POWAIR0805 - Utensile pneumatico PowerPlus - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE POWAIR0805 PowerPlus

IT ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE

PT PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL

NO NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING

DA DANSK OVERSÄTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSVEJLEDNING

SV SVENSKA ÖVERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN

FI SUOMI ALKUPERÄISEN OHJEKIRJAN KÄÄNNÖS

2 DESCRIZIONE (FIG. A)....2

3 DISTINTA DEI COMPONENTI 2

4 NORME DI SICUREZZA....3

4.1 Rischi dovuti alla proiezione di parti....4

4.2 Rischi di impigliamento....4

4.3 Rischi connessi all'uso....4

4.4 Rischi dovuti alla ripetitività dei movimenti....4

4.5 Rischi associati agli accessori ....5

4.6 Attenersi alle seguenti istruzioni:....5

4.7 Rischi dell'ambiente di lavoro....5

5 ULTERIORI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER APPARECCHI PNEUMATICI 5

6 ALIMENTAZIONE ARIA....5

7 LUBRIFICAZIONE......6

8 IMPORTANTE!!!6

9.1 Installazione degli accessori (Fig. 2)....7

9.2 Accensione/spegnimento....7

9.3 Selezione dell'utensile accessorio....7

10 MANUTENZIONE 8

11 DATI TECNICI 9

12 RUMORE....9

13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI....9

14 AMBIENTE 11

15 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ....11

POWAIR0805 IT

UTENSILE PNEUMATICO MULTIFUNZIONE POWAIR0805

1 APPLICAZIONE

A seconda dell'accessorio montato, questo utensile pneumatico multiuso può essere utilizzato per eseguire sabbiature a secco di piccole superfici, segare, raschiare, lucidare, grattare, tagliare e separare.

AVVERTENZA! Per la vostra incolumità, si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare la macchina. Consegnare l'elettroutensile solo accompagnato da queste istruzioni.

2 DESCRIZIONE (FIG. A)

1. Trigger 6. Lama a settori con incavo
2. Accoppiatore 7. Lama a settori piana
3. Bullone di ritegno + rondelle 8. Raschiatore
4. Raschiatore 9. Platorello abrasivo
5. Lama per tagli dal centro 10. fogli abrasivi

3 DISTINTA DEI COMPONENTI

• Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio.
• Rimuovere il resto dell'imballaggio e i componenti di supporto per il trasporto (se presenti).
• Verificare che tutti i pezzi siano presenti.
• Controllare che l'apparecchio, il cavo di alimentazione, la spina e tutti gli accessori non abbiano riportato danni durante il trasporto.
• Se possibile conservare tutto il materiale di imballaggio fino al termine del periodo di garanzia. Successivamente, smaltirlo presso il sistema locale di smaltimento rifiuti.

AVVERTENZA: I componenti del materiale di imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica! Rischio di soffocamento!

1 utensile pneumatico multifunzione

1 chiave esagonale

1 x brugola

1 x platorello abrasivo

6 x fogli abrasivi

2 x grana 60

2 x grana 80

2 x grana 240

1 x lama per tagli dal centro

2 x raschiatore
2 x lame a settori
1 accoppiatore maschio Euro
1 accoppiatore maschio Orion
1 flacone dell'olio (vuoto)
1 nastro adesivo in PTFE
1 x custodia sagomata
1 x istruzioni per l'uso

Se alcuni componenti risultano danneggiati o mancanti, rivolgersi al rivenditore.

4 NORME DI SICUREZZA

Durante l'uso di apparecchi pneumatici è necessario adottare sempre le precauzioni di base al fine di ridurre i rischi di incendio, scosse elettriche e lesioni personali. Assicurarsi di leggere e seguire le presenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio e conservarle in un luogo sicuro. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità per danni o lesioni personali dovuti alla mancata applicazione di queste istruzioni per l'uso.

I rischi elencati sono relativi all'uso generico di levigatrici e seghe pneumatiche portatili. Tuttavia, l'operatore (o il committente del lavoro) deve valutare anche i rischi specifici che possono derivare dai diversi tipi di applicazione.

■ PERICOLO! Mantenere le mani e altre sporgenze lontano dall'area di segatura, taglio o levigatura dell'utensile multifunzione. Diversamente, possono verificarsi tagli.

- Utilizzare l'apparecchio solo nei settori di applicazione per cui è stato progettato!

- Non utilizzare mai idrogeno, ossigeno, biossido di carbonio o altri gas in bombola per alimentare questo apparecchio. Diversamente si incorre nel rischio di esplosione e di gravi lesioni.

- RISCHIO DI ESPLOSIONE! Non utilizzare benzina o altri liquidi infiammabili per pulire l'utensile pneumatico! Le scintille potrebbero incendiare i vapori residui all'interno dall'apparecchio ad aria compressa e provocare un'esplosione. Non utilizzare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione con liquidi, gas o polveri infiammabili. Non lavorare mai su materiali che siano o potrebbero essere altamente infiammabili o esplosivi.

- Utilizzare dispositivi di protezione personale e indossare sempre occhiali protettivi. L'uso di dispositivi di protezione personale, per esempio maschera antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, elmetto rigido o protezioni auricolari, a seconda del tipo di utensile pneumatico e dell'applicazione, riduce il rischio di lesioni.

- PRESTARE ATTENZIONE NEL POSARE A TERRA L'APPARECCHIO! Posarlo sempre in modo che non prema sul trigger. L'apparecchio infatti potrebbe attivarsi inavvertitamente e causare rischi.

- PERICOLO! Evitare il contatto con linee elettriche attive. Questo apparecchio non è dotato di isolamento protettivo contro le scosse elettriche.

■ Non utilizzare fogli abrasivi lacerati o deformati.

- Verificare che i fogli abrasivi siano fissati correttamente.

- Assicurarsi che eventuali contropressioni laterali non impediscano il movimento il disco

- Assicurarsi che, qualora vengano prodotte scintille, esse si disperdano in modo da non costituire un rischio.

- Verificare che la massima velocità operativa dell'apparecchio sia uguale o maggiore della velocità effettiva dello stesso.

- Utilizzare esclusivamente lubrificanti raccomandati dal fabbricante.

Non utilizzare l'apparecchio se le parti che influiscono sulla sicurezza dell'operatore sono difettose.

- Non modificare questo apparecchio in alcun modo senza l'autorizzazione del fabbricante.

POWAIR0805 IT

• Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione dell'aria dopo ogni utilizzo e nei periodi di inutilizzo.
  Interrompere l'uso in presenza di perdite o se l'apparecchio necessita di riparazioni.
• Mantenere bambini e altre persone a distanza dall'apparecchio durante l'uso. Le distrazioni possono far perdere il controllo sull'apparecchio.
• Rilasciare il trigger e posare l'apparecchio in caso di guasto imprevisto del compressore.
• Bloccare i pezzi da lavorare. Se necessario, fissare il pezzo da lavorare con morsetti o con una morsa. Tenere il pezzo fra le mani o premerlo contro il corpo è controproducente ai fini della sicurezza d'uso dell'apparecchio.

ATTENZIONE! L'uso di un impianto ad aria compressa sottodimensionato può ridurre l'efficienza dell'apparecchio.

4.1 Rischi dovuti alla proiezione di parti

Se il pezzo da lavorare, uno degli accessori o l'apparecchio stesso si rompono, potrebbe verificarsi la proiezione di parti a grande velocità.
- Utilizzare sempre protezioni oculari anti-urto durante l'uso dell'apparecchio per applicazioni di molatura e taglio. Il livello di protezione richiesto deve essere valutato individualmente per ogni applicazione.
■ Durante lavori sopra al livello della testa, indossare l'elmetto protettivo.
- In questo caso, è necessario valutare anche i rischi per altre persone.
- Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia fissato adequatamente.

4.2 Rischi di impigliamento

- Eventuali indumenti larghi, monili, capigliature fluenti o guanti non mantenuti a debita distanza dall'apparecchio e dai suoi accessori possono restare impigliati e determinare un rischio di soffocamento, lesioni al cuoio capelluto e tagli.

4.3 Rischi connessi all'uso

Durante l'uso dell'apparecchio, le mani dell'operatore sono esposte al rischio di tagli, abrasioni e ustioni. Indossare quanti idonei a proteggere le mani.
L'operatore e il personale addetto alla manutenzione devono essere fisicamente in grado di gestire le dimensioni, il peso e la potenza dell'apparecchio.
■ Non utilizzare lame rotte o deformate.
- Verificare che le lame siano fissate o montate correttamente!

4.4 Rischi dovuti alla ripetitività dei movimenti

• Quando si utilizza l'apparecchio per molatura e taglio per le applicazioni corrispondenti, l'operatore può avvertire sensazioni di disagio alle mani, alle braccia e all'area del collo e delle spalle o in altre parti del corpo. Durante l'uso dell'apparecchio per molare e segare, l'operatore deve assumere una posizione confortevole che garantisca una presa salda ed evitare posizioni innaturali o che non favoriscono l'equilibrio. Durante le sessioni di lavoro prolungate, l'operatore deve cambiare frequentemente posizione al fine di evitare disagio e affaticamento.
• Sintomi quali malessere persistente, disagio, palpitazioni, dolori, formicolio, stordimento, sensazione di bruciore o di irrigidimento non devono essere ignorati.

POWAIR0805 IT

L'operatore deve riferire i sintomi all'eventuale committente e rivolgersi a un medico qualificato.

4.5 Rischi associati agli accessori

• Utilizzare esclusivamente accessori e consumabili delle dimensioni e del tipo raccomandati dal fabbricante dell'apparecchio per molare e tagliare.
• Evitare il contatto diretto con l'apparecchio durante e dopo l'uso in quanto potrebbe aver raggiunto una temperatura elevata o presentare bordi taglienti.

4.6 Attenersi alle seguenti istruzioni:

• I dischi di taglio o altri utensili taglienti che non siano le lame fornite in dotazione non possono essere utilizzati con questo apparecchio.
• Verificare che la massima velocità operativa dell'apparecchio sia maggiore della velocità nominale dello stesso.
• Verificare che i fogli abrasivi con attacco a velcro possano essere applicati concentricamente al platorello.

4.7 Rischi dell'ambiente di lavoro

• Scivolare, inciampare e cadere sono tra le principali cause di lesioni sul lavoro. Ricordare che, durante l'uso dell'apparecchio, le superfici possono essere diventate scivolose; ricordare inoltre il rischio di inciampare sul tubo dell'aria o dell'acqua.
• Procedere con cautela in ambienti non familiari. Possono celare rischi dovuti a cavi elettrici o altre linee di alimentazione
• Questo apparecchio per molare e segare non è indicato per l'uso in ambienti esplosivi e non è isolato contro il contatto con fonti di alimentazione elettrica. Pertanto non deve venire a contatto con fonti di alimentazione elettrica!
• Verificare che non vi siano linee elettriche, linee del gas, ecc., che possano costituire un rischio nel caso in cui subiscano danni durante l'uso dell'apparecchio.

5 ULTERIORI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER APPARECCHI PNEUMATICI

• L'aria compressa può essere causa di gravi lesioni.
• Quando l'apparecchio non è in uso o prima di cambiare accessori o di eseguire riparazioni, chiudere sempre l'alimentazione dell'aria, scaricare la pressione dal tubo flessibile e scollegare l'apparecchio dal compressore.
• Non dirigere mai il flusso dell'aria verso se stessi o altri.
  I colpi di frusta dei tubi flessibili dovuti all'aria compressa possono provocare gravi lesioni. Pertanto è necessario esaminare sempre i tubi e i rispettivi dispositivi di fissaggio onde escludere la presenza di danni e garantire la sicurezza della tenuta.
• In caso di utilizzo di innesti piroettanti universali (dischi di accoppiamento) utilizzare sempre perni di bloccaggio e dispositivi di sicurezza contro i colpi di frusta per protezione nell'eventualità in cui il collegamento tra il tubo e l'apparecchio o tra due tubi dovesse deteriorarsi.
  ■ Assicurarsi di non superare la pressione massima specificata sull'apparecchio.
• Non trascinare mai gli utensili pneumatici per il tubo flessibile.

6 ALIMENTAZIONE ARIA

• Prima di collegare l'alimentazione aria verificare che la valvola (o la leva) dell'aria dell'avvitatore siano in posizione "off".
• È richiesta una pressione aria di 90psi e un flusso d'aria conforme alle specifiche.

POWAIR0805 IT

■ Scaricare quotidianamente il serbatoio dell'aria. La presenza di acqua nella tubazione dell'aria danneggerà l'avvitatore.
■ Pulire con frequenza settimanale il filtro di ingresso dell'aria.
- La pressione di linea deve essere aumentata per compensare l'uso di flessibili dell'aria più lunghi della norma (più di 8 metri). Il diametro interno del flessibile dovrebbe essere di 3,8 poll.
- Tenere lontano il flessibile da fonti di calore, olio e spigoli aguzzi. Verificare lo stato di usura del flessibile, e assicurarsi che tutti i collegamenti siano sicuri.

7 LUBRIFICAZIONE

È consigliabile usare un filtro-regolatore-lubrificatore in linea automatico (Fig. 1), in quanto contribuisce a prolungare la durata utile dell'utensile e a mantenerlo funzionante a lungo. Il lubrificatore in linea deve essere regolarmente controllato e riempito con olio per utensili pneumatici.

Per regolare correttamente il lubrificatore in linea si può posizionare un foglio di carta accanto alle uscite di scarico e tenere aperta per circa 30 secondi la farfalla. Il lubrificatore è correttamente impostato quando sulla carta si deposita una piccola macchia d'olio. Evitare l'accumulo di una quantità eccessiva di olio.

Nel caso in cui si renda necessario riporre l'utensile per un lungo periodo di tempo (di notte, durante il weekend, ecc.) lubrificarlo abbondantemente ogni volta. L'utensile deve essere lasciato in funzione per circa 30 secondi per assicurare che l'olio si distribuisca uniformemente in tutto l'utensile. L'utensile deve essere riposto in un ambiente pulito e asciutto.

È fondamentale che l'utensile sia lubrificato adeguatamente tenendo il lubrificatore della tubazione dell'aria riempito e correttamente regolato. Se non lubrificato adeguatamente l'utensile non funzionerà correttamente e i componenti si usureranno prima del tempo.
- Usare un lubrificante appropriato nel lubrificatore della tubo dell'aria. Il lubrificatore deve essere del tipo a bassa portata d'aria o a portata d'aria variabile, e deve essere tenuto riempito al livello corretto. Usare solo i lubrificanti consigliati e appositamente creati per le applicazioni pneumatiche. L'uso di prodotti alternativi potrebbe danneggiare i componenti in gomma degli utensili, gli o-ring e le altre parti in gomma.

8 IMPORTANTE!!!

In assenza di filtro/regolatore di pressione/lubrificatore nel sistema ad aria compressa, è necessario lubrificare gli utensili pneumatici con 2-6 gocce d'olio almeno una volta al giorno o ogni due ore di utilizzo. Il lubrificante può essere applicato direttamente lungo l'accoppiatore maschio o la vite (OLIO) appositamente previsti sul fianco della scocca dell'utensile.

È possibile inoltre ricorrere alla lubrificazione automatica attraverso il mini oliatore in dotazione da installare tra il raccordo filettato dell'utensile e l'accoppiatore maschio. Verificare che l'oliatore sia sempre pieno di olio idoneo allo scopo.

Fig. 1

1. Utensile	7. Lubrificatore
2. Connettore rapido	8. Regolatore
3. Raccordo rapido	9. Filtro
4. Flessibile dell'aria	10. Valvola di intercettazione
5. Connettore rapido	11. Compressore dell'aria
6. Raccordo rapido

9.1 Installazione degli accessori (Fig. 2)

ATTENZIONE! Rimuovere sempre il tubo di collegamento con il compressore prima di cambiare accessori.

Selezionare l'accessorio indicato per l'applicazione.

• Inserire l'accessorio prescelto nell'apposita sede dell'apparecchio multifunzione ad aria compressa. È possibile regolare l'accessorio in base all'allineamento desiderato con incrementi di 30° per mezzo dei perni di impostazione.
  ■ Applicare dapprima la rondella sull'accessorio, quindi sovrapporvi l'anello di tensione.
• Serrare quindi con la brugola in dotazione. Servirsi della controchiave per bloccare l'apparecchio durante il serraggio della vite a brugola.

9.2 Accensione/spegnimento

Verificare che l'apparecchio sia correttamente collegato e che il tubo flessibile sia applicato in maniera appropriata.

• Tirare il trigger per avviare l'apparecchio.
• Rilasciare il trigger per arrestarlo.

9.3 Selezione dell'utensile accessorio

Utensile accessorio		Materiale
Lama per tagli dal centro, legno		Legname, plastica,gesso ed altri materiali morbidi
		Legname, plastica
Lama a settori con incavo

POWAIR0805 IT

Lama a settori piana		Legname, plastica, metalli non ferrosi
Raschiatore		Legno, smalto, adesivi per moquette, silicone e altri materiali elastici.
Piastra di levigatura per fogli abrasivi		in funzione del foglio abrasivo

10 MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Scollegare l'alimentazione dell'aria dell'avvitatore prima di sostituire gli accessori o effettuare riparazioni o interventi di manutenzione. Sostituire o riparare i componenti danneggiati. Usare solo ricambi originali. L'uso di componenti non autorizzati può comportare pericoli.

1. Lubrificare l'avvitatore pneumatico applicando ogni giorno alcune gocce di olio per utensili pneumatici attraverso l'ingresso dell'aria.
2. NON usare bussole usurate o danneggiate.
3. La perdita di potenza o un funzionamento irregolare dell'utensile possono essere dovuti alle seguenti cause:
4. Drenaggio eccessivo della tubazione dell'aria. Presenza di umidità o restrizione della tubazione dell'aria. Dimensione o tipo errato di connettori flessibile. Per rimediare controllare l'alimentazione dell'aria e seguire le istruzioni.
5. Anche la presenza nell'avvitatore di eventuali depositi di sabbia o gomma può contribuire a una riduzione delle prestazioni. Se il modello dispone di un filtro per l'aria (ubicato nell'area dell'ingresso aria), rimuovere il filtro e pulirlo.
6. Quando non si utilizza l'utensile scollegarlo dall'alimentazione aria, pulirlo e riporlo in un luogo sicuro, asciutto e non accessibile a bambini.

11 DATI TECNICI

Modello	POWAIR0805
Velocità in assenza di carico	18000 min-1
Pressione di esercizio	6,2 bar / 90 psi
Dimensioni ingresso aria	14 "
Consumo aria medio	180 l/min

12 RUMORE

I valori delle emissioni rumorose sono stati misurati secondo gli standard vigenti. (K=3)
Livello di pressione acustica LpA	88 dB(A)
Livello di potenza acustica LwA	99 dB(A)

ATTENZIONE! Indossare protezioni acustiche se la pressione acustica supera 85 dB(A).

Livello di vibrazione

4,5 m/s²

K = 1,5 ~m / s^2

13 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Nel seguente specchietto sono elencati le condizioni di funzionamento del sistema con relativi problemi e soluzioni. Leggere attentamente lo specchietto e attenersi alle indicazioni fornite.

AVVERTENZA: se durante il funzionamento si può osservare uno dei seguenti sintomi, arrestare immediatamente l'utensile; il mancato rispetto di questa precauzione potrebbe essere causa di lesioni personali. La riparazione o sostituzione dell'utensile può essere effettuata solo da personale qualificato o da un centro assistenza autorizzato.

Scollegare l'utensile dall'alimentazione aria prima di eseguire qualsiasi riparazione o regolazione. Quando si sostituiscono gli o-ring o il cilindro, lubrificare con olio per utensili pneumatici prima di riassemblare l'apparecchio.

PROBLEMI

L'utensilefunziona avelocità normalema perdevelocità sotto

CAUSE POSSIBILI

Componenti del motoreusurati.

RIMEDI

Lubrificare l'alloggiamento della frizione. Controllare l'eventuale presenza di olio in eccesso nella frizione. La scatola della frizione deve essere riempita soltanto a metà. Se riempita

POWAIR0805 IT

PROBLEMI	CAUSE POSSIBILI	RIMEDI
carico	Frizione di camma usurata o incollata a causa di una lubrificazione insufficiente.	eccessivamente può causare il trascinamento dei componenti ad alta velocità della frizione; un avvitatore oliato/lubrificato normalmente richiede circa 15 grammi di olio.NOTA: Il surriscaldamento in genere è segno della presenza di una quantità insufficiente di grasso nella camera. La presenza di gravi condizioni di funzionamento può richiedere lubrificazioni più frequenti.
L'utensile funziona troppo lentamente. Dallo scarico fuoriesce un getto d'aria troppo debole	Componenti del motore bloccati dalla presenza di particelle di sporciziaRegolatore di potenza in posizione di chiusuraLa presenza di sporcizia blocca il flusso d'aria.	Controllare la presenza di eventuali ostruzioni nel filtro di ingresso dell'aria. Versare nell'ingresso dell'aria dell'olio lubrificante nel modo specificato nelle istruzioni.Azionare brevemente l'utensile a intermittenza, invertendo rapidamente il senso di rotazione se applicabile.Ripetere le operazioni sopra descritte il numero di volte necessario.
L'utensile non funziona. Dallo scarico il getto d'aria fuoriesce liberamente	Una o più pale del motore sono bloccate a causa di un accumulo di materiale.	Versare dell'olio lubrificante per utensili pneumatici nell'ingresso dell'aria. Azionare brevemente l'utensile a intermittenza, invertendo rapidamente il senso di rotazione se applicabile.Picchiettare delicatamente l'alloggiamento del motore con un martelletto di plastica.Scollegare l'alimentazione. Liberare il motore ruotando manualmente l'alberino di trasmissione se applicabile
L'utensile non si arresta	O-ring della valvola a farfalla spostato dalla sede della valvola di aspirazione.	Sostituire l'O-ring.

POWAIR0805 IT

Nota: qualsiasi riparazione deve essere effettuata da personale qualificato.

14 AMBIENTE

Ove la macchina, in seguito ad uso prolungato, dovesse essere sostituita, non gettarla tra i rifiuti domestici ma smaltirla in modo rispettoso per l'ambiente.

15 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente, VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara che

Descrizione dell'apparecchio: Utensile Pneumatico Multifunzione

Marchio: POWERplus

Numero articolo: POWAIR0805

è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive Europee in base all'applicazione delle norme europee armonizzate. Qualsiasi modifica effettuata sul prodotto rende nulla questa dichiarazione.

Direttive europee (inclusi eventuali emendamenti fino alla data della firma); 2006/42/CE

Norme europee armonizzate (inclusi eventuali emendamenti fino alla data della firma);

Depositario della documentazione tecnica: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V.

Il sottoscritto agisce in nome e per conto del CEO della società,

Hugo Cuypers

Responsabile delle certificazioni

Data: 27/02/2014

POWAIR0805 PT

1 APLICACÃO....2