YT-73275 - Balanças de cozinha Yato - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR YT-73275 Yato

1. plataforma de pesagem
2. painel de controlo
3. ecră
4. interruptor de alimentação
5. tomada elétrica
6. base

HR

1. platforma za vaganje
2. upravljačka ploča
3. prikaz
4. prekidač
5. uticnica
6. baza

AR

Ler as presentes instruções

Apenas para uso interno

Samo za unutarnju upotrebu

Segurança elétrica de segunda classe

Este símbolo indica que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (incluindo pilhas e baterias) não podem ser colocados juntamente com outros resíduos. Os resíduos de equipamentos devem ser recolhidos separadamente e entregues a um ponto de recolha para garantir a sua reciclagem e recuperação, a fim de reduzir a quantidade de resíduos e a utilização de recursos naturais. A libertação não controlada de componentes perigosos contidos em equipamentos elétricos e eletrónicos pode representar um risco para a saúde humana e causar efeitos ambientais adversos. O lar desempenha um papel importante ao contribuir para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem de resíduos de equipamentos. Para mais informações sobre os métodos de reciclagem apropriados, contacte a sua autoridade local ou revendedor.

MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

A balança eletrônica é projetada para pesagem de produtos e pode ser utilizada em diversos tipos de atividades comerciais e de serviços. O uso de sensores de medição de alta precisão garante alta precisão e confiabilidade das medições. Graças à bateria integrada, o produto também pode ser usado quando não há acesso à rede elétrica. A funcionalidade de desligamento automático em marcha lenta poupa energia e prolonga a vida útil da bateria. O funcionamento correto, confiável e seguro do produto depende do funcionamento adequado, portanto:

Antes de trabalhar com o produto, leia todo o manual e guarde-o.

O fornecedor não se responsabiliza por danos causados pelo incumprimento das normas de segurança e recomendações deste manual.

Atenção! O produto oferecido não é um instrumento de medição na acepção da “Lei das medições”.

EQUIPAMENTOS

O produto está equipado com um cabo de alimentação.

ESPECIFICAÇÕES

Parâmetro Unidade Valor
Número da peça YT - 73270 YT-73275 YT-73280 YT-73283
Tensão [V~] 220-240 220-240 220-240 220-240
Frequência nominal [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60
Atual [A] 0,3 0,3	0,3	0,3
Exatidão	[g]	5	20	50	50
Carregar	[kg]	40	100	150	300
Dimensões da plataforma de pesagem	[mm]	230x330	300x400	300x400	400x500
Proteção		IPX0 IPX0	IPX0	IPX0
Missa	[kg]	2,3	5,0	6,6	9,8
Tipo de Bateria		Chumbo-ácido	Chumbo-ácido	Chumbo-ácido	Chumbo-ácido
Classificação de tensão da bateria	[V DC]	4	4	4	4
Capacidade da bateria	[Ah]	4	4	4	4
Energia da bateria	[Wh]	16	16	16	16
Ambiente de trabalho recomendado
- temperatura	[°C]	5 ÷ 35	5 ÷ 35	5 ÷ 35	5 ÷ 35
- humidade relativa	[%RH]	≤ 90	≤ 90	≤ 90	≤ 90
Temperatura de armazenamento	[°C]	0 ÷ 50	0 ÷ 50	0 ÷ 50	0 ÷ 50

RECOMENDAÇÕES GERAIS DE UTILIZAÇÃO

Nunca exceda a carga máxima na balança. Deve ser lembrado que o peso na balança antes da tara também está incluído na carga. Exceder a carga máxima pode causar danos à balança.

Tenha extremo cuidado ao pesar líquidos. A balança não está protegida contra a entrada de líquidos e pode ser danificada em caso de inundação. Também pode haver risco de choque elétrico como resultado de inundações. Não salpice líquidos durante a pesagem. Os salpicos de líquidos devem ser removidos imediatamente com um pano seco. Nunca mergulhe o equilíbrio em água ou exponha a salpicos de vapor ou líquido.

Os produtos pesados devem ser colocados suavemente na balança. Não os jogue sobre uma superfície de pesagem ou bata a balança contra outros objetos. Um impacto súbito pode causar danos aos sensores de medição ou à estrutura da balança.

Não instale a balança sob luz solar direta, perto de fontes de calor ou em condições de alta temperatura (acima de 50°C). Isso pode causar mau funcionamento ou danos permanentes aos componentes eletrônicos.

Não instale a balança perto de equipamentos que emitam um forte campo magnético, como transformadores, motores elétricos ou imãs permanentes. Os campos eletromagnéticos podem interferir com o equilíbrio e afetar a precisão da medição.

A balança só deve ser utilizada para o fim a que se destina. Não o utilize como base, suporte ou elemento estrutural.

Não deixe objetos na balança enquanto estiver em armazenamento ou quando não estiver em uso. O estresse a longo prazo na plataforma de pesagem pode levar a danos à balança e/ou sensores de medição, resultando em perda de precisão de pesagem.

Se o produto tiver sido armazenado a temperaturas fora da gama de temperaturas de funcionamento, deve ser deixado no ambiente de funcionamento alvo durante um período de tempo adequado para permitir que a temperatura se equalize antes de

PT

funcionar.

Recomendações para ligar o produto à fonte de alimentação

Antes de ligar o produto à fonte de alimentação, certifique-se de que a tensão, a frequência e a capacidade da alimentação correspondem aos valores indicados na placa nominal do produto. A ficha deve corresponder à tomada. É proibido modificar a ficha de qualquer forma. O produto deve ser ligado diretamente a uma única tomada. É proibido o uso de cabos de extensão, divisores e tomadas duplas. O circuito de alimentação deve estar equipado com um condutor de proteção e uma proteção de, pelo menos, 16 A. Evitar o contacto do cabo de alimentação com arestas vivas e objetos e superfícies quentes. Quando o produto estiver a funcionar, o cabo de alimentação deve ser sempre totalmente desenrolado e a sua posição deve ser fixada de modo a não obs-truir o funcionamento do produto. A disposição do cabo de alimentação não deve causar risco de tropeço. A tomada deve estar localizada num local tal que seja sempre possível desligar rapidamente a ficha do cabo de alimentação do produto. Ao desligar a ficha do cabo de alimentação, puxe sempre a caixa da ficha, nunca o cabo. Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados, desligue-o imediatamente da rede e contacte o centro de assistência autorizado do fabricante para substituição. Não utilize o produto com um cabo de alimentação ou ficha danificados. O cabo de alimentação ou ficha não pode ser reparado, se estes componentes estiverem danificados, devem ser substituídos por novos e isentos de defeitos.

Instruções de segurança de carregamento da bateria

Se planeia utilizar o produto apenas no modo de bateria, certifique-se de que a bateria está totalmente carregada antes da operação. Recomenda-se carregar a bateria por 1-2 horas para cada hora de operação da bateria. Se o produto não for usado por muito tempo, carregue a bateria continuamente por pelo menos 24 horas para evitar danos à bateria. Antes de carregar, certifique-se de que o produto está desligado. A bateria deve ser devidamente carregada após cada utilização do produto sem energia elétrica. Um nível de carga muito baixo pode levar à redução da funcionalidade do produto, ao risco de desligamento repentino e ao mau funcionamento dos eletrônicos. Operar em climas frios pode afetar ainda mais a capacidade da bateria e reduzir o tempo de operação sem energia elétrica.

No caso de armazenamento a longo prazo do produto, recomenda-se recarregar a bateria a cada 3 meses para evitar a sua descarga permanente.

OBSERVAÇÃO! Carregue a bateria longe de fontes de fogo e faíscas. Não fume na proximidade do produto que está a ser carregado. Os gases emitidos pela bateria podem ser inflamáveis e, em casos extremos, levar a uma explosão.

Carregue a bateria apenas numa sala fechada, seca e protegida de acessos não autorizados, especialmente crianças. Não é permitido deixar o produto sem a vigilância de um adulto durante o carregamento. Se precisar de sair da sala, desligue previamente o produto da rede desligando o cabo de alimentação da tomada elétrica. Se o aparelho começar a emitir fumo, um cheiro a queimado ou outros sintomas inulgares – desligue imediatamente o produto da fonte de alimentação, retirando a ficha da tomada. O produto só deve ser utilizado com a bateria fornecida pelo fabricante. O uso de outros tipos de baterias pode aumentar o risco de incêndio, choque elétrico ou danos ao produto.

Ao armazenar a bateria, mantenha-a longe de objetos metálicos, como chaves, parafusos, pregos, moedas ou clipes de papel. Estes itens podem levar ao encurtamento acidental dos terminais, o que pode causar queimaduras, incêndio ou explosão.

Se achar difícil ou impossível ligar o produto, verifique primeiro o estado da bateria e efetue o carregamento. Se não for possível carregar a bateria, esta deverá ser substituída por uma nova, idêntica à instalada de fábrica. Uma bateria usada não deve ser eliminada juntamente com resíduos domésticos – deve ser eliminada de acordo com os regulamentos locais.

Em condições extremas de uso, a bateria pode vazar. Em caso de vazamento, o vazamento deve ser protegido com um agente neutralizante, em caso de contato do líquido com a pele, ele deve ser enxaguado imediatamente com água. Se entrar líquido nos seus olhos, lave imediatamente com água e contacte o seu médico. O líquido eletrolítico pode causar irritação da pele ou queimaduras.

OPERAÇÃO DO PRODUTO

Preparar o seu produto para operação

O produto deve ser desembalado, removendo completamente todos os elementos da embalagem. Recomenda-se manter a embalagem - pode ser útil para posterior transporte ou armazenamento do produto. Inspezione o produto para verificar se há danos. Se for detetado algum dano, não utilize o produto até que este tenha sido removido ou os componentes danificados tenham sido substituídos por novos componentes isentos de defeitos.

O modelo YT-73280, YT-73283 está equipado com um design dobrável. Depois de retirar da embalagem, o painel de comando deve ser colocado na posição de funcionamento. Para fazer isso, levante o painel para uma posição vertical e, em seguida, fixe sua posição com a alavanca de bloqueio. Certifique-se de que o painel está devidamente bloqueado e não mudará de posição durante a operação. Coloque o suporte traseiro nos suportes situados na parte de trás da plataforma de pesagem.

Coloque o produto numa superfície estável, nivelada e dura, longe de fontes de choque e vibração. Evite colocar o produto em superfícies macias ou irregulares, como tapetes, tapetes de borracha ou carpetes, pois isso pode afetar negativamente a precisão das medições. Verifique se o produto está corretamente nivelado - se necessário, nivele-o aparafusando ou aparafusando os pés na base. Antes de pesar, certifique-se de que a superfície de pesagem está limpa e seca.

PT

Ligar/desligar o produto

O dispositivo pode ser alimentado diretamente da rede elétrica ou operado no modo de bateria, desde que a bateria esteja devidamente carregada. Se planeia trabalhar sem energia elétrica, carregue a bateria com antecedência de acordo com as recomendações na secção “Instruções de segurança de carregamento da bateria”.

Antes de ligar o produto, conecte o cabo de alimentação à tomada localizada na parte traseira do painel de controle. O design da ficha impede que seja ligado incorretamente – só pode ser inserido de uma forma correta. Em seguida, a outra extremidade do cabo deve ser conectada à tomada.

Para iniciar o produto, rode o interruptor para a posição I – ligado.

Há uma luz no painel de controle rotulada AC que indica que o produto está sendo fornecido com energia elétrica. Quando alimentada a partir da rede, a bateria é carregada automaticamente.

Para desligar o produto, rode o interruptor para a posição O – desligado.

Descrição do botão

Dependendo do modelo, as balanças são equipadas com botões de função que permitem a operação básica, definindo preços unitários e usando funções adicionais.

ZERO – redefine a indicação de peso se um valor diferente de zero for exibido com uma plataforma vazia.

TARE – subtrai o peso do recipiente (tara) e muda o peso do modo bruto para o modo líquido.

ADD – adiciona os valores atuais de massa e preço ao total geral (função de soma).

STORE / SAVE / M – usado para salvar os preços unitários inseridos na memória (botão marcado como STORE, SAVE ou M – dependendo do modelo).

M1–M5 / M1–M7 – botões de acesso rápido aos preços unitários guardados. O número de botões de memória disponíveis depende do modelo.

C – apaga os dados introduzidos ou cancela a última operação.

0-9 – dígitos para inserir dados, por exemplo, preços unitários.

- (ponto decimal) – permite definir um ponto decimal no preço unitário.

COUNT – permite a contagem de peças com base num peso unitário pré-programado (modelo YT-73270).

VOLTAGE – exibe o nível de tensão atual da bateria (modelo YT-73270).

CASH – calcula e mostra o valor do restante (modelo YT-73280, YT-73283).

SHAKE – estabiliza as indicações do solo na presença de vibrações (modelo YT-73280, YT-73283).

M+ – adiciona o valor atualmente exibido à memória de soma (modelo YT-73280, YT-73283).

LIGHT / lâmpada – liga ou desliga a luz de fundo do ecrã.

Descrição do ecrã

O produto está equipado com três expositores de segmento independentes. Cada um deles tem uma função específica:

WEIGHT Display – exibe o peso atual do produto colocado na balança.

UNIT PRICE – utilizado para introduzir e apresentar o preço unitário (por exemplo, para 1 kg).

TOTAL PRICE – mostra o preço total calculado (peso × preço unitário).

Dependendo do modelo, os monitores principais também podem ser equipados com indicadores auxiliares:

ZERO – indica que o saldo foi zerado e indica um valor de "0,000" sem carga.

TARE – informa que foi utilizada a função tara e que o peso do recipiente foi subtraído do peso total.

STAB – significa que a indicação do solo é estável e pode ser considerada precisa. Quando o indicador STAB não estiver ativo, aguarde até que o visor estabilize ou evite a pesagem durante a vibração. Disponível apenas em YT-73270 e YT-73275.

Operação Básica

Reposição de peso

Se não houver nenhum objeto na plataforma e o visor mostrar um valor diferente de zero, pressione o botão ZERO para redefinir a exibição. Feito isso, o indicador ZERO (em modelos selecionados) é ativado.

Pesagem

Antes de pesar, certifique-se de que a balança está zerada e que o indicador ZERO está ativo. Em seguida, coloque o item na plataforma. A indicação de peso aparecerá no visor PESO.

Rolagem de tara (função TARE)

Coloque o contentor na plataforma. Quando o visor de peso estiver estabilizado, pressione o botão TARE – o indicador TARE (em modelos selecionados) é ativado e o peso do recipiente é automaticamente deduzido. Para remover a tara, retire o recipiente e prima novamente o botão TARE.

PT

Aviso de sobrecarga

Não coloque objetos na escala que excedam a capacidade máxima de carga. Se a escala detetar uma sobrecarga, um alarme sonoro será disparado. Neste caso, remova o objeto da plataforma imediatamente para evitar danos ao sensor de medição.

Defi nir preço unitário

Para determinar o preço da peça pesada, indicar o seu preço unitário (por exemplo, para 1 kg). A introdução de um preço permite-lhe calcular automaticamente o valor total com base no peso medido.

Uma vez que o item é colocado na balança e a exibição de peso é estabilizada, insira o preço unitário usando os botões numéricos. O preço será exibido no campo PREÇO UNITÁRIO e o campo PREÇO TOTAL mostrará o valor total (massa × preço unitário). Para excluir um preço unitário inserido anteriormente, pressione o botão C.

Soma dos valores de pesagem

Operação de somatório

Coloque a peça na plataforma e aguarde que a indicação de peso estabilize. Em seguida, pressione o botão ADD – o visor mostrará a mensagem “ADD n”, onde n é o número de registros até agora.

Se você inseriu um preço unitário antes de pressionar ADD, a operação de soma salvará a massa e o valor do preço.

Coloque o primeiro item na plataforma, aguarde até que o visor de peso estabilize e, em seguida, insira o preço unitário usando os botões numéricos. O visor PREÇO UNITÁRIO mostrará o preço unitário e o PREÇO TOTAL mostrará o valor total.

Pressione o botão ADD para salvar o peso e o valor do preço.

Em seguida, retire o item da balança, coloque o próximo produto e repita os passos acima. Quando o botão ADD for pressionado novamente, a exibição PREÇO UNITÁRIO exibirá “ADD 2” e os outros monitores mostrarão o peso total e o valor do preço total. Desta forma, pode continuar a somar até um máximo de 99 entradas.

Eliminar o total

Você pode excluir os valores de totalização armazenados a qualquer momento pressionando o botão C.

Poupança de preços unitários

Dependendo do modelo, a escala permite armazenar até 5 (YT-73270, YT-73280 e YT-73283) ou 7 (YT-73275) preços unitários no cache.

Guardar o preço unitário

Pressione o botão STORE (ou SAVE/M, dependendo do modelo) e insira o preço unitário desejado usando os botões numéricos. Depois de inserir o preço, pressione o botão de memória selecionado M1–M5 ou M1–M7 (dependendo do modelo). O preço que introduzir será guardado no botão fornecido. Se um preço diferente foi atribuído anteriormente, ele será substituído pelo novo valor.

Preço unitário de carregamento

Para usar o preço unitário armazenado, pressione o botão correspondente M1–M5 ou M1–M7 (dependendo do modelo) após a exibição de peso ter estabilizado. O preço é carregado e exibido no campo PREÇO UNITÁRIO.

MANUTENÇÃO, ARMAZENAGEM E TRANSPORTE

OBSERVAÇÃO! Antes da limpeza e manutenção, desligue o produto ligando o interruptor para O-off e desligue-o da fonte de alimentação desligando o cabo de alimentação.

Se a superfície de medição ou o recipiente da balança ficar sujo, deve ser limpo o mais rapidamente possível com um pano macio humedecido com uma solução aquosa de detergente para lavagem de louça. Em seguida, retire o resíduo do agente de limpeza com um pano húmido e seque bem a superfície limpa ou deixe secar naturalmente. Não limpar a balança com álcool, solventes, corrosivos ou abrasivos. Também é proibido limpar o produto inergindo-o em água ou qualquer outro líquido. Use apenas um pano ligeiramente húmido para limpar a caixa.

A balança deve ser armazenada em salas que satisfaçam os requisitos especificados na tabela de dados técnicos. A área de armazenamento deve estar seca, livre de poeira e protegida de umidade, vapor e temperaturas extremas. Não exponha o produto à luz solar direta, a temperaturas superiores a 50°C ou a fortes flutuações de temperatura. O produto não deve ser armazenado perto de fontes de campos magnéticos fortes ou em locais com humidade elevada, por exemplo, perto de humidificadores.

Recomenda-se armazenar o produto na embalagem original fornecida pelo fabricante. Isso também se aplica ao transporte – recomenda-se transportar a balança apenas na embalagem de fábrica, o que protege o dispositivo de danos. O local de armazenamento deve impedir o acesso não autorizado, especialmente crianças, para acessar o dispositivo.

Se o produto não for usado por um longo período de tempo, carregue totalmente a bateria antes de guardá-la. Durante o período de armazenamento, recomenda-se recarregar totalmente a bateria pelo menos uma vez a cada 3 meses para evitar descarga profunda e possíveis danos.

PT

Solução de problemas

Seguem-se falhas comuns e possíveis soluções. Em caso de dúvida, pare de usar o produto e entre em contato com a central de assistência autorizada do fabricante.

Problema Recomendação Causa provável	Solução
A luz indicadora AC não está acesa A alimentação pode não estar ligada		A fi cha de alimentação pode estar desligada	Ligue a fi cha ou substitua o cabo de alimentação se a fi cha estiver danifi cada
		O cabo de alimentação está danificado	Substitua o cabo de alimentação
A balança não liga quando alimentada pela bateria	Sem alimentação DC	A bateria está danifi cada	Substitua a bateria por uma nova, idêntica à instalada de fábrica
		A conexão da bateria está incorreta	Verifi que se todas as conexões estão corretas
O indicador de „sobretensão” é exibido, um alarme é disparado e a balança desliga automaticamente	Tensão muito alta	A bateria tem sido usada por muito tempo	Carregue a bateria
			Substitua a bateria se estiver danificada
A leitura do peso é instável	Tensão ou humidade demasiado elevadas	A tensão de alimentação é muito baixa, ou a bateria foi usada por muito tempo apesar de um aviso, ou o ambiente está muito úmido	Carregue a bateria durante pelo menos 10 horas ou limpe a plataforma de pesagem de detritos

HR

KARAKTERISTIKE PROIZVODA