STH3000 - Limpador a vapor PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR STH3000 PHILIPS

Português do Brasil 246

Română 258

Shqip 270

Slovenščina 282

Slovensky 294

Srpski 306

Suomi 318

Svenska 330

Tiếng Việt 342

Türkçe 354

Türkmençe 366

Ελληνικά 378

Български 390

Кыргызча 402

Македонски 414

Русский 426

Точикй 438

Українська 450

Қазақша 462

Rwjtntu 474

ภาษาไทย 486

499

简体中文 511

繁體中文 523

한국어 535

العربية 547

559 فارسی

6 English

Introduction

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Leia cuidadosamente este manual do utilizador, o folheto informativo importante e o guia de início rápido antes de utilizar o aparelho. Guarde-os para referência futura.

Visão geral do produto

1 Luz indicadora de vapor pronto a utilizar
2 Depósito de água amovível
3 Botão do vapor
4 Botão ligar/desligar
5 Bolsa para arrumação

1 Consulte o manual de início rápido e o folheto de informações importantes sobre como utilizar o aparelho.

2 Tenha cuidado com o vapor quente que sai do vaporizador. O vapor pode causar queimaduras.

3 Não utilize as mãos desprotegidas como superfície de suporte quando vaporiza tecidos.

4 Não posicione o aparelho na direção do seu rosto ou do rosto de outra pessoa.

Português

5 Não posicione o aparelho na sua direção/de outra pessoa.

6 Não coloque a cabeça do vaporizador sobre o cabo de alimentação após a utilização.

7 Estique as partes laterais da peça de roupa.

Preparar para a utilização

Tipo de água a utilizar

O aparelho pode ser utilizado com água canalizada. No entanto, se viver numa área com água dura, recomendamos que misture água canalizada e água destilada ou desmineralizada em partes iguais. Isso evita a acumulação rápida de calcário e prolonga a vida útil do aparelho.

Não adicione perfume, água de uma máquina de secar, vinagre, goma, agentes anticalcário, produtos para ajudar a engomar, água descalcificada quimicamente nem outros químicos, pois estes podem causar expelição de água, manchas castanhas ou danos no aparelho.

Encher o depósito de água

1 Retire o depósito de água amovível. Localize a tampa do depósito de água no depósito de água. Levante a tampa do depósito de água para abrir a tampa do depósito de água.

50% +

2 Encha o depósito de água com 50% de água da torneira e 50% de água destilada/desmineralizada.

3 Feche a tampa do depósito de água firmemente.

4 Segure o aparelho, agarrando firmemente a cabeça do vaporizador com uma mão.

5 Vire a pega para cima.

6 A pega deve fazer um "clique" ao endireitar-se.

7 Fixe o depósito de água no aparelho.

8 Deve ouvir um "clique" para indicar que o depósito de água está bem fixo.

Preparação antes da utilização

1 Ligue a ficha principal a uma tomada com ligação à terra.

2 Ligue o botão de alimentação deslizando-o para cima.

3 A luz indicadora de "vapor pronto a utilizar" acende, indicando que o aparelho está a aquecer. O aparelho fica pronto para utilizar aproximadamente em 30 segundos. Quando a luz indicadora de "vapor pronto a utilizar" se apagar, o aparelho está pronto a utilizar.

4 Liberte vapor noutra direção durante alguns segundos e prima continuamente o botão de vapor, visto que o vapor inicial pode conter gotas de água.

5 Liberte o botão de vapor para parar a emissão de vapor.

Português

6 Não coloque a cabeça do vaporizador diretamente sobre quaisquer superfícies para evitar queimaduras.

1 Pendure a peça num cabide. Estique as laterais/parte inferior da peça de roupa para obter um melhor resultado.

2 Quando estiver a vaporizar, pressione a cabeça do vaporizador contra a peça de roupa e estique as laterais da peça de roupa com a sua mão. Em peças de roupa com botões, como camisas, casacos e calças, feche o primeiro botão para ajudar a esticar o tecido.

3 Em peças de roupa com botões, como camisas, casacos e calças, feche o primeiro botão para ajudar a esticar o tecido.

4 Em peças de roupa com colarinho, desloque o vaporizador horizontalmente ao longo do colarinho.

Nota: o aparelho pode ser utilizado para criar uma aparência natural e para retoques rápidos. Para peças de roupa com vincos difíceis e para uma aparência mais formal, recomendamos a utilização complementar de um ferro.

5 Mantenha a cabeça do vaporizador um pouco afastada de camisolas ou vestidos com franjas, franzidos, plissados ou lantejoulas. Utilize o vapor apenas para soltar o tecido. Também pode vaporizar a partir do interior.

6 Para bolsos de camisa, desloque a cabeça do vaporizador para cima enquanto a pressiona contra o tecido.

7 Para pregas, puxe as laterais da peça, pressione a cabeça do vaporizador sobre o tecido e vaporize para baixo.

8 Para vaporizar mangas, comece na área dos ombros e desloque a cabeça do vaporizador para baixo. Vaporize enquanto estica a manga para baixo na diagonal com a outra mão.

242 Português

Limpeza e manutenção

1 Desligue o botão de alimentação deslizando-o para baixo e desligue o aparelho da tomada com ligação à terra.

2 Deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 60 minutos.

4 Não coloque a cabeça do vaporizador diretamente sobre quaisquer superfícies para evitar queimaduras.

1 Retire o depósito de água.

2 Evvazie a água que restar no depósito de água.

3 Coloque o depósito de água.

4 Segure o aparelho firmemente numa posição horizontal.

5 Dobre a pega na direção da cabeça do vaporizador.

6 Certifique-se de que a pega está totalmente dobrada.

7 Afaste o cabo de alimentação do aparelho, certificando-se de que o cabo de alimentação não está dobrado nem esticado.

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas abaixo, visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país.

Problema Possível causa Solução

O aparelho não aquece. A ficha do aparelho não está introduzida corretamente ou este não está ligado.	Verifique se a ficha de alimentação está introduzida corretamente e se a tomada elétrica está a funcionar. Verifique se o aparelho está ligado.
O aparelho não produz vapor. A ficha do aparelho não está introduzida corretamente ou este não está ligado.	Verifique se a ficha de alimentação está introduzida corretamente e se a tomada elétrica está a funcionar. Verifique se o aparelho está ligado.

	O aparelho ainda não aqueceu o suficiente.	Deixe o aparelho aquecer durante aproximadamente 30 segundos (a luz indicadora de "vapor pronto a utilizar" liga-se). Quando o aparelho estiver pronto para ser utilizado, a luz apaga-se.
	Não premiu o botão de vapor totalmente.	Prima totalmente o botão de vapor durante alguns segundos.
	A água no depósito tem um nível demasiado baixo ou foi totalmente utilizada.	Desligue a ficha do aparelho e encha novamente o depósito da água.
	A placa de vapor é colocada numa posição horizontal.	Utilize o aparelho na vertical e aguarde alguns segundos para que o vapor seja libertado.
Caem gotas de água da cabeça do vaporizador do aparelho.	O aparelho não aqueceu totalmente.	Permita que o aparelho aqueça totalmente.
O aparelho produz um som de bombeamento/a pega vibra.	A água é bombeada para cabeça do vaporizador para ser convertida em vapor.	Isto é normal.
	A água no depósito tem um nível demasiado baixo ou foi totalmente utilizada.	Desligue a ficha do aparelho e encha novamente o depósito da água.
A cabeça e/ou a pega do vaporizador estão molhadas.	A abertura de enchimento não está totalmente inserida.	Retire o depósito e certifique-se de que a abertura de enchimento foi totalmente inserida.
	O depósito foi enchido em excesso com resíduos de água em seu redor.	Limpe os resíduos de água do depósito.

246 Português do Brasil

Introdução

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para aproveitar ao máximo o suporte oferecido pela Philips, registre seu produto em

www.philips.com/welcome. Leia atentamente este manual do usuário, o folheto de informações importantes e o guia de início rápido antes de usar o aparelho. Guarde-os para consultas futuras.

Visão geral do produto

1 Luz de vapor pronto
2 Reservatório de água removível
3 Botão de acionamento de vapor
4 Botão liga/desliga
5 Estojo para armazenamento

1 Consulte o Guia de início rápido e o Folheto de informações importantes sobre como utilizar o aparelho.

2 Tome cuidado com o vapor quente que sai do vaporizador. Ele pode causar queimaduras.

3 Não use a mão nua como superfície de apoio ao usar o vapor.

4 Não posicione o aparelho na direção do seu rosto ou de outra pessoa.

Português do Brasil

5 Não posicione o aparelho na sua direção ou de outra pessoa.

6 Não coloque o bocal do vaporizador sobre o cabo de energia após o uso.

7 Estique as laterais da peça de roupa.

Preparação para o uso

Tipo de água usado

O aparelho é adequado para uso com água corrente. No entanto, se você mora em uma área com água dura, recomendamos misturar uma quantidade igual de água da torneira com água destilada ou desmineralizada. Isso evitará o acúmulo rápido de impurezas e prolongará a vida útil do aparelho.

Não adicione perfume, água da secadora, vinagre, amido, agentes removedores de impurezas, produtos para passar roupas, água quimicamente descalcificada ou outros produtos químicos, pois podem causar jatos de água, manchas escuras ou danos ao aparelho.

Abastecimento do reservatório de água

1 Remova o reservatório de água removível. Localize a tampa do reservatório de água. Levante a tampa do reservatório de água para abri-la.

50% +

2 Encha o reservatório com 50% de água da torneira e 50% de água destilada/desmineralizada.

3 Feche bem a tampa do reservatório de água.

4 Segure o aparelho na mão, com uma mão fixando firmemente o bocal do vaporizador.

250 Português do Brasil

5 Gire o cabo para cima.

6 O cabo deve endireitar-se com um som de "clique".

7 Encaixe o reservatório de água no aparelho.

8 Você ouvirá um "clique" indicando que o reservatório de água está bem fixo.

Preparação antes do uso

1 Conecte o plugue a uma tomada de parede aterrada.

2 Ligue o aparelho deslizando o botão liga/desliga para cima.

3 A luz de vapor pronto acenderá indicando que o aparelho está esquentando. O aparelho estará pronto para uso em aproximadamente 30 segundos. Assim que a luz indicadora de vapor pronto apagar, o aparelho estará pronto para uso.

4 Direcione o vapor para longe durante alguns segundos e mantenha pressionado o botão de acionamento de vapor, uma vez que o vapor inicial pode conter gotículas de água.

5 Solte o botão de acionamento de vapor para parar a emissão de vapor.

252 Português do Brasil

6 Não coloque o bocal do vaporizador diretamente sobre superfícies para evitar queimaduras.

7 Coloque o aparelho lateralmente na superfície para evitar o contato direto da placa de vapor com a superfície.

Utilização do aparelho

1 Pendure a peça de roupa em um cabide. Estique os lados/parte inferior da peça para ter um melhor resultado.

2 Ao vaporizar, pressione o bocal do vaporizador contra a peça de roupa e estique as laterais dela com a mão. Para peças de roupas com botões, como camisas, jaquetas e calças, feche o primeiro botão para ajudar alisar o tecido.

3 Para peças de roupas com botões, como camisas, jaquetas e calças, feche o primeiro botão para ajudar alisar o tecido.

4 Para peças de roupas com colarinho, mova o vaporizador horizontalmente ao longo da gola.

Nota: o aparelho pode ser usado para criar uma aparência natural e para retoques rápidos. Para peças de roupas com rugas difíceis e para um visual mais formal, recomenda-se usar também um ferro.

5 Mantenha o bocal do vaporizador a uma certa distância de camisas ou vestidos com franjas, pregas, babados ou lantejoulas. Use somente vapor para soltar o tecido. Você também pode vaporizar a partir da parte interna.

6 Para bolsos de camisas, mova o bocal do vaporizador para cima ao pressionar contra o tecido.

7 Para pregas, puxe as laterais da peça de roupa, pressione o bocal do vaporizador contra as pregas e vaporize de cima para baixo.

8 Para vaporizar mangas, inicie na área do ombro e mova o bocal do vaporizador para baixo. Vaporize enquanto estica a manga na diagonal para baixo com a outra mão.

254 Português do Brasil

Limpeza e manutenção

1 Desligue o botão de liga/desliga deslizando-o para baixo e desconecte o aparelho da tomada de parede aterrada.

2 Deixe o aparelho esfriar por aproximadamente 60 minutos.

3 Limpe os flocos e outros depósitos da base com um pano úmido.

4 Não coloque o bocal do vaporizador diretamente sobre superfícies para evitar queimaduras.

5 Coloque o aparelho lateralmente na superfície para evitar o contato direto da placa de vapor com a superfície.

Armazenamento

1 Desencaixe o reservatório de água.

2 Retire toda a água restante no reservatório de água.

3 Encaixe o reservatório de água.

4 Segure o aparelho firmemente em posição horizontal.

5 Dobre o cabo em direção ao bocal do vaporizador.

7 Enrole o cabo de energia longe do aparelho, certificando-se de que o cabo não esteja dobrado ou esticado.

Solução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que você pode entrar no aparelho. Caso você não consiga solucionar o problema com as informações abaixo, acesse www.philips.com/support para obter uma lista de perguntas frequentes ou entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente do seu país.

Problema Possível causa Solução

O aparelho não esquenta. O vaporizador não está conectado à tomada corretamente ou não está ligado.	Verifique se o plugue do cabo de energia está inserido corretamente e se a tomada de parede está funcionando.Verifique se o vaporizador está ligado.
O aparelho não produz vapor. O vaporizador não está conectado à tomada corretamente ou não está ligado.	Verifique se o plugue do cabo de energia está inserido corretamente e se a tomada de parede está funcionando.Verifique se o vaporizador está ligado.

Português do Brasil

	O aparelho não aqueceu o suficiente.	Deixe o aparelho aquecer por aprox. 30 segundos (a luz de "vapor pronto" acenderá). Quando o aparelho estiver pronto para uso, a luz se apagará.
	Você não pressionou totalmente o botão de acionamento.	Pressione totalmente o botão de acionamento do vapor por alguns segundos.
	O nível de água no reservatório de água está muito baixo ou foi completamente usado.	Desconecte o aparelho da tomada e reabasteça o reservatório de água.
	A placa de vapor está na posição horizontal.	Use o aparelho na vertical e aguarde alguns segundos para que o vapor seja liberado.
Está vazando água da cabeça do vaporizador.	O aparelho não foi totalmente aquecido.	Permita que o aparelho aqueça totalmente.
O aparelho produz ruídos de bombeamento/o cabo vibra.	Para ser convertida em vapor, a água é bombeada até o bocal do vaporizador.	Isso é normal.
	O nível de água no reservatório de água está muito baixo ou foi completamente usado.	Desconecte o aparelho da tomada e reabasteça o reservatório de água.
A cabeça e/ou a alça do vaporizador estão úmidas.	A porta de enchimento não está totalmente inserida.	Remova o tanque e verifique se a porta de enchimento foi totalmente inserida.
	O tanque foi enchido em excesso e está molhado por fora.	Limpe o excesso de água do tanque.

Introducere