FreeStyle Compact - Máquina de café CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FreeStyle Compact CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Kullanma kılavuzu

Instruções de segurança 16

1. Peças e componentes 77

2. Antes de usar 77

3. Funcionamento 78

4. Limpeza e manutenção 82

5. Resolução de problemas 85

6. Especificações técnicas 85

7. Reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos 86

8. Garantia e SAT 86

9. Copyright 86

INHOUD

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

• Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar o aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção não deve ser efetuada por crianças a menos que tenham mais de 8 anos de idade e estejam sob supervisão. Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.

- Inspezione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoal qualificado, a fim de evitar um perigo.

- Este ícone significa: cautela, superfície quente. As superfícies acessíveis são suscetíveis ao aquecimento durante a utilização.

- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.

- ATENÇÃO: a abertura de enchimento não deve ser aberta durante a utilização.

- AVISO: tome precauções para evitar o entornado de líquidos

por cima das conexões elétricas.

• Aviso: o uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo, quer o aparelho, quer o utilizador. Utilize este aparelho para fins que aparecem descritos neste manual. A superfície do elemento de aquecimento está sujeita ao calor residual após a sua utilização.
• Certifique-se de que a tensão de rede coincida com a tensão especificada na etiqueta de classificação do aparelho e de que a tomada tenha ligação à terra.
• Não submerja o cabo, a ficha ou qualquer outra parte elétrica do produto na água ou qualquer outro líquido nem as exponha as conexões elétricas à água. Certifique-se de que tem as mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o produto.
• Não torça, dobre, estique ou danifique o cabo de alimentação. Proteja-o de bordas afiadas e fontes de calor. Não permita que o cabo toque em superfícies quentes. Não deixe que se aproxime o cabo do fogão ou da bancada de cozinha.
• Desligue e desconecte o aparelho da corrente elétrica quando não estiver a ser usado e antes de o limpar. Puxe da ficha para o desconectar, não puxe pelo cabo.
• Coloque o aparelho numa superfície seca, estável, plana e resistente ao calor.
• Não use o aparelho em nenhuma destas circunstâncias:
• Dentro ou em cima de cozinhas elétricas ou gás, fornos quentes ou perto de fogo.
• Sobre superfícies suaves (como tapetes) ou onde possa virar e cair durante o uso.
• Em exteriores ou áreas com altos níveis de humidade.
• Não lave o aparelho na máquina da louça.
• Mantenha uma distância de segurança mínima de 20 cm

aos lados e 30 cm por cima do produto quando estiver em funcionamento.

• Não coloque o produto debaixo de armários ou móveis de cozinha, podem ser danificados devido à emissão de vapor.
• Não encha o filtro demais.
• Não ponha o produto em funcionamento sem água.
• Nunca utilize o aparelho sem um recipiente compatível debaixo dos bocais de saída de café e da saída do depósito de leite.
• Supervisione as crianças para não brincarem com o produto. É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser usado perto ou por crianças.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

A Botão para ajustar a quantidade de café distribuído
B Ligar/Desligar
C Botão de preparação de café
D Indicador luminoso da quantidade de café selecionada
E Tampa do depósito de água
F Alavanca de abertura/fecho
G Depósito de água
H Adaptador de cápsula
I Grelha do tabuleiro de recolha de gotas
J Bandeja de gotejamento

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

- Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.

- Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

Conteúdo da caixa

• Máquina de café de cápsulas
• Adaptador para café moído
• Adaptador para Dolce Gusto
• Adaptador Nespresso
• Manual de instruções

PORTUGUÊS

3. FUNCIONAMENTO

Antes de usar

Antes de utilizar a máquina de café pela primeira vez ou quando a utilizar novamente após um longo período de inatividade (por exemplo, após umas férias), recomenda-se que a enxague. Este processo permite uma limpeza profunda das condutas internas da máquina de café.

Existem duas maneiras de encher o reservatório de água: diretamente na máquina, utilizando, por exemplo, um jarro, ou retirando o reservatório de água.

1. Encher o depósito sem o retirar. Fig. 2

• Retirar a tampa do reservatório de água.
• Utilize um jarro para encher o depósito com água fresca (a temperatura máxima da água não deve exceder 35 °C).
• A capacidade máxima do depósito de água é de 0,6 L.
• Voltar a colocar a tampa do depósito no lugar.

2. Encher o depósito retirando-o. Fig. 3

• Para retirar o depósito de água da máquina, pressione-o ligeiramente para baixo e puxe-o para fora.
• Encher o reservatório com água fresca da torneira até à marca "MAX", sem ultrapassar esta marca (a capacidade máxima do reservatório é de 0,6 litros).
• Volte a colocar o depósito de água no lugar e certifique-se de que as patilhas coincidem com as ranhuras da máquina de café. Por fim, pressione suavemente o depósito para baixo até encaixar na base.

3. Ligar a máquina de café à tomada elétrica

4. Prima o botão ligar/desligar para ligar a máquina de café.

• Os botões no painel de controlo piscam lentamente para indicar que a máquina está a pré-aquecer.
• Este processo demorará entre 20 e 45 segundos e, uma vez concluído, todos os botões serão fixados.

5. Distribuir café. Fig. 4

• Colocar uma chávena por baixo do bocal de distribuição de café.
• Prima o botão de definição para selecionar a quantidade de café distribuída desejada e, em seguida, prima o botão de preparação de café para iniciar a máquina.
• Quando o café estiver pronto, levante a alavanca e retire o adaptador. Deitar fora a cápsula vazia.
• Lavar bem o adaptador.

Purga da bomba

- Antes de utilizar a máquina de café pela primeira vez ou quando a utilizar novamente após um longo período de inatividade (por exemplo, após umas férias), a máquina de café pode ter dificuldade em bombear água.

- Para remediar esta situação, antes de pôr a máquina de café em funcionamento, recomenda-se que a bomba seja escorvada ou sangrada manualmente, injetando água nos tubos internos com a ajuda de um tubo.

- Para isso, siga os passos seguintes:

1. Retirar o reservatório de água e inserir o tubo na entrada no fundo do reservatório para o ligar à bomba. Fig. 5

2. Injetar uma pequena quantidade de água no tubo. Fig. 6

3. Empurrar a válvula para baixo para permitir a entrada de água na máquina de infusão e expulsar completamente o ar das linhas da bomba através do tubo. Fig. 7

4. Uma vez efetuado este procedimento, a máquina de café poderá bombear água normalmente.

AVISO: Se necessário, repetir este processo 2 ou 3 vezes.

Ajustar a quantidade de café distribuído

1. A quantidade de café distribuído pode ser alterada ajustando o tempo de infusão predefinido.

2. Para tal, prima o botão de definição ☑ de acordo com as suas preferências.

NOTA: A máquina guarda a seleção.

1. Uma vez efetuada a definição, prima o botão de preparação do café para iniciar a extração.

2. O processo pode ser cancelado em qualquer altura, premindo novamente o botão.

Atenção:

- Ao premir o botão para a preparação do café 📄, o botão pode piscar durante alguns segundos antes de iniciar o processo de extração, o que é normal.

- Para maximizar o sabor do café, recomenda-se que se prepare primeiro uma chávena de água quente.

Esta máquina de café tem três adaptadores diferentes que lhe permitem desfrutar de três tipos de café diferentes:

- Adaptador para cápsulas Nespresso. Fig. 8

1. Remoção do adaptador. Fig. 11

• Levantar a alavanca.
• Retirar o adaptador.

2. Colocação da cápsula no adaptador. Fig. 12

• Abrir a tampa do adaptador.
• Coloque a cápsula Nespresso no adaptador e feche a tampa premindo-a para baixo.

3. Montagem no compartimento

Introduzir o adaptador no compartimento da máquina de café e fechar a alavanca. Fig. 13

4. Preparação de café. Fig. 14

• Colocar uma chávena por baixo do bocal de distribuição de café.
• Prima o botão ligar/desligar ⏻ para ligar a máquina. Aguarde 20 a 45 segundos até que o processo de pré-aquecimento esteja concluído e os botões no painel de controlo deixem de piscar.
• Prima o botão de definição para selecionar a quantidade de café distribuída desejada e, em seguida, prima o botão de preparação de café para iniciar a máquina.
• Quando o café estiver pronto, levante a alavanca e retire o adaptador. Deitar fora a cápsula vazia.
• Lavar bem o adaptador.

1. Remoção do adaptador. Fig. 15

• Levantar a alavanca.
• Retirar o adaptador.

5. Colocação da cápsula no adaptador. Fig. 16

• Abrir a tampa do adaptador.
• Coloque a cápsula Dolce Gusto no adaptador e feche a tampa premindo-a para baixo.

6. Montagem no compartimento. Fig. 17

Introduzir o adaptador no compartimento da máquina de café e fechar a alavanca.

7. Preparação de café. Fig. 18

• Colocar uma chávena por baixo do bocal de distribuição de café.
• Prima o botão ligar/desligar ⏻ para ligar a máquina. Aguarde 20 a 45 segundos até que o processo de pré-aquecimento esteja concluído e os botões no painel de controlo deixem de piscar.
• Prima o botão de definição para selecionar a quantidade de café distribuída desejada

e, em seguida, prima o botão de preparação de café para iniciar a máquina.

• Quando o café estiver pronto, levante a alavanca e retire o adaptador. Deitar fora a cápsula vazia.
• Lavar bem o adaptador.

1. Remoção do adaptador. Fig. 19

• Levantar a alavanca.
• Retirar o adaptador.

2. Colocar o café no adaptador. Fig. 20

• Abrir a tampa do adaptador.
• Utilize o filtro de duas chávenas e encha-o com café moído.
• Compacte o café moído com uma colher doseadora. Não encher demasiado o filtro, pois pode provocar um entupimento ou um transbordo.

ADVERTÊNCIA: A quantidade máxima de café moído para um filtro de duas chávenas é de 14 gramas.

• Coloque o filtro com o café moído no adaptador. Rodar o filtro no sentido dos ponteiros do relógio.
  ATENÇÃO: Se o filtro estiver corretamente montado, deve ser possível rodar o adaptador sem que este caia.
• Feche a tampa do adaptador.

3. Montagem no compartimento. Fig. 21

Introduzir o adaptador no compartimento da máquina de café e fechar a alavanca.

4. Preparação de café. Fig. 22

• Colocar uma chávena por baixo do bocal de distribuição de café.
• Prima o botão ligar/desligar ⏻ para ligar a máquina. Aguarde 20 a 45 segundos até que o processo de pré-aquecimento esteja concluído e os botões no painel de controlo deixem de piscar.
• Prima o botão de definição para selecionar a quantidade de café distribuída desejada e, em seguida, prima o botão de preparação de café para iniciar a máquina.
• Quando o café estiver pronto, levante a alavanca e retire o adaptador. Deitar fora a cápsula vazia.
• Lavar bem o adaptador.

PORTUGUÊS

• No modo de espera, a máquina e os botões do painel de controlo desligam-se após 15 minutos de inatividade.
• Para sair do modo de espera, basta premir o botão ligar/desligar.

Definir o modo de espera. Fig. 23

1. Para definir o modo de espera de modo a que a máquina o active automaticamente quando necessário, prima e mantenha premidos os botões de definição e de preparação de café nº mesmo tempo e, sem os soltar, ligue o cabo de alimentação à tomada elétrica.
2. O botão de ligar/desligar (lumina-se.
3. Para desativar o modo de espera, prima o botão de definição e a luz indicadora apagar-se-á.

Para voltar a ativar o modo de espera, prima o botão de definição e a luz indicadora acende-se.

Função de autolimpeza. Fig. 24

1. Colocar uma chávena debaixo do bico de café.
2. Adicionar um pouco de detergente ao reservatório de água.
3. Prima e mantenha premido o botão de definição 📄 e, sem o soltar, ligue o cabo de alimentação à tomada elétrica.
4. Quando os botões de ligar/desligar e de definição estiverem iluminados, prima o botão de definição para que a máquina inicie o ciclo de autolimpeza.

1. Para interromper ou parar o ciclo, prima novamente o botão de definição.

Repor as definições de fábrica. Fig. 25

- Para repor as definições de fábrica, prima e mantenha premido o botão para a preparação de café sem o soltar, ligue o cabo de alimentação à tomada elétrica.

- Os botões no painel de controlo piscam duas vezes.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

⚠️ Perigo de vida devido a choque elétrico e incêndio.

• Nunca submerja a máquina em água.
• Certifique-se de desligar o aparelho da tomada antes de o limpar.
• Não utilizar solventes ou produtos de limpeza abrasivos.
• Não utilizar objetos afiados, escovas ou esfregões metálicos.
• Não o colocar na máquina de lavar louça.

Para limpar os adaptadores, siga estes passos:

1. Desligar a máquina da rede elétrica e deixá-la arrefecer completamente.
2. Retirar o adaptador da máquina de café.
3. Deite fora as cápsulas usadas que possam estar no interior do adaptador ou as borras de café.
4. Lavar o adaptador com água morna e sabão neutro. Pode utilizar uma escova macia ou uma esponja para limpar todas as superfícies, incluindo as ranhuras onde as cápsulas são inseridas.
5. Enxaguar bem o adaptador em água corrente para remover quaisquer resíduos de sabão.
6. Secar cuidadosamente com um pano limpo e macio.
7. Se necessário, pode desinfetar o adaptador com uma solução desinfetante suave ou com álcool isopropílico.
8. Quando o adaptador estiver completamente seco, volte a fixá-lo à máquina seguindo as instruções acima.

NOTA: A limpeza regular é importante para manter a qualidade do café e para garantir o funcionamento ótimo da máquina.

1. Secar todas as peças com um pano, uma toalha limpa ou uma toalha de papel e voltar a colocá-las no sítio.
2. Limpe regularmente o bico de café e o interior da máquina com um pano húmido.

Advertência:

• Não deitar água sobre a máquina nem levantar a alavanca durante o processo de preparação.
• Antes de preparar o café, certifique-se de que o reservatório contém pelo menos 20 ml de água.
• O adaptador de cápsulas tem uma agulha afiada na parte superior, pelo que deve evitar colocar a mão ou o dedo perto da agulha quando a retira do compartimento.
• Após o processo de preparação, o adaptador ainda está muito quente. Tenha cuidado para não se queimar.

Modo de poupança de energia

• A máquina entra automaticamente no modo de poupança de energia após 15 minutos de inatividade.
• Quando isso acontece, os botões no painel de controlo desligam-se.
• Para sair do modo de poupança de energia, prima o botão ligar/desligar
• Os botões do painel de controlo começam a piscar, indicando que a máquina está a pré-aquecer.

PORTUGUÊS

- Quando os botões deixarem de piscar e permanecerem fixos, a máquina está pronta a ser utilizada.

Descalcificação

NOTA: A dureza da água varia consoante a zona.

- As partículas de calcário presentes na água potável de elevada dureza depositam-se na máquina de café sob a forma de resíduos, obstruindo os tubos internos e causando danos.

- Para o evitar, descalcifique a máquina após 300 a 400 chávenas de café, se notar uma queda significativa no desempenho ou após um ou dois meses.

O processo de descalcificação deve ser efetuado corretamente para evitar danos. Por conseguinte, é essencial seguir as instruções que se seguem.

Atenção:

- Nunca limpar a máquina de café com vinagre. Isto pode danificá-la e fazer com que o café fique com mau sabor.

- Os danos causados por uma descalcificação incorreta ou por falta de descalcificação não são cobertos pela garantia.

- Tenha cuidado com a água quente, pode queimar-se.

Procedimento para remover depósitos de calcário

1. Para descalcificar a máquina, utilize um descalcificante líquido à base de ácido cítrico, de acordo com as instruções do fabricante. Deitar um pouco do produto no reservatório de água.
2. Verifique se não existe nenhuma cápsula no compartimento do adaptador.
3. Colocar um recipiente no tabuleiro de recolha de água, logo abaixo do bico de saída do café, para recolher a solução descalcificante e os depósitos de calcário eventualmente distribuídos.
4. Encher o resto do reservatório com água da torneira até à marca «MAX» para diluir o líquido descalcificante.
5. Prima o botão de preparação de café para ativar o ciclo de descalcificação. A máquina distribui a solução descalcificante em intervalos regulares até o depósito de água estar completamente vazio.
6. Encher o depósito de água com a solução e repetir o processo de descalcificação.

7. Quando o processo de descalcificação estiver concluído, inicie um ciclo de enxaguamento (sem a solução descalcificante) para limpar os tubos internos da máquina.

8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSSÍVEL	CAUSA SOLUÇÃO
A máquina de café não está a distribuir café.	O depósito de água está vazio.	Encha o depósito de água.
O café não está suficientemente quente.	O copo ou a chávena que colocou debaixo do bico de café está frio.A máquina de café está cheia de calcário.A máquina não foi pré-aquecida.	Pré-aquecer a chávena em que o café será servido.Descalcifique a máquina de café.Dispensa uma chávena de água quente sem utilizar uma cápsula de café para pré-aquecer a máquina.
Há uma fuga de água por baixo da máquina de café.	O depósito de água está a verter ou a pingar.O tabuleiro de recolha de água está cheio de água.	Verifique se a válvula do depósito de água não está entupida.Esvazie e limpe a bandeja de gotejamento.
A alavanca não pode ser fechada.	O adaptador não está corretamente colocado.	Coloque o adaptador corretamente.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referências: 00648

Produto: FreeStyle Compact

Tensão: 220-240 V

Frequência: 50/60 Hz

Potência nominal: 1450 W

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado em Espanha

7. RECICLAGEM DE APARELHOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

8. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Figuur 1