YT-85286 - Bomba de água Yato - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR YT-85286 Yato

1. bomba
2. punho
3. saída de água
4. ligação direta
5. ligação em arco
6. acoplamento rápido
7. válvula
8. cabo de alimentação com fi cha
9. interruptor fl utuante (YT-85286)

HR

1. pumpa
2. ručka
3. Izlaz vode
4. ravan spoj
5. lučni spoj
6. brza spojka
7. ventil
8. kabel za napajanje s utikačem
9. plovni prekidač (ÝT-85286)

AR

Este símbolo indica que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (incluindo pilhas e baterias) não podem ser colocados juntamente com outros resíduos. Os resíduos de equipamentos devem ser recolhidos separadamente e entregues a um ponto de recolha para garantir a sua reciclagem e recuperação, a fim de reduzir a quantidade de resíduos e a utilização de recursos naturais. A libertação não controlada de componentes perigosos contidos em equipamentos elétricos e eletrónicos pode representar um risco para a saúde humana e causar efeitos ambientais adversos. O lar desempenha um papel importante ao contribuir para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem de resíduos de equipamentos. Para mais informações sobre os métodos de reciclagem apropriados, contacte a sua autoridade local ou revendedor.

MANTENIMIENTO, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

A bomba submersível foi concebida para bombar água limpa de reservatórios (por exemplo, pequenas piscinas, lagos de jardim, etc.). A bomba não foi concebida para bombar líquidos que não sejam água, tais como óleos, gasolina, solventes, ácidos, álcalis, substâncias orgânicas, gorduras, esgotos, matéria fecal ou água contaminada com tais substâncias. A água bombada deve também estar isenta de impurezas mecânicas ou de outras partículas de natureza abrasiva.

Atenção! Qualquer interrupção do fluxo de água através da bomba pode danificá-la!

O funcionamento correto, fiável e seguro da ferramenta depende, portanto, da sua utilização correta:

Antes de trabalhar com a ferramenta, leia o manual completo e guarde-o.

O fornecedor não será responsável por danos resultantes do não cumprimento das normas e recomendações de segurança deste manual.

PARÂMETROS TÉCNICOS

Parâmetro Unidade de medição Valor Valor
Número de catálogo YT-85286 YT-85287
Tensão nominal [V~] 230 230
Frequência nominal [Hz] 50 50
Potência nominal [W]	550 550
Classe de proteção elétrica		II
Grau de proteção da caixa (IP)		IPX8 IPX8
Desempenho máximo [m]	^3/h	5	4,6
Altura máxima de alimentação	[m]	25 25
Profundidade máxima de imersão	[m]	7	7
Temperatura máxima da água	[°C]	35 35
Ligação de água	["/ mm]	1 / 25	1 / 25
Pressão máxima de água de alimentação	[bar]	2,5	2,5
Peso líquido	[kg]	7,8	7,8
Nível da água após bombagem	[mm]	5	5
Profundidade mínima de aspiração	[mm]	aprox. 60	aprox. 60
Dimensões mínimas no local de trabalho	[cm]	40 x 40	40 x 40
Ruído - pressão sonora LwA ± K	[dB(A)]	< 70	< 70

Altura de elevação [m]	Número de catálogo	Número de catálogo
	YT-85286	YT-85287
	Capacidade [l/h]	Capacidade [l/h]
0	5000	4600
2,5	4500	4100
5	3700	3600
7,5	3000	3100
10	2500	2600
12,5	2000	2100
15	1500	1600
17,5	1000	1100
20	600	600
22,5	300	300
25	100	100

Atenção! A capacidade máxima de bombagem aplica-se à bombagem de água limpa. Para garantir o máximo desempenho, deve ser ligada à bomba uma mangueira com um diâmetro correspondente ao diâmetro máximo da ligação de água.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Leia todas as instruções abaixo. O seu incumprimento pode levar a choque elétrico, incêndio ou danos corporais.

OBSERVE AS SEGUINTES INSTRUÇÕES

Recomendações de utilização

A unidade foi concebida para bombar apenas água limpa. As impurezas mecânicas presentes na água podem danificar a bomba. A unidade não foi concebida para bombar líquidos que não sejam água, tais como óleos, gasolina, solventes, ácidos, álcalis, substâncias orgânicas, gorduras, esgotos, matéria fecal ou água contaminada com tais substâncias. Mantenha o dispositivo sempre sob supervisão durante o funcionamento. Não permita que a bomba funcione a seco. Isto conduzirá ao sobreaquecimento da bomba, o que pode danifi cá-la e pode também provocar um incêndio ou um choque elétrico.

A bomba não deve ser utilizada: para bombear água potável; para funcionamento contínuo, por exemplo para abastecer uma fonte; para bombear água a uma temperatura superior à especifici cada na tabela de dados técnicos.

É proibido reparar, desmontar ou modificar o dispositivo por conta própria. Todas as reparações do produto devem ser efetuadas por um centro de reparação autorizado.

A bomba só deve ser limpa com um jato de água limpa.

Certifique-se de que a mangueira ligada à saída de água da bomba não está torcida ou dobrada. Isto pode restringir o fluxo de água através da bomba e levar a um sobreaquecimento.

A água na qual a bomba se encontra pode ser contaminada por fugas de lubrificantes.

O dispositivo não se destina a ser utilizado por crianças com menos de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento do equipamento, a menos que sejam supervisionados ou instruídos na utilização segura do dispositivo de modo que compreendam os riscos associados. As crianças não devem brincar com o dispositivo. As crianças sem supervisão não devem efetuar a limpeza nem manutenção do dispositivo.

Recomendações para o transporte e instalação do dispositivo

Aviso! A bomba não deve ser ligada à alimentação elétrica durante a imersão. A ficha do cabo de alimentação deve ser desligada da tomada elétrica.

A bomba aspira a água através de orifícios situados na base. A bomba deve ser submersa em água, atando primeiro uma corda ao punho no topo da caixa da bomba. É proibida a utilização do cabo de alimentação para submergir a bomba. O cabo de alimentação não deve estar demasiado esticado.

Se a bomba for baixada para um reservatório de água cujo fundo esteja contaminado com areia ou lodo, por exemplo, ou se o reservatório de água não tiver um fundo duro, deve ter-se o cuidado de assegurar que a bomba não é baixada para o fundo. A bomba, que aspira os resíduos, pode ficar danificada. O excesso de detritos pode levar ao entupimento das portas de entrada da bomba, o que pode causar danos à bomba.

É proibido submergir a bomba em reservatórios de água onde estejam presentes pessoas.

Se a bomba for imersa em reservatórios de água com uma superfície pequena, por exemplo, um poço, as dimensões mínimas do reservatório no local da bomba são indicadas na tabela de dados técnicos.

PT

A bomba submersa deve ser posicionada verticalmente. Inclinar ou tombar a bomba leva a avarias, reduz a efi ciência e pode também provocar danos.

É proibido fazer quaisquer furos na unidade ou modificar o produto de qualquer outra forma não descrita nas instruções.

Transporte o produto segurando no punho ou na caixa. Não mova o dispositivo puxando o cabo de alimentação.

Recomendações para a ligação do dispositivo à fonte de alimentação

Aviso! A bomba deve ser alimentada por um disjuntor diferencial (RCD) com uma corrente residual nominal não superior a 30 mA.

Antes de ligar o dispositivo à fonte de alimentação, certifique-se de que a tensão, frequência e capacidade da rede de alimentação correspondem aos valores indicados na placa de características do dispositivo. A ficha deve encaixar na tomada. Qualquer modificação da fi cha é proibida.

O circuito de rede de alimentação da unidade deve estar equipado com um condutor de proteção e uma proteção de 16 A.

Evite o contacto do cabo de alimentação com arestas vivas, bem como objetos e superfícies quentes. Quando o dispositivo estiver em funcionamento, o cabo de alimentação deve ser sempre totalmente estendido e a sua posição deve ser fixada de modo a não se tornar um obstáculo ao operar o produto. O encaminhamento do cabo de alimentação não deve criar um perigo de tropeçar. A tomada deve ser localizada num local tal que seja sempre possível desligar rapidamente o cabo de alimentação do dispositivo. Ao desligar o cabo de alimentação, puxe sempre pela caixa da fi cha, nunca pelo cabo.

Se o cabo de alimentação ou ficha ficarem danificados, devem ser imediatamente desligados da rede elétrica; contacte um centro de serviço autorizado do fabricante para substituição. Não utilize o dispositivo com um cabo de alimentação ou ficha danificados. O cabo de alimentação ou ficha não podem ser reparados; se estes componentes estiverem danificados, devem ser substituídos por outros novos, livres de defeitos.

FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO

Aviso! Certifique-se de que a unidade está desligada da fonte de alimentação antes de a montar, desmontar e ajustar.

Pode ser ligado uma mangueira diretamente à saída da bomba utilizando um acoplamento roscado, disponível separadamente. Quando se utiliza a bomba para bombar água de um barril, recomenda-se a utilização das ligações de água fornecidas com a bomba. Aparafuse a ligação reta à saída da bomba, certificando-se de que a junta (II) é utilizada. As ligações retas podem ser unidas para formar um cabo único, ajustável telescopicamente, permitindo adaptar o seu comprimento à dimensão do barril (III). Sobre a ligação reta deve ser montada uma ligação em arco, que ultrapassará o bordo do barril (III). A ligação em arco está equipada com um acoplamento de ligação rápida normalizado ao qual pode ser ligada, por exemplo, uma mangueira de jardim.

As ligações de água devem ser aparafusadas sem ferramentas, com força suficiente para garantir uma ligação estanque. O uso de força excessiva pode danifi car os vedantes.

A ligação em arco está equipada com uma válvula. A válvula está aberta quando o seu volante é paralelo à ligação em que está montada e fechada quando é rodado perpendicularmente à ligação em que está montada.

Se a bomba for submersa a uma profundidade superior ao comprimento das ligações rígidas, estas devem ser substituídas por outro tipo de ligação, como uma mangueira. Fixe um cabo ao punho da bomba e utilize-o para baixar a bomba no reservatório de água. E proibido utilizar o cabo de alimentação ou a ligação de água para baixar a bomba no reservatório de água.

Arranque e paragem da bomba

A bomba não tem um interruptor convencional de ligar/desligar. O seu arranque e paragem são efetuados por um interruptor

PT

fl utuante ou automático, consoante o modelo.

YT-85286

A bomba é iniciada e parada por um interruptor fl utuante.

O interruptor flutuante está ligado à bomba através de um cabo elétrico curto e contém um elemento móvel no interior que fecha e abre o circuito elétrico. O flutuador do interruptor flutua na água acima do corpo da bomba, o que fecha o circuito elétrico e liga a bomba. Se o nível da água descer de tal forma que o flutuador do interruptor seja direcionado para cima pela ligação do cabo, a bomba desliga-se.

Colocando o cabo que liga o interruptor flutuante à bomba no punho situada no topo da caixa da bomba (IV), a parte livre do cabo é “encurtada”. Isso pode ser utilizado para alterar a altura do nível da água, o que fará com que a bomba se ligue e desligue. Deixe um cabo suficientemente longo entre o punho e o interruptor para que este possa mudar de posição livremente. Uma distância demasiado curta não permite ligar ou desligar a bomba.

ATENÇÃO! É proibido deixar a unidade em funcionamento sem vigilância quando o interruptor flutuante estiver bloqueado no punho na posição de funcionamento contínuo. Deixar a unidade ligada sem vigilância pode fazer com que a bomba funcione a seco. Isto conduzirá ao sobreaquecimento da bomba, o que pode danificá-la e pode também provocar um incêndio ou um choque elétrico.

YT-85287

A bomba é iniciada e parada por um interruptor automático. A bomba é desligada quando a válvula da ligação ligada à saída da bomba é fechada. A interrupção da entrada de água na saída da bomba resulta num aumento da pressão da bomba. A bomba está equipada com um sensor de pressão que desliga a bomba quando é detetada a pressão máxima. Quando a bomba é desligada, uma válvula anti-retorno incorporada mantém a pressão no sistema. A bomba arranca automaticamente quando a válvula do acessório instalado na saída da bomba está aberta. A tomada de água da saída da bomba provoca uma diminuição da pressão da bomba. Um sensor de pressão incorporado ativa a bomba quando é detetada uma queda de pressão inferior a cerca de 1,5 bar.

Função de proteção contra fugas (apenas no YT-85287)

A bomba desliga-se automaticamente quando a água deixa de fluir através da bomba, por exemplo, quando a válvula na ligação de saída da bomba está fechada. No caso de uma fuga no lado de saída da bomba, por exemplo, uma fuga na ligação de água, a bomba liga-se e desliga-se novamente em intervalos curtos. Se a bomba se ligar e desligar mais de 7 vezes em 2 minutos (com fuga <6 l/h), a bomba desliga-se completamente. Para reiniciar a bomba, desligue a ficha da tomada elétrica, elimine a fuga e volte a ligar.

Tomada de pequenas quantidades de água (apenas no YT-85287)

Para evitar que a bomba se desligue antecipadamente quando se utiliza a bomba com pequena quantidade de água (por exemplo, rega gota a gota), a função de proteção contra fugas só é ativada após cerca de 60 minutos. Ligar e desligar a bomba durante a tomada de pequenas quantidades de água não afeta a vida útil da bomba.

Para rega gota a gota contínua (apenas no YT-85287)

Se a tomada de pequenas quantidades de água durar mais de 60 minutos, a rega deve ser interrompida durante 5 minutos antes de decorrido este tempo. A bomba pode então ser utilizada para funcionar com pequenas quantidades de água tomadas durante mais 60 minutos.

MANUTENÇÃO, TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

Quando o trabalho estiver concluído, a bomba deve ser desligada da fonte de alimentação, retirando a ficha do cabo de alimentação da tomada elétrica. Desligue a mangueira da saída da bomba e deixe a água fluir por gravidade do interior da bomba. Durante esta operação, a bomba deve ser inclinada em diferentes direções. Depois de esvaziar a bomba, seque o exterior com um pano macio ou deixe-o secar. A bomba pode ser limpa do exterior com um jato de água limpa a uma pressão não superior a 0,3 MPa. Ao limpar a bomba, é preciso ter cuidado para não molhar a ficha do cabo de alimentação.

A bomba está equipada com uma base com um filtro de malha (V). Desligue o filtro da base da bomba rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio até o desbloquear e, em seguida, limpe-o separadamente. Instale o filtro quando a base e a bomba estiverem completamente secas. Coloque o filtro na base da bomba e rode-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ao limite, de modo a que as linguetas do filtro coincidam com as linguetas da base da bomba. O filtro deve ser limpo após cada utilização da bomba ou mais cedo, se se observar uma queda no desempenho.

ATENÇÃO! A bomba não deve ser operada sem um filtro corretamente instalado.

Transporte a bomba sem água e seca. Transporte agarrando o punho na parte superior da caixa ou a própria caixa. Nunca transporte a bomba puxando-a ou pendurando-a pelo cabo de alimentação. Transporte a bomba numa embalagem que a proteja do pó e da sujidade.

Guarde a bomba sem água e seca. A água deixada na bomba pode congelar e causar danos na bomba. Guarde a bomba numa área sombreada com boa ventilação e protegida do acesso de pessoas não autorizadas, especialmente crianças. Proteja a bomba de temperaturas inferiores a 0 °C, a água gelada aumenta o seu volume e pode danifi car a bomba.

KARAKTERISTIKA PROIZVODA

Potopljena pumpa namijenjena je za crpljenje čiste vode iz rezervoara (npr. mali bazeni, vrtna jezerca itd.). Pumpa nije namijenjena za dizanje tekućina osim vode, kao što su: ulja, benzin, otapala, kiseline, lužine, organske tvari, masti, kanalizacija, fekalije, kao i vode onečišćene takvim tvarima. Pumpana voda ne smije sadržavati mehaničke nečistoće ili druge abrazivne čestice.

Pozor! Bilo koji prekid protoka vode kroz pumpu može nju uništiti!

Ispravan, pouzdan i siguran rad proizvoda ovisi o pravilne uporabe, dakle: