske przeciwpytowa, ochronniki stuchu, rekawice i fartuch warsztatowy, ktéry bedzie w stanie zatrzymaé drobiny materiatu $ciernego lub okruchy obrabianego elementu. $rodki ochrony oczu musza byé w stanie zatrzymaé lecace odtamki powstajace przy réznych pracach. Maska przeciwpytowa lub oddechowa musi byé W stanie filtrowaé czasteczki powstajace w trakcie pracy. Diugotrwate narazenie na wysoki poziom hatasu moze doprowadzié do utraty stuchu. . Wszystkie osoby postronne musza znajdowaé sie w bezpiecznej odlegto$ci od strefy pracy. Osoba wchodzaca do strefy pracy musi nosié indywidualne $rodki ochrony. Wylatujace w powietrze skrawki obrabianego elementu lub utamane kawatki osprzetu moga spowodowac obrazenia réwniez poza bezposrednia strefa pracy. J. Podezas prac, w trakcie ktérych narzedzie tnace moie natrafié na ukryty przewôd elektryczny, elektronarzedzie nalezy trzymaé wylacznie za izolowane uchwyty. Dotkniecie przewodu pod napieciem moze spowodowaé 2e przez nieizolowane elementy metalowe elektronarzedzia poptynie prad, co grozi operatorowi porazeniem. . Przewéd musi sie zawsze znajdowaé w bezpiecznej odlegtosci od koñcéwki obrotowei. Jesli uzytkownik straci kontrole nad narzedziem, moe dojsé do przeciecia sznura lub sznur moze zaczepié o narzedzie, co

grozi zetknieciem sie koñcôwki obrotowei z reka lub ramieniem. L. Nigdy nie nalezy odktadaé elektronarzedzia przed jego catkowitym zatrzymaniem sie. Obrotowa koñcôwka robocza moie zahaczyé o podtoze i w niekontrolowany sposéb pociggnac narzedzie. MW asie przenoszenia przy boku nie nalezy wlaczaé elektronarzedzia. Przypadkowe zetkniecie sie z wirujaca koñcéwka robocza moze spowodowaé, Ze narzedzie zaczepi o ubranie, à koñcéwka robocza dotknie ciata. N. Otwory wentylacyjne narzedzia nalezy regularnie czy$cic. Wiatrak silnika wciaga pyt do $rodka obudowy, à nadmierne nagromadzenie sie opitkéw metalu grozi zwarciem.

0. Elektronarzedzia nie nalezy uiywaé w poblizu materiatéw

atwopalnych. Iskry moga zaprészyé ogien. P. Nie nalezy uzywaé akcesoriéw wymagajacych stosowania ptynôw chtodzacych. Uzycie wody lub innych plynéw chlodzacych moie doprowadzié do porazenia pradem.

DALSZE ZALECENIA BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE WSZYSTKICH

RODZAJOW PRAC Odbicie i zwigzane z nim ostrzezenia Odbicie lub szarpniecie w tyt jest nagla reakcja na zablokowanie lub zakleszczenie sie tarczy obrotowej, talerza szlifierskiego, szczotki lub innych akcesoriéw. Zablokowanie sie lub zaczepienie powoduje nagte zatrzymanie obracajacej sie koñcéwki roboczej, co z kolei powoduje niekontrolowane szarpniecie elektronarzedzia w kierunku przeciwnym do kierunku obrotéw koñcéwki w punkcie zakleszczenia. Na przyklad, jezeli tarcza $cierna zaczepi sie lub zakleszezy o obrabiany element, krawedi tarczy wchodzaca w punkt zakleszczenia moe zagtebié sie w powierzchnie materialu, powodujac uniesienie sie i odskoczenie tarczy. Tara moie albo odskoczyé do, albo od operatora, zaleZnie od kierunku jej obrotéw w punkcie zakleszczenia. Tarcze $cierne moga sie takze w takich warunkach potamaé. Odbicie jest efektem niewla$ciwego uzycia i/ lub sposobu postugiwania sie elektronarzedziem, badé tez wystapienia warunkôw, ktérych mozna uniknaé, o ile podjete zostana odpowiednie, podane ponizej, $rodki zapobiegawcze:

À. Elektronarzedzie nalezy mocnoi pewnietrzymaé, a ciato iramiona ustawié w taki sposéb, aby môc zamortyzowaé sity odbicia. O ile narzedzie jest weñ wyposazone, nalezy zawsze uzywaé uchwytu pomocniczego, tak aby w maksymalnym stopniu kontrolowaé szarpniecia i sity bezwtadnosci przy uruchamianiu. 0 ile podjete zostana odpowiednie $rodki zapobiegawcze, operator moze kontrolowaé reakcje narzedzia na sity bezwtadnosci i odbicia. . Nigdy nie nalezy ktasé dtoni w poblizu krecacej sie koñcowki. Korcéwka moze odskoczyéi dotknac reki. C. Nie nalezy ustawiaé sie w miejscu, w ktére przesunie sie elektronarzedzie w razie odbicdia. Szarpniecie popchnie narzedzie w Kierunku przeciwnym do kierunku obrotéw tarczy w punkcie zahaczenia o przeszkode. D. Szczegélna ostrozno$é nalezy zachowaé podczas pracy w katach, podezas obrabiania ostrych krawedzi itp. Nalezy unikaéuderzania i zahaczania koñcôwka robocza o przeszkody. Uderzenie w r6g lub ostra krawed£ cesto powoduje zakleszczenie obrotowej koñcéwki roboczej, co prowadzi do utraty kontroli nad narzedziem lub do szarpniecia. E. Nie nalezy zaktadaéw narzedziu ostrza pity tarczowej ztañcuchem lub tarczy pity z zebami. Tego typu ostrza czesto powoduja odbicie i utrate kontroli nad narzedziem. Ostrzezenia dotyczace szlifowania i ciecia tarcza tnaca: À. Nalezy uiywaé tylko tarcz typu zalecanego do posiadanego elektronarzedzia oraz ostony zabezpieczajacej zaprojektowanej do wybranej tarczy. Tarcz, do wspétpracy z ktérymi narzedzie nie jest zaprojektowane, nie da sie odpowiednio zabezpieczyé. Ich uzywanie jest niebezpieczne. B. Tarcza z wklestym $rodkiem musi byé tak zamontowana, aby jej powierzchnia szlifujaca znajdowata sie ponizej plaszczyzny krawedzi ostony. Niewtasciwie zamontowanej tarczy, ktéra wystaje poza plaszezyzne krawedzi ostony nie da sie odpowiednio zabezpieczyé. C. Ostona musi byé mocno przytwierdzona do elektronarzedzia oraz umieszczona W sposéb zapewniajacy maksymalny poziom bezpieczeñstwa, tj. tak, aby moliwie jak najmniejszy fragment

tarcy wystawatnieostoniety wkierunku operatora. Ostona pomaga chronié operatora przed odtamanymi kawatkami tarczy, przypadkowym zetknieciem z tarcza oraz iskrami, ktôre mogtyby zapalié ubranie. D. Tarcze nalezy stosowaé wytacznie do zalecanych zastosowan. Na przyktad: powierzchni bocznej tarczy tnacej nie nalezy uzywaé do szlifowania. Scierne tarcze tnace sa przeznaczone do pracy obrzezem; sity dziatajace bocznie w stosunku do tarcz moga doprowadzié do ich zniszczenia. E. Nalezy zawsze uzywaé nieuszkodzonych koïnierzy mocujacych, o wielkosd i ksztatcie odpowiednich dla wybranej tarczy. Wtasciwie dobrane kolnierze podpieraja tarcze, à przez to ograniczaja ryzyko jej ZAamania. Kolnierze do tarcz tnacych moga sie r6Znié od kotnierzy do tarcz szlifierskich. F. Nie nalezy uzywaé startych tarcz pochodzacych z wiekszych narzedzi. Tarcze przeznaczone do wiekszych elektronarzedzi nie nadaja sie do wiekszych predko$ci stosowanych w mniejszych narzedziach imoga sie rozpasc. Dodatkowe ostrzezenia dotyczace diecia tarcza szlifierska: À. Tarczy tnacej nie nalezy ,zaklinowywaé”, ani za mocno dociskaé. Nie nalezy prébowaé uzyskaé nadmiernej gteboko$d ciecia. Nadmierne dociskanie tarczy zwieksza obcigzenie i podatnosé na skrzywienia lub zakleszczenie sie tarczy w wycigciu oraz mozliwosé szarpniecia lub potamania tarczy. B. Nie nalezy stawaé za krecaca sie tarcza, ani na lini jej obrotéw. Gdy w punkcie zetkniecia z materiatem tarcza porusza sie w kierunku na zewnatrz od cata, ewentualne odbicie moe spowodowaé, 2e tarcza i elektronarzedzie odskocza w strone uzytkownika. C. Gdy tarcza zaklinuje sie lub gdy z jakiego$ powodu nastapi zatrzymanie narzedzia, narzedzie nalezy wytaczyé i przytrzymaé nieruchomo az do catkowitego zatrzymania sie. Nigdy nie nalezy prébowaé wyjmowac tarczy tnacej z naciedia, gdy tarcza porusza sie; inaczej moe dojsé do odbicia. Nalezy sprawdzié, dlaczego tarcza zablokowata sie i podjaé stosowne dzialania, aby usunac przyczyne zakleszczenia.

D. Nie nalezy wznawiaé operadi cieda z tarcza zagtebiona w przecinany element. Nalezy pozwolié, aby tarcza najpierw maksymalnie rozpedzita sie i dopiero wtedy ostroznie zagtebié ja w nacdedu. Jezeli narzedzie zostanie wlaczone z tarcza tkwigca W elemencie, moze sie zaklinowaé, wyskoczyé lub szarpnaé. . Aby zminimalizowaé ryzyko zakleszczenia sie lub szarpnieétarczy, plyty i wszelkie ponadwymiarowe elementy nalezy podeprzeé. Duze elementy czesto uginaja sie pod swoim wlasnym ciezarem. Podpory nalezy umiescié pod przecinanym elementem wzdiuz linii ciecia i w poblizu krawedzi elementu po obu stronach tarczy. . Szczegélna uwage naleiy zachowaé podczas wykonywania wcieé w $cianach lub innych powierzchniach dostepnych tylko z jednej strony. Wystajaca tarcza moze przeciaé rury gazowe i wod.- kan. lub okablowanie elektryczne, albo tez natrafié na przedmioty, ktôre spowoduja odbicie.

3.0PIS ® Szybka w montazu ostona do ciecia ® Przycisk odblokowujacy e Przydsk blokujacy wrzeciono © Uchwyt pomocniczy ® Przydisk obracania 40 Tarcza* Dioda LED przecigzenia 4 Szybka w montazu ostona do © Przycisk odblokowywania szlifowania akumulatora* 42 Zatrzask ostony © Akumulator* 4 Kolnierz wewnetrzny ® Wiacnik spustowy 4% Koinierz zewnetrzny *Nie wszystkie pokazane lub opisane akcesoria sa oferowane w standardowym zestawie.

Model 20VAG3-125BL.1 Napiecie znamionowe: 18V, prad staty maks. 20 V, prad staty Predko$éznamionowa: 11000 obr./min Szeroko$£ tarczy: 0125 mm Otwér w tarczy: 022,23 mm Gwint wrzeciona: M14 Poziom ci$nienia akustycznego: 89 dB (A) Niepewnosé 3 dB (A) Poziom mocy akustycznej 100 dB (A) Niepewnosé 3 dB (A) Poziom drgañ 10,535 m/s Niepewnosé 1,5 m/s CigZar maszyny (bez akumulatorôw) 1,8kg 20VCH1-3A.1/20VCH1-3A.TXXX Pasujace tadowarki 20CH2-3A.2/20CH2-3A.2XXX 20VCH2-6A.1/20VCH2-6A.TXXX 2.0Ah : 20BA2-20.2/20BA2-20.2XXX . 2.5Ah: 20VBA2-25.1/20VBA2-25.1XXX Pasujace akumulatory 4.0Ah:20BA2-40.1/20BA2-40.1XXX 5.0Ah: 20VBA2-50.1/20VBA2-50.1XXX UWAGA: Poziom drgañ podany w instrukcji zostat zmierzony zgodnie z ustandaryzowana procedura pomiaru i moe stuzyé do poréwnywania urzadzen. Podana warto$é emisji drgañ moze réwniez stuiyé do wstepnej oceny narazenia na drgania. OSTRZEZENIE! Poziom drgañ zmienia sie w zalezno$ci od sposobu uzywania elektronarzedzia i w niektérych przypadkach moze byé wy2szy niz wartosé podana w niniejszej instrukdji. Regularne uiywanie elektronarzedzia w ten sposéb moie doprowadzié do niedoszacowania drgañ przez uäytkownika. Nalezy staraé sie, aby poziom drgar byjak najnizszy. Srodki ograniczajace obcigzenie drganiami to np. noszenie rekawic i ograniczanie czasu pracy. W oszacowaniu nalezy uwzglednié wszystkie fazy uzytkowania (np. czas, przez ktéry elektronarzedzie jest wylaczone oraz czas, przez ktéry elektronarzedzie jest wiaczone, ale pracuje bez obciazenia).

Widadanie: Wiozyé akumulator. Przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy wcisnaé akumulator w dolna czesé uchwytu i dopilnowac, aby akumulator bytzamocowany w urzadzeniu. Wyjmowanie: Aby wyjaé akumulator, nalezy wcisnaé przydisk odblokowujacy i wysunaé akumulator. Pelna instrukcje tadowania podano w podreczniku operatora dotaczonym do akumulatora i tadowarki. PRZYCISK ODBLOKOWUJACY Praycisk odblokowujacy znajduje sie na uchwycie nad wlacznikiem spustowym. Aby pociagnaé za Wlacnik spustowy, uytkownik musi najpierw wcisnaé przycisk odblokowujacy. Przycisk ten resetuje sie za kazdym razem, gdy puszczony zostanie wlacznik spustowy.

Aby wlaczyé szlifierke, nalezy wcisnaé i przytrzymaé przycisk odblokowujacy, a potem wcisnaé wlaanik spustowy. Aby wytaczyé, wystarczy puscié wlacnik spustowy.

REGULACJA POZYCJI UCHWYTU OBROTOWEGO

UWAGA:Przed wcisnieciem przycisku obracania przycisk ten znajduje sie w swojej pierwotnej pozydji (pozycja 0). Nalezy nacisna przycisk obracania i obrôcié miekki uchwyt w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazéwek zegara), tak aby wlacznik spustowy znajdowat sie w pozycji poziome) (pozycja 1). Ponownie wisnaé przycisk obracania i obrôcié wlacznik spustowy do pozycji odwrôcone) (pozycja 2). Po wyregulowaniu potozenia wlacznika spustowego, nalezy ponownie zainstalowaé uchwyt pomocniczy odpowiednio do potrzeb. Uchwyt pomocniczy mozna zainstalowaé z kazdej strony obudowy przektadni. Uchwyt pomocniczy naley ustawié w takiej pozycji, ktéra zapewni najlepsza kontrole nad narzedziem i najlepsza ochrone. Abyzainstalowaé uchwyt pomocniczy, nalezy go wkrecié w gniazdo uchwytu imocno dokrecié.

UZYTKOWANIE — INFORMACJE OGÔLNE

1. Jesli uzytkownik wla$nie co zainstalowat osprzet lub rozpoczyna prace, tarcze nalezy

przetestowaé przez pozwolenie jej krecié sie przez minute bez przykladania jej do obrabianego elementu. OSTRZEZENIE! Nigdy nie nalezy uzywaé akcesoriéw, ktôre upad}y. Niewywazone lub uszkodzone akcesoria moga uszkodzié obrabiany element, doprowadzié do zniszczenia natzedzia oraz spowodowaé naprezenia, ktôre moga doprowadzié do usterki osprzetu.

2. Za pomoc Scisku stolarskiego, imadta lub innych praktycznych metod nalezy unieruchomié

obrabiany element, przez co uzytkownik bedzie môgt kontrolowaé narzedzie obiema rekoma.

3. OSTRZEZENIE! Narzedzie nalezy mocno trzymaé obydwiema rekoma. UWAGA: Jesli akumulator

zostanie wlozony do narzedzia z przelacznikiem ustawionym w pozydji,wlaczone” narzedzie nie wlaay sie. Aby rozpoczaé prace, nalezy wylaczyé narzedzie, a potem wlaczyéje ponownie.

4. Przed rozpoczeciem pracy nalezy zawsze pozwolié, aby osprzet rozpedzit sie do predkosci

5. Naley kontrolowaé site nacisku i powierzchnie styku miedzy osprzetem a obrabianym

elementem. OSTRZEZENIE! Nigdy nie nalezy uderzaé osprzetem w obrabiany element. Zbyt duëy nacisk na osprzet moze doprowadzié do usterki lub spowolnié prace.

6. Po zakoñ@eniu nalezy wylaczyé narzedzie. Przed odfozeniem nalezy sie upewnié, Ze narzedzie

calkowicie sie zatrzymato. UZYWANIE SZYBKIEJ W MONTAZU OSEONY DO SZLIFOWANIA OSTRZEZENIE: Aby zagwarantowaé maksymalna ochrone operatora w przypadku pekniecia tarczy, rodzaj ostony musi byé dopasowany do rodzaju tarczy. Podczas szlifowania powierzchnia boczna i obrzezem narzedzie nalezy trzymaé pod katem od 15° do 30°. Aby uzyskac jednolite efekty, nalezy je dociskaé ze stala sit. Zbyt duiy kat powoduje skupienie sig nacisku na matej powierzchni, co moze doprowadzié do wyZtobienia lub spalenia powierzchni obrabianego elementu. UZYWANIE SZYBKIEJ W MONTAZU OSEONY DO CIECIA Szybka w montazu ostona do ciecia nadaje sie tylko do przecinania malych elementéw oraz Zobienia rowkôw o niewielkiej gtebokosci. OSTRZEZENIE: Aby zagwarantowaé maksymalna ochrone operatora w przypadku pekniecia tarczy, rodzaj ostony musi byé dopasowany do rodzaju tarczy. Podczas uzywania szybkiej w montazu ostony do cigcia, nalezy trzymaé narzedzie w pokazany sposôb, a do ciecia uzywa tylko krawedzi tarczy. OSTRZEZENIE! Uiywanie powierzchni tarczy tnacej spowoduje pekniecie i rozpadniecie sie tarczy, co doprowadzi do ciezkich urazôw ciata.

USTAWIENIE OSLONY WE WEASCIWEJ POZYCJI

Ostone na szlifierce nalezy ustawié we wlasciwe pozyji, ktéra zalezy od tego, z ktére strony jest zamontowany uchwyt. Nigdy nie nalezy uzywaé szlifierki bez ostony prawidtowo zamontowanej w odpowiednim miejscu. OSTRZEZENIE: Nigdy nie nalezy ustawic ostony z przodu szlifierki. Mogtoby to doprowadzié do powaznych urazéw, poniewac iskry i lu£ne drobiny wyrzucane przez tarcze lecialyby prosto na operatora. Ostone nalezy zawsze zakladaé w odpowiednim miejscu. Zmiana potozenia ostony: Wyjaé akumulator. Odblokowaé zatrzask ostony przez pociagniecie go na zewnatrz, obrôcié ostone tak, aby znalazta sie w prawidtowe) pozycji, z dala od szlifierki. Wéisnaé zatrzask do $rodka, aby go zatrzasnaé. UWAGA: Nalezy pilnowaé, aby podniesiona cze$é ostony znajdowata sie w rowku na nasadce 4oëyska. Nigdy nie nalezy uzywaé szlifierki bez ostony prawidtowo wyregulowanej izamontowanej w odpowiednim miejscu.

VAN OSTRZEZENIE! RYZVKO URAZOW! Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu nalezy je zawsze najpierw wylaczyé i wyjaéz niego akumulator. Do czyszæenia urzadzenia nie nalezy uzywaé ostrych przedmiotéw. Nigdy nie wolno dopuscié do dostania sie jakichkolwiek ptynôw do $rodka urzadzenia. Mogtoby to doprowadzié do uszkodzenia urzadzenia. Urzadzenie nale2y regularnie czy$cié, najlepiej natychmiast po skoñczeniu pracy. Obudowe nalezy czy$cié sucha Sciereczka — NIE nalezy uiywaé benzyny, rozpuszczalnikéw lub Srodkôw czyszczacych dziatajacych zraco na tworzywa. Do gruntowanego wyczyszczenia urzadzenia potrzebny jest odkurzacz. Nigdy nie nalezy zastaniaé otworôw wentylacyjnych. Pitze szlifowania osadzajacy sie na urzadzeniu naley usuwaé szcæzoteczka. CZYSZCZENIE Otwory wentylacyjne nalezy czy$cié z pylu i zanieczyszczeñ. Uchwyty musza byé ayste, suche i nie poplamione olejem lub smarem. Do czyszczenia nalezy uiywaé mydfa i wilgotnej $ciereczki — niektôre Srodki czyszczace i rozpuszczalniki moga zniszezyé ce$ci plastikowe i inne elementy izolowane. Substance te to m.in. benzyna, terpentyna, rozciericzalnik do lakierôw, rozcieñczalnik do farb, rozpuszczalnik do czyszczenia zawierajace chlor, amoniak oraz detergenty przeznaczone do uiytku domowego zawierajace amoniak. Przy urzadzeniu nigdy nie naleiy uzywaé tatwopalnych rozpuszczalnikéw. NAPRAWY W celu dokonania naprawy narzedzie, jego akumulator i tadowarke nalezy oddaé do najblizszego punktu serwisowego. PRZECHOWYWANIE ! UTYLIZACJA Wylaczyészlifierke katowa i wyjac akumulator. Szlifierke katowa i jej akcesoria nalezy przechowywaéw ciemnym, suchym i przewiewnym miejscu zabezpieczonym przed przymrozkami. Szlifierke katowa nalezy zawsze przechowywaé w miejscu niedostepnym dla dzieci. Idealna temperatura przechowywania wynosi 10-30°C. Do przechowywania zaleca sie uzywanie oryginalnego opakowania; ewentualnie, w celu zabezpieczenia przed kurzem, szlifierke mozna przykryé odpowiednio duzym kawatkiem materiatu lub wtozyé do pudia o odpowiedniej wielkosci. TRANSPORT Wylaczyészlifierke katowa i wyjac akumulator. Szlifierke nalezy chronié przed wszelkimi silnymi uderzeniami lub drganiami, ktôre mogtyby wystapié w transporcie pojazdami. Aby nie dopuscié do zeslizgniecia sie lub spadniecia, szlifierke nalezy zamocowaé.

Problemy Prawdopodobna przyczyna Dziatanie korygujace Roztadowany akumulator Sprauzié kumulatori natadowaé go Uszkodzona tadowarka Urzadzenie nie wlacza sie. Moe byé uszkodzony przetacznik Naprawié w serwisie obstugi Zasilania (waczone/wylaczone) Klienta Uszkodzony silnik Niedokrecona nakretka tarczy Dokrecié nakretke tarczy Narzedzia szlifierskie nie | Szlifierskiej szlifierskie poruszajà sie, mimo ze silnik pracuje Obrabiany element, inne elementy lub inne narzedzia szlifierskie blokuja prace szlifierki Usunaé blokujace elementy Silnik pracuje wolnie izatrzymuje sie, miga Urzadzenie jest przeciazone Ponownie wiaczyé dioda LED przeciazenia urzdzenie L : Niedokrecona nakretka tarczy Dokrecié nakretke tarczy Tara salifierska nie szlifierskiej szlifierskiej kreci sie plynnie, stychac nietypowe hatasy Uszkodzona tarcza szlifierska Zmienic tarcze szlifierska

SRY._ Opakowanie jest wykonane z materialu przyjaznego dla Srodowiska. Mozna je wyrzucié do © najblizszego pojemnika na odpady przeznaczone do recyklingu. OSTROÂNIE! Ten produkt oznakowano symbolem usuwania zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego. Oznacza to, Ze produktu nie nalezy wyrzucaé razem ze zwyklymi odpadami gospodarstw domowych, lecz nalezy go oddaé w ramach systemu zbiérki speniajacego wymagania europejskiej dyrektywy w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). W celu uzyskania informadji na temat recyklingu nalezy sie skontaktowaé z dystrybutorem lub wtadzami lokalnymi. Nastepnie, aby ograniczyé wplyw na $rodowisko, produkt zostanie poddany recyklingowi lub demontazowi. Ze wzgledu na zawarto$é niebezpiecznych substandji, sprzet elektryczny i elektroniczny moze byé niebezpieczny dla Srodowiska i zdrowia czlowieka. OSTROÂNIE! Akumulatorôw nie wolno wyrzucaé do zwykych, zmieszanych odpadéw “er komunalnych! OCHRONA SRODOWISKA Zuëytych urzadzeñ elektrycznych nie wolno wyrzucaé razem ze zwyktymi odpadami domowymi. Zgodnie z dyrektywa Wspélnoty Europejskiej w sprawie bateri iakumulatorôw, uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie trzeba zbierac oddzielnie i utylizowaé w sposéb bezpieczny dla Srodowiska. Jesli istnieje odpowiednia infrastruktura, wyr6b nalezy oddaé do recyklingu. Informacje o recyklingu mozna otrzymaé u sprzedawcy lub wtadz lokalnych. Nastepnie, aby ograniczyé wptyw na $rodowisko, produkt zostanie poddany recyklingowi lub demontazowi. Ze wzgledu na zawarto$é niebezpiecznych substandji, akumulatory/ baterie moga byé niebezpieczne dla $rodowiska i zdrowia cztowieka.

WSTEP Dziekujemy za wybranie tego produktu. Przy projektowaniu i w czasie produkdji naszych produktéw, dokladamy wszelkich starañ, aby zagwarantowaé doskonata jakosé, ktéra spetni potrzeby uzytkownikéw. WAÂNE! PRZED UZYCIEM URZADZENIA, NALEZY PRZECZYTAG NINIEJSZA INSTRUKCUE, PROSIMY STOSOWAÉ SIE DO PODANYCH W NIEJ PODSTAWOWYCH OSTRZEZEN. INSTRUKCIE NALEZY STARANNIE ZACHOWAC. Natychmiast po otwarciu opakowania zalecamy sprawdzié, czy wszystkie elementy potrzebne do montazu urzadzenia znajduja sie w zestawie. W przypadku jakichkolwiek uszkodzen lub usterek prosimy nie uzywaé produktu — nalezy go wtedy zwrciéw najblizszym sklepie. Wyrôb jest przeznaczony wylacznie do uzywania na dworze. W Zadnym wypadku nie wolno go uiywaéw budynkach. Urzadzenie mozna umiesciéw budynku dopiero po odczekaniu 2 godzin od ostatniego uzycia. Dziekujemy za zakup naszego produktu. Mamy nadzieje, Ze uzywajac go beda Pañstwo z niego w pelni zadowoleni. Chetnie otrzymamy od Parstwa wszelkie uwagi, mozna je przestaé przez strong naszego sklepu intemetowego. Gwaranda Produkty Dexter & UP20 zostaty zaprojektowane zgodnie z najwy2szymi standardami jako$d dla maÿsterkowiczéw. Na produkt DEXTER (narzedzie) udzielamy 60 miesiecy gwarandji, a na produkty UP20 (tadowarka i akumulator) 36 miesiecy gwarancji od daty zakupu. Niniejsza gwarancja dotyczy wszelkich wad materiatowych i produkcyjnych, ktôre moga sie pojawié. Wykluczone sà dalsze roszczenia o odszkodowanie, niezaleznie od ich charakteru, za bezposrednie lub porednie szkody, dotyczace ludzi i/lub materiatéw. W razie usterki nalezy sie najpierw zapoznaé ze strona ,rozwiazywanie probleméw” (problemy irozwiazania) w niniejszej broszurze, a jeSli problemu nie uda sie samodzielnie usunaé, nalezy sie skontaktowaéz najblizszym sklepem. Pañstwa sklep dotozy wszelkich starañ, aby rozwiazaé problem. Naprawy lub wymiana cze$ nie powoduja przedtuzenia pierwotnego okresu gwarancyjnego. Gwarancja nie obejmuje usterek powstatych w wyniku niewtasciwego uzytkowania lub zwyktego zuèywania sie. Dotyczy to m.in. przelacznikéw, wylacznika obwodu zabezpieczajacego i silnika (w razie zu2ycia sig). W niektérych krajach obowiazuja specjalne warunki gwarandji. W razie watpliwosci nalezy zasiegnaé porady w punkcie sprzedazy. Aby roszczenie gwarancyjne zostato uwzglednione, konieczne jest spelnienie nastepujacych warunkéw: + Przedstawienie dowodu zakupu + Wurzadzeniu nie byty wykonywane przez strony trzecie jakiekolwiek naprawy i/lub wymiany.

10. RYSUNEK ROZSTRZELONY Z LISTA CZESCI

10. RYSUNEK ROZSTRZELONY Z LISTA CZESCI

1 Plytka dociskajaca (zespôt) 17 Przydisk blokady watu 1-1 |Zasknieruchomy 18 Uchwyt pomocniczy 1-2 |Podkladka 19 Nakretka imbusowa 1-3 |Przegroda 20 Mniejsze koto przektadni 1-4 | Plytka dociskajaca 21 Lozysko 1-5 | Podktadki plaskie 2 Pokrywa $rodkowa 1-6 |Podkladka 24 Loëysko 1-7 |toëysko 23 Wirnik 1-8 | Plytka dolna 25 Stojan 2 Koinierz wewnetrzny 26 Obudowa — czesé lewa 3 nan do 27 | Obudowa- czgsé prawa Ostona zabezpieczajaca do 28 Sprebyna 4 nadnania 29 Przydisk zaokraglony 5 Sruba M4*16 30 | SrubaST4*14 6 Watek napedowy 31 Pier$cien magnetyczny 7 Pierscier przeciwpytowy 31-1 | Przelacznik 8 Pokrywa 31-2 | PlytkaPCB 9 Loiysko 31-3 | Bolecstykowy (zespôt) 10 | Otwérzpierécieniem 32 |Spreyna 11 Duëa przektadnia 33 Przydisk blokady wlacznika 12 Loëysko 34 Przydisk przetacznika 13 |Bolecblokujacy wat 35 | Zdobienie 14 | Ostonagtowicy 36 | Uchwyt— agsélewa 15 Sruba ST4*20 37 Uchwyt — czesc prawa 16 Sprezyna zwrotna