POWAIR0805 - Пневматичен инструмент PowerPlus - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ POWAIR0805 PowerPlus

4.1 Рискове от излитащи части....4

4.2 Опасности от увеличане ....4

4.3 Опасности по време на работа ....4

4.4 Опасности поради повторящи се движения ....4

4.5 Рискове свързани с принадлежности....5

4.6 Моля следвайте следните инструкции: 5

4.7 Опасности от работната среда....5

5 ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПНЕВМАТИЧНА ТЕХНИКА....5

6 ПОДАВАНЕ НА ВЪЗДУХ....6

7 CMA3BAHE....6

8 ВАЖНО!!! 7

9 ЗАРЕЖДАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ....7

9.1 Инсталиране на принадлежности (Фиг. 2)....7

9.2 Включване/изключване ....7

9.3 Избор на работния инструмент 8

10 ПОДДРЪЖКА....8

11 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ....9

12 ШУМ 9

13 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ .....9

14 ОКОЛНАТА СРЕДА ....11

В зависимост от монтираната принадлежност този многофункционален инструмент може да се използва за сухо шлифоване на малки повърхности и за рязане, полиране с шаброване, стъргане, отрязване и разделяне.

Предупреждение! Преди да използвате инструмента, прочетете внимателно това ръководство и общите инструкции за безопасност, заради вашата собствена сигурност. Вашият електроинструмент трябва да се предава на друг само заедно с настоящите инструкции.

2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. А)

1. Спусък
2. Съединител
3. Затягащ болт + шайби
4. Стържещ нож
5. Режещ лист за врязване

6. Сегментен режещ лист с вдлъбнатина

7. Сегментен режещ лист плосък

8. Шабър
9. Шлифоваща плоча
10. листа шкурка

3 СПИСЪК НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОПАКОВКАТА

• Отстранете всички опаковъчни материали.
• Отстранете останалите опаковъчни и временни поставки (ако има такива).
  ■ Проверете дали пакетът съдържа всички компоненти.
• Проверете дали уредът, захранващият кабел, щепсельт и аксесоарите не са били повредени при транспортиране.
• Пазете опаковъчните материали почти до края на гаранционния период. След това изхвърлете в пункт за събiranе на отпадъци.

ВНИМАНИЕ! Опаковъчните материали не са играчки! Не позволявайте на деца да играят с найлонови торбички! Риск от задушаване!

1 x пневматичен

многофункционален инструмент

1 x шестостенен ключ
1 x шестостенен ключ
1 x шлифоваща плоча
6 x листа шкурка

2 x зърненост 60
2 x зарненост 80
2 x зърненост 240

1 x режещ лист за врязване

2 x шабър
2 x сегментни режещи листове
1 x мъжки съединител Euro
1 x мъжки съединител Orion
1 x бутилка за масло (празна)
1 x уплътнителна лента от PTFE
1 x бр. формовано противоударно куфарче
1 x бр. наръчник на потребителя

В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния дистрибутор.

4 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Трябва да бъдат спазвани основните мерки за безопасност при работа с пневматични инструменти, за да бъде избягната опасността от пожар, удар от електрически ток и нараняване на хора. Уверете сте, че сте прочели забележките вн тези работни инструкции преди да използвате оборудването и ги съхранете на безопасно място. Производителят не поема отговорност за повреди или нараняване на хора произтичащи от неспазването на тези работни инструкции.

Посочените опасности са предвидими при обща употреба на портативни пневматични шлайфове и триони. При все това потребителят (или неговият работодател) трябва да прецени и специфичните рискове, които могат да възникнат от неговите различни видове приложение.

- ОПАСНОСТ! Дръжте ръцете и крайниците си далеч от зоната на рязане, отрязване или шлифоване на многофункционалния инструмент. В противен случай може да се порежете.

- Използвайте оборудването само за областите на приложение, за което то е проектирано!

- Не използвайте никога водород, кислород, въглероден диоксид или други бутилирани газове, за да захраните този инструмент, в противен случай може да възникне експлозия и тя може да причини сериозни наранявания.

- ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ! Не използвайте никога бензин или други възпламеняеми течности, за да почиствате пневматичния инструмент! Искри могат да запалят остатъчни изпарения в пневматичното оборудване и да причинят експлозия в него. Не използвайте инструмента във взривоопасна среда с наличие на възпламеняеми течности, газове или прах. Не работете никога с материали, които могат да бъдат силно запалими или експлозивни.

Винаги носете лична предпазна екипировка и предпазни очила. Носенето на лична предпазна екипировка като прахова маска, нехлъзгащи се обувки, каска или антифони, в зависимост от типа на пневматичния инструмент и неговото приложение, намалява риска от наранявания.

■ ВНИМАВАЙТЕ, КОГАТО ОСТАВЯТЕ ОБОРУДВАНЕТО! Винаги оставяйте оборудването така, че то да не се опира на спусъка. Това може да доведе до неочаквано задействане на инструмента, което може да причини опасности.

ОПАСНОСТ! Избягвайте контакта с кабели под напрежение. Това оборудване не е изолирано срещу удар от електрически ток.

- Не трябва да бъдат използвани протрити или деформирани листи.

- Проверявайте дали листите шкурка са закрепени правилно.

■ Уверете се, че дискът няма да се счупи поради странично противоналягане.

- Уверете се, че няма да бъдат произвеждани искри разпръсквани по такъв начин, че да създадат опасност.

- Проверете дали максимальната работна скорост на машинния инструмент не е равна на или по-голяма от скоростта посочена върху уреда.

- Използвайте само смазочни средства препоръчвани от производителя.

POWAIR0805 BG

• Не използвайте уреда, ако резервните части, които влияят върху безопасността на потребителя, са дефектни.
• Не модифицирайте оборудването по какъвто и да било начин без одобрението на производителя.
  Разединявайте инструмента от подаването на въздух след всяка употреба и когато не го използвате.
  ■ Преустановете употребата на инструмента, ако има теч или се нуждае от ремонт.
• Дръжте децата и други хора далеч от оборудването по време на употреба. Разсейването може да причини загуба на управление на оборудването.
• Оставете спусъка и оборудването при неочаквана повреда на компресора.
  Затягайте работните детайли. Използвайте захвати или менгеме, за да затегнете работния детайл. Държането на детайла с ръка или притискането му към вашето тяло няма да ви позволи да работите безопасно с оборудването.

ВНИМАНИЕ! Недостатъчно оразмерената система за сгъстен въздух може да намали ефективността на вашето оборудване.

4.1 Рискове от излитащи части

• Ако работният детайл, някоя от принадлежностите или самият инструмент се счупи. частите могат да излетят с голяма скорост.
  Винаги носете удароустойчива защита за очите, когато използвате машината за шлифоване и рязане. Степента на необходимата защита трябва да бъде оценявана индивидуално за всяко приложение.
• Когато работите над главата си, трябва да носите предпазна каска.
  ▪ В такъв случай трябва да прецените и риска за останалите хора.
• Трябва да се уверите, че работният детайл е правилно затегнат.

4.2 Опасности от увеличане

- Опасност от увличане - съществува опасност от задушаване, скалпиране или порязване, когато свободно облекло, накити, коса или ръкавици бъдат увлечени от машината или нейните принадлежности.

4.3 Опасности по време на работа

• При употреба на машината ръцете на оператора може да са изложени на риск, например от порязване, протриване и изгаряне. Носете подходящи ръкавици, за да предпазите ръцете си.
• Операторът и персоналът по поддръжката трябва да е физически в състояние да управлява размера, теглото и мошността на машината.
• Не трябва да бъдат използвани износени или деформирани остриета!
  ■ Проверете дали острието на триона е фиксирано и монтирано правилно!

4.4 Опасности поради повторящи се движения

- При употреба на машини за шлифоване и рязане за свързани с работата задачи операторът може да изпита неприятно усещане в ръцете, предмишниците и в областта на врата и раменете или в други части на тялото си. Операторът трябва да запази удобна позиция, докато използва този

POWAIR0805 BG

инструмент за шлифоване и рязане, като при това осигури сигурно хвашане и избягва неудобни позиции или позиции, които затрудняват запазването на равновесие. Операторът трябва да променя своята работна поза, когато работи продължително време, за да избегне дискомфорт и умора.

- Ако операторът изпита симптоми, като постоянно прилошаване, дискомфорт, сърцебиене, болка, потреперване, изтръпване, изгарящо усещане или вкочанясване, тези предупредителни признаци не трябва да бъдат пренебрегвани. Потребителят трябва (ако е приложимо) да съобщи това на работодателя и да се консултира с квалифициран професионален медик.

4.5 Рискове свързани с принадлежности

- Използвайте само размерите и типовете принадлежности и консумативи препоръчвани от производителя на машината за шлифоване и рязане.

Избягвайте директния контакт с машинния инструмент по време на и след употреба, тъй като той може да е горещ или с остри ръбове.

4.6 Моля следвайте следните инструкции:

- Решещи дискове или други режещи инструменти (освен остриетата на триони предоставени в обхвата на доставката) не трябва да бъдат използвани с тази машина.

- Трябва да проверите дали максимальната работна скорост на машината е по- висока от номиналната скорост на машината.

- Трябва да проверите дали закрепваните с велкро закопчалки листове шкурка са фиксирани концентрично спрямо монтажната плоча.

4.7 Опасности от работната среда

- Подхлъзването, препъването и падането са основните причини за нараняване на работното място. Вземете под внимание това, че повърхностите могат да станат много хлъзгави по време на употребата на машината и не забравяйте опасностите от препъване причинявани от пневматичния или хидравличия маркуч.

- Работете внимателно в непозната обстановка. Може да има скрити опасности поради електрически кабели или други захранващи линии.

- Тази машина за шлифоване и рязане не е подходяща за взривоопасни среди и не е изолирана срещу контакт с източници на електрозахранване. Поради това тя не трябва да влиза в контакт с източници на електрозахранване!

- Уверете се, че няма електрически кабели, газопроводи и т.н., които могат да причинят опасност в случай на повреда по време на употребата на машината.

- Сгъстеният въздух може да причини сериозни наранявания.

Винаги затваряйте подаването на въздух, изпускайте налягането от маркуча и разединявайте машината от захранването със сгъстен въздух, когато машината не се използва, преди да сменяте принадлежности или да извършвате ремонти.

- Не насочвайте никога въздушната струя към себе си или към други хора.

- Движещите се маркучи могат да причинят сериозни наранявания. Поради това винаги проверявайте маркучите и техните крепежни елементи за повреда и сигурно затягане.

POWAIR0805 BG

• Ако използвате универсални въртящи се съединители (съединителни дискове), винаги използвайте фиксиращи щифтове и предпазни кабели за проверка на маркучите за защита в случай на нарушаването на връзката между маркуча и машината или между маркучите.
• Уверете се, че не превишавате максимальното налягане указано върху машината.
• Не носете никога пневматични инструменти за маркуча.

6 ПОДАВАНЕ НА ВЪЗДУХ

• Уверете се, че въздушният вентил на гайковръта (или задействащият механизъм) е в положение "off" (изкл.), преди да го включите към подаването на въздух.
• Необходимо е въздушно налягане 90 psi и въздушен поток, който съответства на спецификацията.
• Изпразвайте ежедневно резервоара за въздух.
• Почиствайте филтъра за входящ въздух всеки ден.
• Налягането в тръбата трябва да бъде увеличено, за да компенсира необичайно дългия маркуч за въздух (над 8 метра). Вътрешният диаметър на маркуча трябва да бъде 3/8".
• Дръжте маркуча далече от топлина, масло и остри краища. Преди всяко използване проверявайте дали е износен и се уверете, че всички съединения са добре затегнати.

7 CMA3BAHE

Препоръчва се използването на автоматичен вграден филтър-регулатор-масльонка (фиг. 1), тъй като той увеличава срока на експлоатация на инструмента и поддържа непрекъснатата му работоспособност. Вградената масльонка трябва да се проверява редовно и да се пълни с масло за пневматични инструменти.

Правилното регулиране на вградената масльонка се извършва чрез поставяне на лист хартия до изходните отвори и задържането на дроселната клапа отворена за приблизително 30 секунди. Масльонката е настроена правилно, когато на хартията се образува леко петно от масло. Прекалено големите количества масло трябва да се избягват.

В случай, че е необходимо инструментът да се съхранява за продължителен период от време (през нощта, през уикенда и т.н.), той трябва да бъде смазан с по-голямо количество масло. Трябва да оставите инструмента да работи приблизително 30 секунди, за да се гарантира равномерното разпределение на маслото в него. Инструментът трябва да се съхранява на чисто и сухо място.

• Много е важно инструментът да бъде смазван правилно, като масльонката на тръбата за въздух се поддържа пълна и правилно регулирана. Без правилно смазване инструментът няма да работи правилно и частите ще се износят преждевременно.
• Използвайте подходящо смазочно вещество за масльонката на тръбата за въздух. Масльонката трябва да бъде от тип с малък или с променящ се въздушен поток, като трябва да се поддържа пълна до правилното ниво. Използвайте само препоръчаните смазочни вещества, създадени специално за пневматични приложения. Неоригиналните масла могат да повредят гумените съединения на инструмента, О-пръстените и другите гумени части.

POWAIR0805 BG

8 ВАЖНО!!!

Ако в системата за сгъстен въздух не е инсталиран филтър / регулатор на налягането / масльонка, тогава пневматичните инструменти трябва да бъдат смазвани с от 2 до 6 капки масло най-малко веднъж дневно или след всеки два часа употреба. Това може да се извърши директно по нипела или винта (МАСЛО) осигурен за тази цел отстрани на корпуса на инструмента.

Автоматично смазване също е възможно при употребата на мини масльонка, която трябва да бъде инсталирана между съединителя с резба на инструмента и нипела. Уверете се, че устройството за смазване винаги е пълно с подходящо масло. Фиг.1

1. Инструмент
2. Масльонка
3. Бързодействащ конектор
4. Регулатор
5. Бързодействащ съединител
6. Филтър
7. Маркуч за въздух
8. Стопорен клапан
9. Бързодействащ конектор
10. Въздушен компресор
11. Бързодействащ съединител

9.1 Инсталиране на принадлежности (Фиг. 2)

ВНИМАНИЕ! Винаги снемайте първо маркуча водещ към компресора, преди да сменяте принадлежности.

Изберете подходяща за работата принадлежности.

■ Вкарайте избрания инструмент в гнездото на пневматичния многофункционален инструмент. Можете да регулирате принадлежността до желаната настройка на стъпки от 30° с помощта на установъчни щифтове.
■ Първо поставете шайбата върху принадлежността и след това поставете пружинния пръстен върху нея.
- След това вземете шестостенния ключ и затегнете винта с вътрешен шестостен с него. Използвайте законтрящ ключ, за да фиксирате принадлежността, когато затягате винта с вътрешен шестостен.

9.2 Включване/изключване

Проверете дали оборудването е правилно свързано и маркучът е правилно уплътнен.

• Издърпайте спусъка, за да стартирате машината.
• Отпуснете спусъка, за да спрете машината.

9.3 Избор на работния инструмент

Работен инструмент	Материал
Режещ лист за врязване за дърво[ЗКХХ]	Дървесни материали, пластмаса, гипс и други меки мате-риали
Сегментен режещ лист с вдлъбнатина	Дървесни материали, пластмаси
Сегментен режещ лист плосък	Дървесни материали, пластмаса, цветни метали
Шабър	Дърво, боя, лепило за может, силикон и други еластични материали.
Опорна шлифоваща плоча	в зависимост от шкурката

10 ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключете гайковръта от подаването на въздух, преди да сменяте аксесоари, да правите обслужване или поддръжка. Сменете или поправете повредените части. Използвайте само оригинални части. Използването на несертифицирани части може да бъде опасно.

POWAIR0805 BG

1. Смазвайте пневматичния гайковрът ежедневно с няколко капки масло за пневматични инструменти, поставени в отвора за въздух
2. НЕ използвайте износени или повредени гнезда.
3. Загубата на мощност или неизправното действие може да се държат на следните причини:
4. Прекомерно източване на тръбата за въздух. Влага или запушване на тръбата за въздух. Неправилен размер или тип на конекторите на маркучите. За да отстраните неизправностите, проверете подаването на въздух и следвайте инструкциите.
5. Отлаганията на пясък или смола в гайковръта също могат да намалят ефективността му. Ако вашият модел е снабден с въздушен филтър (разположен в зоната на входния отвор за въздух), свалете го и го почистете.
6. Когато не използвате гайковръта, изключвайте подаването на въздух и го съхранявайте на защитено и сухо място, далече от достъп на деца.

11 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Модел	POWAIR0805
Скорост на празен ход	18000 min ^-1
Работно налягане	6,2 bar / 90 psi
Размер на входния отвор за въздух	1/4 "
Среден разход на въздух	180 l/min

12 ШУМ

Стойности на шумаа измерени съгласно съответния стандарт. (K=3)
Ниво на звуковото налягане LpA	88 dB(A)
Ниво на звуковата мощност LwA	99 dB(A)

ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 dB(A).

aw (Вибрации)

4,5 m/s²

K = 1,5 ~m / s^2

13 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

В следващия формуляр са посочени разпространените работни системи, проблемите и решенията за тях. Моля прочетете внимателно формуляра и го спазвайте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Ако по време на работа се появи някойот долупосочените проблеми, веднага спрете да използвате инструмента, тъй като има опасност от сериозно нараняване. Ремонти или замени на части в инструмента могат да се извършват само от квалифицирани лица или оторизиран сервизен център.

ПРОБЛЕМИ	ВЪЗМОЖНИПРИЧИНИ	МЕРКИ ЗА ПРЕОДОЛЯВАНЕТО ИМ
Инструментътработи с нормална скорост, но тя намалява при натоварване	Износени части на мотора.	Смажете корпуса на съединителя.Проверете дали в съединителя няма прекалено много масло. Корпусът на съединителя трябва да бъде пълен само наполовина. Препълването му може да доведе до влачене на частите на съединителя при висока скорост, т.е обикновеното смазване на гайковръта изисква 1/2 унция масло.[8c5Z] Внимание: Загряването обикновено показва, че в камерата нямадостатьчно количествогрес. Работата в тежки условия може да изисквапо-често смазване.
	Гърбичният съединител е износен или залепнал поради липса на смазка.
Инструментътработи прекалено бавно.Въздухът излиза с ниска скорост от изходния отвор	Замърсявания пречат на работата на частите на мотора	Проверете дали филтъра на входа за въздух не е запушен.Налейте масло за смазване на пневматични инструменти в отвора за въздух съгласно инструкциите.Включете инструмента, като бързо и за кратко сменяте посоката на въртене напред и назад, когато е приложимо.Повторете горното, ако е необходимо.
	Регулаторът на мощност е в затворено положение
	Въздушният поток е блокиран от замърсявания.

POWAIR0805 BG

ПРОБЛЕМИ	ВЪЗМОЖНИПРИЧИНИ	МЕРКИ ЗА ПРЕОДОЛЯВАНЕТО ИМ
Инструментътне работи.Въздухътизтичасвободно отизходния отвор	Една или повече перкина мотора сезалепили порадинатрупване наматериал.	Налейте масло за смазване напневматични инструменти в отвора завъздух.Включете инструмента, като бързо иза кратко сменяте посоката навъртене напред и назад, когато еприложимо.Почукайте леко корпуса на мотора спластмасов чук.Изключете захранването. Освободетемотора, като завъртите с ръкадвигателния вал
Инструментътне може да сеизключи	Дроселната клапа на‘О’ пръстените еизместена спрямовходния клапан.	Сменете‘О’-пръстена.

Забележка: Трябва да се извърши от квалифицирано лице.

14 ОКОЛНАТА СРЕДА

Когато уредът ви трябва да бъде заменен след продължителна употреба, не го изхвърляйте с домакинските отпадъци, а по начин съобразен с опазването на околната среда.

VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларират, че Продукт: ПНЕВМАТИЧЕН МНОГОФУНКЦИОНАЛЕН ИНСТРУМЕНТ Марка: POWERplus Модел: POWAIR0805

е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите Европейски директиви, базирани върху прилагането на Европейските хармонизирани стандарти. Всяка неупълномощена модификация на апарата анулира тази декларация.

Европейски директиви (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими); 2006/42/EO

Европейски хармонизирани стандарти (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими); EN ISO 11148-8 : 2011 EN ISO 11148-12 : 2012

Съхранител на техническата документация: Филип Ванкеркхов, VARO – Vic. Van Rompuy N.V.

Долуподписаният действа от името на Изпълнителния директор на компанията,

Hugo Cuypers Мениджър по удостоверяване Дата: 27/02/2014