STE1040 - Limpador a vapor PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR STE1040 PHILIPS

Português do Brasil 342

Română 359

Shqip 376

Slovenščina 393

Slovensky 410

Srpski 426

Suomi 443

Svenska 459

Tiếng Việt 475

Türkçe 492

Türkmençe 509

Ελληνικά 526

Български 543

Кыргызча 560

Македонски 577

Русский 594

Точикй 611

Українська 628

Қазақша 645

Rwjtntu 662

ภาษาไทย 679

969

简体中文 713

繁體中文 730

한국어 746

1762 العربية

778 فارسی

Introduction

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Leia cuidadosamente este manual do utilizador, o folheto informativo importante e o guia de início rápido antes de utilizar o aparelho. Guarde-os para referência futura.

Visão geral do produto

1 Cabeça do vaporizador
2 Tubo flexível de fornecimento de vapor
3 Suporte do vaporizador
4 Cabide (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)
5 Clipe de bloqueio do varão
6 Varão
7 Seletor de vapor
8 Base
9 Botão de descalcificação
10 Depósito de água
11 Tábua (STE1040)
12 Tampa (STE1040)
13 Capa (STE1030)
14 Luva
15 Escova (STE1020, STE1030, STE1040)

Preparar para a utilização

Tipo de água a utilizar

O aparelho pode ser utilizado com água canalizada. No entanto, se viver numa área com água dura, recomendamos que misture água canalizada e água destilada ou desmineralizada em partes iguais. Isso evita a acumulação rápida de calcário e prolonga a vida útil do aparelho.

Não adicione perfume, água de uma máquina de secar, vinagre, goma, agentes anticalcário, produtos para ajudar a engomar, água descalcificada quimicamente nem outros químicos, pois estes podem causar expelição de água, manchas castanhas ou danos no aparelho.

Avisos

1 Não coloque qualquer parte da pele em contacto direto com o vapor.

2 Não aponte a placa de vapor para outras pessoas.

3 Não segure a peça de roupa de uma forma que esteja em contacto direto com o vapor.

4 Não utilize a cabeça do vaporizador virada para baixo.

5 Não dobre a mangueira para vaporizar a peça de roupa.

> 5 min. X

6 Não deixe o vaporizador vertical sem supervisão durante mais de 5 minutos.

Montar o aparelho

STE1011

1 Consulte as peças disponíveis para o aparelho que adquiriu.

2 Desbloqueie os clipes de bloqueio dos varões inferiores e insira os varões na base. Certifique-se de que os perfis dos varões e os pinos dos varões da base estão alinhados.

330 Português

STE1010 STE1011 STE1020 STE1030 STE1040

3 Bloqueie os clipes de bloqueio dos varões inferiores.

4 Desbloqueie os restantes clipes de bloqueio dos varões, estenda completamente os varões para cima e bloqueie-os.

5 Introduza o suporte do vaporizador nos varões até encaixar na devida posição (deve ouvir um "clique").

6 Coloque a cabeça do vaporizador na base do vaporizador.

Montar a tábua

1 Consulte as peças disponíveis para o aparelho que adquiriu.

2 Alinhe e insira os clipes da tábua até encaixarem na devida posição (deve ouvir um "clique").

4 Prenda as fitas da capa da tábua aos ganchos na parte de trás da tábua

332 Português

6 Encaixe a tábua nos varões, na devida posição (deve ouvir um "clique").

7 Pode passar as suas roupas utilizando o cabide.

8 Pode utilizar o seu próprio cabide e colocá-lo no suporte do vaporizador.

Colocar a capa

1 Faça passar o suporte do vaporizador pela fita do meio.

3 Encaixe a capa nos varões, na devida posição (deve ouvir um "clique").

4 Pode passar as suas roupas utilizando o cabide.

5 Pode utilizar o seu próprio cabide e colocá-lo no suporte do vaporizador.

Inserir a escova

1 Alinhe com a marca na parte superior da cabeça do vaporizador e encaixe a lingueta na parte inferior (deve ouvir um "clique").

2 Pode usar a luva e vaporizar a roupa utilizando o acessório da escova.

3 Segure e puxe a lingueta da parte inferior da cabeça do vaporizador para remover o acessório da escova.

Encher o depósito de água

1 Não ligue o aparelho à corrente. Retire o depósito de água da base.

2 Vire o depósito de água com a tampa do depósito de água voltada para cima.

3 Desenrosque a tampa do depósito de água, para a esquerda, para a retirar.

4 Encha o depósito de água.

5 Enrosque a tampa do depósito de água, para a direita, para apertar.

6 Alinhe com o gancho para voltar a colocar o depósito de água na base.

Alterar as regulações de vapor

STE1020 STE1030 STE1040 STE1010 STE1011

1 Certifique-se de que o aparelho está ligado à corrente. Rode o seletor de vapor para a regulação de vapor pretendida.

2 A luz mantém-se continuamente acesa para indicar que o vaporizador vertical está LIGADO.

*STE1010/75 STE1011/75: ~2 min ~45 sec

Sugestões sobre engomar

1 Pode utilizar o seu próprio cabide e colocá-lo no suporte do vaporizador.

2 Mova a cabeça do vaporizador numa direção paralela ao colarinho.

3 Mova a cabeça do vaporizador numa direção horizontal às pregas.

4 Estique a peça de roupa. Mova a cabeça do vaporizador numa direção descendente na parte da frente.

5 Mova a cabeça do vaporizador numa direção ascendente num bolso.

Português

6 Estique a peça de roupa. Mova a cabeça do vaporizador numa direção descendente na parte de trás.

7 Estique a peça de roupa. Mova a cabeça do vaporizador numa direção paralela à manga.

Limpeza e manutenção

Coletor de calcário

O seu aparelho foi concebido com um sistema coletor de calcário. Recomenda-se que descalcifique o aparelho, pelo menos, uma vez por mês. Isto ajuda a manter o bom desempenho do vapor e evita que, com o tempo, a sujidade e as manchas atravessem a base e passem para a roupa.

Sugestão: o sistema coletor de calcário pode ser utilizado em qualquer altura. Caso viva numa zona de água dura, utilize a função com mais regularidade.

Executar o processo de descalcificação

STE1020 STE1030 STE1040 STE1010 STE1011

1 Certifique-se de que o seletor de vapor está na posição desligada (OFF) e de que o aparelho está desligado da ficha.

2 Certifique-se de que o ferro arrefeceu completamente (> 1 hora).

3 Coloque o vaporizador perto de um ralo.

4 Rode o botão de descalcificação para a posição de desbloqueio e retire o botão de descalcificação. Deixe a água escorrer.

5 Insira e rode o botão de descalcificação para a posição de bloqueio.

Limpar e guardar o vaporizador vertical

graph TD
    A["STE1020"] --> B["ECO"]
    C["STE1030"] --> D["ECO"]
    E["STE1040"] --> F["ECO"]
    G["STE1010 STE1011"] --> H["ECO"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333
    style F fill:#ccf,stroke:#333
    style H fill:#ccf,stroke:#333

1 Certifique-se de que o seletor de vapor está na posição desligada (OFF) e de que o aparelho está desligado da ficha.

340 Português

≥1 hour

2 Certifique-se de que o ferro arrefeceu completamente (> 1 hora).

3 Limpe a placa de vapor com um pano húmido.

4 Esvazie totalmente o depósito de água.

5 Enrole o cabo de alimentação à volta da base.

6 Pode transportar o vaporizador vertical pelos varões.

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas abaixo, visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país.

Problema Possível causa Solução

O aparelho não produz vapor ou produz vapor de modo irregular.	O vaporizador ainda não aqueceu o suficiente.	Deixe o aparelho aquecer durante aproximadamente 45 segundos (STE1010/75: cerca de 2 minutos).
	O vapor condensou no tubo flexível.	Levante a cabeça do vaporizador para esticar o tubo flexível na vertical. Isto permite que uma eventual condensação flua para trás.
	Nível de água reduzido no depósito ou o depósito não está introduzido corretamente.	Encha o depósito de água e introduza-o corretamente.
	Acumulou-se demasiado calcário no aparelho.	Execute processo de descalcificação. Consulte a secção Calc-Clean.
A cabeça do vaporizador liberta gotas de água ou o aparelho produz um ruído áspero.	Deixou a cabeça do vaporizador e/ou o tubo flexível de fornecimento de vapor na posição horizontal durante demasiado tempo.	Levante a cabeça do vaporizador para esticar o tubo flexível na vertical. Isto permite que uma eventual condensação flua para trás.
	Se o tubo flexível estiver em forma de U, a condensação no tubo não pode voltar a fluir para o depósito de água.	Levante a cabeça do vaporizador para esticar o tubo flexível na vertical. Isto permite que uma eventual condensação flua para trás.
É libertada uma quantidade excessiva de gotas de água pela cabeça do vaporizador quando o aparelho está a aquecer.	A água no aparelho está suja ou foi deixada dentro do aparelho durante demasiado tempo.	Execute processo de descalcificação. Consulte a secção Calc-Clean.
Sai água pela base do vaporizador.	Não fechou bem a tampa do depósito de água ou o botão de descalcificação. O depósito de água não está encaixado corretamente.	Fecha seguramente a tampa do depósito de água ou o botão de descalcificação. Introduza o depósito corretamente.

342 Português do Brasil

Introdução

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para aproveitar ao máximo o suporte oferecido pela Philips, registre seu produto em

www.philips.com/welcome. Leia atentamente este manual do usuário, o folheto de informações importantes e o guia de início rápido antes de usar o aparelho. Guarde-os para consultas futuras.

Visão geral do produto

1 Bocal do vaporizador
2 Mangueira de fornecimento de vapor
3 Base para o vaporizador
5 Hastes do clipe de travamento
6 Haste
7 Botão de vapor
8 Base
9 Botão de remoção de impurezas
10 Reservatório de água

4 Cabide (STE1011, STE1020, STE1030, STE1040)

344 Português do Brasil

11 Tábua de passar (STE1040)
12 Capa (STE1040)
13 Apoio (STE1030)
14 Luva
15 Escova (STE1020, STE1030, STE1040)

Preparação para o uso

Tipo de água usado

O aparelho é adequado para uso com água corrente. No entanto, se você mora em uma área com água dura, recomendamos misturar uma quantidade igual de água da torneira com água destilada ou desmineralizada. Isso evitará o acúmulo rápido de impurezas e prolongará a vida útil do aparelho.

Não adicione perfume, água da secadora, vinagre, amido, agentes removedores de impurezas, produtos para passar roupas, água quimicamente descalcificada ou outros produtos químicos, pois podem causar jatos de água, manchas escuras ou danos ao aparelho.

Avisos

1 Não coloque qualquer parte da pele em contato direto com o vapor.

2 Não aponte a placa de vapor para outras pessoas.

3 Não segure a peça de roupa de forma que esteja em contato direto com o vapor.

4 Não utilize o bocal do vaporizador apontado para baixo.

5 Não dobre a mangueira para vaporizar a peça de roupa.

> 5 min. X

6 Não deixe a vaporizador vertical sem supervisão por mais de 5 minutos.

Montagem do aparelho

1 Observe as peças disponíveis para o aparelho que você adquiriu.

2 Desbloqueie as hastes dos clipes de travamento inferior e insira a(s) haste(s) na base. Certifique-se de que os perfis da(s) haste(s) e o(s) pino(s) da haste de base estejam alinhados.

4 Desbloqueie os clipes de travamento restantes da haste, estenda completamente a(s) haste(s) para cima e trave-os.

5 Insira a base do vaporizador na(s) haste(s) até fixá-la no lugar (você ouvirá um "clique").

1 Observe as peças disponíveis para o aparelho que você adquiriu.

Português do Brasil

2 Alinhe e insira os clipes da tábua até fixá-la no lugar (você ouvirá um "clique").

4 Prenda as tiras da capa da tábua de passar aos ganchos na parte de trás da tábua.

6 Firme a tábua de passar às hastes até fixá-la no lugar (você ouvirá um "clique").

7 Você pode pendurar as suas roupas usando o cabide.

8 Você pode utilizar o seu próprio cabide e colocá-lo sobre a base do vaporizador.

Posicionamento do apoio

1 Prenda a tira do meio na base do vaporizador.

2 Prenda as três tiras no gancho da parte de trás do cabide.

350 Português do Brasil

3 Prenda o apoio às hastes até fixá-lo no lugar (você ouvirá um "clique").

4 Você pode pendurar as suas roupas usando o cabide.

5 Você pode utilizar o seu próprio cabide e colocá-lo sobre a base do vaporizador.

Inserção da escova

1 Alinhe o tubo ao longo da parte superior do bocal do vaporizador e encaixe o trinco da parte inferior (você ouvirá um "clique").

2 Você pode usar a luva e vaporizar as suas roupas utilizando a escova.

3 Segure e puxe o trinco da parte inferior do bocal do vaporizador para remover a escova.

Abastecimento do reservatório de água

1 Não conecte o aparelho. Remova o reservatório de água da base.

2 Vire o reservatório de água com a tampa virada para cima.

3 Desrosqueie a tampa do reservatório de água no sentido anti-horário para removê-la.

352 Português do Brasil

4 Encha o reservatório de água.

5 Rosqueie a tampa do reservatório de água no sentido horário para apertá-la.

6 Alinhe com o gancho para colocar o reservatório de água de volta à base.

Alteração das configurações de vapor

STE1020 STE1030 STE1040 STE1010 STE1011

1 Certifique-se de que o aparelho esteja conectado. Gire o botão de vapor para o ajuste de vapor desejado.

Dicas para passar roupas

1 Você pode utilizar o seu próprio cabide e colocá-lo sobre a base do vaporizador.

2 Mova o bocal do vaporizador em uma direção paralela ao colarinho.

3 Mova o bocal do vaporizador em uma direção horizontal ao jugo.

4 Estique a peça de roupa. Mova o bocal do vaporizador para baixo sobre a parte da frente da peça de roupa.

354 Português do Brasil

5 Mova o bocal do vaporizador para cima sobre um bolso.

6 Estique a peça de roupa. Mova o bocal do vaporizador para baixo sobre a parte de trás da peça de roupa.

7 Estique a peça de roupa. Mova o bocal do vaporizador numa direção paralela à manga.

Limpeza e manutenção

Coletor de calcário

O seu aparelho foi projetado com um sistema de coleta de calcário. Recomenda-se que faça a remoção de impurezas uma vez por mês ou mais. Isso ajuda a manter um bom desempenho do vapor e a evitar que manchas e sujeiras saiam da base ao longo do tempo.

Dica: O sistema de coleta de calcário pode ser usado a qualquer momento. Se você vive em uma área de água dura, use a função com mais frequência.

Execução do processo de remoção de impurezas

graph TD
    A["STE1020"] -->|ECO| B["Switch"]
    C["STE1030"] -->|ECO| B
    D["STE1040"] -->|ECO| B
    E["STE1010"] -->|ECO| B
    F["STE1011"] -->|ECO| B

1 Certifique-se de que o botão de vapor esteja na posição DESLIGADO e de que o aparelho esteja desconectado.

℃ >1 hour

2 Certifique-se de que o ferro tenha esfriado completamente (> 1 hora).

3 Coloque o vaporizador próximo a um ralo.

4 Gire o botão de remoção de impurezas para a posição de destravamento e retire o botão de remoção de impurezas. Deixe a água drenar.

5 Insira e gire o botão de remoção de impurezas para a posição de travamento.

Limpeza e armazenamento do vaporizador vertical

STE1020 STE1030 STE1040 STE1010 STE1011

1 Certifique-se de que o botão de vapor esteja na posição DESLIGADO e de que o aparelho esteja desconectado.

℃ >1 hour

2 Certifique-se de que o ferro tenha esfriado completamente (> 1 hora).

3 Limpe o local do vapor com um pano úmido.

4 Evvazie o reservatório de água completamente.

5 Enrole o cabo de energia ao redor da base.

6 Você pode transportar o vaporizador vertical segurando-o pela haste.

Solução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que você pode entrar no aparelho. Caso você não consiga solucionar o problema com as informações abaixo, acesse www.philips.com/support para obter uma lista de perguntas frequentes ou entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente do seu país.

Problema Possível causa Solução

O aparelho não produz vapor ou vapor irregular.	O vaporizador não aqueceu o suficiente.	Deixe o aparelho aquecer por aproximadamente 45 segundos (STE1010//75: cerca de 2 minutos).
	O vapor se condensou na mangueira.	Levante o bocal do vaporizador para posicionar a mangueira verticalmente. Isso permite que o vapor concentrado seja liberado.
	Baixo nível de água no reservatório ou o reservatório não está inserido corretamente.	Encha novamente o reservatório de água e insira-o corretamente.
	Muito acúmulo de impurezas no aparelho.	Execute o processo de remoção de impurezas. Consulte a seção "Função Calc-Clean".
Pingos de água caem do bocal do vaporizador ou o aparelho emite um ruído estranho.	Você deixou o bocal do vaporizador e/ou a mangueira de fornecimento de vapor na posição horizontal durante um longo período.	Levante o bocal do vaporizador para posicionar a mangueira verticalmente. Isso permite que o vapor concentrado seja liberado.
	Se a mangueira estiver dobrada, o vapor concentrado na mangueira não voltará para o reservatório de água.	Levante o bocal do vaporizador para posicionar a mangueira verticalmente. Isso permite que o vapor concentrado seja liberado.

358 Português do Brasil

Uma quantidade excessiva de água sai do bocal do vaporizador quando o aparelho está aquecendo.	A água no aparelho está suja ou foi deixada no interior do aparelho durante um longo período.	Execute o processo de remoção de impurezas. Consulte a seção "Função Calc-Clean".
Ocorre vazamento de água da base do vaporizador.	A tampa do reservatório de água ou o botão de remoção de impurezas não foi fechado corretamente. O reservatório de água não foi inserido corretamente.	Fecha a tampa do reservatório de água ou o botão de remoção de impurezas corretamente. Insira o reservatório de água corretamente.

Introducere