NT 80/1 B1 M S - Aspirador Kärcher - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aspirador especial para instalações de tiro em sala
Marca	Kärcher
Modelo	NT 80/1 B1 M S
Capacidade do tanque	80 L
Peso operacional típico	32,5 kg
Dimensões (C x L x A)	660 x 520 x 1078 mm
Alimentação elétrica	230 V, 50-60 Hz, 1200 W
Depressão máxima	19,0 kPa (190 mbar)
Fluxo de ar máximo	126 m³/h
Comprimento do cabo de alimentação	10 m
Tipo de proteção	IP54
Classe de proteção	I
Superfície do filtro	0,75 m²
Nível de pressão sonora (LpA)	74 dB(A)
Valor de vibrações mão-braço	< 2,5 m/s²
Temperatura ambiente	-10 a +40 °C
Umidade relativa	30 a 90 %
Classe de poeira	H (conforme EN 60335-2-69)
Proteção contra inflamação	Ex II 3D 95 °C
Funções principais	Aspiração de pó de carga propelente de tiro queimada, poeiras secas não inflamáveis nocivas à saúde na zona 22
Manutenção e limpeza	Limpeza regular do tanque e acessórios, substituição do filtro cartucho, esvaziamento e eliminação de resíduos conforme diretrizes
Segurança	Parada de emergência, monitoramento da potência de aspiração, indicador de entupimento, parada automática se tanque cheio
Peças sobressalentes e reparabilidade	Acessórios originais disponíveis em www.kaercher.com (mangueira, cotovelo, tubo, bocal, filtro, espuma Ex)
Informações gerais	Uso industrial, reservatório de água necessário, adição de espuma Ex RM 761

Perguntas frequentes - NT 80/1 B1 M S Kärcher

Como colocar em serviço o aspirador NT 80/1 B1 M S ?

Antes da colocação em serviço, encher o reservatório de água até o meio do visor e adicionar a espuma Ex (RM 761). Conectar o plugue diretamente na tomada (sem extensão) e colocar o interruptor na posição 1.

O que fazer se a força de aspiração diminuir?

Verificar se o bocal, a mangueira ou o flexível de aspiração estão obstruídos. Se necessário, limpar os acessórios ou substituir o cartucho filtrante.

Como substituir o cartucho filtrante?

Desconectar o aparelho. Abrir os fechos do tanque, remover a cabeça de aspiração. Desaparafusar a porca cega e retirar o cabo de massa. Desaparafusar o cartucho filtrante e substituí-lo. Remontar na ordem inversa. Usar uma máscara respiratória P2 e vestuário descartável.

Quais são as instruções de segurança essenciais?

Nunca aspirar fontes de ignição. Usar apenas acessórios originais marcados Ex. Proibido fumar durante o uso e a limpeza. Respeitar as diretrizes de eliminação de resíduos. O aparelho deve ser usado por pessoal treinado.

Como eliminar os resíduos aspirados?

Os resíduos devem ser incinerados após secagem para eliminar os resíduos de pó, ou eliminados como resíduos perigosos conforme as regulamentações locais. Não jogá-los nos canos.

O que significa o indicador luminoso no aparelho?

O indicador acende se a velocidade do ar no flexível cair abaixo de 20 m/s, indicando um entupimento do filtro ou dos acessórios. Verificar e limpar ou substituir o filtro se necessário.

Posso aspirar líquidos com este aspirador?

Não. O aparelho não foi projetado para aspirar líquidos. Destina-se à aspiração de poeiras secas e pó de carga propelente. A aspiração de líquidos apresenta risco de explosão.

Qual é a capacidade do reservatório?

O tanque tem capacidade de 80 litros. Por razões de segurança, o reservatório deve ser enchido com água até o meio do visor antes do uso.

Como transportar e armazenar o aparelho?

Para o transporte, conectar o orifício de aspiração ao obturador e fixar o aparelho contra deslizamentos. Armazenar apenas em interior, em local seco, e fora do alcance de pessoas não autorizadas.

Quais acessórios estão disponíveis para este aspirador?

Os acessórios originais incluem: mangueira de aspiração (ref. 4.440-001.0), cotovelo (4.036-032.0), tubo (4.025-372.0), bocal para piso (4.130-399.0), filtro cartucho (6.904-325.0) e espuma Ex RM 761 (6.291-389.0). Disponíveis em www.kaercher.com

MANUAL DE UTILIZADOR NT 80/1 B1 M S Kärcher

Isto. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

• Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.° 5.956-249.0!
• A não-observância deste Manual de Instruções e dos avisos de segurança poderá levar a danos no aparelho e perigos tanto para o utilizador como para terceiros.
• No caso de danos provocados pelo transporte, informe imediatamente o revendedor.

PERIGO

Respeite as prescrições nacionais locais em vigor para a limpeza de instalações de tiro.

Válido apenas para a Alemanha:

É imprescindível observar a série de publicações "SP 25.7 Reinigung von Schiessanlagen (limpeza de instalações de tiro)", assim como as recomendações de segurança do Instituto Federal para Análises Químico-técnicas (BICT).

Documentação:

Proteção do meio-ambiente . . . PT 1

Níveis de perigo . PT 2

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . PT 2

Símbolos no aparelho . . . . . . PT 2

Elementos do aparelho . . . PT 3

Avisos de segurança .PT 3

Colocação em funcionamento . PT 4

Manuseamento . PT 4

Colocar fora de serviço .PT 5

Transporte. PT 5

Armazenamento. .PT 5

Conservação e manutenção . . PT 5

Ajuda em caso de avarias . . . PT 7

Eliminação . PT 7

Garantia. PT 7

Acessórios e peças sobressa-

lentes. PT 7

Declaração de conformidade

CE PT8

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora no meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH) Informações atuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Utilização conforme o fim a que se destina a máquina

• Este aparelho é um aspirador especial para carreiras de tiro cobertas. O aparelho serve para a aspiração de pólvora queimada de energia propulsora para fins de tiro, com uma percentagem de restos de pólvora de energia propulsora não queimada de 5% até 10%, de uso corrente nas operações de tiro.
• Proíbe-se a respiração de materiais explosivos ou de componentes misturados, que podem formar uma mistura perigosa se forem misturados com água.
• A quantidade de pólvora de carga propulsora, aspirada durante a limpeza, não deve exceder aprox. 50 g.
• Uma pessoa qualificada (de acordo com a lei sobre materiais explosivos) deverá encarregar-se do uso correto do aspirador nas carreiras de tiro cobertas. Tal pessoa deverá redigir, por escrito, indicações de trabalho para o pessoal de operação, nas quais consta a obrigatoriedade de uma limpeza da carreira de tiro coberta em intervalos regulares, de maneira que a quantidade de pólvora de carga propulsora indicada de 50 g não seja excedida durante as operações de tiro.
• O pessoal de operação deve conhecer os eventuais perigos resultantes do manuseamento de pólvora de energia propulsora.
• Este aparelho é adequado para a aspiração de poeiras secas inflamáveis e tóxicas da zona 22; classe de poeira M e B22 conforme EN 60 335-2-69. Restrição: Não devem ser aspirados poeiras carcinogênicas, exceto pó de madeira.
• Os aparelhos do tipo 22 são adequados para a recolha de pó inflamável na zona 22. Estes são adequados para a conexão em máquinas produtoras de pó.
• Os aparelhos do tipo de construção 22 não são adequados para a recolha de pó ou líquidos de elevado perigo de explosão, bem como, misturas de pó inflamável com líquidos.
• Este aparelho é apropriado para a utilização industrial.
• O aspirador está para ser operado por uma pessoa devidamente instruída para o efeito e que tenha sido expressamente advertida para a proibição de fumar.

Símbolos no aparelho

Não aspirar fontes de ignição! Adequado para a aspiração de poeiras inflamáveis, da classe de explosão na zona 22.

Elementos do aparelho

1 Punho 2 Ligação do tubo flexível de aspiração 3 Tampão de fecho 4 Recipientes 5 Óculo de inspeção 6 Rolo de guia 7 Trava de imobilização 8 Parafuso serrilhado 9 Filtro de cartucho 10 Fecho do recipiente 11 Cabeçote de aspiração 12 Alavanca de avanço 13 Lâmpada de controlo (indicação do estado do filtro) 14 Interruptor Lig/Desl

1 Elétrodo do sensor de nível de enchimento 2 Tubo flexível de aspiração angular 3 Defletor

Avisos de segurança

→ Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada quando o limitador de temperatura atuar (proteção contra sobreaquecimento) bem como ao término do trabalho.

PERIGO

• Quando o ar de exaustão for enviado novamente para o ambiente, é imprescindível existir uma gama suficiente de troca de ar (L) no local. Para manter os valores-limite exigidos, o débito máximo de ar viciado não poderá ser superior a 50% do débito de ar fresco (volume da sala VR x gama de troca de ar Lw). Sem medidas especiais de ventilação é válido: Lw = 1h⁻¹.
• O manuseamento do aparelho e das respectivas substâncias, incluindo a eliminação segura do material recolhido, só pode ser efectuado por funcionários devidamente instruídos e especializados.
• Este aparelho contém poeira tóxica. Processos de esvaziamento e manutenção, incluindo a eliminação dos recipientes colectores de poeira, podem ser apenas realizados por pessoal especializado que use o respectivo equipamento de protecção necessário.
• Não operar o aparelho sem o sistema de filtração completo.
• As prescrições de segurança aplicáveis aos materiais empregues devem ser respeitadas.
• Os acessórios fornecidos são electricamente condutores. Não devem ser utilizados outros acessórios!
• Verificar, antes da entrada em funcionamento e em intervalos regulares, o estado intacto, a fixação e o funcionamento da ligação à massa.
• Aspirar só com todos os elementos de filtragem, caso contrário, o motor de aspiração será danificado e podem surgir riscos para a saúde através da emissão aumentada de poeira final!
• Os aspiradores industriais protegidos contra explosões de pó não se destinam, de acordo com as regras de segurança, à aspiração de materiais explosivos ou comparáveis, nos termos da lei sobre materiais explosivos (§ 1 SprengG), assim como de líquidos e misturas de poeiras inflamáveis com líquidos.
• Observar as prescrições de segurança para os materiais que devem ser aspirados. Durante o funcionamento correcto/incorrecto, partes do aspirador industrial (p.ex. abertura de escape) podem alcançar uma temperatura de até 95°C.
• Os aspiradores, especialmente modelos com certificado de ensaio, não podem ser modificados. Isto aplica-se especialmente à combinação do elemento de captura (bico), tubos, separador de humidade e aspirador.
• Uma alteração em aspiradores (p. ex. alteração dos cortes secionais ou do comprimento do tubo de aspiração) para fins especiais, só pode ser realizada com a autorização do fabricante.
• Antes de utilizar o aparelho deve-se assegurar que este e o cabo de alimentação estejam em perfeitas condições.

Em caso de emergência

→ Em caso de emergência (p.ex. depois da aspiração de materiais inflamáveis, curto-circuito ou outras falhas elétricas) desligar o aparelho e tirar a ficha de rede.

Colocação em funcionamento

PERIGO

Perigo de explosão. Verificar, antes de cada colocação em funcionamento, o nível de água no recipiente (nível de enchimento no centro do óculo de inspeção).

→ Colocar o aparelho em posição de trabalho; quando necessário, proteger com o travão de imobilização. Encaixar o tubo flexível de aspiração na conexão do tubo flexível de aspiração e travar por giro para a direita.

Encher o recipiente com água até ao centro do óculo de inspeção. → Adicionar a espuma Ex (RM 761) e observar as indicações de dosagem. → Colocar o tipo de acessório desejado e rodá-lo para a direita.

Aviso: Para as poeiras com uma energia de inflamação inferior a 1 mJ podem ser válidas disposições adicionais.

Manuseamento

Ligar a máquina

Encaixar a ficha do aparelho na tomada da rede elétrica. Não é permitido o uso de cabos de extensão. → Ligar o aparelho através do interruptor LIGAR/DESLIGAR (posição 1).

Dispositivo de controlo automático da aspiração

O aparelho está equipado com um dispositivo de controlo da potência da aspiração. Se a velocidade do ar no tubo flexível de aspiração for inferior a 20 m/s, a lâmpada de controlo acende.

→ Verificar se o tubo flexível de aspiração e os acessórios estão entupidos. → Em caso de tempo de uso prolongado terá que ser eventualmente substituído o filtro de cartucho.

Aviso: Durante o funcionamento normal (p. ex. ao trabalhar com um bocal de solo), a lâmpada de controlo pode acender, se houver uma redução do volume de ar (redução da secção transversal) e limitar assim a baixa pressão.

Aviso: Nestes casos não se trata de um defeito, mas de um aviso que adverte para a redução do volume de ar e redução da baixa pressão.

Aviso: quando o recipiente estiver cheio, o flutuador fecha a abertura de respiração e a turbina gira com um número de rotações mais elevado. Neste caso, desligue imediatamente o aparelho e esvazie o recipiente.

Colocar fora de serviço

Depois da aspiração de pólvora queimada de energia propulsora

△PERIGO

Perigo de explosão devido a restos de pólvora de carga propulsora não queimados. Limpar o aspirador e os acessórios imediatamente (antes de cada utilização).

△PERIGO

Perigo de explosão! Durante a limpeza do aspirador e durante a eliminação dos resíduos é fundamental respeitar a proibição de fumar.

→ Desligar o aparelho (posição 0). → Retirar os resíduos aspirados antes da utilização do aspirador e eliminar imediatamente, sem qualquer armazenamento intermédio (ver "Eliminação dos detritos aspirados"). Estes trabalhos devem ser realizados por pessoas com conhecimentos especializados. → Caso necessário, lavar os acessórios com água e secá-los. → Lavar o recipiente, lavar o ângulo e o defletor com água. Limpar o elétrodo do sensor de nível com um pano húmido. → Substituir o cartucho em caso de forte sujidade ou regularmente.

Eliminação dos detritos aspirados

Possibilidades de eliminação:

1 Queimar o material aspirado: O material aspirado está demasiado seco e deve ser queimado de modo a eliminar eventuais restos de pólvora de energia propulsora, antes de ser eliminado no lixo doméstico. 2 Eliminação do material aspirado nos resíduos especiais.

Aviso: Os detritos aspirados devem ser filtrados antes da sua eliminação na canalização.

PERIGO

Observar as normas vigentes nos distintos países para a eliminação.

Depois da aspiração de poeiras da categoria M

Aviso: Esvaziar e limpar o aspirador antes da utilização e sempre que for necessário.

→ Esvaziar o recipiente. Aspirar e esfregar o aparelho por dentro e por fora para limpá-lo. → Colocar o aparelho num local seco e tomar as medidas necessárias para evitar uma utilização por parte de pessoas não autorizadas. Para a aspiração do aparelho deverá ser utilizado um aspirador de classificação idêntica ou superior.

Transporte

△CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

→ Durante o transporte e manutenção do aparelho, a abertura de aspiração deve ser fechada com o tampão de fecho. → Durante o transporte em veículos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

△CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

△PERIGO

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

As máquinas para eliminar poeiras são instalações de segurança para proteção ou eliminação de perigos no sentido de BGV A1.

• Se o utilizador levar a cabo a manutenção, o aparelho deve ser desmontado, limpo e a manutenção deve ser executada sem gerar perigo para o pessoal de manutenção e outras pessoas. As medidas de precaução adequadas incluem a desintoxicação na pós-desmontagem. Tomar as medidas necessárias para uma ventilação forçada e filtrada no local onde é desmontado o aparelho assim como para a limpeza da superfície de manutenção e a proteção do pessoal.
• O aparelho deve ser descontaminado externamente através de aspiração de poeira e limpo ou tratado com um produto de vedação antes de ser retirado da área perigosa. Todas as peças do aparelho devem ser consideradas como contaminadas quando forem retiradas da área perigosa. Devem ser tomadas medidas adequadas para evitar a dispersão do pó.
• Na execução de trabalhos de manutenção e de reparação devem ser eliminados todos os objetos contaminados que não podem ser limpos de forma satisfatória. Os objetos deste tipo devem ser eliminados em sacos estanques, em concordância com as prescrições em vigor para eliminação de lixo deste tipo.
• Se o aparelho for limpo ou reparado depois de um período de paragem, pode ter crostas sensíveis à fricção ou potencialmente explosivas. É imprescindível eliminá-las antes de forma húmida.

ATENÇÃO

Os dispositivos de segurança para a prevenção ou eliminação de perigos devem ser submetidos regularmente a manutenção. Isso significa que, pelo menos, uma vez por ano devem ser verificados pelo fabricante ou por uma pessoa instruída quanto à função técnica de segurança como, por exemplo, estanqueidade do aparelho, danificação do filtro, função dos dispositivos de controlo.

• Os trabalhos simples de manutenção e conservação podem ser executados por conta própria.
• A superfície do aparelho e o interior do recipiente devem ser limpos regularmente com um pano húmido.

PERIGO

Perigo devido a pó nocivo para a saúde. Durante os trabalhos de manutenção (p. ex. substituição de filtros) utilizar uma máscara de proteção respiratória P2 ou superior e roupa descartável.

Trocar o filtro de cartucho

PERIGO

Perigo de explosão. Devido a reações perigosas de agentes de oxidação, tais como cloratos e percloratos, com materiais orgânicos e combustíveis, deve proceder a uma eliminação em intervalos regulares, a fim de evitar a formação de agentes de oxidação no aparelho.

→ Destravar os fechos do recipiente nos dois lados, puxando para cima. → Retirar o cabeçote de aspiração com a alça e guardar no lado traseiro. → Desaparafusar a porca de capa e retirar o cabo de massa com as duas anilhas dentadas. → Desaparafusar o parafuso serrilhado. → Tapar o filtro de cartucho com um saco de plástico para efetuar a mudança livre de pó. → Retirar os filtros de cartucho e substituir por novos. Enfiar a anilha dentada no pino roscado. Encaixar o terminal do cabo de massa. Enfiar a segunda anilha dentada. Aparafusar e apertar a porca de capa. → Colocar o cabeçote de aspiração e fechá-lo com os fechos do recipiente.

PERIGO

Perigo de explosão. O filtro de cartucho substituído deve ser queimado devido aos restos de pólvora de carga propulsora. Durante a combustão de filtros de cartucho com cloro são possíveis explosões.

Aviso: Ter atenção ao assento correto da tampa de aspiração (fixação); o interruptor Ligar/Desligar deve situar-se de lado.

→ Eliminar o elemento do filtro usado num saco fechado e estanque à poeira, conforme as prescrições legais. → Retirar a sujidade acumulada no lado de ar puro.

Ajuda em caso de avarias

PERIGO

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efetuar quaisquer trabalhos no aparelho.

PERIGO

Todos os trabalhos e verificações nos componentes elétricos só devem ser efetuados por pessoal qualificado.

A turbina de aspiração não funciona

→ Verificar a tomada e o fusível da alimentação elétrica. → Verificar o cabo e a ficha do aparelho. → Ligar o aparelho. - Nível de água no recipiente demasiado baixo. O sensor de nível de enchimento impede a ligação da turbina de aspiração por razões de segurança. Encher o recipiente com água até ao centro do óculo de inspeção.

A força de aspiração diminui

→ Desentupir o bocal de aspiração, tubo de aspiração, mangueira de aspiração ou o filtro de cartucho. → Limpar os acessórios. Trocar o cartucho.

Durante a aspiração sai pó

→ Controlar a fixação correta do filtro de cartucho. Trocar o cartucho.

Acende a indicação do estado do filtro

Quando o defeito não puder ser reparado, a unidade deverá ser verificada pelo serviço de assistência técnica.

Eliminação

O aparelho deve ser eliminado no final da sua vida útil, conforme as prescrições legais.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia são reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças sobressalentes

△PERIGO

Utilizar exclusivamente acessórios autorizados pelo fabricante e com

autocolante EX para o tipo 22. A utilização de outros acessórios pode originar riscos de explosões.

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes originais. Só assim pode garantir uma operação do aparelho segura e sem avarias.

Para mais informações sobre acessórios e peças sobressalentes, consulte www.kaercher.com.

Acessórios N.° de encomenda
Tubo flexível de as-piracão	4.440-001.0
Tubo curvado 4.036-032.0
Tubo 4.025-372.0
Bico para o chão 4.130-399.0
Filtro de cartucho 6.904-325.0
Espuma Ex RM 761 6.291-389.0

Dados técnicos

Tipo de proteção -	IP54
Conteudo do reci-piente	I	80
Peso de funcao-mente tíico	kg 32,5
Dados do ventilador
Tensão da rede V 230
Frequência Hz 1~50	0-60
Potência nominal W	1200
Subpressão (máx.)	kPa(mbar)	19,0 (190)
Volume de ar(máx.)	m³/h 126
Comprimento xLargura x Altura	mm 660 x 520 x1078
Comprimento docabo	m	10
Classe de proteçao	--	I
Cabo de rede: N.°de encomenda	-- 6.647-4	10.0
Cabo de rede: Tipo:	-- H07RN	-F3x1,5 mm²
Temperatura am-biente	°C	-10...+40
Humidade relativa no ar	%	30-90
Superfíce filtrante	m²	0,75
Tipo de proteçãocontra igniação	£x	II 3D 95 °C
Valores obtidos segundo EN 60335-2-69
Nível de pressãoacústica LpA	dB(A)	74
Insegurança KpA	dB(A)	1
Valor de vibraçãomão/braço	m/s²	<2,5
Insegurança K	m/s²	0,2

Placa de tipo

A: Número de série B: Ano de fabricação

Declaração de conformidade CE

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE no que concerne à sua concepção e ao tipo de construção, assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador úmido e seco

Tipo: 1.667-xxx

Diretrizes da UE correspondentes

Os abaixo assinados têm procuração para agir e representar a gerência.

H. Jenner

CEO

S. Reiser

Chefe de Aprovação

Responsável pela documentação:

S. Reiser