FreeStyle Compact - Ekspres do kawy CECOTEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FreeStyle Compact CECOTEC

Instrukcja bezpieczeństwa 21

1. Części i komponenty 97
2. Przed użyciem 97
3. Funkcjonowanie 98
4. Czyszczenie i konserwacja 102
5. Rozwiązywanie problemów 105
6. Specyfikacja techniczna 105
7. Recykling urządzeń elektrycznych i e lektronicznych 106
8. Gwarancja i Serwis Pomocy Technicznej 106
9. Prawa autorskie 106

OBSAH

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości lub dla nowych użytkowników.

• Podczas korzystania z produktu należy dokładnie przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa.
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja, którą powinien przeprowadzać użytkownik, nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one więcej niż 8 lat i są nadzorowane. Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.
• Regularnie należy sprawdzać przewód zasilający pod względem widocznych uszkodzeń. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis posprzedażny lub podobnie wykwalifikowany personel w celu uniknięcia zagrożenia.
• Ten symbol oznacza: uwaga, gorąca powierzchnia. Dostępne powierzchnie mogą się nagrzewać podczas użytkowania.
• To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach, gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.

• OSTRZEŻENIE: podczas użytkowania nie wolno otwierać otworu wlewowego.

• OSTRZEŻENIE: zachowaj środki ostrożności, aby uniknąć rozlania płynów na przewód.

• OSTRZEŻENIE: błędne lub niewłaściwe użytkowanie może stanowić zagrożenie zarówno dla urządzenia, jak i użytkownika. Używaj tego urządzenia do celów opisanych w niniejszej instrukcji. Powierzchnia elementu grzejnego po użyciu będzie gorąca do ostygnięcia.
• Upewnij się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej produktu oraz, że wtyczka jest uziemiona.
• Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj potączeń elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są całkowicie suche.
• Nie skręcaj, nie zginaj, nie rozciągaj ani nie uszkadzaj przewodu zasilającego. Chroń go przed ostrymi krawędziami i źródłami ciepła. Nie pozwól, aby przewód dotykał gorących powierzchni. Nie pozwól aby przewód zbliżył się do krawędzi powierzchni roboczej lub blatu.
• Wyłącz i odłącz urządzenie od źródła zasilania gdy nie jest używane i przed czyszczeniem. Pociągnij za wtyczkę, aby ją odłączyć, nie ciągnij za przewód.
• Ustaw urządzenie na suchej, stabilnej, płaskiej i odpornej na ciepto powierzchni.
• Nie używaj produktu w następujących okolicznościach:
• Wewnątrz lub na powierzchni kuchenek elektrycznych lub gazowych, gorących piekarników lub w pobliżu ognia.
• Na miękkich powierzchniach (takich jak dywany) lub w miejscach, w których może się przewrócić podczas użytkowania.

• Na zewnątrz lub w obszarach o wysokiej wilgotności.

• Nie myj urządzenia w zmywarce.

• Zachowaj minimalną bezpieczną odległość 20 cm po obu stronach i 30 cm nad pracującym urządzeniem.
• Nie umieszczaj urządzenia pod szafkami lub meblami kuchennymi, ponieważ generuje parę wodną i może je uszkodzić.
• Nie przepełniaj ltra.
• Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli nie ma w nim wody.
• Nigdy nie używaj urządzenia bez kompatybilnego pojemnika pod wylotem kawy i dozownikiem mleka.
• Nadzoruj dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. Konieczny jest ścisły nadzór, jeśli produkt jest używany przez dzieci lub w ich pobliżu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

A Ikona dotykowa regulowania ilości dozowanej kawy
B Ikona dotykowa włączania/wyłączania
C Ikona dotykowa przygotowywania kawy
D Lampka kontrolna ilości wybranej kawy
E Pokrywka zbiornika na wodę
F Dźwignia otwierania/zamykania
G Zbiornik na wodę
H Adapter do kapsutek
I Kratka tacki ociekowej
J Tacka ociekowa

UWAGA:

Grafika tej instrukcji obsługi jest schematyczna i możliwe, że nie będzie całkowicie zgodna z produktem.

2. PRZED UŻYCIEM

- To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas transportu. Wyjmij produkt z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe. Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania można przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego transportu w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o prawidłowym recyklingu wszystkich jego elementów.

- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone, i są w dobrym stanie. Jeśli któregokolwiek z nich brakuje lub nie są w dobrym stanie, należy niezwłocznie skontaktować się z oficjalnym Serwisem Technicznym Cecotec.

Zawartość opakowania

• Ekspres na kapsutki
• Adapter do kawy mielonej
• Adapter do Dolce Gusto
• Adapter do Nespresso
• Ta instrukcja obstugi

3. FUNKCJONOWANIE

Przygotowanie do użycia

Przed pierwszym użyciem ekspresu lub ponownym użyciem po długim okresie bezczynności (np. po urlopie) zaleca się jego przepłukanie. Proces ten pozwala na dokładne oczyszczenie kanałów wewnętrznych.

Istnieją dwa sposoby napełniania zbiornika na wodę: bezpośrednio w urządzeniu za pomocą np. dzbanka lub poprzez wyjęcie zbiornika na wodę.

1. Napetnianie zbiornika bez wyciągania go. Rys. 2

• Zdejmij pokrywę ze zbiornika na wodę.
• Użyj dzbanka, aby napełnić zbiornik świeżą wodą (maksymalna temperatura wody nie może przekraczać 35°C).
• Maksymalna pojemność zbiornika na wodę to 0,6 litry.
• Ponownie natóż pokrywkę.

2. Napetnianie zbiornika poprzez jego wyjęcie. Rys. 3

• Aby wyjąć zbiornik na wodę z urządzenia, naciśnij go lekko w dół i pociągnij na zewnątrz.
• Napetnij zbiornik świeżą wodą z kranu do oznaczenia MAX (maksymalna pojemność zbiornika wynosi 0,6 litra).
• Umieść zbiornik na wodę z powrotem na miejscu i upewnij się, że wypustki pasują do szczelin na urządzeniu. Na koniec delikatnie naciśnij zbiornik w dół, aż zatrzaśnie się w podstawie.

3. Podłącz ekspres do kawy do gniazda zasilania

4. Naciśnij ikone dotykową włączania/wyłączania, aby wyłączyć urządzenie.

• Ikony na panelu sterowania będą powoli migać, wskazując, że urządzenie nagrzewa się wstępnie.
• Proces ten potrwa od 20 do 45 sekund, a po jego zakończeniu wszystkie ikony będą świecić światłem stałym.

5. Nalewanie kawy. Rys. 4

• Umieść filiżankę pod wylotem kawy.
• Naciśnij ikonę dotykową ustawień, aby wybrać żądaną ilość dozowanej kawy, a następnie naciśnij ikonę dotykową przygotowywania kawy, aby uruchomić urządzenie.
• Gdy kawa będzie gotowa, podnieś dźwignię i wyjmij adapter. Wyrzucić pustą saszetkę.
• Dokładnie umyj adapter.

Przeczyszczanie pompy

• Przed pierwszym użyciem ekspresu lub przy ponownym użyciu po długim okresie bezczynności (np. po urlopie) ekspres może mieć trudności z pompowaniem wody.
• Aby temu zaradzić, przed uruchomieniem ekspresu do kawy zaleca się ręczne odpowietrzenie pompy poprzez wprowadzenie wody do wewnętrznych kanałów za pomocą rurki.

• Aby to zrobić, wykonaj poniższe czynności:

• Zdejmij zbiornik wody i włóż rurkę do wlotu na dole zbiornika, aby podłączyć go do pompy. Rys. 5

• Wlej niewielką ilość wody do rurki. Rys. 6
• Naciśnij zawór w dół, aby wprowadzić wodę do ekspresu i całkowicie usunąć powietrze z kanatów pompy przez rurkę. Rys. 7
• Po wykonaniu tej procedury ekspres będzie mógł normalnie pompować wodę.

UWAGA: W razie potrzeby powtórz ten proces 2 lub 3 razy.

Dostosowywanie ilości kawy

1. Ilość dozowanej kawy można zmienić dostosowując domyślny czas parzenia.
2. W tym celu należy nacisnąć ikonę dotykową, aby dostosować ustawienia do własnych preferencji.
   UWAGA: Urządzenie zapisze nowe ustawienia.
3. Po dokonaniu ustawień naciśnij ikone dotykową przygotowania kawy, aby rozpocząć ekstrakcję.
4. Proces można anulować w dowolnym momencie, naciskając ponownie ikonę dotykową.

Uwaga:

• Po naciśnięciu ikony dotykowej przygotowania kawy, ikona może migać przez kilka sekund przed rozpoczęciem procesu ekstrakcji, co jest normalnym zjawiskiem.
• Aby zmaksymalizować smak kawy, zaleca się najpierw przygotować filiżankę gorącej wody.

Adaptery do kapsutek/kawy mielonej

Ten ekspres ma trzy różne adaptery, które pozwalają przygotować trzy różne typy kawy:

• Adapter do kapsutek Nespresso. Rys. 8
• Adapter do kapsutek Dolce Gusto. Rys. 9
• Adapter do kawy mielonej. Rys. 10

Adapter do kapsutek Nespresso

1. Wyjmowanie adaptera Rys. 11

• Podnieś dźwignię.
• Wyjmij adapter.

2. Wktadanie kapsutki do adaptera. Rys. 12

• Otwórz pokrywkę adaptera.
• Umieść kapsutkę Nespresso w adapterze i zamknij pokrywę dociskając ją.

3. Wktadanie do uchwytu

Wtóż adapter do uchwytu w ekspresie i opuść dźwignię. Rys. 13

4. Przygotowywanie kawy. Rys. 14

• Umieść filiżankę pod wylotem kawy.
• Naciśnij ikonę dotykową włączania/wyłączania, aby wyłączyć urządzenie. Odczekaj od 20 do 45 sekund, aż proces wstępnego nagrzewania zostanie zakończony, a ikony na panelu sterowania przestaną migać.
• Naciśnij ikone dotykową ustawień 📋, aby wybrać żądaną ilość dozowanej kawy, a następnie naciśnij ikone dotykową przygotowywania kawy 📋, aby uruchomić urządzenie.
• Gdy kawa będzie gotowa, podnieś dźwignię i wyjmij adapter. Wyrzucić pustą saszetkę.
• Dokładnie umyj adapter.

Adapter do kapsutek Dolce Gusto

1. Wyjmowanie adaptera. Rys. 15

• Podnieś dźwignię.
• Wyjmij adapter.

2. Wktadanie kapsutki do adaptera. Rys. 16

• Otwórz pokrywkę adaptera.
• Umieść kapsutkę Dolce Gusto w adapterze i zamknij pokrywę dociskając ją w dół.

3. Wktadanie do uchwytu. Rys. 17

Wtóż adapter do uchwytu w ekspresie i opuść dźwignię.

4. Przygotowywanie kawy. Rys. 18

• Umieść filiżankę pod wylotem kawy.
• Naciśnij ikonę dotykową włączania/wyłączania, aby wyłączyć urządzenie. Odczekaj od 20 do 45 sekund, aż proces wstępnego nagrzewania zostanie zakończony, a ikony na panelu sterowania przestaną migać.

• Naciśnij ikonę dotykową ustawień 📋, aby wybrać żądaną ilość dozowanej kawy, a następnie naciśnij ikonę dotykową przygotowywania kawy, aby uruchomić urządzenie.

• Gdy kawa będzie gotowa, podnieś dźwignię i wyjmij adapter. Wyrzucić pustą saszetkę.

• Dokładnie umyj adapter.

Adapter do kawy mielonej

1. Wyjmowanie adaptera. Rys. 19

• Podnieś dźwignię.
• Wyjmij adapter.

2. Umieszczanie kawy w adapterze Rys. 20

• Otwórz pokrywkę adaptera.
• Użyj filtra na dwie filiżanki i napetnij go zmieloną kawą.
• Ubij zmieloną kawę za pomocą ubijaka. Nie przepetniaj filtra, ponieważ może to spowodować jego zatkanie lub przepetnienie.

OSTRZEŻENIE: Maksymalna ilość zmielonej kawy na filtr dwóch filiżanek wynosi 14 gramów.

- Umieść filtr ze zmieloną kawą w adapterze. Następnie obróć filtr zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

UWAGA: Jeśli filtr jest prawidłowo zamontowany, powinno być możliwe obrócenie adaptera bez jego wypadnięcia.

- Zamknij pokrywę adaptera.

3. Wktadanie do uchwytu. Rys. 21

Wóż adapter do uchwytu w ekspresie i opuść dźwignię.

4. Przygotowywanie kawy. Rys. 22

• Umieść filiżankę pod wylotem kawy.
• Naciśnij ikonę dotykową włączania/wyłączania, aby wyłączyć urządzenie. Odczekaj od 20 do 45 sekund, aż proces wstępnego nagrzewania zostanie zakończony, a ikony na panelu sterowania przestaną migać.
• Naciśnij ikonę dotykową ustawień 📋, aby wybrać żądaną ilość dozowanej kawy, a następnie naciśnij ikonę dotykową przygotowywania kawy 📋by uruchomić urządzenie.
• Gdy kawa będzie gotowa, podnieś dźwignię i wyjmij adapter. Wyrzucić pustą saszetkę.
• Dokładnie umyj adapter.

Tryb gotowości Standby

Tryb gotowości: 15 minut

• W trybie gotowości urządzenie i ikony na panelu sterowania wyłączą się po 15 minutach beczynności.
• Aby wyjść z trybu gotowości wystarczy nacisnąć ikonę dotykową włączania/wyłączania

POLSKI

Ustawianie trybu gotowości. Rys. 23

1. Aby ustawić tryb gotowości tak, aby urządzenie automatycznie włączało go w razie potrzeby, naciśnij i przytrzymaj jednocześnie ikony dotykowe ustawień i przygotowywania kawy □ następnie, nie zwalniając ich, podłącz przewód zasilający do gniazdka zasilania.

2. Ikona dotykowa włączania/wyłączania zaświeci się.

3. Aby wyłączyć tryb gotowości, naciśnij ikonę dotykową ustawień, a lampka kontrolna zgaśnie.

Aby ponownie włączyć tryb gotowości, naciśnij ikonę dotykową ustawień 📋, a lampka kontrolna zaświeci się.

Funkcja samoczyszczenia. Rys. 24

1. Umieść szklankę pod wylotem kawy.
2. Dodaj niewielką ilość detergentu do zbiornika wody.

3. Naciśnij i przytrzymaj ikonę dotykową ustawień i nie zwalniając jej, podłącz przewód zasilający do gniazda zasilania.

4. Po podświetleniu ikon włączania/wyłączania ⓘ i ustawień 📋 naciśnij ikone dotykową ustawień 🌐 aby urządzenie rozpoczęto cykl samoczyszczenia.

UWAGA: Każdy cykl będzie trwał około 120 sekund.

1. Aby przerwać lub zatrzymać cykl, naciśnij ponownie ikonę dotykową ustawień .

Przywrócenie ustawień fabrycznych. Rys. 25

- Aby przywrócić ustawienia fabryczne, naciśnij i przytrzymaj ikone dotykową przygotowywania kawy 📄 i nie zwalniając jej, podłącz przewód zasilający do gniazda zasilania.

- Ikony na panelu sterowania zamigają dwa razy.

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

⚠ Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem i pożaru.

• Nigdy nie zanurzaj ekspresu do kawy w wodzie.
• Pamiętaj, aby odłączyć urządzenie przed czyszczeniem.
• Nie używaj rozpuszczalników ani ściernych środków czyszczących
• Nie używaj ostrych przedmiotów, szczotek ani metalowych myjek.
• Nie wkładaj urządzenia do zmywarki.

Czyszczenie adapterów. Rys. 26

Aby wyczyścić adaptery, wykonaj następujące kroki:

1. Odtącz urządzenie od zasilania i pozwól mu catkowicie ostygnąć.

2. Wyjmij adapter z ekspresu.

3. Wyrzuć wszystkie zużyte kapsutki lub fusy, które mogą znajdować się wewnątrz adaptera.
4. Umyj adapter letnią wodą i tagodnym detergentem. Możesz użyć miękkiej szczoteczki lub gąbki do wyczyszczenia wszystkich powierzchni, w tym otworów, do których wkładane są kapsutki.
5. Dokładnie wypłucz adapter pod bieżącą woda, aby usunąć wszelkie pozostałości detergentu.
6. Dokładnie osusz go czystą, miękka ściereczka.
7. W razie potrzeby można zdezynfekować adapter tagodnym roztworem środka dezynfekującego lub alkoholem izopropylowym.
8. Po całkowitym wyschnięciu adaptera włóż go ponownie do urządzenia, postępując zgodnie z instrukcjami powyżej.

UWAGA: Regularne czyszczenie jest ważne dla utrzymania jakości kawy i zapewnienia optymalnego działania ekspresu.

Całkowite czyszczenie. Rys. 27

1. Osusz wszystkie części ściereczką, czystym ręcznikiem lub ręcznikiem papierowym i włóż je z powrotem na miejsce.
2. Regularnie czyść wylot kawy i wnętrze urządzenia wilgotną ściereczką.

Uwaga:

• Nie polewaj urządzenia wodą ani nie podność dźwigni podczas procesu przygotowywania kawy.
• Przed zaparzeniem kawy upewnij się, że w zbiorniku znajduje się co najmniej 20 ml wody.
• Adapter do kapsułek ma ostrą igłę w górnej części, dlatego podczas wyjmowania go z uchwytu należy unikać zbliżania dłoni lub palców do igły.
• Po zakończeniu procesu parzenia adapter jest nadal bardzo gorący. Uważaj, aby się nie poparzyć.

Tryb oszczędzania energii

• Urządzenie automatycznie przechodzi w tryb oszczędzania energii po 15 minutach bezczywności.
• Gdy tak się stanie, ikony na panelu sterowania wyłączą się.
• Aby wyjść z trybu oszczędzania energii, naciśnij ikonę dotykową włączania/wyłączania
• Ikony na panelu sterowania zaczną powoli migać, wskazując, że urządzenie nagrzewa się wstępnie.
• Gdy ikony przestaną migać i będą świecić światłem statym, urządzenie jest gotowe do użycia.

POLSKI

Odkamienianie

UWAGA: Twardość wody różni się w zależności od regionu.

- Czasteczki wapnia obecne w wodzie pitnej o wysokiej twardości osadzają się w ekspresie do kawy w postaci osadów, zatykając wewnętrzne kanały i powodując uszkodzenia.

- Aby tego uniknąć, należy odkamieniać ekspres po 300-400 filiżankach kawy, jeśli zauważysz znaczny spadek wydajności lub po jednym lub dwóch miesiącach.

Proces odkamieniania musi być przeprowadzony prawidłowo, aby uniknąć uszkodzeń. Dlatego ważne jest, aby postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami.

Uwaga:

• Nigdy nie czyść ekspresu do kawy octem. Może to spowodować jego uszkodzenie i pogorszenie smaku kawy.
• Uszkodzenia spowodowane nieprawidłowym odwapnianiem lub nieprzeprowadzaniem odwapniania nie są objęte gwarancją.
• Uwaga na gorącą wodę, można się poparzyć.

Procedura usuwania osadów kamienia

1. Aby usunąć kamień z urządzenia, należy użyć płynnego odkamieniacza na bazie kwasu cytrynowego zgodnie z instrukcjami producenta. Wlej trochę produktu do zbiornika na wodę.
2. Sprawdź, czy w adapterze nie ma kapsutki.
3. Umieść pojemnik na tacce ociekowej tuż pod wylotem kawy, aby sptynął do niego roztwór odkamieniający i wszelkie osady kamienia.
4. Napetnij pozostałą część zbiornika wodą z kranu do oznaczenia MAX, aby rozcieńczyć płyn odkamieniający.
5. Naciśnij ikonę dotykową przygotowywania kawy, oby aktywować tryb odkamieniania. Ekspres będzie nalewać roztwór odkamieniający w regularnych odstępach czasu, aż zbiornik wody zostanie całkowicie opróżniony.
6. Napetnij zbiornik na wodę roztworem i powtórz proces odkamieniania.

7. Po zakończeniu procesu odkamieniania uruchom cykl płutkania (bez roztworu odkamieniającego), aby wyczyścić wewnętrzne kanały urządzenia.

8. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM PRAWDOPO	DOBNA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE
Ekspres do kawy nie nalewa kawy.	Zbiornik na wodę jest pusty. Napetnij zbiornik na wodę.
Kawa nie jest wystarczające gorąca.	Szkłanka lub filiżanka umieszczona pod wylotem kawy jest zimna.W urządzeniu nagromadził się kamień.Urzadzenie nie zostało wstępnie nagrzane.	Podgrzej filiżankę, do której ma być nalana kawa.Przeprowadź odkamienianie ekspresu.Włącz nalewanie gorącej wody do filiżanki bez użycia kapsutki z kawą w celu wstępnego podgrzania urządzenia.
Woda wycieka spod urządzenia.	Zbiornik wody przecieka lub kapie z niego woda.Tacka ociekowa jest pełna wody.	Sprawdź, czy zawór zbiornika wody nie jest zatkany.Opróżnij tackę ociekową.
Nie można opuścić dźwigni.	Adapter nie jest prawidłowo włożony.	Prawidłowo zamontuj adapter.

6. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Referencja produktu: 00648

Produkt: FreeStyle Compact

Napiecie: 220 - 240 V \~

Częstotliwość: 50/60 Hz

Moc znamionowa: 1450 W

Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego powiadomienia w celu poprawy jakości produktu.

Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

7. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub baterię należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy ten produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/akumulatory i przekazać je do punktu zbiórki wyznaczonego przez lokalne władze.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji sprzętów elektrycznych i elektronicznych i/lub odpowiednich baterii, konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami.

Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

8. GWARANCJA I SERWIS POMOCY TECHNICZNEJ

Cecotec odpowiada przed użytkownikiem lub konsumentem końcowym za wszelkie niezgodności występujące w momencie dostawy produktu na warunkach określonych w obowiązujących przepisach.

Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.

Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu [phone].

9. PRAWA AUTORSKIE

Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być, w całości lub w części, powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przesyłana lub rozpowszechniana za pomocą jakichkolwiek środków (elektronicznych, mechanicznych, fotokopii, nagrywania lub podobnych) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. DÍLY A SOUČÁSTI

Obrázek 1