MANUALE UTENTE 1923H MAKITA
1 Bullone
2 Tamburo
3 Lama pialatrice
4 Coperchio tamburo
5 Piastra regolatore
6 Bordo lama
7Viti
8 Tallone
9 Lato posteriore della base porta coltelli
10 Bordo interno piastra regolatore
11 Piastra porta coltelli
12 Base porta coltelli
13 Viti
14 Fessure di sistematicione del coltelli della pialla
15 Talloni della piastra regolatore
16 Piastra aggiastra coltelli
17 Fianco interiore della piastraporta coltelli
18 Lama piccola cancel
19 Bulloni esagonali con bordino
20 Incavo
21 Non usato
22 Non usato
23 Non usato
24 Non usato
25 Manopola
26 Giletto dell'interruttore
27 Bottone di bloccaggio
28 Bottone di bloccaggio-spegnimento
29 Inizio
30 Fine
31 Bordo lama
32 Linea
33Viti
34 Guida laterale
35 Scanalatura a V
36 Base frontale
37 Allineare la scanalatura a V con la estremita del pezzo da lavorare.
38 Viti
39 Insieme del boccaglio
40 Supporto di affilatura
41 Dado ad alette
42 Lama (A)
43 Lama (B)
44 Lato (C)
45 Lato (D)
46 Cacciavite
47 Boccaglio
48 Aspirapolvere
49 Segno limite
50 Coperchio posteriore
51 Spazzole a carbone
DATI TECHNICI
Modello 1923H
Larghezza di piallatura 82 mm
Spessore di piallatura 3,5 mm
Profondità di battuta 23 mm
Velocita a vuoto (^-1) 16.000
Lunghezza totale 293 mm
Peso netto 3,5 kg
- Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche alla preavviso.
- Nota: I dati tecnici potrebbero diferire a seconda del paese di destinazione del modello.
Alimentazione
L'utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e cui funzionare soltanto con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee, per cui cui què essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra.
Consigli per la sicurezza
- Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza.
Per la dichiarazione di conformità con le norme della Comunità Europea, riferirsi a "Rumore e vibrazione del modello" alla fine di questo manuale.
Questi symboli significano:
Leggete il manuale di istruzioni.
DOPPIO ISOLAMENTO
REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA
- Non bisogna mai lasciare stracci, vestiario, corde, fili e cose similii nel raggio d'azione della piallatrice.
- Attenzione a non tagliare chiodi. Prima di ogni lavorazione controllare e togliere tutti i chiodi dal pezzo da lavorare.
- Usare sostanto lame affiliate. Trattare le lame con cura.
- Assicurarsi bene prima di iniziare la lavorazione che i bulloni, fissanti la lama siano stretti fortemente.
- Tenere saldamente l'utensile.
- Tenere le mani lontane delle parti rotanti.
- Prima di usare l'utensile sul pezzo da lavorare cancel, lasciarlo routare a vuoto per alcuni secondi. Osservate se ci sono vibrazioni o rumori che possanoindicare un montaggio imperfetto o un mancato bilanciamento della lama.
- Assicurarsi che la lama non è a fatto con il pezzo da lavorare prima di mettere in moto l'utensile.
- Attendere che la lama raggiunga la sua velocità stabilita prima di mettersi a piallare.
- Tenersi costamente alla distanza di almeno 200 mm alla piallattice.
- Prima di qualsiasi lavoro di systemazione fermare il motore ed attendere che la lama si sua arrestata del tutto.
-
Mai introduire le dita nella zona dove escono i trucioni. Questa zona puo ingolfarsi quando si piaalla legno umido. Liberare la zona dei trucioni con un bastoncino.
-
Non abbandonare a se stesso l'utensile in moto. Mettere in moto l'utensile solamente quando lo si Tiene in mano.
- Quando lasciate andare la pialatrice, fermare il motore e appoggiarla con la parte frontale in su, sopra un blocco di legno, in modo che le lame non vengano a contatto con alcunché.
- Sostituire sempre entrambé le lame o piastre del rullo, altrimenti lo sbilancio che ne risulte provocherà vibrazioni ed accorcerà la vita dell'utensile.
- Aspettare che la macchina si sua fermata completeness prima di metterla da parte.
- Usare sostanto le lame Makita specificate in quello manuale.
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.
ISTRUZIONI PER L'USO
Rimozione o installmente delle lame della piaillatrice
Important:
- Accertarsi sempre che la macchina si spente e che il cavo di alimentazione sia staccato alla presa di corrente prima di rimuovere o di installare la lama.
- Usare le lame seguenti.
Parte No. 793004-6 793007-0 793322-2
P-04260 P-04276 P-04282
820044-1 820045-1 820043-1
Le lame contrassegnate con l'asterisco sono disponibili soltanto nei paesi europei. Per l'acquisto delle lame, rivolgersi al rivenditore o ad un Centro di Servizio Makita.
Utensile con lame standard (Fig. 1, 2 e 3)
Per togliere le lame sul tamburo, svitare i tre bulloni di installatione con la chiave a bussola. Il coperchio del tamburo viene via assieme alle lame.
Per installare le lame, togliere per prima casa tutti i frammenti o sostanze estranee che aderiscono al tamburo o alle lame. Usare lame con le stesse dimensioni e peso, perché altrimenti si verifica l'oscillazione/vibrazione del tamburo che causa il deterioramento delle prestazioni della piaillatrice e un eventuale guasto dell'utensile.
Mettere la lama sulla base regolatore in modo che il bordo della lama si perfettamente a filo con il bordo interno della piatra regolatore. Mettere la piatra di regolazione sulla lama, spingere più simplicamente dentro il tallone della piatra di regolazione a filo con il dato posteriore della base regolatore e stringere due viti sulla piatra di regolazione. Spingere quindi il tallone della piatra di regolazione nella scanalatura del tamburo e mettervi sopra il coperchio del tamburo. Stringere uniformemente e alternatively i tre bulloni di installatione usando la chiave a bussola.
Utensile con lame piccole (Fig. 1, 4 e 5)
- Rimuovere la lama esistente, se si è usato l'utensile, e pulire con cura le superfici del tamburo e il coperchio del tamburo. Per togliere le lame sul tamburo, svitare i tre bulloni di installazione con la chiave a bussola. Il coperchio del tamburo viene via assieme alle lame.
- Per installare le lame, attaccare cancel la piatra di regolazione alla piatra di fissaggio con le viti con testa a bottone eMETTARE la lama piccola sulla base regolatore in modo che il bordo tagliente della lama sua perfettamente a filo con il bianco interno della piatra regolatore.
- Piazzare la piatra regolatore/piastrà aggiusa coltelli sulla base porta coltelli in modo che le fessure di sistematicione del coltello della pialla combacino con le sporenze sul coltello poi premere i talloni della piatra regolatore finché quosti si trovino allo stesso livello della parte posteriore della base porta coltelli quando stringere forte le viti.
- E'importante che i coltelli siano allo stesso livello con il fianco interno della piastra porta coltelli, le fissure di sistematicione del coltello della pialla devono combacciare con le sporgenze del coltello e i talloni della piastra regolatore devono essere allo stesso livello della parte posteriore della base porta coltelli. Per ottenere un taglio uniforme controllare con cura quosti allineamenti.
- Far scivolare il tallone della piastra regolatore nell'incavo del rullo.
- Piazzare la copertura del rullo sopra la piastra regolatore/piastra aggiusa coltelle e fermare il tutto con i tre bulloni esagonali con il bordino in modo che rimanga un piccolo spazio tra il rullo e la piastra aggiusa coltelli per permettere diMETTERE il coltello piccolo nella posizione giusta. Il coltello sera portato alla sua posizione attraverso le fissure di sistematicione che si trovano sulla piastra porta coltelli.
- Bisongerà usare le mani per sistmare bene i coltelli in tutte la loro lunghezza facendo in modo che le lame siano ben pulite ed equidistanti dal rullo da una parte e dai piani di taglio metallici.
- Stringere i tre bulloni esagonali con bordino (con la chiave in dotazione) e far roturate il rullo con la mano per controllare le condizioni tra le estremità dei coltilli e il corpo dell'attrezzo.
- Dare unultimatecontrolloalla pressione dei tre bulloni esagonali con bordino.
- Ripetere le procedure da 1 a 9 per gli altri coltelli.
Giunto sovrapposto (Fig. 11)
Il bordo della lama deve sporgere leggermente in fuori (0,3mm - 0,6mm) , perché altrimenti si verificano tacche e giunti sovrapposti generalmente scarsi.
ATTENZIONE:
Stringere con cura i bulloni di installatione delle lame quando si attaccano le lame all'utensile. Un bullone di installatione allentato più essere pericoloso. Accertarsi sempre che siano stretti saldamente.
Per la migliorare regolazione della lama della piaalla
La superficie piallata sera alla fine non fisca, se la lama non é montata esattamente. La lama deve essere montata in modo che il bordo di taglio sia assolutamente allineato, ecisione parallelo alla superficie della base posteriori. Qui di seguito sono mostrati alcuni esempiti di montaggi buoni o difettosi.
(A) Base anterio (Piano mobile)
(B) Base posteriore (Piano fisso)
I bordi delle lame sono perfettamente parallelli alla superficie del piano.
Causa: Una delle lame o entrambi non hanno il bordo parallelo alla linea di base posteriore.
Causa: Uno (od entrambi) i bordi della lama non sporgono abbastanza in rapporto alla linea di base posteriore.
Causa: Uno (od entrambi) i bordi della lama sporgono troppo in rapporto alla linea di base posteriori.
Regolazione della profundità di taglio (Fig. 12)
La profondà di taglio più essere regolata semiclassicalmente facendo girare la manopola davanti la pialla.
Azionamento dell'interruttore
ATTENZIONE:
Prima di collegare l'utensile alla presa di corrente, controllare sempre che i grilletto dell'interruttore funzioni correttamente e ritorni sulla posizione "OFF" quando viene rilasciate.
Utensile除去此部件的底面，用软砂纸擦去。
Per avviare l'utensile, schiacciare sempliciente il grilletto. Rilasciare il grilletto per arrestarlo.
Utensile con bottone di bloccagio (Fig. 14)
Per avviare l'utensile, schiacciare sempliciente il grilletto. Per il funzionamento continuo, schiacciare il grilletto e spingere poi dentro il bottone di bloccaggio. Per arrestare l'utensile alla posizione di bloccaggio, schiacciare completamente il grilletto e rilasciarlo.
Utensile con bottone di bloccaggio-spegnimento (Fig. 15)
Per evitare do schiacciare inavvertitamente il grilletto, l'utensile è dotato di un bottoe di bloccaggio-spagnimento. Per avviare l'utensile, premere il bottoe di bloccaggio-spagnimento e schiacciare il grilletto. Rilasciare il grilletto per arrestarlo.
Funzionamento della piallatrice (Fig. 16)
Prima casa, appoggiare il piano anteriore dell'utensile sulla superficie del pezzo da lavorare alla che le lame vadano a fatto con nulla. Mettere in moto e aspettare che le lame arrivino alla massima velocità. Quindi muovera la piaia in avanti lentamente. All'inizio della piallatura esercitare pressione sulla parte anteriore dell'utensile, a nella parte posteriori alla fine della medesima. La piallatura riuscirà più facile se inclinate il pezzo da lavorare e lo fissate, in modo che si possa pfallare un poco in discesa. La velocità e profondità di taglio determinano il tipo di finitura. La pialatrice funziona ad una velocità che non permette l'ingolfamento dei trucioli. Per tagli alla Buona la profundità di taglio può essere aumento, perché per ottenere una bella finitura si richiede una riduzione della profundità di taglio e di velocità di avanzamento.
Giunti sovrapposti (Fig. 17, 18, 19 e 20)
Perfareuntaglioascalino come mostrato nella Fig.17,usarela guidalaterale.
Tracciare una linea di direzione del taglio sul pezzo da lavorare. Inserire la guida laterale nel foro sul davanti dell'utensile. Allineare le estremità delle lame con la linea di direzione del taglio.
Regolare la guida laterale finché viene in contatto con il lato del pezzo da lavorare, quando fermarla forte-mente stringendo le viti.
La lunghezza della guida può essere augmentata attaccando un ulteriore pezzo di legno. A quello scopo, sulla guida si trovano dei comodi fori, che servonoanche per attaccare una guida di prolunga (accessorio opzionale).
NOTA:
Durante la lavorazione di piallatura far avanzare l'utensile con la guida laterale in parallelo con il lato del pezzo da lavorare. Se non si fa così, si otterrà una piallatura irregolare.
La profondità massima del taglio a scalino è del 23 mm.
Smussature (Fig. 21, 22 e 23)
Per fare un taglio come migliorato nella Fig. 21, allineare la scanalatura a "V" della base frontale con il bordo del pezzo da lavorare e piallaro come migliorato nella Fig. 23.
Insieme del boccaglio (accessorio opzionale) (Fig. 24)
L'impiego dello speciale insieme del boccaglio minimizza la dispersione dei trucoli, rendendo più pulita l'area dove si lavora.
Installate l'insieme del boccaglio (accessorio opzionale) sull'utensile usinga la vite, come migliorato nella Fig.24.
Affilatura delle lame della piallatrice (Fig. 25, 26 e 27)
Lame standard soltanto
Per delle prestazioni ottimali, Maintainere sempre le lame affiliate. Usare il supporto di affilatura per togliere le tacche e produrre un bordo affiliato.
Allentare per prima casa i due dadi ad alette sul supporto e insere le lame (A) e (B) in modo che facciano contatto con i lati (C) e (D). Stringere poi i dadi ad alette.
Prima dell'affilatura, immergere nell'acqua per 2 o 3 minuti la pietra per'affare. Per l'affilatura simultanea allo stesso angolo, tenere il supporto in modo che entrambe le lame facciano contatto con la pietra per affare.
Collegamento di un aspirapolvere
Utensile per l'Europa (Fig. 28 e 29)
Per eseguire delle piaillature pulite, collegare un aspi-rapolvere Makita all'utensile. Installare il boccaglio (attrezzatura standard) sull'utensile usando le viti fornite. Collegare poi un tubo dell'aspirapolvere al boccaglio come migliorato nella Fig. 29.
Modello per gli altri paesi ed aree
Per collegare un aspirapolvere Makita all'utensile è necessario un boccaglio e un giunto (accessori opzionali). Per il boccaglio e il giunto, consultare un catalogo o un rappresentante Makita.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina, accertatevi sempre che sua spenta e staccata alla presa di corrente.
Sostituzione delle spazzole a carbone (Fig. 30, 31 e 32)
Sostituire le spazzole a carbone quando sono usurate fino al segno limite. Togliere per prima casa il coperchio posteriore e sostituire poi le spazzole a carbone. Entrambe le spazzole a carbone devono essere sostituite allo stesso tempo con altri identiche.
Per mantenere la sicurezza e l'affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato.
NEDERLANDS
Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l'autorizzato della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japan, dichiara che dato prodotto
(Numberi di seri: Produzione in seri) fabbricato della Makita Corporation in Giappone e conformi alle direttive europee riportate di seguito:
HD400, EN50144, EN55014, EN61000*
seconde le dirittive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.
*1 gennaiio 2001
NEDERLANDS
Rumore e vibrazioni del modello 1923H
I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:
Livello pressione sonora: 90 dB (A)
Livello potenza sonora: 103 dB (A)
-Indossareiparaorecchi.-
Il valore quadratico medio di accelerazione non supera i 2,5 m/s².
NEDERLANDS
