GH-BD-40000GQ - Aquecimento MSW - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aquecimento a GLP (propano/butano)
Modelo	MSW-GH-BD-40000GQ
Categoria do aparelho	I_3B/P (convector a gás com ventilação forçada)
Consumo de combustível	G30 (butano): 2181 g/h; G31 (propano): 2142 g/h
Pressão de alimentação de gás	700 mbar
Tensão / Frequência	230 V~ / 50 Hz
Classe de proteção	I (aterramento obrigatório)
Potência elétrica	80 W
Potência nominal	40 kW
Fluxo de ar	600 m³/h
Ignição	Automática com termostato ambiente e botão RESET
Modo ventilação	Sim, sem gás (posição I do ventilador)
Utilização	Exterior ou áreas bem ventiladas (volume mínimo 100 m³)
Ventilação necessária	25 cm² por kW de potência, mínimo 250 cm², distribuídos piso/teto
Distâncias de segurança	Frente: 3,5 m; laterais/traseira/topo: 2 m; acima: 2,5 m
Dispositivos de segurança	Termostato de segurança, eletroválvula, detecção de chama, proteção contra vazamentos
Manutenção	Limpeza com ar comprimido; inspeção anual por técnico qualificado
Peças de reposição	Mangueira de gás, regulador, eletroválvula, eletrodo, termopar (reposição original)
Reparabilidade	Reparos reservados ao pessoal qualificado
Particularidades	Possibilidade de conectar dois cilindros para evitar congelamento
Alimentação	Cilindro de GLP com regulador fornecido; tomada 230 V

Perguntas frequentes - GH-BD-40000GQ MSW

Como ligar o aquecedor MSW GH-BD-40000GQ?

Gire o interruptor de alimentação para I para iniciar o ventilador. Abra o registro de gás e depois mude para II. O produto acende automaticamente se a temperatura ajustada for maior que a temperatura ambiente. Ajuste a pressão através do redutor.

O que fazer se o aquecedor apagar após alguns segundos?

O indicador RESET acende. Aguarde um minuto e pressione o botão RESET para destravar. Se o problema persistir, verifique o fornecimento de gás, a posição do eletrodo ou entre em contato com um técnico.

Posso usar este aquecedor em ambientes internos?

Não, ele é projetado para exteriores ou áreas muito bem ventiladas. Uma ventilação permanente de pelo menos 25 cm² por kW (mínimo 250 cm²) é obrigatória. Não o use em porões, subsolos ou residências.

Como limpar o aparelho?

Desconecte a alimentação de gás e elétrica. Use ar comprimido para limpar a pá do ventilador e o interior. Verifique e limpe as conexões do termostato de segurança e do termopar. Faça inspeção por um profissional uma vez por ano.

Que tipo de gás usar?

Use GLP (gás liquefeito de petróleo): propano (G31) ou butano (G30). A pressão de alimentação deve ser de 700 mbar. Use apenas o regulador fornecido.

Quais são as distâncias de segurança a serem respeitadas?

A saída de ar quente deve estar a pelo menos 3,5 m de qualquer parede ou teto inflamável. As laterais, traseira e topo necessitam de um afastamento mínimo de 2 m, e a parte inferior 2,5 m. Nunca direcione o ar para o cilindro de gás.

O que fazer em caso de cheiro de gás?

Feche imediatamente o registro do cilindro e desligue o aparelho. Não acione nenhum interruptor, não crie faíscas. Abra portas e janelas para ventilar. Evacue a área e contate os bombeiros e seu fornecedor de gás.

Como evitar o congelamento do cilindro de gás?

Se formar gelo, use um cilindro maior ou conecte dois cilindros entre si (veja figura 2 do manual). Nunca aqueça o cilindro.

Posso usar o aquecedor como um simples ventilador?

Sim, desconecte a mangueira de gás, conecte o aparelho a uma tomada 230 V e coloque o interruptor em I para ativar o modo ventilação sem aquecimento.

Com que frequência deve-se fazer a manutenção do aparelho?

Inspecione regularmente a mangueira de gás e o regulador. Uma verificação anual por um técnico qualificado é recomendada. Antes de um longo período sem uso, faça uma verificação geral incluindo o eletrodo, o termopar e as conexões.

MANUAL DE UTILIZADOR GH-BD-40000GQ MSW

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

LPG HEATER

DE	Produktname	LPG-Heizung
EN	Product name	LPG heater
PL	Nazwa produktu	Podgrzewacz LPG
CZ	Název výrobku	LPG topení
FR	Nom du produit	Chauffage au GPL
IT	Nome del prodotto	Riscaldatore a GPL
ES	Nombre del producto	Calentador de GLP
HU	Termék neve	LPG fűtőberendezés
DA	Produktnavn	LPG-varmer
FI	Tuotteen nimi	LPG lámmitin
NL	Productnaam	LPG-verwarming
NO	Produktnavn	LPG-varmer
SE	Produktnamn	LPG-värmare
PT	Nome do produto	Aquecedor de GLP
SK	Názov produktu	LPG ohrievač
BG	Име на продукта	LPG нагревател
EL	Овома проївтоς	Өрмáστρα υγραερίου
HR	Naziv proizvoda	LPG grijač
LT	Produkto pavadinimas	LPG šildytuvas
RO	Numele produsului	Încălzitor GPL
SL	Ime izdelka	LPG grelec
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtělo проївтоς | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		MSW-GH-BD-20000GQMSW-GH-BD-40000GQMSW-GH-BD-60000GQ
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Катаσκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Usuário foi traduzido usando tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir que a tradução seja precisa, mas observe que as traduções automatizadas não são perfeitas e não têm como objetivo substituir tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não são juridicamente vinculativas. Caso tenha alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que é a referência oficial.

Dados técnicos

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Aquecedor de GLP
Modelo	MSW-GH-BD-20000GQ	MSW-GH-BD-40000GQ	MSW-GH-BD-60000GQ
Categoria de aparelhos	I_38/P
Consumo de combustível [g/h]	G30: 1090; G31: 1071	G30: 2181; G31: 2142	G30: 3636; G31: 3570
Pressão de fornecimento de gás [mbar]	700 700 500
Voltagem [V~] / Frequência [Hz]	230 / 50
Classe de proteção	I
Potência elétrica [W]	40	80	80
Potência nominal [kW]	20	40	60
Fluxo de ar [m3/h]	320	600	872

Propósito

O aquecedor de GLP (Gás Liquefeito de Petróleo) é usado para fornecer aquecimento eficiente, portátil e potente através da queima de combustível GLP (como propano ou butano).

Visão geral

1. Conecte o produto a uma tomada elétrica adequada (230 V\~50 Hz).

2. Certifique-se de que a máquina esteja devidamente aterrada.

3. Conecte a mangueira de fornecimento de gás ao regulador de pressão e, em seguida, conecte o regulador a um cilindro de GLP adequado.

4. Abra a torneira do cilindro e verifique se há vazamentos de gás na mangueira de abastecimento e nas conexões. É recomendável usar um detector de vazamento aprovado para este processo.
5. NUNCA USE CHAMAS ABERTAS para verificar se há vazamentos.
6. Para modelos automáticos, conecte o termostato ambiente à tomada do aparelho e ajuste-o na temperatura desejada.

Uso

OBSERVAÇÃO

• Use somente em áreas bem ventiladas e mantenha o aparelho longe de materiais combustíveis.
  • Após o uso, feche o fornecimento de gás na válvula do cilindro.
• Certifique-se de que o ventilador esteja funcionando corretamente antes de acender os queimadores.
• Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou mais, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou aquelas sem experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou devidamente instruídas sobre como usar o aparelho com segurança e entendam os perigos envolvidos.
• A limpeza e a manutenção do usuário não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

AVISO

• Para evitar superaquecimento, não cubra o produto.
• Algumas partes deste produto podem ficar muito quentes e causar queimaduras. Cuidados especiais devem ser tomados quando crianças e pessoas vulneráveis estiverem presentes.

Autorização de segurança

Figura 1

1- Mín. 2 m
2- Mín. 3,5 m
3- Mín. 2,5 m
4- Min. 2 m
5- Mín. 2 m

Instruções gerais

• O produto só deve ser operado ao ar livre ou em áreas bem ventiladas.
• Para cada quilowatt (KW) de potência do aquecedor, deve haver uma área de ventilação permanente de 25 cm ^3 . Essa ventilação deve ser dividida uniformemente entre os níveis do piso e do teto, com uma saída total mínima de 250 cm ^3 para garantir uma operação segura e evitar o acúmulo de gás.
• Nunca direcione o fluxo de ar quente do produto para o cilindro de gás.
• Utilize somente o regulador de pressão que acompanha o produto.
• O produto deve estar sempre com a tampa no lugar durante o uso.
• O produto não deve ser usado em espaços onde o calor exceda 100 W por metro cúbico de volume do ambiente. A sala deve ter um volume mínimo de pelo menos 100m³.
• As seções de entrada e saída de ar do produto nunca devem ser bloqueadas ou obstruídas.
• Se o produto funcionar na capacidade máxima por longos períodos, poderá haver formação de gelo no cilindro de gás devido à retirada excessiva de vapor. Entretanto, o cilindro nunca deve ser aquecido para resolver esse problema. Para evitar ou reduzir esse efeito, deve-se usar um cilindro maior ou dois cilindros interligados (ver Figura 2).

• O produto não deve ser usado em porões, porões ou qualquer cômodo abaixo do nível do solo.
• Em caso de mau funcionamento do produto, você deve contatar imediatamente um serviço de assistência técnica qualificado.
• Após utilizar o produto, feche sempre a torneira do botijão de gás.
• Ao substituir o botijão de gás, siga sempre as normas de segurança e faça a substituição longe de qualquer possível fonte de ignição para evitar acidentes.

- A mangueira de gás deve permanecer reta e sem torção.

- O produto deve ser posicionado onde não haja risco de incêndio. Especificamente, a saída de ar quente deve estar a pelo menos 3 metros de distância de quaisquer paredes ou tetos inflamáveis. Além disso, o ar quente nunca deve ser direcionado para o botijão de gás para evitar superaquecimento.

- Utilize somente mangueiras de gás e peças de reposição originais do fabricante.

- Se você detectar ou suspeitar de um vazamento de gás, feche imediatamente o cilindro de gás e desligue o produto. Não utilize o produto novamente até que ele tenha sido inspecionado por um centro de serviço qualificado. Se o produto estiver em ambientes

internos, garanta ventilação adequada abrindo totalmente as portas e janelas. Evite criar faíscas ou usar chamas abertas na área até que o problema seja resolvido.

Preparando para operação

• Inspezione o produto para verificar possíveis danos causados pelo transporte antes do uso.
• Conecte a mangueira e o conjunto regulador ao cilindro de GLP girando a porca no sentido anti-horário na saída da válvula do cilindro e apertando-a firmemente.
• Abra a válvula de gás do cilindro e verifique todas as conexões de gás usando uma solução de água e sabão para detectar qualquer vazamento.
• Conecte o cabo de alimentação a uma fonte de alimentação de 220 V\~, 50 Hz bem aterrada.

Ignição

Ignição/ignição automática

1. Gire o interruptor de energia para a posição "I". O motor dará partida e o visor digital mostrará a temperatura ambiente (veja Figura 3).

1. Abra a válvula de gás e gire o interruptor de energia para a posição "II". A janela de exibição esquerda mostra a temperatura definida, e a janela direita mostra a temperatura ambiente. O produto acenderá automaticamente quando a temperatura definida for maior que a temperatura ambiente (veja Figura 4).

1. Regule a pressão do fluxo de gás de acordo com a potência térmica desejada girando a roda no redutor de pressão. Gire no sentido anti-horário para aumentar a pressão ou no sentido horário para diminuí-la.
2. Se a chama acender, mas o produto travar após alguns segundos, a lâmpada de controle RESET acenderá. Aguarde um minuto, desbloqueie o produto pressionando o botão RESET e repita o processo de inicialização.
3. Se o problema persistir, entre em contato com seu fornecedor para obter mais assistência.

CUIDADO

Se a ignição for difícil ou irregular, antes de repetir as operações de ignição, certifique-se de que o ventilador não esteja bloqueado e que a entrada e a saída de ar estejam desobstruídas.

Desligar

Para parar o produto, siga estas etapas:

1. Feche a torneira do cilindro de gás.
2. Deixe o ventilador continuar funcionando até que a chama se apague completamente.
3. Quando a chama estiver apagada, gire o interruptor do ventilador para a posição "O".

Ar condicionado

O produto também pode ser usado como ventilador. Para usar esta função, desconecte a mangueira de fornecimento de gás e conecte o plugue do produto a uma fonte de alimentação elétrica adequada. Coloque o interruptor do ventilador na posição "I" para ativar o modo de ventilação.

Aviso de Desvanecimento de Odor O GLP pode perder o odor com o tempo, tornando os vazamentos mais difíceis de detectar. Não confie apenas no cheiro para identificar vazamentos de gás. Use um detector de gás ou outros métodos aprovados para detecção de vazamentos. NUNCA USE CHAMAS ABERTAS para verificar se há vazamentos. Não detectar vazamentos pode causar incêndio, explosão ou ferimentos graves.

Risco de asfixia

• Não utilize o produto para aquecer espaços de convivência humana.
• Não opere em áreas sem ventilação.
• Certifique-se de que o fluxo de ar de combustão e ventilação não esteja obstruído.
• Deve ser fornecida ventilação adequada para atender aos requisitos de ar de combustão do produto.
• Ventilação insuficiente pode resultar em combustão inadequada.
• A combustão inadequada pode levar ao envenenamento por monóxido de carbono, o que pode causar ferimentos graves ou morte. Os sintomas de envenenamento por monóxido de carbono incluem dores de cabeça, tontura e dificuldade para respirar.

Odor de gás combustível

Tanto o gás LP (propano) quanto o gás natural têm odorantes artificiais adicionados para ajudar a detectar vazamentos de gás combustível. Se ocorrer um vazamento de gás, você deverá conseguir sentir o cheiro do gás. Como o propano (LP) é mais pesado que o ar, certifique-se de verificar se há odor de gás próximo ao chão. Qualquer odor de gás deve levar você a tomar medidas imediatas.

Aviso de odor de gás LP e gás natural

• Evite qualquer ação que possa inflamar o gás.
- Não opere nenhum interruptor elétrico.
- Não desconecte os cabos de alimentação nem utilize extensões.
• Evite acender fósforos ou qualquer outra fonte de chama.
- Não use seu telefone.

• Tire todos do prédio e da área.
• Feche todas as válvulas do tanque ou cilindro de gás propano (GLP), ou a válvula principal de fornecimento de combustível localizada no medidor, se você usar gás natural.
• Como o gás propano (LP) é mais pesado que o ar, ele pode se depositar em áreas baixas. Evite entrar em áreas baixas se suspeitar de vazamento de propano.
• Use o telefone de um vizinho para entrar em contato com seu fornecedor de gás combustível e com o corpo de bombeiros. Não entre novamente no edifício.
• Permaneça do lado de fora e longe da área até que os bombeiros e seu fornecedor de gás combustível declarem que o local é seguro.
• Permita que o responsável pelo serviço de gás combustível e os bombeiros verifiquem se há vazamentos de gás, ventilem a área e reparem quaisquer problemas. Somente profissionais treinados devem reacender o aparelho após garantir a segurança.

Manutenção

1. Reparos e manutenção devem ser realizados somente por pessoal qualificado.
2. A unidade deve ser inspecionada por um técnico qualificado pelo menos uma vez por ano.
3. Inspezione regularmente a condição da mangueira de gás e do regulador de gás. Se for necessária a substituição, utilize somente peças de reposição originais.
4. Antes de realizar qualquer manutenção no produto, desconecte-o tanto do fornecimento de gás quanto da energia elétrica.

5. Caso a unidade não tenha sido utilizada por um longo período, é recomendável que um técnico realize uma verificação geral antes do uso. Isso deve incluir o seguinte:

6. Inspezione periodicamente as condições da mangueira de fornecimento de gás e, se for necessário substituí-la, utilize somente peças de reposição originais.
   • Verifique a posição do eletrodo de partida (veja Figura 5).

Figura 5

- Verifique regularmente as conexões do termostato de segurança e do termopar para garantir que estejam sempre limpos. Se necessário, limpe a pá do ventilador e o interior do produto usando ar comprimido.

Resolução de problemas

Modelos de ignição automática

PROBLEMA	CAUSAS	SOLUÇÕES
O motor não funciona	Sem fornecimento de eletricidade	Verifique a placa de terminais com um testador
	O termostato ambiente está muito baixo	Ajuste o termostato para uma temperatura mais alta
	O termostato de segurança está ativado	Aguarde cerca de um minuto e pressione o botão RESET
O motor funciona, mas o queimador não acende e após alguns segundos o produto para	A torneira do gás do cilindro está fechada	Abra a torneira do gás
	O cilindro está vazio	Substitua por um novo cilindro.
	O bico está obstruído	Remova e limpe o bico
	A válvula solenóide de gás não está aberta	Verifique se a válvula solenóide está funcionando
	Não há faísca	Verifique a posição do eletrodo
O queimador acende, mas após alguns segundos o produto para	Nenhuma conexão com o sistema de aterramento	Verifique e conecte corretamente
	Conexão defeituosa entre sensor e dispositivo de segurança	Verifique e conecte corretamente
	Dispositivo de segurança com defeito	Substitua o dispositivo de segurança
O produto para durante a operação	Fornecimento excessivo de gás	Verifique o redutor de pressão e substitua-o se necessário
	Fluxo de ar insuficiente	Verifique se o motor está funcionando corretamente
	Fornecimento de gás insuficiente devido à formação de gelo no cilindro	Verifique o cilindro e use um maior ou conecte dois cilindros.

Não eliminar este aparelho nos sistemas de resíduos urbanos. Entregue-o a um ponto de reciclagem e recolha de aparelhos elétricos e eletrodomésticos. Verificar o símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem. Os plásticos utilizados para construir o dispositivo podem ser reciclados de acordo com as suas marcações. Ao optar por reciclar, está a dar um contributo significativo para a proteção do nosso ambiente.

Contactar as autoridades locais para obter informações sobre as instalações de reciclagem locais.