DDM-O5300S - Furadeira MSW - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DDM-O5300S MSW

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

DIAMOND DRILLING MACHINE

DE	Produktname	Kernbohrgerät
EN	Product name	Diamond drilling machine
PL	Nazwa produktu	Otwornica diamentowa
CZ	Název výrobku	Diamantová vrtačka
FR	Nom du produit	Machine de forage diamantée
IT	Nome del prodotto	Macchina di perforazione diamantata
ES	Nombre del producto	Máquina de perforación con diamante
HU	Termék neve	Gyémánt fúrogép
DA	Produktnavn	Diamantboremaskine
FI	Tuotteen nimi	Timanttiporakone
NL	Productnaam	Diamantboormachine
NO	Produktnavn	Diamantboremaskin
SE	Produktnamn	Diamantborrmaskin
PT	Nome do produto	Máquina de perfuração com diamante
SK	Názov produktu	Diamantová vrtačka
BG	Име на продукта	Диамантена бормашина
EL	Όνομα προϊόντος	Διαμαντοτρύπανο
HR	Naziv proizvoda	Stroj za bušenje dijamanata
LT	Produkto pavadinimas	Deimantinė grężimo mašina
RO	Numele produsului	Maşină de găurit cu diamant
SL	Ime izdelka	Diamantni vrtalni stroj
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtéλο προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		MSW-DDM-O5000SMSW-DDM-O5300S
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é a versão em inglês. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm qualquer efeito jurídico para efeitos de cumprimento ou execução. Se surgirem questões relacionadas com a exatidão das informações contidas no Manual do Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial.

Dados técnicos

Parâmetro descrição	Parâmetro valor
Nome do produto	Máquina de perfuração com diamante
Modelo	MSW-DDM-O5000S	MSW-DDM-O5300S
Tensão nominal [V~] / Frequência [Hz]	230 / 50
Potência nominal [W]	3600 3700
Faixa de perfuração de concreto [mm]	300 350
Velocidade sem carga [rpm]	100-730 100-610
Dimensões [Largura x Profundidade x Altura; mm]	570 x 340 x 920 550 x 330 x 930
Peso [kg]	35,1 35,2

Manual de operação

AVISO

Para evitar choque elétrico ou incêndio, siga rigorosamente os procedimentos do manual de operação.

A máquina é somente para pessoas especializadas, não deixe que outras pessoas a operem. Se qualquer violação das instruções de operação causar ferimentos pessoais ou danos à máquina, nossa empresa se isenta de toda responsabilidade.

A máquina só pode ser mantida por pessoas que tenham certificação.

PRODUÇÃO LVSTRUCTURAL BREVE INTRODUÇÃO

1. Alça levantada
2. Carcaça do estator

3. Círculo de água

4. Pedaço

5. Haste quadrada

6. Litro de redução de louça

7. Litro reduz a cobertura traseira da mercadoria

8. Base (a: comum; b: ângulo da fita)

9. Cabo de alimentação

10. Capa superior

11. Caixa de engrenagens
12. Eixo principal (a: métrico; b: dente grosso; c: dente quadrado; d: dente fabricado pela Grã-Bretanha)
13. Capa intermediária
14. Alça de bola de baquelite
15. Roqueiro
16. Tocar
17. O protetor de vazamento de eletricidade

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DESCREVE

A máquina de perfuração da série acima só pode ser instalada na estrutura para uso. Esta máquina é indicada para uso operacional por profissionais que receberam treinamento profissional, realizam perfurações em materiais como rocha, concreto armado e material de piche ou retiram núcleos. O diâmetro do furo de perfuração excede 250 mm, deve-se usar parafuso de expansão de alto desempenho para fixação. Ao iniciar o processo de corte, a água de resfriamento flui através da válvula de esfera para passar pela broca, corre para as peças quebradas e, ao mesmo tempo, resfria a cabeça da faca da broca (a condição úmida que entra na lâmina).

Broca diamantada, é a ferramenta de perfuração em forma de tubo de um tipo oco, quando sua parte frontal da seção que é soldada (ou sinterizada) sobe e contém diamante. Se necessário, a água de resfriamento pode ser coletada através de um tipo de instalação especial (coletor de água).

INSTRUÇÕES DE TRABALHO SEGURO

1. Mantenha um ambiente de trabalho limpo :

Mantenha seu espaço de trabalho organizado, pois a desordem pode causar acidentes.

1. Prepare a área de trabalho :

Antes de começar, limpe o ambiente de trabalho. Não utilize ferramentas elétricas na chuva ou perto de materiais inflamáveis.

1. Evite choque elétrico :

Para evitar choque elétrico, não toque em partes aterradas, como canos de metal, canos de aquecimento, fogões ou baldes de carvão, com as mãos.

1. Mantenha crianças e indivíduos não treinados longe :

Certifique-se de que crianças e pessoas sem treinamento sejam mantidas longe da área de trabalho e não manuseiem ferramentas elétricas.

1. Armazene as ferramentas com segurança :

Quando não estiverem em uso, guarde as ferramentas elétricas em local seco, longe do alcance das crianças.

1. Não sobrecarregue a ferramenta :

Use a ferramenta dentro da faixa de carga especificada para obter o desempenho ideal.

1. Use equipamento de proteção adequado :

Evite roupas largas ou joias que possam ficar presas em peças móveis. Use proteção auricular, luvas de borracha e sapatos antiderrapantes. Se você tem cabelo comprido, use um capacete de segurança.

1. Considere usar um sistema de extração de pó:

Se necessário, conecte a máquina a um sistema de extração de pó.

1. Manuseie o cabo de alimentação corretamente

Não utilize o cabo de alimentação para finalidades diferentes daquelas às quais se destina. Não puxe a máquina pelo cabo nem a desconecte puxando pelo cabo.

1. Mantenha a postura correta :

Evite se curvar où adotar uma postura estranha. Certifique-se de que você esteja em pé com segurança e mantenha o equilíbrio.

1. Faça a manutenção adequada da sua ferramenta :

Siga as instruções ao trocar as ferramentas. Inspezione regularmente a ferramenta e seu cabo de alimentação para verificar se há danos. Mantenha o cabo seco e livre de óleo.

1. Desconecte a energia antes da manutenção :

Desligue a ferramenta antes de realizar manutenção ou trocar bits, especialmente se a máquina não for utilizada por um longo período.

1. Certifique-se de que não há ferramentas deixadas na máquina :

Antes de ligar a máquina, certifique-se de que nenhuma ferramenta (como chaves inglesas) tenha sido deixada na broca ou na superfície de trabalho.

1. Evite inicialização acidental :

Ao mover a máquina ou conectá-la a uma fonte de energia, não coloque o dedo no interruptor. Certifique-se de que o interruptor esteja na posição "desligado" antes de conectar.

1. Use cabos de extensão adequados para uso externo :

Se usar a ferramenta ao ar livre, use um cabo de extensão que atenda aos requisitos de segurança.

1. Mantenha o foco :

Não utilize a ferramenta quando estiver excessivamente cansado, sob influência de álcool ou após tomar medicamentos.

1. Seleccione o bit e a velocidade corretos :

Escolha a broca apropriada para o material e ajuste a máquina na velocidade correta. Se a furadeira balançar durante a operação, pare e verifique o alinhamento da broca e do eixo para evitar danificar a máquina ou causar perigo.

Instruções de instalação e operação para máquina de perfuração de diamante Nota importante: antes de iniciar qualquer instalação, certifique-se de que o interruptor principal esteja na posição "OFF".

Etapa 1: Inspeção

1. Desembale e inspezione: Abra a embalagem e compare o conteúdo com o plano de carga do contêiner. Inspezione a máquina e as peças para verificar se há danos que possam ter ocorrido durante o transporte.
2. Verificação de voltagem: certifique-se de que a voltagem no local de trabalho corresponde à voltagem indicada na placa de identificação da máquina.
3. Verificação de acessórios: verifique se todos os acessórios listados no plano de carga do contêiner estão incluídos no pacote.

Etapa 2: Conectando a fonte de alimentação

1. Conformidade com as normas: De acordo com as normas da União Europeia EN61029 e IEC1029-2-6, as máquinas de perfuração diamantada usadas para operações úmidas devem ser equipadas com um dispositivo de corrente residual (RCD) para proteção contra vazamento elétrico. Certifique-se de que a tomada elétrica esteja devidamente aterrada.
2. Proteção RCD: Nosso produto vem equipado com um RCD, que inclui proteção contra vazamento elétrico e liberação de subtensão. Após conectar a fonte de alimentação, certifique-se de que o interruptor do RCD esteja na posição "ON".
3. Queda de tensão: se ocorrer uma queda de tensão, o RCD desconectará automaticamente a energia. Quando a voltagem retornar ao normal, reinicie o RCD pressionando o botão "RESET". A corrente operacional especificada para o RCD é 30 mA.
4. Fonte de água: certifique-se de que a fonte de água esteja limpa e livre de impurezas, como areia, que podem danificar as vedações de água da máquina. A pressão máxima de água permitida é de 3 BAR.

Etapa 3: Conectando a fonte de água

1. Conexão de entrada de água: A máquina é equipada com um tubo flexível de entrada de água com uma "junta rápida", facilitando a conexão a uma mangueira de sucção reforçada com arame no sistema de abastecimento de água.

Etapa 4: Teste de segurança

1. Teste inicial: Pressione o interruptor do gerador e o interruptor de partida suave da máquina para garantir uma operação suave.
2. Teste RCD: Pressione o botão "TEST" no RCD. A máquina deve parar de funcionar, indicando que o RCD está funcionando corretamente. Após o teste, restaure a energia da máquina pressionando o botão "RESET" no RCD.
3. Segurança na água: Nunca mergulhe o RCD na água. Teste regularmente o RCD pressionando o botão "TEST" para garantir que ele esteja funcionando corretamente.

Nota final: Se o RCD não funcionar corretamente, não utilize a máquina. Os operadores não devem operar a máquina de perfuração diamantada sem um RCD funcionando.

Passos para usar a máquina de perfuração de diamante

1. Escolha uma broca de diamante adequada

• Seleccione a broca certa: O eixo principal da nossa empresa suporta quatro tipos de brocas comumente usados. Escolha uma broca de diamante de alta qualidade, afiada e adequada para a tarefa.
• Garantir folga: certifique-se de que a broca diamantada tenha folga suficiente entre a espessura da cabeça da broca e a parede do tubo, o que ajuda no alinhamento da broca. A broca deve ter uma folga maior que a espessura da parede do tubo para garantir uma operação suave.
• Preparação da broca: aplique tinta a óleo à prova d'água na broca para facilitar sua remoção mais tarde. Certifique-se de que o desvio radial da broca (excentricidade) não exceda 1 mm.

2. Fixe a estrutura

- Métodos de fixação: métodos comuns para fixar a estrutura incluem o uso de parafusos de expansão, sucção a vácuo ou suportes regulares.

Parafusos de expansão: O método mais comum é usar parafusos de expansão. Certifique-se de que o diâmetro do parafuso de expansão de metal e do próprio parafuso seja de pelo menos 12 mm.
- Sucção a vácuo: Se usar sucção a vácuo, certifique-se de que a bomba de vácuo esteja eficiente e que o anel de vedação esteja intacto e sem danos.
o Suportes: Ao usar suportes, certifique-se de que a estrutura esteja estável.

- Alinhamento da estrutura: Se estiver usando parafusos de expansão:

Certifique-se de que a superfície e a base da máquina estejam niveladas. Se a base não estiver nivelada, use a chave inglesa incluída com a máquina para ajustar os quatro parafusos de ajuste na base até que ela fique equilibrada.
- Após convertar a máquina, certifique-se de que o gerador não deslize no rack. Puxe e mova o pilar para garantir que ele não balance ou se mova ao usar a máquina.

- Recomendação: Recomendamos fortemente o uso de parafusos de expansão para fixar a estrutura. Posicione os parafusos de expansão o mais próximo possível do pilar para obter estabilidade ideal. A empresa não se responsabiliza por quaisquer problemas resultantes da fixação inadequada da máquina.

3. Comece a perfurar

- Operação qualificada: este equipamento deve ser operado somente por profissionais treinados. É adequado para perfuração de furos em materiais como rocha, concreto armado e asfalto, ou para perfuração de núcleo. Siga sempre cuidadosamente as instruções de operação.

- Abastecimento de água: certifique-se de que haja água suficiente fornecida pela válvula de esfera para remover completamente os detritos. Se a máquina estiver enchendo com uma mistura de lama e água, isso indica fornecimento insuficiente de água.

Pressão de alimentação: aplique a pressão de alimentação apropriada conforme necessário. Pressão insuficiente pode causar desgaste na ponta de diamante da broca, reduzindo significativamente a eficiência da perfuração. Ocasionalmente, a broca pode exigir ajustes adicionais ao cortar materiais mais duros, como SIC (carboneto de silício), para evitar vibração e garantir que o diamante permaneça intacto.
o Corte de metal: Ao cortar metal, mude para uma velocidade mais baixa e aumente a pressão de alimentação.
Obstrução: Se a broca ficar presa, não force a máquina a continuar. Pare a máquina imediatamente e use uma chave inglesa para soltar cuidadosamente a broca antes de retomar a perfuração.

- Perfuração vertical: Ao perfurar para cima, use um recipiente coletor de água especial para evitar que a água entre no gerador. Se a máquina parar inesperadamente, reinicie-a somente após certificar-se de que a broca pode girar livremente e não está obstruída no furo.

EMBREAGEM DE FRICÇÃO

A embreagem é projetada para fornecer proteção ao operador, à máquina e à broca sob condições de sobrecarga mecânica de alta resistência. Entretanto, para evitar danos, certifique-se de que a embreagem permaneça desengatada por no máximo 3 a 4 segundos quando estiver sob carga. O desengate prolongado pode causar um rápido aumento na temperatura, levando ao desgaste das placas de fricção.

INTERRUPTOR MESTRE E DISPOSITIVO DE PROTEÇÃO CONTRA

• Após pressionar o interruptor, a máquina (interruptor de partida suave) iniciará suavemente. Se a máquina ficar sobrecarregada, o interruptor de proteção eletrônico alertará o operador sobre a sobrecarga com flutuações perceptíveis. Se a carga não for reduzida, o interruptor desligará automaticamente após alguns segundos. Após a remoção da carga, a máquina pode ser reiniciada e voltará a funcionar sem problemas.
• Antes de reiniciar, certifique-se de que a broca pode girar livremente e não está bloqueada no furo. Se a máquina for submetida a uma tensão maior que 260 V, isso poderá causar danos graves, podendo queimar o gerador. Ao usar um gerador para fornecer energia, certifique-se de que o pico de tensão não exceda 260 V.

AJUSTE DE VELOCIDADE DA ENGRENAGEM

Para melhorar a eficiência da perfuração, as máquinas têm 3 tipos de mudanças de velocidade de engrenagem. Nele é alto para dividir, arquivos de alta velocidade (H) aplicam-se a bits pequenos e materiais mais macios para apressar, arquivos rápidos (M) aplicam-se a bits pequenos e materiais mais duros; Os arquivos de baixa velocidade (L) aplicam-se a bits grandes e materiais duros.

Para melhorar a eficiência da perfuração, as máquinas apresentam um sistema de engrenagens de três velocidades:

• Alta velocidade (engrenagem H): adequada para brocas pequenas e materiais mais macios.
• Velocidade média (marcha M): ideal para brocas de tamanho médio e materiais mais duros.
• Baixa velocidade (marcha L): melhor para brocas grandes e materiais muito duros.

Instruções de troca de marchas:

1. Mudança de marchas: Sempre mude de marcha quando a máquina estiver parada ou quase parada.
2. Engate correto das marchas: ao trocar de marcha, certifique-se de que a marcha esteja totalmente engatada. Se, após ligar a máquina, o eixo principal não girar ou você ouvir um ruído de trituração, isso indica que a engrenagem não engatou totalmente. Desligue a máquina imediatamente e, enquanto gira o eixo principal para frente e para trás, mova o botão de engrenagem para a posição desejada até que a engrenagem engate corretamente.
3. Durante a operação: Nunca tente trocar de marcha enquanto a máquina estiver funcionando em velocidade máxima, sob carga ou se a broca estiver emperrada. Sempre pare a máquina antes de mudar de marcha para evitar danos.

Esse processo ajuda a garantir que a engrenagem esteja engatada corretamente e evita danos à máquina.

FALHA COMUM E O MÉTODO DE REMOÇÃO

Falta	Razão	Método de remoção
O gerador não liga	A fonte de alimentação está obstruída ou os contatos estão soltos	Restaure a fonte de alimentação, inspecione todas as conexões e aperte-as
	A escova de carvão está bloqueada ou desconectada do comutador	Instalar uma nova escova de carvão
	O protetor de vazamento disparou e não foi reiniciado	Pressione o botão de reinicialização para reiniciar o gerador
	O protetor de vazamento está danificado	Substitua o protetor de vazamento
A perfuração é muito lenta	Bit chegou ao fim de sua vida útil	Substitua a broca
	A pressão de alimentação está muito baixa	Aumentar a pressão de alimentação
	A superfície da broca está obstruída com detritos	Limpe a broca e aumente a pressão hidráulica
	A velocidade de rotação é muito alta	Mude para uma configuração de velocidade mais baixa
	Cortar uma barra de reforço espessa causa deslizamento	Reduza ligeiramente a pressão de alimentação e aumente a pressão após passar
	Os detritos se acumulam no fundo do buraco	Limpe os detritos do fundo do furo e aplique mais pressão
	O fluxo de água está obstruído ou não há fluxo de retorno	Verifique a válvula de água e inspecione o fluxo de água
	O bit perdeu a nitidez	Reafie a broca usando tijolo resistente ao fogo ou roda de esmeril
Blocos de bits	Restos ou pedaços quebrados de barras de reforço estão presos entre a broca e a parede do furo, ou a estrutura não está fixada com segurança	Pare a máquina, use uma chave inglesa para girar ou remover a broca, limpe a obstrução e ajuste a folga da luva deslizante.
A parede de bits se desgasta rapidamente	O eixo principal está desalinhado	Reparar ou substituir o eixo principal
	A broca está desalinhada	Substitua a broca
	Não é possível remover a barra de reforço ou os detritos do furo	Melhore o fluxo de água, remova a broca e limpe o furo
Vazamento de água	O anel de vedação do esqueleto está gasto ou envelhecido	Substitua o anel de vedação do esqueleto

MANUTENÇÃO

Instruções de manutenção

Nota importante: Antes de realizar qualquer manutenção na máquina, sempre desconecte a fonte de energia desligando a máquina da tomada.

1. Limpeza da máquina:

• Use um pano para limpar a máquina. Não use água para pulverizar ou lavar a máquina.
  o Certifique-se de que não entre água no gerador ou na caixa de distribuição.
  o Mantenha o respirador de ar limpo e desobstruído.
  o Limpe o eixo principal e aplique óleo nele.

2. Lubrificação da engrenagem:

- Após 300 horas de operação, o óleo lubrificante da engrenagem deve ser trocado por um profissional seguindo estas etapas:

• Certifique-se de que a máquina esteja fixada verticalmente (com o eixo principal voltado para baixo).
• Solte os 36 parafusos de ângulo na carcaça da caixa de engrenagens e remova o gerador e a tampa intermediária.
• Substitua o óleo lubrificante da engrenagem pela marca especificada pelo fabricante.
• Remonte a máquina na ordem correta e certifique-se de que tudo esteja instalado corretamente.

o Cuidado: Se notar qualquer vazamento de óleo lubrificante, pare imediatamente de usar a máquina para evitar danos às engrenagens.

3. Anel de vedação do conjunto de água:

Se houver vazamento de água de resfriamento do conjunto de água, substitua o anel de vedação imediatamente. Esta tarefa deve ser realizada por um profissional em uma oficina autorizada.

4. Escova de carvão:

• Após 300 horas de operação, inspecione a escova de carvão para determinar se ela precisa ser substituída.
  o Toda manutenção relacionada ao gerador deve ser realizada por um profissional.

Seguir essas etapas de manutenção ajudará a garantir que a máquina continue operando com eficiência e segurança.