STH3000 - Steam cleaner PHILIPS - Free user manual and instructions

Product type	Steam cleaner
Brand	Philips
Model	STH3000
Category	Garment steamer
Main use	Steaming of hanging garments
Water tank	Removable, capacity not specified
Heat-up time	About 30 seconds
Steam ready indicator	Yes (turns off when ready)
Steam trigger	Yes, for emission control
Foldable handle	Yes
Storage pouch	Included
Recommended water type	Tap water, or 50% distilled water mix if hard water
Safety instructions	Do not point towards face, avoid contact with hot steam
Maintenance	Clean the soleplate with a damp cloth after cooling
Troubleshooting	Refer to manual for common issues (no steam, drips, pump noise)

Frequently Asked Questions - STH3000 PHILIPS

How to fill the water tank of the Philips STH3000?

Remove the tank, lift the lid, pour water (50% tap water and 50% distilled water mix if water is hard), close the lid, then put the tank back until it clicks.

Why is my appliance not producing steam?

Check that the appliance is plugged in and turned on. Ensure it has heated for about 30 seconds (steam ready indicator turns off). If the indicator is off, press the trigger fully. If the tank is empty, unplug and refill.

What to do if water drips from the steamer head?

The appliance has not heated enough. Let it heat properly until the steam ready indicator turns off.

Is it normal for the appliance to make a pump noise?

Yes, this noise is normal. It is the pump bringing water to the head to turn it into steam. If the water level is too low, the noise may increase: fill the tank.

How to steam a garment with the STH3000?

Hang the garment on a hanger. Pull the sides and bottom. Place the steamer head against the fabric and press the trigger. For collars, move horizontally; for sleeves, start at the shoulder and go down.

Can I use something other than tap water?

Yes, you can use a mixture of 50% tap water and 50% distilled water if water is hard. Do not use perfume, vinegar, starch or other chemical agents.

How to maintain and clean the steamer?

Turn off and unplug the appliance, let it cool for 60 minutes. Wipe the soleplate with a damp cloth. Do not place the head directly on a hot surface.

How to store the appliance after use?

Detach and empty the tank, put it back. Fold the handle towards the head. Wind the cord without bending it. Store in the provided pouch.

What to do if the steamer head is wet?

Check that the fill opening cover is properly inserted. If water has overflowed around the tank, wipe off the excess.

Can I steam delicate garments (silk, sequins)?

Yes, but keep the head at a distance and use steam only to soften the fabric. Steam from the inside if necessary.

USER MANUAL STH3000 PHILIPS

-1

1_

-1

1

-1

1_

-1

1

English 6

Azərbaycanca 18

Bahasa Indonesia 30

Bahasa Melayu 42

Čeština 54

Dansk 66

Deutsch 78

Eesti 90

Español 102

Français 114

Hrvatski 126

Italiano 138

Latviešu 150

Lietuviškai 162

Magyar 174

Nederlands 186

Norsk 198

O'zbek 210

Polski 222

Português 234

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome. Read this user manual, the important information leaflet, and the quick start guide carefully before you use the appliance. Save them for future reference.

Product overview

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Warnings

1 Steam ready light
2 Detachable water tank
3 Steam trigger button
4 Power button
5 Storage pouch

1 Please refer to the Quick Start Guide and the Important Information Leaflet on how to use the appliance.

2 Beware of hot steam that comes out of the steamer. Steam can cause burns.

3 Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam.

4 Do not position the appliance towards your/ another person's face.

8

English

5 Do not position the appliance towards yourself/ another person.

6 Do not place the steamer head on the power cord after use.

7 Stretch the sides of the garment.

Preparing for use

Type of water to use

The appliance is suitable to be used with tap water. However, if you live in an area with hard water, we recommend that you mix an equal amount of tap water with distilled or demineralized water. This will prevent fast scale build up and prolong the lifetime of the appliance.

Do not add perfume, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance.

Filling water tank

1 Remove the detachable water tank. Locate the water tank lid at the water tank. Flip up the water tank lid to open the lid of the water tank.

2 Fill 50% tap water and 50% distilled/ demineralized water into the water tank.

Distilled/ Demineralized water

3 Close the water tank lid firmly.

4 Hold the appliance in your hand, with one hand firmly gripping onto the steamer head.

10 English

5 Flip the handle up.

6 The handle should straighten up with a 'click' sound.

7 Attach the water tank onto the appliance.

8 You should hear a 'click' sound to indicate that the water tank is secured firmly.

Preparation before use

1 Plug in the mains plug in an earthed wall socket.

2 Turn on the power button by sliding it up.

3 Steam ready light will light up indicating the appliance is heating up. The appliance is ready to be used approximately 30 seconds. When the steam ready light has gone out, it indicates the appliance is ready to be used.

4 Direct the steam away for a few seconds and press and hold the steam trigger button, as the initial steam may contain water droplets.

5 Release the steam trigger button to stop steam from emitting.

12 English

6 Do not place the steamer head directly on any surfaces to avoid burns.

7 Lay the appliance sidewards on the surface to avoid direct contact of the steam plate with the surface.

Using the appliance

1 Hang the garment on a hanger. Stretch the sides/ bottom of the garment for a better result.

2 When you are steaming, press the steamer head against the garment and stretch the sides of the garment with your hand. For garment with buttons such as shirts, jackets and pants, close the first button to help straighten the fabric.

3 For garment with buttons such as shirts, jackets and pants, close the first button to help straighten the fabric.

4 For garment with collar, move the steamer horizontally along the collar.

Note: The appliance can be used for creating a natural look and for quick touch-ups. For garments with tough wrinkles and for a more formal look, it is recommended to use an iron in addition.

5 Keep the steamer head a slight distance away from shirt, or dresses with frills, ruffles, ranching or sequins. Use only the steam to loosen the fabric. You can also steam from the inside.

6 For shirt pockets, move the steamer head upwards while pressing against the fabric.

7 For pleats, pull the sides of the garment, press the steamer head against the pleats and steam downwards.

8 To steam sleeves, start from the shoulder area and move the steamer head downwards. Steam while you stretch the sleeve diagonally down with the other hand.

Cleaning and maintenance

1 Turn off the power button by sliding it downwards and unplug the appliance from the earthed wall socket.

2 Let the appliance cool down for approximately 60 minutes.

3 Wipe flakes and other deposit off the soleplate with a damp cloth.

4 Do not place the steamer head directly on any surfaces to avoid burns.

5 Lay the appliance sidewards on the surface to avoid direct contact of the steam plate with the surface.

Storage

1 Detach the water tank.

2 Pour any remaining water out of the water tank.

3 Attach the water tank.

4 Hold the appliance firmly in a horizontal position.

5 Fold the handle towards the steamer head.

6 Ensure the handle is folded fully.

7 Wind the power cord away from the appliance, ensuring that the power cord is not bend or stretched.

Trouble shooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

The appliance does not heat up. The appliance is not plugged in properly or not switched on.		Check if the mains plug is inserted properly and its wall socket is working.Check if the appliance is switched on.
The appliance does not produce any steam.	The appliance is not plugged in properly or not switched on.	Check if the mains plug is inserted properly and its wall socket is working.Check if the appliance is switched on.

English

	The appliance has not heated up sufficiently.	Let the appliance heat up ≈30 seconds ('steam-ready" light will be on). When the appliance is ready for use, the light turns off.
	You have not pressed the steam trigger fully.	Press the steam trigger rfully for a few seconds.
	The water level in the water tank is too low or it has all been used up.	Unplug the appliance and refill the water tank.
	Steam plate is placed in a horizontal position.	Use the appliance vertically, wait for a few seconds for the steam to be released.
Water droplets drop from the appliance steamer head.	The appliance has not been fully heated up.	To allow the appliance to fully heat up.
The appliance produces a pumping sound/the handle vibrates.	Water is pumped to the steamer head to be converted into steam.	This is normal.
	The water level in the water tank is too low or it has all been used up.	Unplug the appliance and refill the water tank.
Steamer head and/or handle is wet.	Filling door is not fully inserted. Detach the tank and ensure filling door has been fully inserted.
	The tank has been overfilled with water residue around it.	Wipe off the water residue left on tank.

Giriş

STH3010, STH3014
STH3020, STH3024

Distilled/ Demineralized water

22 Azərbaycanca

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Peringatan

7 Rentangkan sisi pakaian.

Distilled/ Demineralized water

34

Bahasa Indonesia

7 Pasang tangki air ke alat.

3 Pasang tangki air.

5 Lipat gagang ke arah kepala penguap.

STH3010, STH3014
STH3020, STH3024

Amaran

5 Jangan halakan perkakas ke arah diri anda/orang lain.

7 Tarik sisi pakaian.

Distilled/ Demineralized water

Persediaan sebelum penggunaan

3 Pasang tangki air.

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Varování

Distilled/ Demineralized water

3 Nasad'te nádržku na vodu.

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Advarsler

Distilled/ Demineralized water

5 Vip håndtaget op.

6 Når du damper skjortelommer, skal du flytte damphovedet opad, mens du trykker ind mod stoffet.

1 Afmonter vandtanken.

3 Monter vandtanken.

4 Hold godt fast i apparatet i vandret position.

Distilled/ Demineralized water

82 Deutsch

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Hoiatused

4 Ärge asetage seadet enda/teise inimese poole.

5 Ärge asetage seadet enda/teise inimese poole.

Distilled/ Demineralized water

3 Kui aurutate nööpidega röivaid, nagu särgid, jakid ja püksid, pange esimene nööp kinni, et kangas paremini pingule tömmata.

2 Laske seadmel umbes 60 minutit jahtuda.

3 Lisage veepaak.

4 Hoidke seadet kindlalt horisontaalasendis.

5 Voltige käepide auruti otsaku poole.

100 Eesti

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Distilled/ Demineralized water

6 El mango emitirá "clic" al enderezarse por completo.

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Distilled/ Demineralized water

Français

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Upozorenja

1 Indikator spremnosti pare
2 Odvojivi spremnik za vodu
3 Gumb za paru
4 Gumb za uključivanje/isključivanje
5 Torbica za pohranu

1 Pogledajte Kratke upute i Letak s važnim informacijama za upute o uporabi aparata.

3 Nemojte golom šakom podržavati odjevni predmet prilikom primjene pare.

4 Nemojte aparat držati uperen prema svojem licu / licu druge osobe.

6 Nakon uporabe glavu steamer glačala nemojte stavljati na kabel za napajanje.

7 Rastegnite rubove odjevnog predmeta.

Priprema za uporabu

Vrsta vode koju treba upotrebljavati

Nemojte dodavati parfem, vodu iz sušilice, ocat, izbjeljivač, sredstva protiv kamenca, sredstva za olakšavanje glačanja, vodu koja je kemijski očišćena od kamenca ili druge kemikalije jer mogu uzrokovati naglo izbacivanje vode, smeđe mrlje ili oštećenje aparata.

1 Uklonite odvojivi spremnik za vodu. Pronadite poklopac spremnika za vodu na spremniku za vodu. Podignite poklopac spremnika za vodu prema gore kako biste ga otvorili.

2 U spremnik za vodu ulijte 50 % vode iz slavine i 50 % destilirane/demineralizirane vode.

Distilled/ Demineralized water

3 Čvrsto zatvorite poklopac spremnika za vodu.

4 Držite aparat u ruci, a drugom rukom čvrsto primite glavu steamer glačala.

5 Podignite dršku prema gore.

7 Pričvrstite spremnik za vodu na aparat.

8 Trebali biste čuti „klik“ koji vam daje do znanja da je spremnik za vodu čvrsto pričvršćen.

4 Usmjerite paru nekoliko sekundi dalje od sebe te pritisnite i držite gumb za paru jer početna para može sadržavati kapljice vode.

132

Hrvatski

1 Isključite gumb za uključivanje/isključivanje tako da ga pomaknete prema dolje i isključite aparat iz uzemljene zidne utičnice.

2 Ostavite aparat da se hladi približno 60 minuta.

2 Ispraznite ostatak vode iz spremnika za vodu.

3 Pričvrstite spremnik za vodu.

5 Dršku preklopite prema glavi steamer glačala.

6 Provjerite je li drška u potpunosti sklopljena.

7 Namotajte kabel za napajanje dalje od uredaja, pazeći da se kabel za napajanje ne savije ili rastegne.

Rješavanje problema

U ovom poglavlju opisani su uobičajeni problemi vezani uz uporabu aparata. Ako problem ne možete riješiti s pomoću informacija u nastavku, posjetite www.philips.com/support kako biste pronašli popis čestih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj državi.

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Avvertenza

Distilled/ Demineralized water

142 Italiano

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Brīdinājumi

5 Neversiet ierici pret sevi vai citiem cilvékiem.

Distilled/ Demineralized water

5 Paceliet rokturi uz augšu.

7 Lieciet ierīci sāniski uz virsmas, lai tvaika platne nesaskartos ar virsmu.

Ierīces lietošana

5 Lieciet ierici sāniski uz virsmas, lai tvaika plātne nesaskartos ar virsmu.

Glabāšana

3 Piestipriniet üdens tvertni.

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Perspèjimai

3 Garindami nelaikykite plikomis rankomis.

Distilled/ Demineralized water

5 Atlenkite rankena.

1 Nuimkite vandens bakelj.

3 Pritvirtinkite vandens bakelj.

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Figyelmeztetés

Distilled/ Demineralized water

5 Pattintsa fel a markolatot.

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Waarschuwingen

Distilled/ Demineralized water

190 Nederlands

5 Klap de hendel omhoog.

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Advarsler

1 Dampindikatorlampe
2 Avtakbar vannbeholder
3 Dampbryter
4 På/av-knapp
5 Oppbevaringsetui

4 Ikke rett apparatet mot ditt eget eller en annen persons ansikt.

200 Norsk

Distilled/ Demineralized water

202 Norsk

7 Fest vannbeholderen på apparatet.

4 For plagg med krage flytter du dampenheten vannrett langs kragen.

3 Fest vannbeholderen.

4 Hold apparatet fast i horizontal stilling.

208 Norsk

STH3010, STH3014
STH3020, STH3024

1 Bug' tayyor chirog'i
2 Ajraladigan suv baki
3 Bug' triggeri tugmasi
4 Quvvat tugmasi
5 Saqlash sumkasi

Ogohlantirishlar

6 Foydalangandan keyin bug'latkich kallagini quvvat shnuri ustiga qo'ymang.

Jihozga vodoprovod suvini ham ishlatish mumkin. Biroq, agar siz suvi qattiq hududlarda yashasangiz, teng miqdordagi distillangan yoki demineralizatsiyalangan suv bilan aralashtirishni tavsiya qilamiz. Bu cho'kmaning tez to'planishing oldini oladi va jihozning xizmat muddatini oshiradi.

Xushbo'y, quritish mashinasining suvi, sirka, kraxmal, cho'kmalarni tozalash vositalari, dazmol qilish vositalari, kimyoviy cho'kmalardan tozalangan suv yoki boshqa kimyoviy moddalarni quymang, chunki ular sizib chiqishi, jigarrang dog'lar hosil qilishi yoki jihozingizga shikast yetishiga sabab bo'lishi mumkin.

Suv bakini to'Idirish

1 Ajraladigan suv bakini chiqarib oling. Suv bakida suv baki qopqog'ini toping. Suv baki qopqog'ini ochish uchun uni qopqoqni olib tashlang.

2 Suv bakiga 50% vodoprovod suvi va 50% distillangan/mineral tuzlardan tozalangan suv quying.

Distilled/ Demineralized water

3 Suv baki qopqog'ini mahkam yoping.

214

O'zbek

5 Dastakni yuqoriga harakatlantiring.

6 Dastak "shiq" etgan tovush bilan to'g'rilanishi kerak.

2 Yuqoriga surib quvvat tugmasini yoqing.

4 Bug'ni bir necha soniya boshqa tarafga qaratib qo'ying va bug' triggeri tugmasini bosib turing, chunki dastlabki chiqqan bug'da suv tomchilari bo'lishi mumkin.

5 Bug' chiqishini to'xtatish uchun bug' triggeri tugmasini qo'yib yuboring.

6 Kuyib qolmaslik uchun bug'latkich kallagini biror bir sirtga bevosita qo'ymang.

7 Yuzaga bug' plastinasi bevosita tegmasligi uchun jihozni yon tomoni bilan qo'ying.

Jihozdan foydalanish

1 Kiyimni ilgakka iling. Yaxshi natijaga erishish uchun kiyimning yon tomonlari/quyi qismini yoying.

2 Bug'layotganingizda, bug'latkich kallagini kiyimga qarab bosing va kiyimning yon tomonlarini yozib qo'ying. Ko'ylak, kurtka va shim kabi tugmali kiyimlarda matoni tekislash oson bo'lishi uchun birinchi navbatda tugmalarni o'tkazing.

3 Ko'ylak, kurtka va shim kabi tugmali kiyimlarda matoni tekislash oson bo'lishi uchun birinchi navbatda tugmalarni o'tkazing.

4 Yoqali kiyimlarda bug'latkichni yoqa bo'ylab horizontal harakatlantiring.

1 Pastga surib quvvat tugmasini o'chiring va jihozni yerga ulangan devor rozetkasidan uzing.

2 Jihozni 60 daqiga soviting.

3 Dazmol plitasidagi parchalar va har qanday qoldiqlarni nam mato bilan artib tozalang.

4 Kuyib qolmaslik uchun bug'latkich kallagini biror bir sirtga bevosita qo'ymang.

5 Yuzaga bug' plastinasi bevosita tegmasligi uchun jihozni yon tomoni bilan qo'ying.

Saqlash

1 Suv bakini ajrating.

4 Jihozni horizontal holatda qattiq ushlang.

5 Dastakni bug'latkich kallagiga qarab eging.

220 O'zbek

6 Dastak to'liq egilgan bo'lsin.

7 Quvvat shnuri egilib yoki yoyilib qolmasligini ta'minlagan holda, jihozdan uni bir chetga olib qo'ying.

Nosozliklarni aniqlash

Bu bobda jihozda uchraydigan eng keng tarqalgan muammolar umumlashtirilgan. Agar quyidagi ma'lumotga asoslanib muammoni hal qila olmasangiz, savol-javoblar ro'yxati uchun www.philips.com/support manziliga kiring yoki mamlakatingizdagi mijozlarga xizmat ko'rsatish markazi bilan bog'laning.

Muammo Ehtimoliy sabab Yechim

Distilled/ Demineralized water

226 Polski

232 Polski

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Avisos

Distilled/ Demineralized water

Português

7 Deite o aparelho na superfície para evitar o contacto direto da placa de vapor com a superfície.

Utilizar o aparelho

3 Limpe partículas e outros resíduos da base com um pano húmido.

5 Deite o aparelho na superfície para evitar o contacto direto da placa de vapor com a superfície.

Armazenamento

244 Português

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Avisos

Distilled/ Demineralized water

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Distilled/ Demineralized water

262 Română

5 Ridică mânerul.

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

5 Mos e poziciononi pajisjen drejt vetes/dikujt tjetër.

Distilled/ Demineralized water

274 Shqip

5 Kthejeni dorezën lart.

2 Ndizni butonin e ndezjes duke e rrëshqitur lart.

2 Derdheni ujin e mbetur nga depozita e ujit.

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Opozorila

4 Aparata ne usmerjajte v svoj obraz/obraz druge osebe.

284 Slovenščina

5 Aparata ne usmerjajte vase ali v drugo osebo.

6 Glave parne enote po uporabi ne postavljajte na napajalni kabel.

7 Raztegnite stranska dela oblačila.

Distilled/ Demineralized water

3 Trdno zaprite pokrov posode za vodo.

4 Primate aparat in z eno roko trdno držite glavo parne enote.

286 Slovenščina

7 Na aparat namestite posodo za vodo.

2 Vklopite gumb za vklop/izklop tako, da ga potisnete navzgor.

5 Sprostite sprožilnik pare, da aparat neha sproščati paro.

6 Glave parne enote ne polagajte neposredno na površino, da se izognete ožganinam.

4 Pri oblačilih z ovratnikom parno enoto premikajte vodoravno ob ovratniku.

6 Pri likanju žepov srajc glavo parne enote pritisnite na oblačilo in premikajte navzgor po tkanini.

7 Pri likanju naborkov povlecite stranska dela oblačila, pritisnite glavo parne enote na naborke in likajte v smeri navzdol.

8 Pri likanju rokovov s paro začnite pri ramenu in glavo parne enote premikajte navzdol. Rokav med likanjem s paro z drugo roko raztegnite navzdol.

290 Slovenščina

4 Glave parne enote ne polagajte neposredno na površino, da se izognete ožganinam.

2 Iz posode za vodo izlijte preostalo vodo.

3 Namestite posodo za vodo.

5 Ročaj preganite proti glavi parne enote.

292 Slovenščina

6 Zagotovite, da je ročaj preganjen do konca.

3 Oblečenie pri naparovaní nepridržiavajte holou rukou.

7 Napnite okraje oblečenia.

Distilled/ Demineralized water

3 Veko zásobníka na vodu pevne zatvorte.

4 Zariadenie držte v ruke a jednou rukou ho pevne uchopte za naparovaciu hlavicu.

298 Slovensky

6 Ked'zaznie „cvaknutie“, rukovät by mala myt narovnaná.

6 Naparovaciu hlavicu neumiestňujte priamo na žiadne povrchy, aby ste predišli popáleninám.

7 Položte zariadenie bokom, aby ste zabránili priamemu kontaktu naparovacej plochy s povrchom.

3 Navlhčenou tkaninou utrite šupiny a iné usadeniny zo žehliacej plochy.

4 Naparovaciu hlavicu neumiestňujte priamo na žiadne povrchy, aby ste predišli popáleninám.

5 Položte zariadenie bokom, aby ste zabránili priamemu kontaktu naparovacej plochy s povrchom.

Odkladanie

5 Rukovät sklopte smerom k naparovacej hlavici.

304 Slovensky

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Upozorenja

1 Indikator spremnosti pare
2 Odvojivi rezervoar za vodu
3 Dugme za dodatnu količinu pare
4 Dugme za uključivanje
5 Torbica za odlaganje

1 Pročitajte vodič za brzi početak i brošuru sa važnim informacijama da biste saznali kako da koristite ovaj aparat.

3 Nemojte da koristite golu šaku kao površinu za podršku prilikom primene pare.

6 Ne stavljajte glavu aparata za paru na kabl za napajanje nakon upotrebe.

7 Razvucite ivice odevnog predmeta.

Pre upotrebe

Tip vode koji bi trebalo koristiti

Nemojte da dodajete parfem, vodu iz mašine za sušenje veša, sirće, štirak, sredstva za uklanjanje kamenca, aditive za peglanje, vodu čiji je sadržaj kamenca smanjen hemijskim putem niti druge hemikalije zato što to može da dovede do prskanja vode, pojave braon fleka ili oštećenja aparata.

Punjenje rezervoara za vodu

1 Uklonite odvojivi rezervoar za vodu. Pronadite poklopac rezervoara za vodu na posudi za vodu. Podignite poklopac rezervoara za vodu da biste ga otvorili.

Distilled/ Demineralized water

3 Čvrsto zatvorite poklopac rezervoara za vodu.

4 Držite aparat u ruci, dok jednom rukom čvrsto držite glavu aparata za paru.

5 Okrenite dršku nagore.

4 Usmerite paru u stranu na nekoliko sekundi i pritisnite i zadržite dugme za paru jer prvi mlaz pare može da sadrži kapljice vode.

5 Otpustite dugme za paru da biste prekinuli emitovanje pare.

312

Srpski

7 Postavite aparat postrance na površinu da biste izbegli direktan kontakt ploče za nanošenje pare sa površinom.

Upotreba aparata

1 Okačite odevni predmet na vešalicu. Razvucite bočne ivice ili donju ivicu odevnog predmeta da biste postigli bolje rezultate.

2 Kada koristite paru, prislonite glavu aparata za paru uz odevni predmet, a drugom rukom vucite ivice odevnog predmeta. Kod odevnih predmeta sa dugmadi, kao što su košulje, jakne i pantalone, zakopčajte prvo dugme da biste doprineli ispravljanju tkanine.

3 Kod odevnih predmeta sa dugmadi, kao što su košulje, jakne i pantalone, zakopčajte prvo dugme da biste doprineli ispravljanju tkanine.

4 Za odevne predmete sa kragnom, aparat za paru pomerajte horizontalno duž kragne.

Napomena: Ovaj aparat može da se koristi za kreiranje prirodnog izgleda i za brzo doterivanje. Za odevne predmete sa velikim naborima i za formalniji izgled, preporučuje se da upotrebite i peglu.

7 Ako odevni predmet ima falte, povucite bočne ivice odevnog predmeta, pritisnite glavu aparata za paru uz falte i primenjujte paru nadole.

1 Isključite dugme za uključivanje tako što ćete ga prevući nadole, a zatim isključite aparat iz uzemljene zidne utičnice.

2 Ostavite aparat da se hladi oko 60 minuta.

3 Vlažnom krpom obrišite ljuspice i druge naslage sa grejne ploče.

5 Postavite aparat postrance na površinu da biste izbegli direktan kontakt ploče za nanošenje pare sa površinom.

Odlaganje

2 Prospite preostalu vodu iz rezervoara za vodu.

3 Pričvrstite rezervoar za vodu.

4 Držite aparat čvrsto u horizontalnom položaju.

5 Preklopite dršku prema glavi aparata za glavu.

6 Uverite se da je drška sklopljena do kraja.

7 Namotajte kabl za napajanje dalje od aparata, pazeći da se ne savija niti razvlači.

Rešavanje problema

U ovom poglavlju ukratko su navedeni najčešći problemi do kojih može da dođe sa aparatom. Ako ne uspete da rešite problem pomoću informacija navedenih u nastavku, posetite www.philips.com/support da biste pronašli listu najčešćih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji.

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Varoitukset

Distilled/ Demineralized water

322 Suomi

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Varningar

7 Dra i plaggets sidor.

Distilled/ Demineralized water

334 Svenska

4 Håll apparaten i en horisontell position.

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Cảnh báo

Distilled/ Demineralized water

346 Tiếng Việt

5 Lật tay cảm lên.

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Uyarılar

Distilled/ Demineralized water

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Duýduryşlar

4 Enjamy özüñiziň/başga biriniň yüzüne yakyn yerleşdirmän.

5 Enjamy özüñize/başga birine yakyn yerleşdirmän.

Distilled/ Demineralized water

4 Bir eliñiz bilen bug çykaryjy ujuny mäkäm basmak arkaly enjamyňzy eliñiz bilen tutuň.

370 Türkmençe

5 Tutawajy yokaryk yatyryň.

6 Tutawaç "şyrk" edip gönelýan bolmaly.

7 Suw gabyny enjama dakyň.

2 Kuwwat düwmesini yokaryk taýdyrmak arkaly işlediň.

2 Bug bilen ütükleyän wagtyñyz bug çykían ujuny geýime basyň we beýleki eliñiz bilen geýimiň gyralaryndan çekmek arkaly ony uzaldyň. Köýnekler, penjekler we balaklar yaly ilikli geýimleri ütükläniñizde matany göneltmek üçin ilki iliklerini iliklăň.

Arassalamak we abatlamak

2 Enjamyn 60 minutlap sowamagyna may beriñ.

2 Suw gabynda galan suwy dökün.

3 Suw gabyny dakyň.

4 Enjamy kese yagdaýda berk tutuň.

5 Tutawajy bug çykarýan ujuna tarap epläň.

STH3010, STH3014
STH3020, STH3024

Distilled/ Demineralized water

382 Ελληνικά

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Предупреждения

Distilled/ Demineralized water

3 Прикрепете водния резервоар.

STH3010, STH3014
STH3020, STH3024

7 Кийимдин капиталдарын тартыңыз.

Колдонууга даярдоо

Distilled/ Demineralized water

406 Кыргызча

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Distilled/ Demineralized water

STH3010, STH3014
STH3020, STH3024

Distilled/ Demineralized water

STH3010, STH3014
STH3020, STH3024

Огохй

3 Хангоми буғ кардан дасти лучро хамчун сатхи пуштибонй истифода набаред.

Distilled/ Demineralized water

5 Дастакро боло гардонед.

6 Дастак бояд бо садои «клик» рост шавад.

8 Шумо садои «клик»-ро мешунавед, ки нишондихандаи махкам шудани зарфи об аст.

2 Вакте шумо буғ мекунед,сараки дарзмоли буғиро ба болои либос пахш кунед, ва пахлухои либосро бо дасти дигар кашед то онро рост кунед. Барои либосхое, ки тугмахо ба монанди курта, куртка ва шим доранд, тугмаи аввалро пўшед, то матоъро рост кунад.

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

Distilled/ Demineralized water

454 Українська

STH3010, STH3014
STH3020, STH3024

Ескертулер

Distilled/ Demineralized water

1 Су ыдысын ажыратыңыз.

Uwnwuph nunhwunin punipawqhn

STH3010, STH3014
STH3020, STH3024

2qn12wgniu5tn

1 «9n1nn2hnu wqn1yúwù wwwnpwuu» gnighs
2 Rwunuh gnh unwnw
3 9n1nn2ni uwwunwlywnwnpuiu ynǎwly
4 Uünigüwü lynäwü
5 Whu wui u unwynw

1 Guynwgtp uwnpu oqnwnqndtlni ultnwptnjwl hwuwznn nintgnygn lu ywnlunntntblynyjniuttn wynniuwynn pnyltung:

2 2qnizwgtp unwp qnnnn2nig, nnn nninu 5 qwjhu 2nqtiwnnnniyhg: 9nnnn2hù lwwnn 5 wjnluwdputnh wwnǎun nwnǔwù;

3 Uh oqunwqnnpdp atn utny atnpn npwtu httuwiu uwwtnttu, tnp wnynlnniú tp:

4 Uh wuhtp uwnpn atn ywu uby ninh2h nbuiphu:

6 Oqunwqnndtlnig htunn 2nqtiwnnnliyh qihuhyn uh nptp hnuwuph lwnh unw:

7 2qtp hwqnluunh lynptphg:

Lwhwwwnpwnnni

hùn unuwgh gnn wtpnp 5 oqunwqnndt

Uwnpn hwnuwn t δnnwlyh gnnl oqnwnqnpduiwu hwuiwn: Uuwujju, bpt nni p wwnniu ti p wjuwuh unwnwδpniu, nnntn gnh lynzunnijwù wunhǎwùn pwnàn t, hunphnnn tup unwihu δnnwlyh gnnn hwnutl jannwó yuuí ntúhútnwihqwuguwò gnh htun hwulwwwn puwuwyniŋwúp: Tw lywuhuh uwnylwδph lynwnwlniún l ytnywnwgǔh uwnph yjwūpn:

Uh wultiwgntp odwutihp, znpwngh gnn, pwgwfu, oulu, uunylwoph uwpniuu, wnnniyuwu odwunwly uhongutn, phuhwlywu uhongutpnu lwwpnuwd gnn lwwi phuhwlywu wjl uyniatn, pwuh nn nnuup lwwnn tui wnwwgutl gnh gwjuntn, 2wqwulwqnyu potn lwwi yuwutl atn uwnpn:

Ωnh υωρωμη χρισινή

1 3wùtp gnh hwùnzh unwnwù: 9untip gnh unwnwjh ynwjh ywwhwnhzn: Pwnànwgntap gnh unwnwjh ywwhwnhzn` wjù pwgtjni hwúwn:

2 2nh unwnwjnu lgntap 50% dnpwlyh u 50% pannwô/ntúhùtnwihqwguwô gnn:

Distilled/ Demineralized water

3 Uünin yhuytip qnh unwnwjh ywhwnhyn:

4 Uwnpn wuhtp atn attnpniu' uh attnpnl wunin pnutlnl 2nqtwnnnniy h qihuhyn:

5 Fnuwyn pwnanwngtp ytnu:

7 3wqgnp2nh unwnwù uwnphù:

8 7nup wtpnp 5 «yununngh» àwju lutp, hùxn ù2wùwwlnu 5, nn ənh unwnwù wúnin hwagylwó 5:

Lwhwwwnnnwnnnn oqnwnqndtlnig wnwg

1 3nuwùph lwnn úhwgntp hnnwùgulwò lwnnnwlyhù:

2 Uhwqntp hnuuuph ynawyn' wju ntuwh qtnu uwhtgutiny:

3 «9n1nn2hnu wwnnlqiwu wwnnpwun» gnighsh [nijn 4ywn2yh` gnyg unwnj, np uwnpn unwpwuniw t: Uwnpn uwwnpwnun t oqnwwqnndiwi uunwwynnwwbu 30 ywjnljwuhg: tnp «9n1nn2hnu wwnnlqiwu wwnnpwun» [nijn 4wnniw t, 4zwiuwlni w uwnpn uwwnpwnun t oqnwwqnndiwi:

4 Uh puùh yuynlyjwù qninn2hù ninh2 untn ninntap u utnútip ni wuhtp qninn2ni úwwunwlywnwnúwù lynówlyn, puùh nn ulyqpniú qninn2hù ywnnn 5 gnh yuwahlúttn ywnniúwylti:

5 Fug panbp qnnn2ni uwnwlywnwnu wlu ynawlyn` qnnn2ni wnawlynwn nwnwnptgutni huuwn:

6 Cnqtiwnnniuh qihuhyn uhi nntp wuiuhgwlywutnptu nnlu5 uwwytntuh ynwi' wijnluwoputnhg huniwwuhtni hwuiwn:

7 Uwnpn lynnpnu nntp uwltyntuh ynw` 2nqtwnpnniqh unwlyh uwwuh wuuhgwlywu 2hhnihg huniwwihtini hwuiwn:

Uwnph oqunwqnpnniun

1 3wqnwnn ywhutp ywhuhhg: 2qtp hwqnwnh lynptnhg/ ütnpluh üwwhg' wultih puu wnnnilytini hwuwn:

2 9n1nn2hnu wnnniyltju hnu 2nqtawnnniuh qihuhyn utnutip hwqnwnnhu, huy ujniu attnpnu aqtip hwqnwnuh lynptngh: yndwylutpnu hwqnwnnp, onhawly ytnuww2wwhlutnp, pwolynutnp u unwpwnutnp, wultih ht2un wnnniyltini hwuwn lynytip wnwghu ynowyn:

3 LNÖWLYÜTPNLY HWQNIUUN, onHÜWLY ÜTINÜW2WWHYÜTNN, PWÖYNÜÜTNN U UNWPWNÜTNN, WÜLTİH HT2N WPNNIYTINI HWÜUN LNÖLYAP WNZWGHÜ LNÖWLYN:

4 Oàhpù wùnnìyīnì huúwùn 2nqtiwnnniún hnhqnǔwlywù nǐnnnǚajwùp 2wndtp oàhph tŋlywjùpnú:

U2niú. Uju uwnpn lwwnn t oqnwnqnpδutl hwqnwnhù pùwlywù untup hwnnnpntjni l uwnwq hwnnpuntjni hwiśwn: ἡdʒwn wwnnliyunn δωρτη hwnptgùtjni l huqnwnhù qnpδuwlqwù untup hwnnnpntjni hwiśwn hunphninp t unplniú tiwlu oqnwnqnpδtj wwnniú:

5 4qnüw2wwjhy yhuí pninnwöwltpnu, qhnætnnu yhuí ðwiylwópūtnnu qqtuunutn wpnnilytihu 2nqtwpnnnliyh qjhuhyn nnn2wlyh htnwuynnniəjuwù yhuu ywhtp yunnhg: 9npölwöpn hwnatgntap ühwjù qinn2hny: 7nip ywnnn tpr üwu qinn2hnu wpnnilyti yunnhh jawnu lynühg:

6 vtnüw2wwhlyh qnwüüutnu wnnnilytju 2nqtiwnnnilyh qihuhyn ntuwh vtnu 2wndtp' uhwudwüuwly wju utnüütinu yunnphu:

1 Uguwntp hnuwuph lynawyn' wju uwhtgutlnu ntiuh utnplu, u wugwntp uwnpn hnnwuguwio uwnnwlyhg:

2 ∅nntip, nnwbuqh uwnpn ünn 60 nnwta hnuwüuw:

3 lunluul 2nnuul wunnluyh unwuh hwnuqwdhg htizwgntp luunuqwdpn u wjl uuwgnnnutn:

4 Cnqtawnnniyh qfuhyn shi nnpw wuuhgwlywunntbu nnlu s uwytnbuh ynwi' wjnluwoputnhg hnuwwhtjni hwuiwn:

5 Uwnpn lynnpnu nntp uwlvtntuh ynw` 2nqtwnnnliyh unwuh uwwh wuuhqwywu 2yhnihg hniuwuhtjni hwudwn:

اللهمنيُمْ

1 3wùtp qnh unwnwù:

2 2nh hughyng pawhtp d'uwgwò gninn:

3 3wqgntp gnh unwnwu:

4 Uwnpn wùnīn wqwhāp hnnhqnǔwlywǔ nhhnpniú:

5 Fniwln dwlp 2nqwnnnlhy qihuh h ninnipajwup:

6 3wúnqutp, nn pnùwln úhúsu útng ówúlti t:

7 3nuuuph luun yhuwepap uwnphg htnni' hwuynqutinyl, nn hnuuwph lwnp dwlquw dwwu dqulwds:

Uuuwnpniŋniùtph niŋnnu

Uju qjhuniú útnlywjwgluwð tǔ wútúwùnwnpudluwð huùnhnúttn, npnúp lqwnnn tǔ huùnhwúti uwnph oqnwwqnndúwù dwúwúwú: ʒrát ʒtip lqwnnnwúniú huùnhŋ įniðti uunnplu pānjuwð unṭnītywnunlnjuəwù oqūnipjwúp, wjgtitp www.philips.com/support hwaówhuwlyh unplnn hwngtinh hwuīwn lyuši nhútip ðtín tplynniú qnpónn 3wǎwhunpnntuhh uwwuwwnyúwù lytiunpnù:

Hunhn Ruwwnwnn wwnawn Lnidniu

Uwnpn sh unwpwünui: Uwnpù hùswbu hwnlù tśuhwgulwò s5 quwnnwlyhù lwwúuhwgulwò s5 lynǎwlyhg:	Unniqtpr' wnnjnp hnuwùph lwnpǎh2un t5 uìngulwò quwnnwlyh útg, luwnjnp quwnnwlyu w2huwinnui t:Unniqtpr' wnnjnp uwnpnúhwgulwò s lynǎwlyhg:
Uwnpn qnnnzh sh wnàwlnui: Uwnpù hùswbu hwnlù tśuhwgulwò s5 quwnnwlyhù lwwúuhwgulwò s5 lynǎwlyhg:	Unniqtpr' wnnjnp hnuwùph lwnpǎh2un t5 uìngulwò quwnnwlyh útg, luwnjnp quwnnwlyu w2huwinnui t;Unniqtpr' wnnjnp uwnpnúhwgulwò s lynǎwlyhg:

	Uwnpn puwlwlywùwzwh zh unwpwùnui:	@niyl unutp, nnwtuqh uwnpn unwpwùw ≈30 ywjnljuwù («qnlnn2hnu wnnnljuwù uwwnnwuun» gnighsh injyn wtunp t ywnzh): tnpe uwnpn wwwnnwuun t oqnwqnndúwù, injyu wǔgwwnulniú t:
	?niip úhùslu útng stp utnúti qnlnn2ni úwwnwlywnwnúwù lynǎwluŋ:	Uh pwùh ywjnljuwù úhùslu útng utnútip qnlnn2ni úwwnwlywnwnúwù lynǎwluŋ:
	2nh hughlynui znh úwwywnnwlyn szwihwquug gwòn t ywu ʒnɪn slyw:	Uügwuntip uwnpn ywnnwlyhg l ünphg lgntip ʒnh hughluŋ:
	čnqtwnnnliyh unwlyh úwwn hnnhqnùwlywù nħnpniú t:	Uwnpù ninnwhuwjwg nħnpnul wuhtip, uwwutip úh pwùh ywjnljuwù, úhùslu qnlnn2hù nninu qw:
Čnqtwnnnliyh qihuhlyhg znh ywwphúttn bù ywwəniú:	Uwnpù wúpnnnqnluhù sh unwpwgti:	@nntip, nnwtuqh uwnpn wúpnnnqnluhù unwpwùw:
Uwnphg wnúwgh w2huwwunwúph àwju t qwihu/pnùwluŋ pānənniú t:	2ninn únylniú t ηtawh 2nqtwnnnliyh qihuhlyn, nnwtuqh wjūnihbunu útwnòdh qnlnn2ni:	7w ünnúwú t:
	2nh hughlynui znh úwwywnnwlyn szwihwquug gwòn t ywu ʒnɪn slyw:	Uügwuntip uwnpn ywnnwlyhg l ünphg lgntip ʒnh hughluŋ:
Čnqtwnnnliyh qihuhlyn l/ywu pnùwluŋ pawg t:	2ninn igutini nnùwluŋ úhùslu útng hwagglud s5:	3wutip ʒnh hughlyn l huwúnqutp, nn gnin ʒgutini nnùwluŋ wúpnnnnujwúp untwnwnluwó t:
	2nh hughlynui znh úwwgnnnúttn ywu:	Uwpntip ʒnh hughlyníú wnlyw ʒnh úwwgnnnúttn:

ข้อมูลเบื้องต้น

Distilled/ Demineralized water

490 ภาษาไทย

5 พลิกที่จับขึ้น

1 ถอดแท้งค์น้ำออก

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

yghgng:

1 mంచ్యాని అసంగు బార్యస
2 6yqnnu dmubb6gmn m98gm3yu5n
3 m ^m ng ^d g ⁿ nl b ^s d ^z g ^d nl b ⁿ n ^e ns ^z n
4 330ðnú ๑๐๓๔๖
5 ∂glubsbn ∂sμησις

7 836000000000000000000000000000000000000000

zsdmbsygbdunso dmdbsggds

zsdmlsyy6gdoqmn bymnbl 0n3n

Distilled/ Demineralized water

7 89033n66 m6m6mn5 g6m6ng6nl 3n6n6s3n6n 3mb6y6fnl 023n66 sl5m6o6dmsq dmbymdnmmds 89033n68 831m6y6msq dmsns3lgn.

3 ฐมหกศน์ ๑๕๕๖๕๘๐๙ ๒๕๕๖๗๙ ๓๐๐๓ ๔๖๖๘๙, ๓๗ ๓๖๗ ๓๐๐๖๘๕ ๕๕๕๖๘๘ ๔๖๖๘๘ ๔๖๖๘๘, ๓๗ ๓๖๗ ๓๐๐๖๘๕ ๕๕๕๖๘๘ ๔๖๖๘๘ ๔๖๖๘๘, ๓๗ ๓๖๗ ๓๐๐๖๘๕ ๔๖๖๘๘, ๔๖๖๘๘, ๔๖ ๔๖.

5 mfonjmnls sssmsgns oszn mq6s3 qssdmfgn 3gm6bgdu sb zsdgdu, mnmdmgydus ggtmgydqn, smdnjdn, gmqmnfgdymn bsgfmdn sb zomnfgdun sjbl. jlmzmnns foalsmdnmgdemsq dbmmmcg mnmonjmn gsdmnygbgn. mnmonjmn sssgmgds slg3g dgludmgtdgmns daagbnw6.

6 307562915 70890015 307562915 307562915 307562915 307562915 307562915 307562915 307562915 307562915 307562915 307562915 307562

7 632010100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

8 mnmjmnon lubgmmgdnl gsdydszjds qsnbyon dbnncosb qss nsbqosn6 bsdmyjznon dzjdmn. gsdydszgdnlsu nsgnlcygsmn bymnon qnszmbcymfum odmjuhgn lubgmmb.

35679033905 408 4m3m5-4g6b33

3 domnqosb dmsyngngon gssghgngdun qo lubz subnu bsggndn u3gmn bsgfmm.

5 89033n666 m6m4mn10 g9m4gnfnl 3n4n4s3n4n 3m6fujfnl 023n4s6 s5m4n4g7m5o 4m6ymdnmmds 89033n68 y33n4y7m5o 4m6ns3lgn.

508 ยงดิมพูตรน จ63

∂g6sb3s

3 熨烫时请不要用手作为支撑面。

4 切勿将产品朝向自己/他人的脸。

5 切勿将产品朝向自己/他人。

7 展开衣物两侧。

使用准备

所用水质类型

3 盖紧水箱盖。

5 向上翻转手柄。

6 发出“咔哒”声既表示手柄安装到位。

7 将水箱安装到本产品上。

1 将电源插头插入接地电源插座。

2 向上滑动电源按钮，启动蒸汽熨烫机。

5 松开蒸汽开关按钮，停止逸出蒸汽。

2 让产品冷却大约 60 分钟。

1 拆下水箱。

2 将水箱中剩余的水倒出。

3 安装水箱。

4 沿着水平方向握紧该产品。

6 确保手柄已完全折叠。

STH3010, STH3014
STH3020, STH3024

524 繁體中文

警告

4 請勿將產品朝向自己/他人的臉部。

5 請勿將產品朝向自己/他人。

7 拉伸衣物兩側。

使用前準備

使用的水質

Distilled/ Demineralized water

3 確實蓋好水箱蓋。

5 將握把往上扳。

6 發出「喀噠」聲代表握把應已拉直。

7 將水箱裝到產品上。

1 將電源線插頭插入接地插座。

528 繁體中文

2 向上滑動電源按鈕將其開啟。

2 等待約 60 分鐘，讓產品冷卻。

1 拆下水箱。

2 將水箱中剩餘的水倒空。

3 装上水箱。

4 將產品穩穩地保持在水平位置。

5 將握把朝蒸氣噴頭方向折疊。

6 確保握把完全折叠。

STH3010, STH3014
STH3020, STH3024

경고

7 옷감의 측면을 당겨 펴십시오.

사용 준비

사용할 물의 종류

Distilled/ Demineralized water

3 물탱크 뚜껑을 꼭 닫으십시오.

5 손잡이를 위로 젖합니다.

7 물탱크를 제품에 장착합니다.

1 물탱크를 분리합니다.

3 물탱크를 장착합니다.

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

، أن البخار جاهز 1

, مياه قابل للفك 2

زر مشغّل البخار 3

زر الطاقة 4

حقية لل tangزين 5

التحذيرات

استخدام الجهاز.

يسب الحروق.

حو شخص آخر.5

بعد استخدامه.6.

لابس لمديدها.

التحضير للاستخدام

Distilled/

Demineralized water

تعبئة خزان المياه

لمياه لفتح غطاء 1

خزان المياه.

1. منزوع المعادن

ن المياه إحكام 3.

٤ ياحدى اليدين 4.

العربية 551

ارفع المقبض.5

6." ع صوت "نقرة"

мыاه على الجهاز.

ن المياه ياحكام.

ق تحریکه لأعل 2.

ببح الجهاز جاهزآ3

دار من الانبعاث.5

العربية 553

. لتجنب الحروق 6.

بخار مع السطح.

استخدام الجهاز

على نتائجがあった.

ة الملابس بيدك 2

الأول لمساعدتك 3

على طول الياقة.

نة باللكشاikhى أو 5

ط على القميص.

خار على الطitions 7

إلى الكي بالbxار8

لمدة 60 دقيقة.

كَة قماش رطبة.

لتجنب الحروق 4.

خار مع السطح.

مل خزان المياه 1.

أي مياه متبقية.

بت خزان المياه.

STH3010, STH3014 STH3020, STH3024

560 قارسی

آماده بودن بخار 1

ن آب چداشدنی 2

لمه فشاری بخار 3

روشن/خاموش4

کیف نگهداری 5

هشدارها

بم مراجعه کنید.

سوختگل شود. 2.

استفاده نكنید.

خودداری کنید.

561 قارس

ز خودداری کنید.5

برق قرار ندهید. 6.

لباس را بکشید. 7.

Distilled/

Demineralized water

پرکردن مخزن آب

ن آب را باز کنید.

ن املاح پر کنید. 2.

را محكم بندید.

را محكم بگیرید. 4.

563 فارسی

رف بالا باز کنید.5.

بالا باز مى شود.

گاه متصل کنید. 7.

چا افتاده است. 8.

564 قارسی

- تا روشن شود.

، حدود 30 ثانيه 3

بخار اوليه ممکن 4

دار متوقف شود.5.

565 فارسی

لحي قرار ندهید.6

سطح بخوابانيد. 7

استفاده از دستگاه

تیجه بهتر باشد.

مت بکشید. برای 2

ردن پارچه کمک 3

کند.

566 قارسى

قه جرکت دهید.4

ن بگیرید. از بخار 5

و به بالا بکشید.6

به پایین بکشید. 7.

， دهید. در حال 8

تگاه خنک شود. 2.

ف اتو پاک کنید. 3.

حى قرار ندهید. 4.

سطح بخوابانيد.5.

آب را جدا کنید.

ب بيرون بريزید.

را متصل کنید. 3.

افقی نگهدارید.4.

بخارشو تا کنید.5.

عيب يابى

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.

This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.

2024 © Versuni Holding B.V.

642001005887 (06/2024)