Next2Me Armonia - Berço CHICCO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Next2Me Armonia CHICCO

• Apenas para uso doméstico.
• AVISO: Não utilize este produto sem ter primeiro lido as instruções de uso.
• AVISO: A utilização do produto é permitida para um bebé com idade entre 0 - 5/6 meses, até um peso máximo de 9 kg.
• AVISO: O produto só deve ser utilizado para a criança que ainda não consigue manter-se sentada, de joelhos ou erguer-se.
• AVISO: A colocação de qualquer produto adicional poderá causar asfixia.
• AVISO: Não coloque o produto perto de um outro produto que possa representar perigo de asfixia ou estrangulamento, por ex. cordas, cortinas ou similares.
• Para evitar riscos de estrangulamento, não dê às crianças nem coloque per-

to delas, objetos que incluam cordas ou cordões.

• AVISO: Não utilize mais do que um colchão no produto. Utilize exclusivamente o colchão fornecido com o produto.
• O produto deve ser sempre colocado num plano horizontal. Nunca deixe o produto num plano inclinado com a criança lá dentro.
• Não permita que as crianças brinquem perto do produto, sem vigilância.
• AVISO: Quando o bebé estiver sem uma vigilância, na "Modalidade berço", certifique-se sempre de que o bordo lateral encontra-se elevado e bloqueado na posição de fecho, alinhado com o perímetro superior do berço.
• Todas as ligações de montagem devem estar sempre apertadas corretamente; tenha AVISO a qualquer parafuso solto porque a criança pode prender partes do corpo ou da roupa (por exemplo, cordões, fitas de chupeta para recém-nascidos, etc.), gerando assim o risco de estrangulamento.
• AVISO: Preste AVISO ao risco de queimaduras de cigarro, chamas livres e outras fontes de calor forte, como aquecedores elétricos, fogões a gás, etc. nas proximidades do berço.
• Utilize apenas o colchão fornecido com o produto ou eventuais colchões de substituição aprovados pela ARTSANA S.p.A.

• AVISO: Utilize apenas o colchão incluído neste produto, não adicione um segundo colchão para evitar o risco de asfixia.

• AVISO: É permitido inclinar o berço, quando afastado da cama, com uma diferença máxima de 4 posições entre uma perna e a outra (exemplo: perna direita na posição 5 e perna esquerda na posição 1).

• AVISO: Não utilize o produto se alguma das suas peças estiver partida, rasgada ou em falta.
• AVISO:NÃO UTILIZE o produto na "Modalidade berço" e/ou "Modalidade de Co-Sleeping" (Fixação à cama) se algum componente estiver em falta, danificado ou partido. Contacte a ARTSANA S.p.A. para obter peças sobres-selentes e instruções para utilização, se necessário. NÃO SUBSTITUA peças em falta, danificadas ou partidas por componentes não originais e não aprovados pela ARTSANA S.p.A.
• AVISO: O produto deve ser utilizado exclusivamente com camas com estrado, não utilize apenas com colchão.
• O produto deve ser sempre fixado na lateral comprida da cama.
• Não utilize o produto em camas com recipientes/gavetas com base saliente mais de 10 cm do colchão.
• Não utilize o produto em camas em que a distância entre a superfície superior da estrutura da cama e a superfície superior do colchão seja inferior a 26 cm.
• AVISO: Verifique, antes da montagem, se o produto e todos os seus com-

ponentes apresentam eventuais danos causados pelo transporte. Caso detete algo danificado, não utilize o produto e mantenha-o fora do alcance das crianças.

• AVISO: Consulte o manual de instruções para obter a lista dos componentes. Inspecione periodicamente o produto para se certificar de que nenhuma peça está desapertada, danificada ou em falta.
• AVISO: Utilize sempre todas as peças exigidas para cada configuração de utilização.
• Certifique-se de que os utilizadores do produto conhecem o exato funcionamento do mesmo.
• AVISO: O produto está pronto a ser utilizado somente quando todos os mecanismos de bloqueio estiverem acionados. Verifique atentamente se estes estão acionados antes de usar o produto.
• Quando o produto estiver a ser utilizado, principalmente na "Modalidade berço", as rodas devem estar sempre bloqueadas.
• Todas as operações de abertura e regulação, fixação e posicionamento do produto devem ser efetuadas exclusivamente por um adulto.
• AVISO: A utilização do produto só é permitida com camas e/ou colchões com os lados retos. Está proibida a utilização do produto com camas e/ou colchões redondos e colchões de água.

74

• As correias de fixação estão incluídas na embalagem; o utilizador não deve utilizar outros sistemas de fixação.
• Não é possível selecionar alturas diferentes dos dois lados do berço, quando se utiliza a modalidade Co-sleeping (Fixação à cama).
• AVISO: Na modalidade co-sleeping, as 2 pernas do berço devem estar sempre reguladas à mesma altura.
• Para evitar riscos de asfixia devido à cabeça da criança poder ficar presa, o berço na “Modalidade Co-Sleeping (Fixação à cama dos pais)” deve ser sempre fixado à cama dos pais de forma adequada, conforme descrito nas instruções de uso, utilizando as correias de fixação.
• Na "Modalidade Co-Sleeping" (Fixação à camá dos pais) nunca deve haver um espaço vazio entre a parte inferior do berço e o colchão da cama dos pais.
• Antes de utilizar o berço na “Modalidade Co-Sleeping (Fixação à cama)”, verifique se o produto está corretamente fixado e posicionado.
• Para evitar riscos de asfixia, verifique a resistência do sistema de fixação antes de cada utilização, puxando o Berço Co-Sleeping na direção oposta à cama dos pais.
• Se houver espaços entre a parte mais baixa do berço Co-sleeping e o col-chão dos pais, NÃO utilize o produto.

75

• AVISO: Quando o produto estiver a ser utilizado na "Modalidade Co-Sleeping (Fixação à cama)", antes de acomodar o bebé, certifique-se de que as correias de fixação estão presas e esticadas de forma correta; o produto deve ficar encostado ao colchão dos pais e não deve haver qualquer folga entre a parte mais baixa do berço Co-sleeping e o colchão dos pais.
• Não preencha eventuais espaços ou folgas entre o colchão dos pais e o berço com almofadas, mantas, lençóis nem qualquer material que possa provocar risco de asfixia.
• PERIGO! O bordo com sistema de abertura deve estar sempre elevado e bloqueado, quando o berço não está fixado à cama dos pais.
• AVISO: Para evitar que o pescoço da criança fique preso no bordo lateral superior, do lado da cama dos pais, esse bordo não pode ficar mais alto do que o colchão dos pais.
• AVISO: Para evitar o risco de estrangulamento da criança, as correias de fixação à cama dos pais devem ser mantidas sempre longe e fora do berço.
• AVISO: Quando o berco e usado no modo co-sleeping, assegure-se de que a barreira macia esteja sempre em contacto com o colchao dos pais.
• Não utilize o produto sem a estrutura.

• Mantenha as correias de fixação fora do alcance das crianças.

• As roupas de cama e as mantas podem causar a asfixia do bebé. Evite colocar almofadas ou artigos semelhantes por baixo do bebé, para que este fique mais confortável durante o sono.

• Utilize o berço na "Modalidade Co-Sleeping (Fixação à cama)" apenas com camas que tenham as dimensões indicadas na figura de referência, no início do manual.
• Não deixe no interior do produto nenhum objeto que possa reduzir a sua profundidade.
• Não coloque o berço junto a paredes ou obstáculos para prevenir o risco de entalamento.
• Não deixe no interior do produto pequenos objetos porque a criança pode engoli-los.
• Utilize apenas peças sobressalentes aprovadas pelo fabricante. Não aplique acessórios não fornecidos pelo fabricante no produto.
• Não regule o produto com a criança lá dentro.
• Não desloque o produto com a criança lá dentro.
• Não deite no berço mais de um bebé de cada vez.

• Uma prolongada exposição ao sol poderá causar variação nas tonalidades de cor do produto. Após uma exposição prolongada do produto a temperaturas elevadas, aguarde alguns minutos antes de lá colocar o bebé.

• AVISO: Durante a utilização, certifique-se de que os lençóis, mantas, etc. da cama dos pais, não invadem o espaço do berço.

• AVISO: A cabeça da criança sempre deve ser posicionada no lado mais elevado.
• AVISO: Se o berço tiver sido utilizado anteriormente na "Modalidade Co-S-leeping (Fixação à cama)", assegure-se de ter reposicionado o bordo lateral na posição de fecho, verificando se está preso corretamente.
• AVISO: Verifique se a estrutura do berço na modalidade Co-sleeping não está a interferir com a cama dos pais.
• AVISO: Utilize o berço com o bordo lateral baixado, somente na modalidade Co-sleeping.
• AVISO: A altura do colchão dos pais deve ser sempre maior ou igual à do bordo lateral de retenção do berço. Se não for o caso, utilize o sistema de regulação de altura, para que fique assim dos dois lados.
• AVISO: Antes de cada utilização, verifique sempre se não há qualquer espaço entre o colchão dos pais e o bordo do berço. Caso contrário, puxe as correias até obter a condição referida. Verifique se o bordo fica sempre livre para ser totalmente baixado e levantado.
• AVISO: Quando o produto é utilizado na "Modalidade Co-Sleeping (Fixação à cama)", deve estar sempre montado no lado comprido de acesso à cama.

78

NÃO instale o produto aos pés nem à cabeceira da cama.

• AVISO: Sempre que baixar o bordo lateral, verifique se a posição em relação ao colchão dos pais permanece a mesma de acordo com o que está ilustrado nos parágrafos anteriores.
• AVISO: Durante a operação de remoção e/ou colocação do revestimento, manuseie com cuidado a parte têxtil para evitar ruturas danos acidentais.
• Quando não estiver a ser utilizado, mantenha o produto fora do alcance das crianças.

CONSELHOS DE MANUTENCAO

O berco e o colchao dispoem de um revestimento em tecido resistente, completamente removivel e lavavel. As atividades de colocar/remover o forro devem ser efetuados exclusivamente por um adulto. Verifique regularmente o estado de desgaste do produto e a existencia de eventuais danos. Em caso de danos, nao utilize o produto e mantenha-o fora do alcance das crianças. Para a lavagem dos tecidos, siga atentamente as instrucoes indicadas na etiqueta. Para a limpeza, nao utilize solventes, produtos abrasivos nem demasiado agressivos. Apos cada lavagem, verifique a resistencia do tecido e das costuras.

AVISO: Durante a operacao de colocacao e/ou remocao do revestimento, manuseie com cuidado a parte textil para evitar ruturas ou que se danifique acidentalmente.

GARANTIA

O produto dispõe de garantia contra qualquer defeito de conformidade, verificado em condições normais de uso, de acordo com o disposto nas instruções de utilização. A garantia não poderá, portanto, aplicar-se em caso de danos no produto provocados por utilização imprópria, desgaste ou acidente.

Para o prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade, consulte as disposições específicas das normas nacionais, aplicáveis no país de aquisição, se as houver.

CZ

DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚ-TE A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ.

UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A ZLIKVIDUJTE PŘÍPADNÉ PLASTOVÉ SÁČKY A VŠECHNY ČÁSTI OBALU TOHOTO VÝROBKU NEBO JE ALE-SPOŇ UCHOVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.

• Apenas para uso doméstico.
• ATENÇÃO: Não use este produto sem primeiro ter lido as instruções de uso.
• ATENÇÃO: O uso do produto é permitido para um bebê com idade entre 0 e -5/6 meses, até um peso máximo de até 9 kg.
• ATENÇÃO: O produto deve ser usado somente para a criança que ainda não consegue ficar sentada, de joelhos ou levantar-se sozinha.
• ATENÇÃO: A colocação de qualquer produto adicional pode causar asfixia.
• ATENÇÃO: Não coloque o produto perto de um outro produto que possa representar perigo de asfixia ou estrangulamento, por ex. cordas, cortinas ou similares.

• Para evitar riscos de estrangulamento, não dê às crianças nem coloque per-to delas, objetos que incluam cordas ou cordões.

• ATENÇÃO: Não use mais de um colchão no produto. Use apenas o colchão fornecido com o produto.

• O produto deve sempre ser colocado sobre um piso horizontal. Nunca deixe o produto sobre um piso inclinado com a criança dentro dele.
• Não deve ser permitido que crianças brinquem perto do produto sem supervisão.
• ATENÇÃO: Quando a criança não estiver sob supervisão no produto, no "Modo berço", certifique-se sempre de que a borda lateral esteja levantada e bloqueada na posição fechada, alinhada com o perímetro superior do berço.
• Todas as ligações de montagem devem sempre estar apertadas corretamente, preste atenção a qualquer parafuso solto, porque a criança pode prender partes do corpo ou roupas (por exemplo, cordões, colares, fitas de chupeta para recém-nascidos, etc.), gerando assim o risco de estrangulamento.
• ATENÇÃO: Preste atenção ao risco de queimaduras de cigarro, chamas livres e outras fontes de calor forte, como aquecedores elétricos, fogões à gás, etc. em proximidade do berço.

• Use apenas o colchão fornecido com o produto ou colchões de reposição aprovados pela ARTSANA S.p.A.

• ATENÇÃO: Use apenas o colchão vendido com o berço e não adicione outro colchão: risco de asfixia.

• ATENÇÃO: É permitido inclinar o berço com, quando afastado da cama, uma diferença máxima de 4 posições entre uma perna e a outra (exemplo. perna direita na posição 5 e perna esquerda na posição 1).
• ATENÇÃO: Não use o produto se algum de seus componentes estiver quebrado, rasgado ou faltando.
• ATENÇÃO: NÃO USE o produto no "Modo berço" e/ou "Modo Co-Sleeping" (Fixação na cama) se algum componente estiver em falta, danificado ou quebrado. Se necessário, entre em contato com a ARTSANA SPA para solicitar peças de reposição e instruções de uso. NÃO SUBSTITUA peças em falta, danificadas ou quebradas por componentes que não sejam originais e aprovados pela ARTSANA S.p.A.
• ATENÇÃO: O produto deve ser usado exclusivamente com camas com armações, não use somente com colchão.
• O produto deve ser sempre fixado contra o lado longo da cama.
• Não use o produto com camas com recipientes/gavetas com base projetando-se mais de 10 cm do colchão.

• Não use o produto com camas onde a distância entre a superfície superior da estrutura da cama e a superfície superior do colchão seja menor que 26 cm.

• ATENÇÃO: Antes da montagem, verifique se o produto e todos seus elementos apresentam algum dano causado no transporte. Caso detecte algo danificado, não use o produto e mantenha-o fora do alcance das crianças.

• ATENÇÃO: Consulte o manual de instruções para a lista de peças. Controle periodicamente o produto para assegurar que nenhuma peça esteja solta, danificada ou em falta.
• ATENÇÃO: Use sempre todas as peças necessárias para cada configuração de uso.
• Certifique-se de que os usuários do produto conheçam perfeitamente o seu funcionamento.
• ATENÇÃO: O produto está pronto para o uso somente quando os mecanismos de bloqueio estiverem acionados. Verifique atentamente se foram encaixados antes do uso.
• Quando o produto estiver em uso, principalmente no "Modo berço", as rodas devem sempre estar bloqueadas.
• Todas as operações de abertura, regulagem, fixação e posicionamento do produto devem ser feitas exclusivamente por um adulto.
• ATENÇÃO: O uso do produto é permitido somente com camas e/ou colchões com laterais retas. É proibido usar o produto com camas e/ou colchões redondos ou colchões de água.

169

• As correias de fixação estão incluídas na embalagem, o usuário não deve utilizar outros sistemas de fixação.
• Não é possível selecionar alturas diferentes nos dois lados do berço quando for usado no modo Co-sleeping.
• ATENÇÃO: Em modalidade co-sleeping as 2 pernas do berço devem sempre estar reguladas na mesma altura.
• Para que não haja perigo de asfixia por causa do aprisionamento da cabeça da criança, o berço no “Modo Co-Sleeping (Fixação na cama)” deve ser fixado na cama dos pais de forma adequada, como descrito nas instruções de uso, utilizando as correias de fixação.
• No “Modo Co-Sleeping (Fixação na cama)” nunca deve haver um espaço vazio entre a parte inferior do berço e a cama para adultos.
• Antes do uso em "Modo Co-Sleeping (Fixação na cama)", verifique se o produto foi fixado e posicionado corretamente.
• Para evitar riscos de asfixia, verifique a resistência do sistema de fixação antes de cada uso puxando o Co-Sleeping na direção oposta da cama de adultos.
• Se houver espaços entre a parte mais baixa do Co-sleeping e o colchão para adultos, NÃO use o produto.
• ATENÇÃO: Quando o produto é usado no "Modo Co-Sleeping (Fixação na cama)", antes de acomodar a criança, verifique se as correias de fixação es-170

tão presas e esticadas de forma correta; o produto deve ficar bem encosta- do no colchão da cama dos pais e não deve haver nenhum espaço entre a parte mais baixa do Co-sleeping e o colchão para adultos.

• Não preencha espaços entre o colchão dos pais e o berço com almofadas, cobertas, lençóis ou qualquer outro material que possa representar risco de asfixia.
• PERIGO! A borda dobrável sempre deve estar levantada e bloqueada, quando não estiver presa à cama para adultos.
• ATENÇÃO: Para evitar que o pescoço da criança fique preso na borda lateral superior ao lado da cama de adulto, o bordo da borda superior não deve estar mais alto do que o colchão dos pais.
• ATENÇÃO: Para evitar o risco de estrangulamento da criança, os sistemas de fixação à cama para adulto devem sempre ser mantidos longe e fora do berço.
• ATENÇÃO: Quando o berco e usado no modo co-sleeping, certifique-se de que a barreira macia esteja sempre em contato com o colchao dos pais.
• Não use o produto sem a estrutura.
• As correias de fixação devem ser mantidas fora do alcance de crianças.
• Recém-nascidos podem sufocar com roupa de cama ou cobertas macias. Evite colocar travesseiros ou almofadas sob o recém-nascido para deixá-lo

mais confortável ao dormir.

• Use o berço no "Modo Co-Sleeping (Fixação na cama)" somente com camas com as dimensões indicadas na figura de referência no início do manual.
• Não deixe dentro do produto nenhum objeto que possa reduzir a sua profundidade.
• Não coloque o berço perto de muros ou obstáculos para evitar que a criança possa se prender.
• Não deixe dentro do produto objetos pequenos que possam ser engolidos pela criança.
• Utilize somente peças de reposição aprovadas pelo fabricante. Não aplique ao produto acessórios não fornecidos pelo fabricante.
• Não regule o produto com a criança dentro dele.
• Não desloque o produto com a criança dentro dele.
• Não use o produto com mais de uma criança de cada vez.
• Uma prolongada exposição ao sol poderá causar variação nas tonalidades de cor do produto. Após uma prolongada exposição do produto a altas temperaturas, aguarde alguns minutos antes de colocar o bebê dentro do produto.

• ATENÇÃO: Durante o uso, certifique-se de que os lençóis, as cobertas, etc. não invadam o espaço do berço.

• ATENÇÃO: A cabeça da criança deve estar sempre posicionada no lado mais alto.

• ATENÇÃO: Se o berço tiver sido usado anteriormente no "Modo Co-Sleeping (Fixação na cama)", certifique-se de ter reposicionado a borda lateral na posição de fechar, verificando se está preso corretamente.
• ATENÇÃO: Verifique se a estrutura do berço no modo Co-sleeping (Fixação na cama) não interfere com a cama dos pais.
• ATENÇÃO: Utilize o berço com a borda lateral abaixo somente no modo Co-sleeping (Fixação na cama).
• ATENÇÃO: A altura do colchão dos pais deve sempre ser maior ou igual à altura da borda lateral de contenção do berço. Se não estiver na mesma altura, use o sistema de regulação para regular ambos os lados.
• ATENÇÃO: Antes de cada uso, certifique-se sempre de que não haja qualquer espaço entre o colchão dos pais e a borda lateral do berço. Se for preciso, puxe as correias até alcançar a posição correta. Verifique se a borda fica sempre livre para ser abaixoada e levantada completamente.
• ATENÇÃO: Quando o produto é usado no "Modo Co-Sleeping (Fixação na cama)", deve sempre ser montado no lado mais comprido da cama. NÃO instale o produto nos pés ou na cabeceira da cama.
• ATENÇÃO: Sempre que a borda lateral for abaixo, verifique se a posição,

173

em relação ao colchão dos pais, permanece a mesma de acordo com o que está indicado nos parágrafos anteriores.

• ATENÇÃO: Durante as operações de remoção e/ou colocação do forro, manuseie a parte de tecido com cuidado para evitar rupturas ou danos acidentais.
• Quando não estiver em uso, mantenha o produto fora do alcance das criança.

CONSELHOS DE MANUTENCAO

O berco e o colchao possuem um revestimento de tecido que pode ser completamente removido e lavado. As atividades de colocar/remover o forro devem ser efetuados exclusivamente por um adulto. Verifique regularmente o estado de desgaste do produto e existencia de eventuais danos. Em caso de danos nao use o produto e mantenha-o fora do alcance das crianças. Para lavar os tecidos, siga atentamente as instrucoes apresentadas na etiqueta. Para limpar, nao use solvente, produtos abrasivos ou muito agressivos. Depois de cada lavagem, verifique a resistencia do tecido e das costuras.

ATENCAO: Durante as operacoes de remocao e/ou colocacao do forro, manuseie a parte de tecido com cuidado para evitar rupturas ou danos acidentais.

GARANTIA

O produto tem garantia contra qualquer defeito de conformidade em condições normais de uso, de acordo com o que previsto nas instruções de uso. A garantia não poderá, portanto, ser aplicada em caso de danos no produto provocados por uso impróprio, desgaste ou acidente.

Para o prazo de validade da garantia sobre defeitos de conformidade consulte as disposições específicas das normas nacionais aplicáveis no país de aquisição, se houver.

AR

4630 - Galpões 06 e 07 - Vila San Martin

Campinas - SP

CEP: 13069-096

[phone]

www.CHICCO.com.br

182

ARTSANA MEXICO

Av. Manuel Ávila Camacho No. Ext. 36,

No. Int. 1101P, Col. Lomas de Chapultepec