POWAIR0805 - Ferramenta pneumática PowerPlus - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR POWAIR0805 PowerPlus

9 CARICAMENTO E FUNZIONAMENTO....7

9 CARICAMENTO E FUNZIONAMENTO

2 DESCRIÇÃO (FIG. A)....2

3 LISTA DE CONTEÚDO DA EMBALAGEM....2

4 REGRAS DE SEGURANÇA....3

4.1 Riscos por peças projetadas ....4

4.2 Perigos de emaranhamento ....4

4.3 Perigos de operação....4

4.4 Perigos por movimentos repetidos....4

4.5 Riscos associados com acessórios....4

4.6 Por favor siga as seguintes instruções: 5

4.7 Perigos no ambiente de trabalho....5

5 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA MAQUINARIA PNEUMÁTICA ....5

6 ALIMENTAÇÃO DE AR....5

7 LUBRIFICAÇÃO....6

8 IMPORTANTE!....6

9 CARREGAR E OPERAÇÃO ....6

9.1 Instalar acessórios (fig. 2)......6

9.2 Ligar / Desligar 7

9.3 Selecionar a ferramenta de trabalho....7

10 MANUTENÇÃO ....8

11 DADOS TÉCNICOS....8

12 RUÍDO....9

13 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS....9

14 MEIO-AMBIENTE....11

15 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE....12

FERRAMENTA MULTIUSOS PNEUMÁTICA POWAIR0805

1 APLICAÇÃO

Dependendo do acessório montado, esta ferramenta multiusos pneumática está concebida para lixamento a seco de pequenas áreas e para serrar, raspar, polir e separar.

AVISO! Antes de utilizar a máquina, leia atentamente este manual para garantir a sua própria segurança. Ceda apenas a sua ferramenta elétrica juntamente com este manual de instruções.

2 DESCRIÇÃO (FIG. A)

1. Botão de acionamento

2. Acoplador

3. Parafuso de fixação + anilhas

4. Pá raspadora

5. Lâmina de serra por imersão

6. Segmento da lâmina de serra com intervalo

7. Segmento da lâmina de serra plano

8. Raspador

9. Prato de lixa

10. folhas de lixa

3 LISTA DE CONTEÚDO DA EMBALAGEM

- Retire todo o material da embalagem.

- Retire os suportes de embalagem e transporte ainda existentes (se houver).

- Verifique a existência de todo o conteúdo da embalagem.

- Verifique possíveis danos de transporte na ferramenta, no cabo de alimentação, na ficha elétrica e em todos os acessórios.

Se possível, guarde a embalagem até ao fim do período de garantia. Elimine-a depois através do seu sistema de recolha de resíduos local.

AVISO! Os materiais de embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico! Perigo de asfixia!

1 x lâminas de serra por imersão

2 x raspador

2 x lâmina de serra segmentada

1 x acoplador macho Euro

1 x acoplador macho Orion

1 x caixa moldada por sopro

1 x manual de instruções

Caso haja partes em falta ou danificadas, por favor, contacte o seu comerciante.

4 REGRAS DE SEGURANÇA

Devem ser seguidas medidas de segurança ao usar ferramentas pneumáticas para eliminar o risco de incêndio, choque elétrico e ferimentos pessoais. Certifique-se que lê e segue os avisos nestas instruções de operação antes de usar o equipamento e armazenar num local seguro. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos ou ferimentos pessoais ocasionados pelo incumprimento destas instruções de operação.

Os perigos listados são previsíveis para o uso geral de lixadoras pneumáticas de mão e serras. No entanto, o utilizador (ou seus funcionários) deve também avaliar riscos específicos que possam surgir por diferentes tipos de aplicações.

• PERIGO! Mantenha mãos e outras extremidades afastadas da área de serra, corte e lixamento da ferramenta multiusos. Caso contrário, podem ocorrer cortes.
• Use o equipamento apenas nas áreas de aplicação para as quais foi concebido!
• Nunca use hidrogénio, oxigénio, dióxido de carbono ou outros gases engarrafados para alimentar esta ferramenta pois pode provocar uma explosão e, consequentemente, ferimentos graves.
• PERIGO DE EXPLOSÃO! Nunca use gasolina ou outros líquidos inflamáveis para limpar a ferramenta pneumática! Faíscas podem provocar ignição através dos vapores residuais dentro do equipamento de ar comprimido e provocar a explosão do equipamento de ar comprimido. Não use a ferramenta em ambientes explosivos com líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. Nunca trabalhe em materiais que sejam ou possam ser potencialmente muito inflamáveis ou explosivos.
• Use sempre equipamento de proteção pessoal e óculos de segurança. Usar equipamento de proteção pessoal como máscara de pó, calçado de segurança antiderrapante, capacete de segurança ou proteção de ouvidos, dependendo do tipo de ferramenta pneumática e da sua aplicação, reduz o risco de ferimentos.
• TENHA CUIDADO AO POUSAR O EQUIPAMENTO! Pouse sempre o dispositivo de forma a não exercer pressão sobre o botão de acionamento. Isto pode potencialmente provocar ativação inadvertida da ferramenta, que pode provocar perigos.
• PERIGO! Evite contacto com cabos vivos. Este equipamento não está isolado contra choque elétrico.
• Folhas com desgaste ou deformadas não devem ser usadas.
• Verifique se as folhas de lixa estão devidamente fixas.
• Certifique-se que não ocorre quebra de disco por contrapressão lateral.
• Certifique-se que, caso ocorram faíscas, são dispersas de forma a não representarem qualquer perigo.
• Certifique-se se a velocidade operacional máxima da ferramenta é a mesma ou superior à velocidade indicada para o equipamento.
• Use apenas lubrificantes recomendados pelo fabricante.
• Não use o equipamento se algumas peças, que afetam a segurança do utilizador, estiverem com defeito.
• Não modifique este equipamento de forma alguma sem a aprovação do fabricante.
• Desligue a ferramenta da alimentação de ar após cada utilização e quando não estiver em utilização.
• Interrompa a utilização da ferramenta se apresentar fugas ou necessidade de reparação.
• Mantenha crianças e outras pessoas afastadas do equipamento enquanto opera. Distrações podem provocar perda de controlo do equipamento.

POWAIR0805 PT

- Solte o botão de acionamento e pouse o equipamento caso ocorra uma falha inesperada do compressor.

- Fixe as peças de trabalho. Use braçadeiras ou um torno para fixar a peça de trabalho. Fixar a peça de trabalho com a sua mão ou pressionar contra o seu corpo não permitirá uma utilização segura do equipamento.

ATENÇÃO! Um sistema de ar comprimido abaixo do tamanho recomendado pode reduzir a eficiência do seu equipamento.

4.1 Riscos por peças projetadas

• Se a peça de trabalho, um dos acessórios ou a própria ferramenta quebrar, as peças podem ser projetadas a grande velocidade.
• Use sempre proteção ocular resistente ao impacto quando usar a máquina para desbastar e cortar. O nível de proteção necessária deve ser avaliado individualmente para cada aplicação.
• Ao trabalhar acima da cabeça, deve usar um capacete de proteção.
• Neste caso, o risco de outras pessoas deve também ser avaliado.
• Deve assegurar-se que a pecá de trabalho está devidamente presa.

4.2 Perigos de emaranhamento

- Perigos de emaranhamento – há o perigo de sufocação, de sofrer raspagem ou cortes, se não afastar da máquina ou seus acessórios roupas largas, jóias, cabelo ou luvas.

4.3 Perigos de operação

• Ao usar a máquina, as mãos do operador podem estar em risco, por exemplo, de corte, abrasão ou calor. Use luvas adequadas para proteger as mãos.
• O operador e pessoal de manutenção devem ser fisicamente capazes de lidar com o tamanho, peso e potência da máquina.
• Lâminas com desgaste ou deformadas não devem ser usadas!
• Verifique se as lâminas de serra estão fixas ou montadas corretamente!

4.4 Perigos por movimentos repetidos

- Ao usar a máquina de desbaste e corte para tarefas de trabalho, o operador pode sentir sensações desconfortáveis nas mãos, braços e na área do pescoço e ombros ou noutras partes do corpo. O operador deve manter uma posição confortável enquanto usa esta ferramenta para desbastar e serrar, garantindo assim um aperto seguro e evitando posições estranhas ou posições que tornam difícil manter o equilíbrio. O operador deve mudar de postura ao trabalhar por muito tempo, para ajudar a evitar desconforto e fadiga.

- Se o operador sentir sintomas como sentir-se frequentemente indisposto, desconforto, palpitações, dor, formigueiro, adormecimento, uma sensação de ardor e rigidez, estes sinais de aviso não devem ser ignorados. O utilizador deve (se aplicável, reportar ao empregador) consultar um profissional de saúde qualificado.

4.5 Riscos associados com acessórios

- Use apenas os tamanhos e tipos de acessórios e consumíveis recomendados pelo fabricante da máquina de desbaste e corte.

POWAIR0805 PT

- Por favor evite contacto direto com a máquina durante e após a utilização pois pode ter aquecido ou ter extremidades afiadas.

4.6 Por favor siga as seguintes instruções:

- Discos de corte ou outras ferramentas de corte (outras que não as fornecidas no âmbito da entrega) não podem ser usadas nesta máquina.

- Deve verificar-se se a velocidade máxima de operação da máquina é superior à velocidade nominal da máquina.

- Deve verificar-se se as folhas abrasivas de velcro podem ser fixas concentricamente à placa de montagem.

4.7 Perigos no ambiente de trabalho

• Escorregar, tropeça e cair são as principais causas de ferimentos no local de trabalho. Lembre-se que as superfícies podem ter ficado escorregadias durante a utilização da máquina e o perigo de tropeçar provocado pela mangueira hidráulica ou de ar.
• Proceda com cuidado em ambientes não familiares. Podem haver perigos escondidos devido a cabos elétricos ou outras linhas de alimentação.
• Esta máquina para desbastar e serrar não é adequada para usar em ambientes explosivos e não está isolada contra contacto com fontes de corrente elétrica. Assim, não pode entrar em contacto com fontes de corrente elétrica!
• Verifique se não há cabos elétricos, condutas de gás, etc., que possam provocar um perigo no caso de ficarem danificados durante a utilização da máquina.

5 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA MAQUINARIA PNEUMÁTICA

• Ar comprimido pode provocar ferimentos graves.
• Feche sempre a alimentação de ar, liberte a pressão da mangueira e desligue a máquina da alimentação de ar comprimido, quando a máquina não estiver em uso, antes de ligar acessórios ou quando fizer reparações.
• Nunca direcione o fluxo de ar para si ou para outros.
• Mangueiras descontroladas podem provocar ferimentos graves. Assim, inspecione sempre as mangueiras e os seus fixadores por danos e fixe-os.
• Se usar acopladores rotativos universais (discos acopladores) use sempre pinos de bloqueio e use cabos de segurança para evitar chiquote da mangueira e para proteger em caso de a ligação entre a mangueira e a máquina ou entre mangueiras falhar.
• Certifique-se que não excede a pressão máxima especificada na máquina.
• Nunca transporte ferramentas pneumáticas pela mangueira.

6 ALIMENTAÇÃO DE AR

• Certifique-se de que a válvula (ou disparador) de ar da chave se encontra na posição “off” antes de ligar à alimentação de ar.
• Necessitará de pressão de ar de 90 psi e um fluxo de ar de acordo com a especificação.
• Drene o ar do depósito diariamente. Ar na linha de ar irá danificar a chave.
• Limpe o filtro de entrada de ar semanalmente.
• A pressão da linha deve ser aumentada para compensar tubos de ar irregularmente longos (acima de 8 metros). O diâmetro do tubo deve ser de 3/8" I.D.

POWAIR0805 PT

- Mantenha o tubo afastado do calor, óleo e extremidades afiadas. Verifique se o tubo apresenta desgaste e certifique-se de que todas as ligações estão fixas.

7 LUBRIFICAÇÃO

Recomenda-se um filtro-regulador-lubrificador em linha (Fig. 1) pois aumenta a vida da ferramenta e mantém a ferramenta em operação sustentada. O lubrificador em linha deve ser verificado com regularidade e abastecido com óleo da ferramenta pneumática.

O ajuste adequado do lubrificador em linha é realizado colocando uma folha de papel próximo das portas de exaustão e mantendo o regulador aberto aproximadamente 30 segundos. O lubrificador está corretamente ajustado se apenas aparece uma pequena mancha de óleo no papel. Devem ser evitadas quantidades excessivas de óleo.

No caso de ser necessário armazenar a ferramenta por um longo período de tempo (durante a noite, fim-de-semana, etc.) esta deve receber uma generosa quantidade de lubrificação nesse momento. A ferramenta deve funcionar aproximadamente 30 segundos para assegurar que o óleo foi uniformemente distribuído por toda a ferramenta. A ferramenta deve ser armazenada num ambiente limpo e seco.

- É muito importante que a ferramenta seja corretamente lubrificada mantendo a linha de ar do lubrificador cheia e corretamente ajustada. Sem a lubrificação adequada a ferramenta não irá funcionar adequadamente e as peças irão sofrer desgaste prematuro.

- Use o lubrificante adequado no lubrificador da linha de ar. O lubrificador deve ser de fluxo de ar reduzido ou de fluxo de ar de substituição, e deve ser mantido cheio ao nível correto. Use apenas lubrificantes recomendados, especialmente concebidos para aplicações pneumáticas. Substitutos podem danificar os compostos de borracha nas ferramentas, O-rings e outras pecas de borracha.

8 IMPORTANTE!

Se não estiver instalado nenhum filtro/ regulador de pressão/ lubrificador no sistema de ar comprimido, então as ferramentas pneumáticas devem ser lubrificadas com 2 a 6 gotas de óleo pelo menos uma vez por dia ou após cada duas horas de utilização. Isto deve ser realizado diretamente ao longo do acoplador macho ou do parafuso (ÓLEO) disponível para essa finalidade na lateral da caixa da ferramenta.

A lubrificação automática é também possível usando o mini lubrificador fornecido que tem de instalar entre o conetor roscado da ferramenta e o acoplador macho. Certifique-se que o lubrificador está sempre cheio com óleo adequado.

Fig. 1

1. Ferramenta

2. Conetor rápido

3. Acoplamento rápido

4. Tubo de ar

5. Conetor rápido

6. Acoplamento rápido

7. Lubrificador

8. Regulador (0-8,5 bar)

9. Filtro

10. Válvula de fecho

11. Compressor

9 CARREGAR E OPERAÇÃO

9.1

Instalar acessórios (fig. 2)

POWAIR0805 PT

ATENÇÃO! Retire sempre a mangueira que vai para o compressor antes de mudar de acessórios.

Selecione o acessório adequado para o trabalho.

• Insira a ferramenta selecionada na entrada da ferramenta multiusos de ar comprimido. Pode ajustar o acessório para o alinhamento desejado em incrementos de 30º usando os pinos de ajuste.
• Coloque primeiro a anilha no acessório e de seguida coloque o anel tensor sobre o mesmo.
• Agora, pegue num parafuso Allen e aperte usando a chave Allen incluída. Use a contra-chave para fixar o equipamento enquanto aperta o parafuso Allen.

9.2 Ligar / Desligar

Verifique se o equipamento está corretamente ligado e a mangueira devidamente assente.

• Puxe o botão de acionamento para ligar a máquina.
• Solte o botão de acionamento para parar a máquina.

9.3 Selecionar a ferramenta de trabalho

Ferramenta de trabalho	Material
Lâminas de serra por imersão, madeira	Madeiras, plásticos, gesso e outros materiais macios
Segmento da lâmina de serra com intervalo	Materiais de madeira, plásticos

Segmento da lâmina de serra plano		Materiais de madeira, plásticos, metáis não ferrosos
Raspador		Madeira, tinta, fita adesiva para carpete, silicone e outros materiais elásticos.
Placa de lixar para folhas de lixar		Depende da folha de lixar

10 MANUTENÇÃO

AVISO: Desligue a chave da alimentação de ar antes de mudar acessórios, utilizar ou realizar trabalhos de manutenção. Repare ou substitua as peças danificadas. Use apenas peças genuínas. Peças não autorizadas podem ser perigosas.

1. Lubrifique a chave pneumática diariamente com algumas gotas de óleo da ferramenta pneumática na entrada de ar.
2. NÃO use encaixes com desgaste ou danificados.
3. Perda de potência ou ações erráticas podem dever-se ao seguinte:
4. Drenagem excessiva na linha de ar. Humidade ou obstrução no cano de ar. Tamanho ou tipo de conetores de tubo incorretos. Para remediar verifique a alimentação de ar e siga as instruções.
5. Depósitos de areia ou borracha na chave podem também reduzir a performance. Se o seu modelo possui um filtro de ar (localizado na área de entrada de ar), remova o filtro e limpe-o.
6. Quando não estiver em utilização desligue da alimentação de ar, limpe a ferramenta e guarde num local seguro, seco e longe de crianças.

11 DADOS TÉCNICOS

Modelo

Velocidade em vazio

POWAIR0805

18000 min ^1

POWAIR0805 PT

Pressão de trabalho

Tamanho da entrada de ar

Média de consumo de ar

6,2 bar / 90 psi

1/4"

180 l/min

12 RUÍDO

Os níveis de ruído medidos de acordo com a norma relevante. (K=3)

Nível de pressão acústica LpA

Nível de potência acústica LwA

88 dB(A)

99 dB(A)

ATENÇÃO! Use proteção de ouvidos quando a pressão sonora for superior a 85 dB(A).

Vibração

4,5 m/s²

K = 1,5 ~m / s^2

13 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O formulário que se segue apresenta uma lista do sistema de operação com problemas e soluções. Por favor leia o formulário com atenção e siga-o.

AVISO: Se algum dos sintomas seguintes aparece durante a sua operação, pare de usar a ferramenta imediatamente ou poderão ocorrer graves ferimentos pessoais. Apenas pessoas qualificadas ou o centro de serviço autorizado podem levar a cabo reparações ou substituição de ferramentas.

Desligue a ferramenta da alimentação de ar antes de tentar reparar ou ajustar. Ao substituir O-rings ou Cilindro, lubrifique com óleo da ferramenta pneumática antes de instalar.

PROBLEMAS

Ferramenta funciona em velocidade normal mas

CAUSAS POSSÍVEIS

Peças do motor com desgaste.

SOLUÇÕES

Lubrifique caixa da embraiagem. Verifique excesso de óleo de embraiagem. Caixas de embraiagem apenas necessitam de estar cheias pela

PROBLEMAS	CAUSAS POSSÍVEIS	SOLUÇÕES
perde sob carga	Desgaste na embraiagem da came ou a colar por falta de lubrificante.	metade. Encher demasiado pode provocar arrasto em peças de embraiagem de velocidade elevada, isto é, uma chave típica oleada/lubrificada necessita de 15 ml de óleo.
		NOTE: O calor indica habitualmente lubrificante na câmara. Graves condições de operação podem exigir uma lubrificação mais frequente.
A ferramenta funciona devagar. Ar flui ligeiramente da exaustão	Peças do motor bloqueadas com partículas de sujidade	Verifique se a entrada do filtro está obstruída. Verta óleo da ferramenta de ar na entrada de ar de acordo com as instruções. Opere a ferramenta em pequenos impulsos invertendo rapidamente a rotação para trás e para a frente onde aplicável. Repita o procedimento acima conforme necessário.
	Regulador de potência em posição de fechado
	Fluxo de ar bloqueado com sujidade.
As ferramentas não funcionam. Ar flui livremente da exaustão	Uma ou mais palhetas do motor presas devido à acumulação de material.	Verta óleo de lubrificação da ferramenta de ar na entrada de ar. Opere a ferramenta em pequenos impulsos de rotação para a frente e/ou para trás onde aplicável. Bata gentilmente na caixa do motor com um maço de borracha. Desligue a alimentação. Liberte o motor rodando a haste de comando manualmente onde aplicável.
A ferramenta não desliga.	‘O’ rings da válvula de estrangulamento deslocados do apoio da válvula de entrada.	Substituir ‘O’ ring.

Nota: As reparações devem ser levadas a cabo por pessoal qualificado.

14 MEIO-AMBIENTE

Se a sua máquina necessitar de ser substituída após uma utilização prolongada, não a coloque no lixo doméstico. Elimine-a de uma forma ecologicamente segura.

VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que,

Designação do aparelho: Chave de impacto pneumática

Marca: POWERplus

Modelo n°.: POWAIR0805

se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes das Diretivas Comunitárias aplicáveis, com base na aplicação das normas Europeias harmonizadas. Qualquer alteração não autorizada do equipamento anula esta declaração.

Diretivas Europeias (incluindo, se aplicável, as respetivas emendas até à data de assinatura);

2006/42/CE

Normas Europeias harmonizadas (incluindo, se aplicável, as respetivas emendas até à data de assinatura);

Detentor da Documentação Técnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V.

O signatário atua em nome da administração da empresa,

Hugo Cuypers

Gestor de Certificação

Data: 27/02/2014

POWAIR0805 EN

1 BRUKSOMRÅDE....2

2 BESKRIVELSE (FIG. A) 2