1923H - Plaina elétrica MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 1923H MAKITA

Manual de Instruções

DK Maskinhovl

Brugsanvising

S Elhandhyvel

Bruksanvising

N Høvel

Bruksanvising

SF Hóylä

Käytööhje

GR Hλεκτρική Πλανη

OoynieXpnoewc

1923H

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

ENGLISH

INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMENTO

1 Parafuso de cabeza hexagonal
2 Tambor
3 Låmina
4 Placa (capa) de fixação da lamina ao tambor
5 Placa de ajuste
6 Extremidade da lâmina (aresta de corte)
7 Parafudos
8 Talão (da placá de ajuste)
9 Lado posterior da base do afinador
10 Face interior da placadoafinador
11 Placa do afinador
12 Base do afinador
13 Parafuso philips
14 Alojamentos para a mini-lámina
15 Talao da placac de ajuste

16 Placa de suporte da lamina
17 Face interior da placadoafinador
18 Mini-lāmina
19 Parafudos com céça hexagonal
20 Ranhura
21 Não utilizes
22 Não utilizao
23 Não utilizes
24 Não utilizes
25 Botao
26 Gatiho do interruptor
27 Botão de bloqueio/ desbloqueio
28 Botão de bloqueio/ desbloqueio
29 Começo
30 Fim
31 Aresta da lâmina
32 Linha de corte

33 Parafuso
34 Guia paralela
35 Ranhura "V"
36 Base frontal
37 Alinhe a ranhura "V" com o bordo da superficie de trabalho.
38 Parafusos
39 Tubo de saía de aparas
40 Suporte para afar
41 Porca de orelhas
42 Låmina (A)
43 Låmina (B)
44 Lado (C)
45 Lado (D)
46 Chave de fendas
47 Tubo
48 Aspirador
49 Marca limite
50 Placa traseira
51 Escovas de carvo

ESPECIFICAZOES

Modelo 1923H

Largura da lamina 82 mm

Profundidade de corte 3,5 mm

Desbaste 23 mm

Velocidade em vazio (^-1) 16.000

Comprimento total 293 mm

Peso liquido 3,5 kg

• Devido a um programa continuo de pesquisa e desenvolvimento, estas espécografções podem ser alteradas sem征求意见 prévio.
• Nota: As espécificações podem variar de País para País.

Alimentação

A ferramenta so deve ser ligada a uma fonte de alimentacao com a mesma voltagem da指示a na placac de caracteristicas, e so funcaoa com alimentacao de corrente alterna monofasica. Tem umsystema de isolamento duplo de acordo com asnormas europeias e pode, por isso,utilizar tomassem legacao a terra.

Conselhos de seguranca

• Para sua segurarca, leia as instruções anexas.
• Por favor, refira-se ao fim destemanual para a Declaracao da CE, Ruido e Vibracao.

Estes simbolos significam:

i Leia o manual de instruções.

ISOLAMENTO DUPLO

REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

1. Nunca deixe trapos, roupas, cordas, cordeis ou objectos similares na area de service.
2. EviteURTAR pregos.Antesdo inicido da operacao retiretroldos ospregos da superficieque vai travahabar.
3. Utilize so láminas afiadas. Tenha muito cuidado quando mexer nas láminas.
4. Verifique se os pernos do porta-láminas está bem apertados antes de iniciair o trabalho.
5. Pegue na ferramenta firmamente.
6. Afaste as mãos das partes em rotação.
7. Antes de起初 o trabalhodeer a ferramenta,. configurar em vazio durante uns momentos. Verifique se produzem vibrações ou oscila-çoes que possoam indicar uma instalacao incorrecta ou uma lamina mal colocada.
8. Não deixe a lámina tocar na superficie de trabalho antes de actionar o interruptor.
9. Espere até a lamina estar a的功能ar na velocidade Tmaxima antes de iniciar o corte.
10. Durante a operação afaste-se pelo menos 200mm da ferramenta.
11. Quando desligar a ferramenta, espere até que as lâminas estejam completeness paradas antes de efectuar qualquer afinação.
12. Nunca ponha o dedo na saida das particulas.
    Esta sinaida pode ficar obstruira quandoURTARmadeira humida. Extraia as particulas comuna vara.

13. Não deixe a ferramenta a funcional sozinha. Trabalhe aparezes quando a puder segurar com as vezes mais.

14. quando não estiver a functionar, deslgue-a e coloque-a com a base frontal virada para cima, sobre um bocado de madeira, de maneira que as lâminas não toqueem em nada.

15. Substitua sempre as dualas láminas ou as tamps do quando. Caso contrário provocar um desequilibrium da ferramenta que originar vazções e encurtar o seu tempo de vidautil.
16. Espere que amaids esteja Completely parada antes de colocar delado.
17. Utilize so as lâminas da Makita especialidas;neste manual.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS.

INSTRUÇOÉS DE FUNCIONAMENTO

Para retirar ou colocar as lâminas da plainly

Important:

• .Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a ficha retirada da tomada antes de retiring ou colocar a lámina.
  . Utilize as següntes lâminas de plasma.
  N. de Parte 793004-6 793007-0 793322-2
  P-04260 P-04276 P-04282
  820044-1 820045-1 820043-1

As láminas com a marca * são existem no mercado Europeu. Consulte o seu revendedor ou o Centro de Assistência da Makita quando comprar láminas.

Para a ferramenta com lâminas planas (HSS) (Fig. 1, 2 e 3)

Para retirar as lâminas do tambor, desaperte os tíres pernos de instalação com a chave de tubo. A placá do tambor solta-se juntamente com as lâminas.

Para colocar as lâminas, limpe primeiro as aparas ou particulas que tenham aderido às lâminas ou ao quando. Utilize lâminas com as mesmas dimensoes e peso a fim de evaporar vibrações/oscilações que poderão provocar um corte imperfeito e possiveis avarias da ferramenta.

Cologne a lámina na base do afinador de modo que a aresta de corte da lámina se ajuste à face interior da placá do afinador. Cologne a placá de ajuste sobre a lámina pressione o talão da placá de ajuste no lado posterior da base do afinador e aperte osinous parafusos na placá de ajuste. Em seguida deslize o talão da placá de ajuste para a ranhura no tambor e colque a placá do tambor. Aperte os tíres pernos de instalação igual e alternadamente com a chave de tubo.

Para a ferramenta com mini-láminas de Plaina (Fig. 1, 4 e 5)

1. Retire a lámina existente, se a ferramenta foi realizada, e limpecretuidosamenteas superficiesdo tambor e a placado tambor Para retirar as láminas do tambor, desaperte os tres parafudos de instalacao com a chave de tubo.A placao do tambor solta-se juntamente com as láminas.
2. Para colocar as láminas, instale sem aperture a placá de ajuste na placea de suporte com os parafusos philips e colque a mini-lámina de plaina na base do afinador, de modo que a aresta de corte coincida perfeitamente com a face interior da placá do afinador.
3. Coloque o Conjunto placu de ajuste ^+ placu de suporte da mini-lamina na base do afinador de maneira que os alojamentos para a mini-lamina na placu de suporte se introduzam na ranhura da mini-lamina. Seguidamente corregue no talao da placu de ajuste, introduzindo-o no lado posterior da base do afinador, apertando os parafusos philips.
4. É importante que:

a) A lamina fique bem encostada com a face interior da placado in fatinador.
b) Que os alojamentos para a mini-lâmina se introduzam na ranhura da lâmina.
c) Que o talão da placá de ajuste fique encastado no lado posterior da base do afinador.

Verifique com cuidado se Proceedu em conformidade, a fim de garantir um corte uniforme.

1. Deslize o talão da placá de ajuste pela ranhura do quando.
2. Coloque a placu do tambor sobre a placu de ajuste + placu de suporte e aperte os tres parafudos de cabeca hexagonal de modo que fique espoço entre o tambor e a placu de ajuste para deslizar a mini-lâmina até ao seu lugar. Os alojamentos para a mini-lâmina manté-la-ão segura na placu de suporte.
3. O ajuste do comprimento da laminadeera ser feito manually, de maneira que as extremidades fiquem livres e a mesma distancia quer da placadoxorberquedasabase metálica.
4. Aperte osTRS parafusos de cabeça hexagonal (com a chave de tubo incluida) e rode o tambor com a mão para vericar se existem folgas entre as extremidades da lamina e a carcaça da ferramenta.
5. Verifique se os parafusos de casa hexagonal está bem apertados.
6. Repita os procedimentos indicados nos他们在 1 a 9 para colocar a outras{laminas.

Para corte escalonado -Rebaixo (Fig.11)

A aresta de corte delve estar ligeiramente saida (0,3mm - 0,6mm) .De contrario podera originar fendas e um corte imperfeito.

PRECAUÇA:

Aperte os parafusos de instalacao da lamina cuidadosamente quando colocar as laminas na ferramenta. Um parafuso de instalacao solto pode ser perigo. Verifique sempre se está apertados seguramente.

Regulacao correcta da lamina de corte

Se a lámina não ficar aperture a regulada de maneira adequada, a superficie de trabalho ficar imperfeita e desnivelada. A lámina deve ser colocada de modo que a sua extremidade de corte fique absolutamente nivelada, isto é, paralela à superficie da base traseira. A seguir poderá observar algunos exemplos de regulações bem e mal feitas.

(A) Base frontal (sapata molev)
(B) Base traseira (sapata estatica)

Regulacao da profundidade de corte (Fig. 12)

Para regular a profundidade de corte basta rodar o botão existente na parte frontal da ferramenta.

Interruptor

PRECAUÇA:

Antes de ligar a ferramenta verifique sempre se o gatifilho funciona correctamente e volta para a posicao "OFF" quando libertado.

Para ferramenta sem o botão de bloqueio/ desbloqueio (Fig. 13)

Para ligar a ferramenta corregue no gatilho. Liberte-o para parar.

Para ferramenta com botão de bloqueio (Fig. 14)

Para ligar a ferramenta, corregue no gatilho. Liberte-o para parar. Para operacao constuua, corregue no gatilho e em seguda empurre o botao de bloqueio. Para parar a ferramenta a partir da posicao de bloqueio corregue completeness no gatilho e em seguda liberte-o.

Para ferramenta com botão de bloqueio/ desbloqueio (Fig. 15)

Para evaporar que corregue acidentalmente no gatilho.
existe um botao de bloqueio/desbloqueio. Para ligar a
ferramenta, pressione o botao de bloqueio/ desbloqueio e corregue no gatilho. Liberte-o para parar.

Corte (Fig. 16)

Comece por colocar a ferramenta com a base sobre a superficie de trabajo, sem que as lâminas lhe toquem. Ligue a ferramenta e aguarde que as lâminas atinjam a sua velocidade Tmaxima. Movimento a ferramenta com cuidado, para arente. No inico do corte faça pressão na parte dianteira da ferramenta. Facilitaró o corte se a superficie de trabalho estiver bem segura, permitindo cortar ate abaixo.

A velocidade e a profundidade de corte são determinantes para o tipo de aconteamento. A forca motriz da Plaina corda a uma velocidade que não origina acumulacao de aparas. Se desejar um corte rudimentardeer aumentar a profundidade de corte, enquanto que para um aconteamento perfeito devera reduzir a profundidade de corte e movimentar a ferramenta lentamente.

Corte escalonado - Rebaixo

(Fig. 17, 18, 19 e 20)

Para fazer um corte escalonado como indicaça na Fig. 17, utilize uma guia paralela.

Quando estiver aURTAR comuna plaina que tenha una guia paralela acoplada, movimente-a pelo bordo da superficie de travailho. Caso contrario, o corte sera irregular.

A profundidade Tmaxa de corte escalonado é de 23 mm.

Chanfro (Fig. 21, 22 e 23)

Para fazer um corte como o indicaço na Fig. 21, alinne a ranhura "V" da base frontal com o bordo da superficie de trabalho e aplaine como indicaço na Fig. 23.

Utilização do tubo de��uá de aparas (Fig. 24)

O uso este acessório especial evitará que as aparas se espalamhPGA superficie de trabajo, mantendo-a mais limpa.

Instale o tubo de saida de aparas (accessorio optional) naquina,utilizando o parafuso, como indicado na Fig.24.

Para obter os melhores resultados de trabalho mantenna sempre as láminas bem afiadas. Utilize o inafinador para fazer estragos e encontrar um bom fio.

Em primeiro lugar, desaperte as Doubas porcas de orelhas e introduza as laminas (A) e (B) de maneira que totoem os lados (C) e (D). Seguidamente, aperte as porcas de orelhas.

Introduza a pedra de amolar na agua durantecerca de 2 ou 3 Minutes. Segure o suporte de maneira que ambas as laminas toquem na pedra de amolar, a fim de que sejam afiadas em simultaneo e no mesmo angulo.

Ligação a um aspirador

Para páises e和地区 Europeias (Fig. 28 e 29)

Quando desejar executar uma operacao de corte limpa, ligue um aspirador Makita a sua ferramenta. Cologue o tubo (equipamento Basics) na ferramenta utilizing os parafusos fornecidos. Em seguida ligue o tubo do aspirador ao tubo como indicao na Fig. 29.

Paraotros páises e Areas

Necessita de um tubo e uma ligação (acessórios.optionais) para ligar um aspirador da Makita à sua ferramenta. Consulte um catálogo da Makita ou um representante sobre o tubo e a ligação.

MANUTENÇAO

PRECAUÇA:

Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspecção e manutençao.

Substituição das escovas de carvão (Fig. 30, 31 e 32)

Substitua as escovas de carão quando estiverem gastas até àmarca limite. Primeiro retire a placaraseira e em seguida substitua as escovas de carão. Devem ser as das subsituidas simultaneamente por escovas identicas.

Para salvaguardar a seguranca e a fiabilitadode produits, as reparacoes, manutencao e afinações deverao ser sempre efectuadas por um Centro de Assistencia Oficial MAKITA.

DANSK

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizzato nella Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japan, declara que este produit

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece às seguientes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000*

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE do Conselho.

NORSK

EUs SAMSVARS-ERKLÄERING

Ruido e Vibração do Modelo 1923H

Os niveis normais de ruido A são

nível de pressão de som: 90 dB (A)

nivel do som: 103 dB (A)

• Utilize protectores para os ouvidos -

O valor medio da acceleração é inferior a 2,5m / s^2

DANSK