1923H - MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE 1923H MAKITA

Pultti Rumpu Höylänterä Rumpusuojus Säätölevy Teräpääty Ruuvit Kanta Tulkkirungon takareuna Tulkkilevyn sisäreuna Tulkkilevy Tulkkirunko Kuusiokoloruuvit Höyläterän asemointinokat Säätölevyn kantapää Asetuslevy Tulkkilevyn sisäreuna Mini-höyläterä

Yleisselostus 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Kuusiokanta laipparuuvi Ura Ei käytössä Ei käytössä Ei käytössä Ei käytössä Nuppi Liipasinkatkaisija Lukituspainike Lukituksen vapautus painike Alku Loppu Teräpääty Höyläysviiva Ruuvi Reunaohjain ‘‘V’’ ura

TEKNISET TIEDOT Malli 1923H Höyläys leveys 82 mm Höyläys syvyys 3,5 mm Huullos syvyys 23 mm Joutokäyntinopeus (min–1) 16 000 Pituus 293 mm Paino 3,5 kg • Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta. • Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa. Virransyöttö Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää maadoittamattomaan pistorasiaan. Turvaohjeita • Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet. • Katso tämän käyttöohjeen loppuosassa olevaa va kuutusta melutason ja värinän EC-vastaavuudesta. Nämä merkit tarkoittavat: Katso käyttöohjeita.

KAKSINKERTAINEN ERISTYS LISÄTURVAOHJEITA 1. Riepuja, vaatteita, johtimia, metallilankoja ei tulisi koskaan jättää työpaikan ympärille. 2. Varo höyläämistä nauloihin. Tarkista työkappale ja poista kaikki naulat työkappaleesta ennen työstämistä.

36 Etujalusta 37 Kohdista ‘‘V’’ ura työkappaleen nurkkaan. 38 Ruuvi 39 Suutin 40 Teroituspidin 41 Siipimutteri 42 Terä (A) 43 Terä (B) 44 Sivu (C) 45 Sivu (D) 46 Ruuvitaltta 47 Suutin 48 Pölynimuri 49 Rajamerkki 50 Takakansi 51 Harjahiilen

3. Käytä vain teräviä teriä. Käsittele teriä hyvin varovasti. 4. Ennen käyttöä varmista että terien asennusruuvit on turvallisesti kiristetty. 5. Pitele konetta tiukasti. 6. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista. 7. Anna koneen käydä jonkin aikaa ennen työstöä. Katso väriseekö tai vaappuuko kone joka ilmaisee huonon asennuksen tai huonosti tasapainotetut terät. 8. Varmista ettei terä kosketa työkappaleeseen ennen kuin katkaisija on kytketty päälle. 9. Ennen höyläämistä odota, kunnes terä saavuttaa täyden pyörimisnopeutensa. 10. Pidä kone irti itsestäsi aina vähintään 200 mm etäisyydellä. 11. Ennen minkäänlaisiin säätöihin ryhtymistä, pysäyta kone ja anna terien pysähtyä täydellisesti. 12. Älä koskaan työnnä sormeasi lastukouruun. Kouru voi tukkeutua kosteata puuta hölylätessä. Puhdista lastut tukkeutuneesta kourusta tikulla. 13. Äla jätä konetta käyntiin. Käytä konetta vain käsin pidellessäsi. 14. Poistuessasi höylän luota, pysäytä kone ja aseta se etujalusta ylöspäin puupalan päälle, jotta terät eivät kosketa mihinkään. 15. Vaihda aina molemmat terät tai rummun suojukset samanaikaisesti, muuten tulostuva epätasapaino aiheuttaa värinöitä lyhentäen koneen käyttöikää. 16. Odota kunnes laite on kokonaan pysähtynyt, ennen kuin lasket sen käsistäsi. 17. Käytä ainoastaan tässä ohjekirjassa määrättyjä Makita-teriä.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

1923H (Fin) (’100. 7. 6)

KÄYTTÖOHJEET Höylänterien irrottaminen ja kiinnittäminen Tärkeää: • Varmista aina ennen terän irrottamista ja kiinnittämistä, että kone on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä. • Käytä seuraavia höylänteriä. Osanrot 793004-6 793007-0 793322-2 *P-04260 *P-04276 *P-04282 *820044-1 *820045-1 *820043-1 Teriä, jotka on merkitty *-merkillä on saatavilla ainoastaan Euroopan maissa. Kysy jälleenmyyjäsi tai Makitan huoltokeskuksen neuvoa ostaessasi teriä. Tavallisilla höylänterillä varustetut koneet (Kuva 1, 2 ja 3) Terät irrotetaan rummusta ruuvaamalla kolme asennuspulttia irti holkkiavaimella. Rumpu irtoaa yhdessä terien kanssa. Terien asentaminen paikalleen aloitetaan puhdistamalla ensin kaikki rummulle ja terille tarttuneet lastut ja muut vieraat esineet. Käytä samankokoisia ja -painoisia teriä. Muuten rumpu alkaa heilahdella tai täristä, mikä johtaa heikkoon höyläystulokseen ja ajan mittaan koneen rikkoutumiseen. Aseta terä tulkkirungon päälle siten, että terän kärki on täysin tasassa tulkkilevyn sisäreunan kanssa. Aseta säätölevy terän päälle ja paina sitten säätölevyn kanta tasoihin tulkkirungon takareunan kanssa. Kiristä säätölevyn kaksi ruuvia. Sujauta säätölevyn kanta rummun uraan ja pane rumpusuojus sen päälle. Kiristä kolme asennuspulttia tasaisesti ja vuorotellen holkkiavaimella.

Minihöylänterillä varustetut koneet (Kuva 1, 4 ja 5) 1. Jos konetta on käytetty, irrota paikallaan oleva terä ja puhdista rummun pinnat ja rumpusuojus. Terät irrotetaan rummusta ruuvaamalla kolme asennuspulttia irti holkkiavaimella. Rumpu irtoaa yhdessä terien kanssa. 2. Terät asennetaan paikalleen kiinnittämällä säätölevy löysästi asennuslevyyn kuusiokoloruuveilla ja asettamalla minihöylänterä tulkkirunkoon siten, että terän lastuava reuna on täysin tasassa tulkkilevyn sisäreunan kanssa. 3. Aseta säätölevy/asetuslevy tulkkirunkoon siten että terän asemointinokat asetuslevyssä lepäävät mini-terän urassa, ja paina säätölevyn kantapäätä sisäänpäin tasan tulkkirungon takareunan kanssa ja kiristä kuusiokoloruuvit. 4. On tärkeää että terä istuu tasan kohdistuneena tulkkilevyn sisäreunaan, asemointinokat istuvat terän urassa ja säätölevyn kantapää on tasan tulkkirungon takareunan kanssa. Tarkista nämä suuntaukset huolellisesti hyvän höyläystuloksen saavuttamiseksi. 5. Aseta säätölevyn kantapää rummun uraan. 6. Aseta rumpusuojus säätölevyn/asetuslevyn päälle ja kierä kiinni kolme kuusiokantalaipparuuvia siten että rummun ja asetuslevyn väliin jää rako, johon miniterä voidaan työntää paikalleen. Terä paikottuu asetuslevyssä oleviin terien asemointinokkiin. 7. Terän pituussäätö on suoritettava käsin, paikottaen terän päädyt vapaiksi ja samanpituisiksi rummun molemmilla puolilla. 8. Kiristä kolme kuusiokanta-laipparuuvia (toimitetulla kuusio-holkkiavaimella) ja pyöritä rumpua käsin välyksen tarkistamiseksi teräpäätyjen ja koneen rungon väillä. 9. Tarkista kolmen kuusiokanta-laipparuuvin lopullinen kireys. 10. Toista menetelmät 1 – 9 toiselle terälle. Huulloshöyläys (Kuva 11) Terän kärjen tulee työntyä hiukan ulos (0,3 mm – 0,6 mm). Muuten tuloksena on koloja ja yleisesti ottaen heikko huullostulos. HUOMAUTUS: Kiristä asennuspultit huolellisesti kiinnittäessäsi teriä koneeseen. Löysälle jäänyt asennuspultti voi olla vaarallinen. Varmista aina, että ne ovat kunnolla kiristetyt.

1923H (Fin) (’100. 7. 6)

Höylänterän oikea säätö Höyläyspinta päättyy karkeana ja epätasaisena, jollei terä ole asetettu oikein ja turvallisesti. Terä on asennettava siten että lastuava kärki on ehdottomasti vaakitettuna, eli samansuuntainen takarungon pinnan kanssa. Alla muutamia esimerkkejä oikeasta ja vääristä asetuksista. (A) Etujalusta (Siirrettävä kenkä) (B) Takajalusta (Kiinteä kenkä)

Vaikka tästä sivukuvasta ei näy, terät pyörivät täysin samansuuntaisina takajalustan pintaan verrattuna.

Syy: Yksi tai molemmat terät eivät ole samansuuntaisia takajalustaan verrattuna.

Syy: Yksi tai molemmat terät ei esiintyönny riittävästi verrattuna takajalustaan.

Syy: Yksi tai molemmat terät esiintyöntyvät liikaa verrattuna takajalustaan.

Höyläyssyvyyden säätö (Kuva 12)

Höylääminen (Kuva 16)

Lastuamissyvyys voidaan säätää yksinkertaisesti koneen edessä olevaa nuppia kiertäen.

Ensin, aseta kone lepäämään etujalusta tasaisena työkappalepinnalle terien koskettamatta työkappaleeseen. Käynnistä kone ja odota kunnes terät saavuttavat täyden nopeutensa. Työnnä konetta hieman eteenpäin. Kohdista painetta koneen etuosaan höyläyksen alussa ja takaosaan höyläyksen loppuessa. Höyläys on helpomapaa jos kallistat työkappaletta kiinnitettynä hieman eteenpäin jolloin voit höylätä jonkinverran alamäkeen. Höyläyksen nopeus ja lastun syvyys määrittävät viimeistelyn laadun. Kone höylää nopeudella jolloin lastujen juuttumista ei esiinny. Karkeilla lastuilla höyläyssyvyyttä voidaan lisätä, mutta hyvää pinnanlaatua haluttaessa höyläyssyvyyttä on pienennettävä ja konetta on työnnettävä hitaammin.

Kytkimen käyttäminen HUOMAUTUS: Ennen kuin kytket koneen virtalähteeseen, tarkista aina, että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se palautuu ‘‘OFF’’ -asentoon vapautettaessa. Lukitus- ja lukituksen vapautuspainikkeella varustetut koneet (Kuva 13) Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipaisinkytkintä. Kone pysäytetään vapauttamalla kytkin. Lukituspainikkeella varustetut koneet (Kuva 14) Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipaisinkytkintä. Kone pysäytetään vapauttamalla kytkin. Kone saadaan käymään jatkuvasti pitämällä liipaisinkytkin alaspainettuna ja työntämällä lukituspainike sisään. Koneen lukitusasento puretaan painamalla liipaisinkytkin kokonaan pohjaan ja vapauttamalla se. Lukituksen vapautuspainikkeella varustetut koneet (Kuva 15) Liipaisinkytkimen tahattoman painamisen estämiseksi koneessa on lukituksen vapautuskytkin. Kone käynnistetään pitämällä lukituspainike alaspainettuna ja painamalla liipaisinkytkintä. Kone pysähtyy, kun liipaisinkytkin vapautetaan.

1923H (Fin) (’100. 7. 6)

Huulloshöyläys (Kuva 17, 18, 19 ja 20) Käytä reunaohjainta tehdäksesi kuvassa 17 näkyvän porrastetun höyläysjäljen. Piirrä höyläysviiva työkappaleeseen. Asenna reunaohjain koneen etuosan reikään. Kohdista terän pääty höyläysviivaan. Säädä reunaohjain työkappaleen reunaan kiinni, lukitse ohjain kiristämällä ruuvi. Halutessasi voit pidentää reunaohjainta kiinnittämällä siihen erillisen puupalan. Ohjain on varustettu sopivilla reijillä tätä tarkoitusta varten, sekä myös mahdollisuudella liittää jatkoohjain (lisävaruste). HUOMAA: Höylättäessä työnnä konetta reunaohjain tasaisesti kiinni työkappaleen sivulla. Muuten voi esiintyä epätasaista höyläystä. Max. huullossyvyys on 23 mm.

Viisteytys (Kuva 21, 22 ja 23) Kuvassa 21 esitetyn höyläyksen tekemiseksi aseta etujalustassa oleva ‘‘V’’ -ura samansuuntaiseksi työkappaleen reunan kanssa ja höylää se kuvassa 23 esitetyllä tavalla.

Suutinosa (erikseen myytävä lisävaruste) (Kuva 24) Tähän tarkoitukseen suunnitellun suutinosan käyttäminen minimoi lastujen leviämisen, mikä auttaa pitämään työskentelytilan siistinä. Kiinnitä suutin (erillinen lisävaruste) koneeseen ruuvilla kuvan 24 osoittamalla tavalla.

Höylänterien teroittaminen (Kuva 25, 26 ja 27) Ainoastaan tavallisille terille Pidä terät aina terävinä varmistaaksesi moitteettoman toiminnan. Käytä teroituspidintä kolojen poistamiseen ja terän saattamiseen hyvään kuntoon. Löysennä ensin pitimessä olevat kaksi siipimutteria ja aseta terät (A) ja (B) paikoilleen siten, että ne koskettavat sivuja (C) ja (D). Kiristä sitten siipimutterit. Upota hiomakivi veteen kahdeksi tai kolmeksi minuutiksi ennen teroitusta. Kummallekin terälle saadaan sama teroituskulma yhdellä kertaa pitämällä pidintä siten, että molemmat terät koskettavat hiomakiveä.

Pölynimurin liittäminen Euroopan maita ja alueita varten (kuva 28 ja 29) Halutessasi höylätä ilman roskia kytke koneeseesi Makitan pölynimuri. Liitä suutin (vakiovaruste) koneeseen varusteisiin kuuluvilla ruuveilla. Liitä sitten pölynimurin letku suuttimeen kuvan 29 osoittamalla tavalla. Muita maita ja alueita varten Suutin ja tiiviste (lisävarusteita) ovat välttämättömiä haluttaessa liittää Makita-pölynimuri tähän koneeseen. Katso Makitan esitettä tai pyydä tarkat tiedot suuttimesta ja tiivisteestä edustajalta.

HUOLTO HUOMAUTUS: Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistettava, että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.

Hiiliharjojen vaihtaminen (Kuva 30, 31 ja 32) Vaihda harjahiilet uusiin, kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka. Irrota ensin takakansi ja vaihda sitten harjahiilet. Molemmat harjahiilet tulee vaihtaa uusiin keskenään samanlaisiin harjoihin samalla kerralla. Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

1923H (Gre) (’100. 7. 6)