1923H - Raboteuse électrique MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Puissance moteur	850 W
Largeur de rabotage	82 mm
Profondeur de coupe max	3,5 mm
Vitesse à vide	16 000 tr/min
Poids	3,5 kg
Alimentation	Secteur filaire
Rainure de chanfreinage	Rainure en V sur semelle avant
Référence courroie	CE084
Type de fers	HSS 82 mm
Code EAN	0088381003452
Version coffret	1923HK

FOIRE AUX QUESTIONS - 1923H MAKITA

Quelle est la profondeur de coupe maximale du MAKITA 1923H ?

La profondeur de coupe maximale est de 3,5 mm par passe. Pour un travail propre, il est recommandé de commencer avec une profondeur faible (0,5 à 1 mm) et d'augmenter progressivement selon la dureté du bois.

Comment régler la profondeur de coupe sur le 1923H ?

La profondeur se règle via la molette de réglage située sur le nez avant du rabot. Tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la profondeur, dans l'autre sens pour la réduire. Un indicateur gradué permet de lire la valeur choisie.

À quoi sert la rainure en V sur la semelle avant du 1923H ?

La rainure en V usinée dans la semelle avant permet de réaliser des chanfreins sur les arêtes vives des pièces en bois. Posez simplement l'arête de la pièce dans cette rainure et faites glisser le rabot pour obtenir un biseau régulier de 45°.

Quels fers de remplacement sont compatibles avec le MAKITA 1923H ?

Le 1923H utilise des fers HSS de 82 mm de large, compatibles également avec les modèles Makita 1100, 1902, N1923B et KP0810K/CK. Ces fers sont disponibles chez des revendeurs spécialisés en pièces détachées comme Spareka ou Fixpart.

Comment changer les fers du rabot 1923H ?

Débranchez toujours le rabot avant toute intervention. Inclinez le rabot, desserrez les vis de fixation du porte-fer, retirez l'ancienne lame et positionnez la nouvelle en veillant à ce qu'elle dépasse uniformément. Resserrez les vis sans trop forcer, puis vérifiez le dépassement avec une règle posée à plat sur la semelle.

Mon MAKITA 1923H vibre anormalement, quelle en est la cause ?

Une vibration excessive est souvent due à des fers mal équilibrés ou mal fixés, à un porte-fer encrassé par de la résine, ou à des fers émoussés. Vérifiez le serrage et l'usure des fers en premier lieu. Si le problème persiste, la courroie (référence CE084) peut être ovalisée et doit être remplacée.

Comment remplacer la courroie du 1923H ?

La courroie du 1923H porte la référence CE084 (compatible aussi avec les modèles 1923B, 1900B, N1923B). Après avoir débranché l'outil, retirez le capot latéral en dévissant les vis, faites glisser l'ancienne courroie hors des poulies et installez la nouvelle en respectant le sens de rotation indiqué dans le manuel.

Le rabot ne démarre pas, que vérifier ?

Vérifiez d'abord la prise et le câble d'alimentation. Assurez-vous que la gâchette est bien enfoncée et que le verrouillage de sécurité (bouton de blocage) n'est pas activé. Si l'outil a chauffé avant de s'arrêter, le protecteur thermique s'est peut-être déclenché : laissez refroidir 10 à 15 minutes avant de réessayer.

Peut-on brancher un sac ou un aspirateur à copeaux sur le 1923H ?

Oui, le 1923H dispose d'un orifice d'éjection des copeaux sur le côté. Un sac collecteur peut y être fixé directement. Pour une extraction performante, utilisez un adaptateur pour le relier à un aspirateur de chantier, ce qui limite la dispersion de poussières de bois.

Comment entretenir le MAKITA 1923H pour prolonger sa durée de vie ?

Après chaque utilisation, soufflez les copeaux et la sciure avec de l'air comprimé, notamment au niveau des ouïes de ventilation. Nettoyez la semelle avec un chiffon légèrement huilé pour éviter la rouille. Vérifiez régulièrement l'état des fers et de la courroie, et lubrifiez les parties mobiles selon les préconisations du manuel.

Quelle différence entre le 1923H et le 1923HK ?

Le 1923HK est une version identique techniquement au 1923H, mais livrée dans un coffret de transport en plastique rigide. Les caractéristiques, fers et pièces détachées sont strictement les mêmes entre les deux références.

Peut-on utiliser le 1923H sur du bois humide ou traité ?

Il est déconseillé de raboter du bois très humide car cela encrasse rapidement les fers de résine et peut déséquilibrer le porte-fer. Pour le bois traité chimiquement, portez un masque de protection car les poussières peuvent être toxiques. Nettoyez systématiquement les fers après ce type de travail.

MODE D'EMPLOI 1923H MAKITA

Manuel d'Instructions

D Falzhobel

Pialla

NL Scie sauteuse

E Cepillo

1 Boulon 2 Bloc de coupe 3 Fer du rabot 4 Contre-fer 5 Equerre de réglage 6 Tranchant 7 Vis 8 Talon 9 Face arrière du calibre 10 Rebord intérieur de la butée 11 Butée 12 Socle du calibre 13 Vis phillips 14 Ergots de positionnement du tranchant du fer 15 Talon de l'équerre 16 Fer 17 Face interne de la butée 18 Tranchant du fer

19 Boulons à tête hexagonale épaulée 20 Rainure 21 Non utilise 22 Non utilise 23 Non utilise 24 Non utilise 25 Molette 26 Gachette 27 Bouton de blocage 28 Bouton de sécurité 29Début 30 Fin 31 Bord du fer 32 Trace de coupe 33 Vis 34 Guide parallele 35 Gorge en V 36 Semelle avant

37 Gorge en V à prendre dans le même alignement que l'arête de la pièce travaillée. 38 Vis 39 Déflecteur coude 40 Dispositif d'affutage manuel 41 Écrou à oreilles 42 Fer (A) 43 Fer (B) 44 Face (C) 45 Face (D) 46 Tournevis 47 Buse-raccord pour aspirateur (type européen cylindrique) 48 Aspirateur 49 Trait de limite d'usure 50 Couvercle arrête 51 Charbon et son emplacement

Modèle

1923H

Largeur de coupe 82 mm

Profondeur de coupe 3,5 mm

Profondeur de coupe 23 mm

Vitesse à vide (min⁻¹) 16000

Longueur totale 293 mm

Poids net 3,5 kg

• Etant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

Alimentation

L'outil ne devra être raccordé qu'à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Résistif avec une double isolation, il est conforme à la réglementation européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

• Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent l'outil.
• Veuillez vous référer à la fin de ce mode d'emploi pour la Déclaration de conformité CE, le bruit et les vibrations.

Ces symboles signifient:

Lire le mode d'emploi.

DOUBLE ISOLATION

Consignes de securite supplementaires

1. Ne laissez jamais chiffons, vêtements, cordes, ficelles ou autres objets de ce genre autour de votre aire de travail.
2. Évitez de sectionner des clous ; retirez ceux-ci de la pièce à travailler avant de commencer.
3. N'utilisez que des fers bien affûtés. Maniez les fers avec précaution.
4. Avant de commencer, assurez-vous que les boulons de fixation des fers sont bien serrés.
5. Tenez l'outil fermement.
6. Gardez les mains éloignées des pièces en mouvement.
7. Avant d'utiliser votre outil, faites-le tourner à vide quelques instants. Attention aux vibrations ou aux oscillations, signes probables d'une installation défectueuse ou d'un fer mal équilibré.
8. Assurez-vous que le fer ne touche pas la pièce à travailler avant que le contact ne soit mis.
9. Avant de commencer le rabotage, attendez que l'outil atteigne sa pleine vitesse.
10. Maintenez en permanence une distance minimale de 20 cm entre votre corps et la machine.
11. Avant tout réglage, coupez le contact et attendez l'arrêt complet des lames.
12. Ne mettez jamais le doigt dans l'évacuateur de copeaux. Celui-ci peut s'engorger si vous travaillez un bois humide. Dégagez les copeaux avec une tige de bois.
13. Ne laissez pas tourner l'outil. Ne le faites marcher que quand vous l'avez en mains.
14. Quand vous reposez votre rabot, coupeze le contact et posez-le la semelle avant pointant vers le haut, sur une pièce de bois, de façon à ne pas endommager les fers.
15. Changez toujours les deux fers ou leur contre-fers en même temps, faute de quoi, il se produit un déséquilibre et des vibrations qui raccourciront la durée de service de l'outil.
16. Attendez le ralenti complet avant de mettre l'outil de côté.
17. N'utilisez que des fers Makita spécifiés dans ce manuel.

Démontage ou montage des fers de rabot

Important :

• Vérifiez toujours que le contact de l'outil est coupé et qu'il est débranché avant de retirer ou d'installer un fer.
• Utilisez les fers de rabot suivants.

Pièces n° 793004-6 793007-0 793322-2 P-04260 P-04276 P-04282 820044-1 820045-1 820043-1

Les fers portant la marque * ne sont disponibles que dans les pays européens. Consultez votre concessionnaire ou le Centre de Service Makita pour acheter des fers.

Outil avec fers classiques (fig. 1, 2 et 3)

Pour retirer les fers du bloc de coupe, dévissez les trois boulons de maintien avec la clé à douille. Le contre-fers se détache avec les fers.

Pour installer les fers, commencez par enlever tous les copeaux et autres matières adhérant au bloc de coupe ou aux fers. Utilisez des fers de dimensions et de poids identiques, faute de quoi cela provoquera des vibrations et des oscillations qui entraîneront un rabotage défectueux ou même une panne de l'outil.

Placez le fer sur le calibre de façon que le bord du fer soit bien en appui contre la butée. Placez l’équerre de réglage sur le fer, puis appuyez simplement sur le talon de l’équerre pour qu’elle arrive au ras de la face arrière du calibre et serrez les deux vis de l’équerre. Ensuite, faites glisser le talon de l’équerre de réglage dans l’encoche du bloc de coupe, fais fixez le contrefer dessus. Serrez les trois boulons de maintien de façon uniforme et alternatively avec la clé à douille.

Outil avec plaquettes carbure jetables (fig. 1, 4 et 5)

1. Retirez le fer en service, et si l'outil a fonctionné, nettoyez soignement les surfaces du bloc de coupe et du contre-fers. Pour retirer les fers du bloc de coupe, dévissez les trois boulons de maintien avec la clé à douille. Le bloc de coupe se défait avec les fers.
2. Pour monter les fers, fixez provisoirement l'équerre de réglage sur la plaque de fixation avec les vis Phillips et fixez les plaquettes sur le calibre de façon que le tranchant du fer soit parfaitement à ras avec la paroi interne de la butée.
3. Positionner équerre et plaquette sur le calibre, de manière que les ergots de positionnement du contre-fer se logent dans la rainure, puis pousser le talon de l'équerre contre le côté arrière de l'embase du gabarit, et serrer les vis Phillips.
4. Il est très important que le tranchant soit en contact partait avec la surface intérieure de la butée du calibre, que les ergots de positionnement du contre-fer soient dans la rainure de la plaquette et que le talon de la plaque de réglage soit en contact parfait avec le côté arrière de l'embase de gabarit. Vérifier ces trois points avec soin, pour assurer une coupe uniforme.
5. Place le talon de la plaque de réglage dans la rainure de coupe.
6. Mettre le contre-fer sur l'équerre et visser les trois boulons à tête hexagonale en ménageant un espace entre le bloc et le contre-fer, y glisser la plaquette carbure. Celui-ci sera positionné par les ergots dont le contre-fer est muni.
7. Le positionnement de la plaquette dans le sens de la longueur se fera à la main, de façon que les extrémités de la plaquette soient à égale distance du capot, d'un côté, et du support, de l'autre.
8. Serrer à fond les trois boulons à tête hexagonale (avec la clé à douille fournie) et faire tourner le bloc à la main pour vérifier la garde entre les extrémités de la plaquette et le corps de l'outil.
9. Vérifier encore une fois le serrage à fond des trois boulons à tête hexagonale.
10. Répéter les opérations 1 à 9 pour l'autre plaquette.

Feuillage (fig. 11)

Le tranchant du fer devra dépasser légèrement (0,3mm - 0,6mm). Sinon, il y aura des crantages et la finition ne sera pas satisfaisante.

Vissez les boulons de maintien du fer avec précaution lorsque vous fixez les fers sur l'outil. Un boulon de maintien lâche risque d'être dangereux. Vérifiez plusieurs fois que les boulons sont bien tous visés à fond.

Pour une pose correcte des fers

La surface rabotée présentera des asperités et ne sera pas plane si le fer n'est pas installé de façon convenable et ferme. Il doit être monté de manière que le bord de coupe soit absolument de niveau, c'est-à-dire parallèle à la surface de la semelle arrière. Voir ci-dessous quelques exemples de poses correctes et incorrectes.

(A) Semelle avant (sabot mobile) (B) Semelle arrière (sabot fixe)

Réglage de la profondeur de coupe (fig. 12)

La profondeur de coupe peut se régler en tournant simplement la molette située sur le devant de l'outil.

Interrupteur

Avant de brancher l'outil, vérifie toujours que la gachette fonctionne correctement et qu'elle revient en position "OFF" quand vous la relâchez.

Outil sans bouton de blocage ni bouton de sécurité (fig. 13)

Pour permettre l'outil en marche, tirez simplement sur la gachette. Relachez-la pour arrêter l'outil.

Outil avec bouton de blocage (fig. 14)

Pour permettre l'outil en marche, tirez simplement sur la gachette. Relachez-la pour arrêter l'util. Pour un fonctionnement continu, tirez sur la gachette et appuyez sur le bouton de blocage. Pour arrêter l'util en cette position, tirez à fond sur la gachette puis relachez-la.

Outil avec bouton de sécurité (fig. 15)

Pour éviter que la gachette ne soit tirée accidentellement, un bouton de sécurité a été prévu. Pour permettre l'outil en marche, appuyez sur le bouton de sécurité et tirez sur la gachette. Pour arrêter l'outil, relâchez la gachette.

Comment raboter (fig. 16)

Tout d'abord, faites reposer la semelle avant de l'outil sur la pièce à travailler sans que les fers ne soient au contact. Mettez le contact et attendez que les fers aient atteint leur pleine vitesse. Déplacez ensuite doucement l'outil vers l'avant. Pressez sur l'avant de l'outil en début de rabotage, et sur l'arrière en fin de rabotage. Le rabotage se fera plus aisément si vous fixez la pièce de bois de façon inclinée de manière à raboter de haut en bas.

La vitesse et la profondeur de rabotage déterminent la qualité du fini. Le rabot électrique coupe à une vitesse qui ne permet pas l'engagement par les copeaux. Pour les gros débits, vous pouvez accroître la profondeur de rabotage, alors que pour un fini régulier, vous devez la réduire et faire avancer l'outil plus lentement.

Feuillage (fig. 17, 18, 19 et 20)

Pour un travail de feuillage comme indiqué à la Fig. 17, utilisez le guide parallèle.

Porter le tracé de découvertage sur la pièce de bois. Introduire le guide parallèle dans le trou situé à l'avant de l'outil et prévu à cet effet. Faire coïncider le bord du fer avec le tracé de découvertage.

Ajuster le guide parallèle jusqu'à l'amener en contact avec le flanc de la pièce de bois et bloquer fermement la vis.

Si vous désirez augmenter la portée du guide, en y fixant une pièce de bois supplémentaire, il suffit d'utiliser les trous percés à ces fins car ils peuvent également servir à la fixation d'un prolongateur (accessoire en option).

Déplacer l'outil de façon que le guide parallèle soit toujours en parfait contact avec le flanc de la pièce travaillée pendant les opérations de rabotage. Tout écart affecterait la qualité du travail.

La profondeur maximale de feuilluage est de 23mm

Chanfreinage (fig. 21, 22 et 23)

Pour abattre un angle de la façon représentée à la Fig. 21, alignez la gorge en "V" de la semelle sur l'arête de la pierce, et rabotez comme indiqué à la Fig. 23.

Dispositif d'aspiration (accessoire en option) (fig. 24)

L'utilisation du dispositif d'aspiration spécial permettra de réduire l'éparpillement des copeaux, ce qui donnera une aire de travail plus propre.

Installez le déflecteur coudé (accessoire en option) sur l'outil à l'aide de la vis comme indiqué sur la Fig. 24.

Affutage des fers (fig. 25, 26 et 27)

Gardez toujours vos fers bien affûtés afin d'obtenir une efficacité maximale. Utilisez le porte-fer d'affutage pour supprimer les crans et avoir le tranchant le plus fin.

Tout d'abord, relâchez les deux écrous à oreilles du porte-fer et insérez les fers A et B, de sorte qu'ils soient au contact des faces C et D. Serrez ensuite les écrous.

Immergez dans l'eau la pierre à aiguiser 2 ou 3 minutes avant d'affuter. Tenez le porte-fer de façon que les deux fers soient au contact de la pierre et que l'affutage se fasse simultanément et selon le même angle.

Outil avec buse cylindrique (type européen) (fig. 28 et 29)

Si vous désirez effectuer un rapportage propre, raccordez un aspirateur Makita à l'outil. Fixez le dispositif d'aspiration (matériel standard) sur l'outil à l'aide des vis fournies. Puis, raccordez le tuyau de l'aspirateur au dispositif d'aspiration comme indiqué à la Fig. 29.

Pour les autres pays et régions

Un raccord d'aspiration et un joint (accessoires en option) sont nécessaires pour raccorder un aspirateur Makita à l'outil. Pour le raccord et le joint, consultez un catalogue ou un représentant Makita.

Entretien

Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et hors secteur avant d'effectuer tout travail dessus.

Remplacement des charbons

Remplacez les charbons lorsqu'ils sont usés jusqu'à la limite d'usure. Commencez par retirer le bouchon du porte-charbon, puis remplacez les charbons. Remplacez les deux charbons identiques en même temps.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les réparations, l'entretien ou les réglages doivent être effectués par le Centre d'Entretien Makita.

Bac à savon 3,5x1

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série) fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conforme aux normes ou aux documents normalisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000* conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/EG.

* 1er janvier 2001

(N. de série: production en série)

Bruit et vibrations du modèle 1923H

Les niveaux de bruit pondérés A sont:

niveau de pression sonore: 90 dB (A)

niveau de puissance du son: 103 dB (A)

• Porter des protecteurs anti-bruit. -

L'accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s².