POWAIR0805 - Pneumatický nástroj PowerPlus - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU POWAIR0805 PowerPlus

1 x samčí spojka Euro

1 x samčí spojka Orion

4.1 Riziká spôsobené vyvrhnutím častí 4

4.2 Nebezpečenstvo spôsobené zapletením....4

4.3 Prevádzkové nebezpečenstvá......4

4.4 Nebezpečenstvá spôsobené opakujúcimi sa pohybmi....4

4.5 Riziká súvisiace s príslušenstvom ....4

4.6 Prosím postupujte podl’a nasledujúcich pokynov: 5

4.7 Nebezpečenstvá v pracovnom prostredí ....5

5 DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PNEUMATICKÉ ZARIADENIA....5

6 VZDUCHOVÉ NAPÁJANIE....5

7 MAZANIE....6

8 DÔLEŽITÉ!!!......6

9 VLOŽENIE OBJÍMKY A PREVÁDZKA....6

9.1 Inštalácia príslušenstva (obr. 2)......6

9.2 Zapnutie a vypnutie ....7

9.3 Výber pracovného nástroja....7

10 ÚDRŽBA....8

11 TECHNICKÉ ÚDAJE....8

12 HLUK....8

13 RIEŠENIE PROBLÉMOV....9

14 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE....10

15 VYHLÁSENIE O ZHODE....11

PNEUMATICKÝ VIACÚČELOVÝ NÁSTROJ POWAIR0805

1 POUŽÍVANIE

V závislosti od toho, na ktoré príslušenstvo sa namontujte tento pneumatický viacúčelový nástroj, je elektrický nástroj určený na suché obrusovanie malých plôch a pílenie, zoškrabávanie, leštenie, rašpľovanie, rezanie a oddel’ovanie.

VAROVANIE! Z dôvodu vlastnej bezpečnosti si pred použitím tohto zariadenia prečítajte tento návod a všeobecné bezpečnostné pokyny. Ak vaše elektrické zariadenie budete dávat' iným používatel'om, odovzdajte ho prosím spolu s týmito pokynmi.

2 POPIS (OBR. A)

1. Spúšťač

2. Spojka

3. Upínacia skrutka + podložky

4. Čepel' na zoškrabávanie

5. Ponorný pílový list

6. Segmentový pílový list s drážkou

7. Segmentový pílový list, plochý

8. Škrabka

9. Brúsna doska

10. brúsne listy

3 OBSAH BALENIA

- Odstráňte všetok baliaci materiál.

- Odstráňte zvyšný baliaci materiál a baliace vložky (ak sú súčasťou balenia).

- Skontrolujte či prístroj, elektrická šnúra, zástrčka a príslušenstvo nebolo počas prepravy poškodené.

- Baliaci materiál si, pokiaľ je to možné, odložte počas celej záručnej doby. Potom ho zlikvidujte v miestnej zberni odpadov.

VAROVANIE: Baliaci materiál nie je na hranie! Deti sa nesmú hrávat' s plastovými vreckami! Nebezpečenstvo udusenia!

1 x pneumatický viacúčelový nástroj

1x šesthranný klúč

1 x inbusový klúč

1 x brúsna doska

6 x brúsne listy

2 x zrnitost' 60

2 x zrnitost' 80

2 x zrnitost' 240

2 x škrabka

2 x segmentový pílový list

1 x euro „samčia“ spojka

1 x Orion „samčia“ spojka

1 x ponorný pílový list

Ak zistíte, že chýbajú nejaké súčasti, alebo sú poškodené, kontaktujte prosím predajcu.

4 BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

Pri používaní pneumatických nástrojov sa riad'te základnými bezpečnostnými opatreniami, aby ste eliminovali riziko požiaru, zásahu elektrickým prúdom a osobného zranenia. Pred použitím tohto zariadenia si prečítajte poznámky v tomto návode na používanie a riad'te sa nimi. Odložte si ich na bezpečné miesto. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody alebo osobné zranenie spôsobené nedodržaním pokynov v tomto návode na obsluhu.

Uvedené nebezpečenstvá sú pri všeobecnom používaní ručných pneumatických brúsok a píl predvídatelné. Používatel' (alebo jeho zamestnávatel') musia tiež zvážiť špecifické riziká, ktoré môžu vyplývať z rôznych typov použitia.

■ NEBEZPEČENSTVO! Ruky a ostatné končatiny držte mimo oblasti pílenia, rezania alebo brúsenia viacúčelového nástroja. V opačnom prípade môže dôjst' k porezaniu.

- Používajte iba zariadenie v oblastiach použitia, na ktoré bolo určené!

- Na napájanie tohto nástroja nepoužívajte vodík, kyslík, oxid uhličitý ani iné plyny plnené vo fl'ašiach, pretože by to mohlo spôsobit' výbuch a závažné zranenia.

- NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! Na čistenie pneumatického nástroja nikdy nepoužívajte benzín ani iné horľavé kvapaliny! Iskry by mohli zapálit’ zvyškové výpary vnútri zariadenia so stlačeným vzduchom, čo by mohlo spôsobit’ výbuch zariadenia so stlačeným vzduchom. Nástroj nepoužívajte vo výbušnom prostredí so zápalnými kvapalinami, plynmi alebo prachom. Nikdy nepracujte na materiáloch, ktoré sú alebo by potenciálne mohli byť vysoko horľavé alebo výbušné.

Vždy používajte osobné ochranné prostriedky a ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov napr. masky proti prachu, obuvi s protišmykovou podrážkou, bezpečnostnej helmy alebo chráničov sluchu v závislosti od typu pneumatického nástroja a jeho použitia znižuje riziko zranení.

- PRI SKLADANÍ NÁSTROJA BUĐTE OPATRNÝ! Vždy položte zariadenie tak, aby nespočívalo na spúšťači. Mohlo by to prípadne spôsobit' neúmyselnú aktiváciu nástroja, a tým prispiet' k vzniku nebezpečnej situácie.

■ NEBEZPEČENSTVO! Zabráňte kontaktu s vedeniami pod elektrickým prúdom. Toto zariadenie nemá izoláciu pred zásahom elektrickým prúdom.

- Roztrhané alebo zdeformované listy sa nesmú používať.

- Skontrolujte, či sú brúsne listy správne upevnené.

Zabezpečte, aby kvôli bočnému protitlaku nedochádzalo k brzdeniu kotúča.

- Zabezpečte, aby sa v prípade tvorby iskier iskry rozptýlili tak, aby nespôsobovali nebezpečenstvo.

- Skontrolujte, či je maximálna prevádzková rýchlost' nástroja rovnaká alebo väčšia ako uvedená rýchlost' zariadenia.

- Používajte len mazivá, ktoré odporúča výrobca.

Zariadenie nepoužívajte, ak má chybné náhradné diely, ktoré ovplyvňujú bezpečnost používateľa.

- Toto zariadenie žiadnym spôsobom nemodifikujte bez súhlasu výrobcu.

- Po každom použití a ked' sa nástroj nepoužíva, odpojte ho od prívodu vzduchu.

- Ak je nástroj netesný alebo si vyžaduje opravu, nepoužívajte ho.

POWAIR0805 SK

• Deti a ostatné osoby sa musia nachádzať počas používania mimo zariadenia. Narušenie pozornosti môže spôsobit’ stratu kontroly nad zariadením.
  ■ V prípade neočakávaného zlyhania kompresora položte spúšťač a zariadenie.
  Zaistite obrobky. Na zaistenie obrobku použite svorky alebo zverák. Pri držaní obrobku rukou alebo proti telu nebudete môčť zariadenie bezpečne používať.

POZOR! pneumatický systém s nedostatočnou vel'kost'ou môže na minimum znížit' efektivnost' zariadenia.

4.1 Riziká spôsobené vyvrhnutím častí

• Ak sa obrobok, niektoré príslušenstvo alebo samotný nástroj zlomia, môže dôjst' k ich vvyrhnutiu pri vvsokej rýchlosti.
• Pri brúsení a rezaní pomocou tohto zariadenia vždy používajte ochranu očí odolnú voči nárazom. Úroveň požadovanej ochrany by sa mala zhodnotit' individuálne podľa každého použitja.
• Pri práci nad hlavou je nutné nosit' ochrannú helmu.
• V takomto prípade treba zhodnotit' riziko pre d'alšie osoby.
• Treba zabezpečit', aby bol obrobok riadne zaistený.

4.2 Nebezpečenstvo spôsobené zapletením

- Nebezpečenstvo spôsobené zapletením - hrozí nebezpečenstvo udusenia, oskalpovania alebo porezania, keď sa odevy, bižutéria, vlasy alebo rukavice nedržia mimo stroja a jeho príslušenstva.

4.3 Prevádzkové nebezpečenstvá

• Pri používaní zariadenia môžu byť ohrozené ruky používatel’a, napr. porezaním, odretím alebo pôsobením tepla. Na ochranu svojich rúk používaite vhodné rukavice.
• Používatel' a personal údržby musia byt' fyzicky schopní zvládnut' veľkost', hmotnost' a silu zariadenia.
  ■ Roztrhané alebo zdeformované čepele sa nesmú používat!
  ■ Skontroluite, či sú pílové listy správne upevnené alebo namontované!

4.4 Nebezpečenstvá spôsobené opakujúcimi sa pohybmi

• Pri používaní stroja na brúšenie a rezanie môže používatel' pocit'ovať nepříjemný pocit v rukách a oblastiach krku a ramien alebo iných častiach tela. Používatel' musí počas používania tohto nástroja na brúšenie a pílenie udržiavať pohodlnú polohu.
  Preto zabezpečte bezpečné uchopenie a predchádzajte neobvyklým polohám alebo polohách, pri ktorých je t'ažké udržat' rovnováhu. Pri dlhšej práci by mal používatel' zmenit' svoju polohu, aby predišiel nepohodliu a únave.
• Ak bude používatel' pocit'ovať príznaky ako nepohodu, búšenie, bolest', brnenie, necitlivost', pálenie alebo stuhnutie a nepretržite sa nebude cítit' dobre, sú to varovné signály, ktoré by sa nemali ignorovať. Používatel' by sa mal obrátit' na kvalifikovaného lekára (prípadne ich treba hlásit' zamestnávatel'ovi).

4.5 Riziká súvisiace s príslušenstvom

- Používajte iba veľkosti a typy príslušenstva a opotrebovatelňých častí, ktoré odporúča výrobca brúsneho a rezacieho zariadenja.

POWAIR0805 SK

- Predchádzajte priamemu kontaktu s nástrojom zariadenia počas používania a po použití, pretože sa mohol zahriat' a môže mať ostré hrany.

4.6 Prosím postupujte podl'a nasledujúcich pokynov:

• Rezacie kotúče alebo iné nástroje na rezanie (iné ako pílové listy v rámci rozsahu dodávky) sa s týmto zariadením nesmú používať.
• Treba skontrolovat', či maximálna prevádzková rýchlost' nástroja zariadenia je vyššia ako nominálna rýchlost' zariadenia.
• Treba skontrolovať, či sa dajú brúsne listy so suchým zipsom pripevnit' koncentricky k montážnej doske.

4.7 Nebezpečenstvá v pracovnom prostredí

Hlavnými príčinami úrazov na pracovisku sú pošmyknutia, zakopnutia a pády. Pamätajte, že povrchy sa počas používania zariadenia môžu stat šmykl'avými a nezabudnite na nebezpečenstvo zakopnutia spôsobené pneumatickou alebo hydraulickou hadicou.
V neznámom prostredí postupujte opatrne. Môžu existovať skryté nebezpečenstvá spôsobené elektrickými káblami alebo inými napájacími vedeniami.
- Toto zariadenie na brúšenie a pílenie nie je vhodné na použitie vo výbušnom prostredí a nie je izolované proti kontaktu s elektrickými napájacími zdrojmi. Preto sa nástroj nesmie dostat’ do kontaktu so zdrojmi elektrického prúdu!
- Skontrolujte, či počas používania zariadenia nemôže dôjst' k poškodeniu elektrických, plynových vedení ap., ktoré by mohlo spôsobit' riziko.

5 DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PNEUMATICKÉ ZARIADENIA

• Stlačený vzduch môže spôsobit' vážne zranenia.
  Vždy zatvorte prívod tlakového vzduchu, uvoľnite tlak z hadice a zariadenie odpojte od prívodu stlačeného vzduchu, keď sa zariadenie nepoužíva, keď idete vymieňať príslušenstvo alebo vykonat’ opravy.
• Prúdom vzduchu nikdy nemierte na seba ani iných.
• Trepotajúce hadice môžu spôsobit' vážne zranenia. Preto vždy skontrolujte, či hadice a ich upevňovače nie sú poškodené a sú riadne upevnené.
• Pri použití univerzálnych otočných spojok (spojkových kotúčov) používajte vždy zaist'ovacie kolíky a ochranné káble proti švihnutiu na ochranu v prípade, že spojenie medzi hadicou a zariadením alebo medzi hadicami zlyhá.
• Neprekračujte maximálny tlak špecifikovaný na zariadení.
• Pneumatické zariadenia nikdy neprenášajte za hadicu.

6 VZDUCHOVÉ NAPÁJANIE

■ Zabezpečte, aby bol vzduchový ventil klúča (alebo spúšťač) vo vypnutej polohe a až potom pripojte vzduchové napájanie.
- Vyžaduje sa tlak 90psi a tok vzduchu podľa špecifikácií.
- Každý deň vypustite nádrž so vzduchom.
- Každý týždeň vyčistite filter prívodu vzduchu.
- Tlak vedenia by sa mal zvýšit' pri nezvyčajne dlhých pneumatických hadiciach (viac ako 8 metrov). Priemer hadice by mal byt 3/8" I.D.
- Hadicu udržiavajte mimo zdrojov tepla, oleja a ostrých hrán. Skontrolujte, či pneumatická hadica nie je opotrebovaná a či sú všetky spoje zaistené.

POWAIR0805 SK

7 MAZANIE

Odporúčame použitie automatického maziva cez zabudovaný filtrový regulátor (obr. 1), pretože to zvyšuje životnosť nástroja a nástroj sa môže nepretržite používať. Zabudované mazadlo by sa malo pravidelne kontrolovať a plnit’ olejom pre pneumatické nástroje.

Správne nastavenie zabudovaného mazadla sa vykonáva tak, že umiestnite list papiera vedľa výfukových otvorov a hrdlo podržíte otvorené asi 30 sekúnd. Mazadlo je správne nastavené, ked' sa na papieri nazbiera l'ahká škvrna oleja. Mali by ste predchádzat' nadmerným množstvám oleja.

V prípade, že bude potrebné skladovat' nástroj dlhšie (cez noc, víkend atd')., malo by byt dobre namazané. Nástroj by ste mali nechat' bežat' asi 30 sekúnd, aby sa olej rovnomerne roztiekol po nástroji. Nástroj by ste mali skladovat' v čistom a suchom prostredí.

Je veľmi dôležité, aby bol nástroj správne mazaný a aby bolo mazadlo vzduchového vedenia naplnené a správne nastavené. Bez správneho mazania nebude nástroj správne fungovat’ a jeho diely sa predčasne opotrebujú.

V mazadle vzduchového vedenia používajte správne mazivo. Malo by íst' o typ mazadla s nízkym alebo meniacim sa tokom vzduchu a malo by byt' naplnené po správnu úroveň. Používajte len odporúčané mazivá, predovšetkým na použitie v pneumatických systémoch. Súčasti môžu poškodzovať gumené zložky v nástrojoch, tesniacich krúžkoch a iných gumených dieloch.

8 DÔLEŽITÉ!!!

Ak nie je v systéme stlačeného vzduchu nainštalovaný žiadny filter / regulátor tlaku / mazadlo, pneumatický nástroj musí byť namazaný 2 až 6 kvapkami oleja minimálne raz denne alebo po každých dvoch hodinách používania. Musí sa to urobit' priamo na samčej spojke alebo skrutke (OLEJ) poskytnutej na tento účel na boku krytu nástroja.

Automatické mazanie je možné aj pomocou miniolejničky, ktorú musíte nainštalovať medzi závitový konektor nástroja a samčiu spojku. Zabezpečte, aby bola olejnička vždy naplnená vhodným olejom.

Obr. 1

1. Nástroj

2. Zásuvková prípojka

3. Rýchlospojka

4. Pneumatická hadica

5. Zásuvková prípojka

6. Rýchlospojka

7. Mazivo

8. Regulátor

9. Filter

10. Odpojovací ventil

11. Vzduchový kompresor

9 VLOŽENIE OBJÍMKY A PREVÁDZKA

9.1 Inštalácia príslušenstva (obr. 2)

POZOR! Pred výmenou príslušenstva vždy najprv odstráňte hadicu vedúcu ku kompresoru.

Zvol'te príslušenstvo vhodné pre prácu.

Zvolený nástroj vložte do vstupu viacúčelového pneumatického nástroja. Príslušenstvo môžete nastaviť na požadované zoradenie v 30° prírastkoch pomocou nastavovacích kolíkov.

POWAIR0805 SK

Najprv na príslušenstvo položte podložku a potom na ňu položte napínací krúžok.
- Teraz zoberte inbusovú skrutku a utiahnite ju dodaným inbusovým klůčom. Na upevnenie nástroja pri uťahovaní inbusovej skrutky použite pridržiavač.

9.2 Zapnutie a vypnutie

Skontrolujte, či je zariadenie správne pripojené a hadica riadne osadená.

• Zariadenie spustíte potiahnutím spúšt'ača.
• Zariadenie zastavíte uvoľnením spúšťača.

9.3 Výber pracovného nástroja

VAROVANIE: Pred výmenou príslušenstva, údržbou alebo servisom odpojte klůč od vzduchového napájania. Poškodené časti vymeňte alebo opravte. Používajte len originálne diely. Použitie iných dielov môže byt' nebezpečné.

1. Pneumatický klúč každý deň namažte niekol'kými kvapkami oleja na pneumatické nástroje, ktorý nakvapkáte do prívodu vzduchu.
2. NEPOUŽÍVAJTE poškodené alebo opotrebované objímky.
3. Strata energie alebo chybná činnosť môže byť dôsledkom:
4. Nadmerného vypúšťania vzduchového vedenia. Vlhkosti alebo prekážky vo vzduchovom vedení. Nesprávnej veľkosti alebo typu hadicových prípojok. Pri oprave skontrolujte vzduchové napájanie a riadťe sa pokynmi.
5. Nánosy drte alebo lepu v klúči môžu tiež znižovať výkon. Ak má váš model obmedzovač vzduchu (umiestnený v oblasti vzduchového prívodu), odstráňte obmedzovač a vyčistite ho.
6. Ked' sa nástroj nepoužíva, odpojte ho od vzduchového napájania, klúč vyčistite a uskladnite ho na bezpečnom, suchom mieste, kde je chránený pred det'mi.

11 TECHNICKÉ ÚDAJE

Model	POWAIR0805
Rýchlost' pri nezaťažení	18000 min ^-1
Prevádzkový tlak	6,2 bar / 90 psi
Vel’kost' prívodu vzduchu	1/4 "
Priem. spotreba vzduchu	180 l/min

12 HLUK

Hodnoty hluku namerané podľa príslušnej normy. (K=3)
Hladina akustického tlaku LpA	88 dB(A)
Hladina akustického výkonu LwA	99 dB(A)

POZOR! Ak akustický tlak prekročí úroveň 85 dB(A), používajte chrániče sluchu.

13 RIEŠENIE PROBLÉMOV

Nasledujúci formulár uvádza bežný prevádzkový systém s problémami a riešeniami. Formulár si prosím pozorne prečítajte a riad'te sa ním.

VAROVANIE: Ak sa počas činnosti objavia niektoré z nasledujúcich symptómov, nástroj okamžite zastavte. V opačnom prípade môže dôjst' k vážnemu zraneniu. Opravy alebo výmenu nástroja môžu vykonávat' len kvalifikované osoby alebo autorizované servisné stredisko.

Nástroj odpojte od vzduchového napájania a až potom ho skúšajte opravit' alebo nastavit'. Pri výmene tesniacich krúžkov alebo valca namažte časti pred montážou olejom na pneumatické nástroje.

PROBLÉMY	MOŽNÉ PRÍČINY	NÁPRAVY
Nástroj beží pri normálnej rýchlosti, ale pri záťaži stráca rýchlost'	Časti motora sú opotrebované.	Namazanie telesa spojky.Skontrolujte nadmerný olej spojky.Stačí, ak sú skrine spojky naplnené len do polovice. Preplnenie môže spôsobit’strhávanie na vysokorýchlostných častiach spojky, t.j. typicky olejovaný/mazaný klůč si vyžaduje 14 ml oleja.
	Opotrebovaná alebo uviaznutá spojka kvôli nedostatku maziva.	POZNÁMKA: Teplo zvyčajne indikuje nedostatok maziva v komore. Náročné prevádzkové podmienky si môžu vyžadovat’ častejšie mazanie.
Nástroj beží pomaly. Vzduch mierne vyteká z výfuku	Časti motora sú zaseknuté časticami nečistôt	Skontrolujte, či nie je filter prívodu vzduchu zablokovaný.Do prívodu vzduchu nalejte podľa pokynov mazací olej pre pneumatické nástroje.
	Regulátor el. energie v zatvorenej polohe

POWAIR0805 SK

PROBLÉMY	MOŽNÉ PRÍČINY	NÁPRAVY
	Tok vzduchu blokovaný nečistotou.	Nástroj prevádzkujte v krátkychimpulzoch rýchlou zmenou rotácie vpred a vzad.Podľa potreby zopakujte horeuvedený postup.
Nástroje nechcú bežať. Vzduch vol’ne vyteká z výfuku	Kvôli hromadeniu materiálu sa jeden alebo viacero motorov zasekáva.	Do prívodu vzduchu nalejte mazací olej pre pneumatické nástroje.Nástroj prevádzkujte v krátkychimpulzoch rotácie vpred a vzad.Plastovým kladivkom zľahka poklepte po skrini motora.Odpojte napájanie. Uvoľnite motor manuálnym otáčaním hnacieho čapu.
Nástroj sa nevypína	Tesniace krúžky škrtiaceho ventilu vytlačené zo sedla sacieho ventilu.	Znovu umiestnite tesniaci krúžok.

Poznámka: Opravy by mala vykonávat' len kvalifikovaná osoba.

14 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Ak musíte po dlhodobom používaní zariadenie vymenit', nelikvidujte ho spolu s domovým odpadom, ale ekologicky bezpečným spôsobom.

15 VYHLÁSENIE O ZHODE

VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGICKO vyhlasuje, že

obchodná známka: POWERplus

model: POWAIR0805

je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami príslušných európskych smerníc, na základe uplatnenia európskych harmonizovaných noriem. V prípade akýchkoľvek neoprávnených úprav tohto zariadenia stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.

Európske smernice (vrátane ich prípadných novelizácií do dátumu podpisu); 2006/42/ES

Európske harmonizované normy (vrátane ich prípadných novelizácií do dátumu podpisu);

Dolupodpísaný koná v mene výkonného riaditel'a spoločnosti,

Hugo Cuypers

Manažér certifikácie

Dátum: 27/02/2014

POWAIR0805 RO

1 DOMENII DE UTILIZARE 2

2 DESCRIERE (FIG. A)....2

3 CONTINUTUL PACHETULUI....2

4 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANTĂ....3