PerfectView M 71L - Monitor DOMETIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PerfectView M 71L DOMETIC

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e食欲os incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, Utilização e manutençao do produto. É OBRIGATORIO manter estas instruções muito com o produto.

Ao utilizes o produit, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e食欲os, e que compreende e aceita cumprimir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizez este produits exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e食欲os estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os食欲osquiry estabelecidos, podera sofrer ferimentos pessoas ou causar ferimentos a terreiros e o produits ou outros materiais nas proximidades poderao ficar danificados. Este manual do produits, incluindo as instruções, orientações e食欲os, bem como a documentação relacionada, pode estar sujeitos a alterações e atualizacoes. Para consulutar as informações atualizadas do produits, visite dometic.com.

Indices

1 Explicaio dos sintolos 57
2 Indicações de segurança e de montagem 58
3 Material fornecido 60
4 Utilização adequada. 60
5 Descrição técnica 61
6 Montar o monitor LCD 62
7 Utilizar o monitor LCD 66
8 Conservare limpar o monitor LCD. 67
9 Garantia. 67
10 Eliminação 67
11 Dados先进技术 68

1 Expuição dos símbolos

PRECAUÇÂO!

Indicação de seguranca sobre uma situação de perigo que pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada.

NOTA!

Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada.

OBSERVACAO

Informações complementares sobre a operação do produto.

2 Indicações de segurança e de montagem

Cumpra as indicações de segurarça e as condições especialicas pelo fabricante do veçculo ePGA associação profissional do setor automóvel!

NOTA! Perigo de danos!

• Antes de efetuar travaicos no Sistema eletrico do veiculo, desconnecte sempre o polo negativo devido ao perigo de curto-circuito. Em veiculos com bateria adicular, esta también tem de ser desconnectada do polo negativo.
• Ligações de cabos insufficientes podem, devido a um curto-circuito, fazer com que - Ocorram queimaduras de cabos, - O airbag dispare, - Os dispositivos de commando eletronicos fiquem danificados, - As funções electrolycas falhem (pisca-pisca, luz de travagem, buzina, ignião, Luzes).

Por isso, tenha em atencao as seguiotes indicacoes:

• Emetralles nos segunte cabos,utilize apenas terminais de cabos,fichas e mangas de encaixe plano:

• 30 (entrada do positivo da bateria direta),

• 15 (positivo ligado, atrás da bateria),
• 31 (cabo de returno a partir da bateria, terra),
• 58 (faróis de marcha-atrás).

Não utilize quando baras de junção.

• Utilize um alicate de crimpar (fig. 1 12, págin 3) para ligar os cabos.

• Em ligações ao cabo 31 (terra), aparafuse o cabo

• Com um terminal de cabos e uma arruela dentada a um parafuso de ligação à terra do céu-culo ou

• Com um terminal de cabos e um parafuso autoroscante à chapa da carroçaria.

Tenha em atençao uma boa transmissao a terra!

Ao desconectar o polo negativo da bateria, todas as memórias voláteis do sistemasétrico de commando perdem os seu's dados memorizados.

• De acordo com a versão do veçculo, tera de configurar novamente os seguides dados:

• Código do rádio

• Relógio do célico
  Temporizadora
• Computador de bordo
• Posicao de utilização

No respetivo manual de instruções encontrar a在这种情况下 é a regulação.

Durante a montagem, respeite as seguentes indicacoes:

PRECAUÇÂO!

Fixe o monitor de modo a que este nao se possa soltar em nenhuma circunstancia (travagem brusca, acidente) e causar ferimentos acos occupantes do voiculo.
- Não fixe o monitor na zona de ação de um airbag, uma vez que existe o perigo de ferimentos em caso de acidente.

Respeite as seguiñes indicações durante o trabajo em peças electrolyicas:

• Para verificar a tensão em cabosétricos, utilize apenas uma lâmpada de verificação com diódos (fig. 1 1, págin3) ou um voltímetro (fig. 1 2, págin3).

Lampadas de verificacao (fig. 1 3,网页 3) com um corpo luminoso consomem currentes muito elevadas,elo que a eletrónica do veiculo pode ficar danificada.

• Ao instalar as ligações eletricas, tenha atençao para que estas

• não fiquem dobradas ou torcidas,

• não sejam friccionadas contra as arestas,

• não sejam instaladas sem proteção em passagens com arestas apiadas (fig. 3, págin4).

• Isole todas as ligações e conexões.

• Proteja os cabos contra o desgaste mecânico atraves de braçadeiras de cabos ou fita de isolamento, p. ex., nos cabos existentes.

Tenha em atençao as seguiñes indicações no manuseamento do monitor LCD:

PRECAUÇÂO!

• As pessoas (incluindo crianças) que não está aptas a usar o produto de modo seguro devido a incapaculdade física, sensorial ou mental, ou devido à sua inexperience, não devem usar o produto sem a supervisão ou instruição de uma和个人a responsavel.
• Não abra o monitor (fig. 4, págin 4).
• Nunca vergulhe o monitor em agua (fig. 5, págin4); o monitor não é estanque.
• O monitor não pode, em caso algoum, dificuldar a visibiliadade durante a conduccao (fig. 8, pags 5).
• Não opere o monitor com asmandos molhadas.
• Desligue o monitor se a carcaça aparecer danos.

NOTA!

• Ligue a tensão correta.
• Não utilize o monitor em ambientes que
• se encontrar diretamente expostos à radiação solar,
• estejam sujeitos a fortes oscilações de temperatura,
• aparecem uma elevada humidade do ar,
• tenham uma maior ventilação,
• contenham po ou oleo.
• Não exerça pressão sobre o monitor LCD.
• Não deixe o monitor cair.
• Se utilizes o monitor em veículos, o Vehicle dove encontrar-se em functi顾问amento para que a respetiva bateria não fique descarregada.
• A优质的 de imagem pode deteriorar-se caso existam Campos eletromagnéticos fortes nas proximidades. Por isso, não instale o monitor nas proximidades de altifalantes.

1 Monitor 9600011060
21 Suporte para monitor 9102200193
31 Cobertura do suporte para monitor –
- 1 Cabo de conexão 9102200056
-- Material de fixação

4 Utilização adequada

O monitor LCD PerfectView M71L (n.° art. 9600011060) destina-se sobretudo à'utilização em veículos. Pode ser utilizeso para ligarças (p. ex., umsystema de video de marcha-atrás) ou otheras fontes de video.

O monitor foi concebido para a utilização em todos os veículos.

O monitor LCD é adequado para a utilização comercial.

Este produit destinata-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base restas instruções.

Este manual fornece informacoes necessarias para procerar a uma instalação e/ou a uma operacao adequadas do produits. Uma instalação e/ou uma operacao ou manutencao incorretas causarao um desempenho insatisfatorio e uma possivel avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilitadepor danos ou prejuizos no produitsresultantes de:

• Montagem ou ligação incorrente, incluindo sobretensoes
• Manutenção incorrente ou utilização de peças sobressalentes não originals fornecidas pelo fabricante
• Alteracoes ao produits sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descriñas no presente manual
  A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as espécificações do produits.

5 Descrição técnica

5.1 Descrição do functi顾问amento

O monitor LCD é um monitor ao qual pode ser ligadasças (p. ex., umsystema de video de marcha-atrás) ou outras fontes de video (p. ex., aparehos de DVD). É possível comutar entre as fontes de video.
O monitor dispõe de cabos de commando com os quais as camaras poder ser ativadas automatistically.

É possével operar até quatre camaras, que podem ser ativadas através de cabos de commando externos ou manualmente. O monitor possui也只有 uma indicação de distência no éra que é ativada automaticamente ao engatar a marcha-atrás (AV1).

5.2 Elementos de commando

No monitor existem os segunte elementos de commando:

1 Liga e desliga o monitor.
2 Comuta para o modo de configuração.
3 O sensor de luz ajusta automaticamente a luminosidade do monitor à luz ambiente.
4 - Reduz o volume ou o parâmetro selecionado (luminosidade, contraste, tonalidade).
5 + Aumenta o volume ou o parâmetro selecionado (luminosidade, contraste, tonalidade).

N.° da fig. 10, Descrição pagina 6
6 SeLECTIONA CÂMARA.
7 Suporte do monitor
8	A	I	t	i

6 Montar o monitor LCD

6.1 Ferramenta necessária (fig. 1, página 3)

Para a instalação e montagem são necessárias as seguiñes ferramentas:

• Régua graduada (4)
• Puncao (5)
• Martelo (6)
• Conjunto de brocas (7)
  Berbequim（8）
• Chave de parafusos (9)

Para a conexão eletrica e respetivaverification são necessarias as seguntei ferramentas de apoio:

• Limpada de verificacao com diodos (1) ou voltimetro (2)
  Fita de isolamento (10)
• Manga termorretrátil
• Secador de ar quente (11)
• Alicate de crimpar (12)
  Eventualmente, ferrode soldar (13)
  Eventualmente, solda de estanh o (14)
• Eventualmente, blocos de liações para passagem de cabos

Para a fixação dos cabos, poderão ser acredas braçadeiras de cabos.

6.2 Montar o monitor

PRECAUÇÂO! Perigo de ferimentos!

Seleciono o local para o monitor de modo a que, em caso algoum (p. ex., devido a travagens bruscas ou acidente), os occupantes do veiculo possam ficar feridos.

Durante a montagem, respeite as seguentes indicacoes:

• SeLECTION um local de montagem adequado, de modo a que tenha uma visibilitadé desimpedida para o monitor (fig. 6 e fig. 7, págin4).
• Nunca monte o monitor na zona de impacto da casa ou no Campo de ação de um airbag.
  • Nunca monte o monitor na zona de impacto da casa ou no Campo de ação de um airbag.
  • Nunca monte o monitor na zona de impacto da casa ou no Campo de ação de um airbag.
  • Nunca monte o monitor na zona de impacto da casa ou no Campo de ação de um airbag.
  • Nunca monte o monitor na zona de impacto da casa ou no Campo de ações de um airbag.
  • Nunca monte o monitor na zona de impacto da casa ou no Campo de ação de um airbag.
  • Nunca monte o monitor na zona de impacto da casa ou no Campo de ação de um airbag.
• O monitor não pode, em caso algoqum, dificuldar a visibilidade durante a conduccao (fig. 8, pagsina 5).
• O local de montagem deve ser plano.
• Verifique se, por boa do local de montagem的选择ado, está disponível o空間 livre necessário para a colocação de anilhas e porcas.
• Verifique previamente se existe espaço livre suficiente para a saída da broca (fig. 2, págin4).
• Tenha em consideração o peso do monitor. Preveja reforços eventualmente necessários (arruças ouplacedasmaiores).
• Certifique-se de que o cabo de conexão chega até ao monitor.

Definir o local de montagem (fig. 11, págin7)

Colque o monitor no suporte para monitor.
Posizione o monitor com o pé de所提供 colocado a titulo experimental.
Desenhe os contornos do pé de suporte sobre o painei de instrumentos.
Retire o monitor do suporte para monitor.

Aparafusar o suporte para monitor ao paine de instrumentos (fig. 12, pagina 7)

▶ Segure o pé de suporte dentro dos contornos anterionmente desenhados.
Fixe o suporte para monitor com parafusos adequados.

Fixar o monitor

▶ Coloque o monitor sobre o suporte para monitor e fixe-o com a porca serrilhada (fig. 11, págin7).

6.3 Efetuar a ligação eletrica do monitor

O esquema de ligações para o monitor LCD pode ser consultado na fig. 14, págin 8.

N.° Designação
1	M o n i t o r
2 Ficha de 20 pinos
3 Cabo de alimentação do monitor
4 Ficha de 20 pinos
5	Cabo positivo de 12 – 24 V (vermelho): conexão ao polo positivo da igniçao (positivo ligado, borne 15) ou ao polo positivo da bateria (borne 30)

N.° Designação

6 Cabo de ligaçao à terra (preto): conexão ao polo negativo da fonte de ten-são

7 Cabo (verde): entrada de commando para entrada de video AV1, p. ex. para a conexão aos farós de marcha-atrás

8 Cabo (branco): entrada de commando para entrada de video AV2, p. ex.-camera lateral

9 Ficha de 6 pinos AV1 (conexão à fonte de video 1)

10 Ficha de 6 pinos AV2 (conexão à fonte de video 2)

11 Ficha de 6 pinos AV3 (conexão à fonte de video 3)

12 Ficha de 6 pinos AV4 (conexão à fonte de video 4, com reconhecimento do sinal de video) (optional)

13 Cabo (azul): entrada de commando para entrada de video AV3 (optional)

NOTA!

Instalacoes e ligações de cabos incorretas provocam frequently falhas de funcao namento ou danos nos componentes.

Uma instalação e ligação corretas dos cabos são requisitosfundamentais para um fun- cionamento duradouro e sem falhas dos componentes reeqipados.

Respeite as seguiñes indicações durante a instalação dos cabos de conexão:

• Utilize para a passagem dos cabos de conexão, se possível, versões originais ou outras possibilidades de passagem, p. ex., grelhas de ventilação. Se não existirem quando passagens, terá de fazer um furo com um Ø de 22 mm. Confira previamente se existe espaço livre suficiente para a saía da broca (fig. 2, págin4).
• Tape o orificio com a passagem (fig. 12 1, págin7) na plac de base do suporte para monitor.
• Para fazer danos no cabo, ao passar os cabos, mantenha sempre uma distência suficiente em relação às vezes quentes do veiculo (luzes, aquecimento, ventiladores, etc.).

• Ao instalar os cabos (fig. 3, págin4), tenha atençao para que estas

• não fiquem muitoogrados ou torcidos,

• não sejam friccionadas contra as arestas,
• não sejam instalados sem proteção em passagens com arestas afiadas.

Instale o cabo de conexao do suporte do monitor no paine de instrumentos.
Insira a ficha do cabo do monitor (2) na tomada (4) do cabo de conexão (3).

A ficha tem de encaixar de forma audivel.

NOTA! Perigo de danos!

Tenha em atençao a polaridade correta ao efetuar a conexao à fonte de tensão.

Ligue os cabos vermelho e preto do cabo de conexão a uma fonte de tensão adequada:
- Ligue ocabovenlho (5) ao borne 15 (ignicao).
Ligue o cabo preto (6) ao borne 31 (terra).
SeAML 7) ao.
conductor positivo do farol de marcha-atrás.

OBSERVACAO

Se existir tensão no cabo verde (7), a-camera de marcha-atrás éativada. A-camera de marcha-atrás tem prioridade.

Caso o monitor deva ser ativado, p. ex. ao acontear o pisca-pisca, ligne o cabo de commando segunte a um conductor positivo do pisca-pisca:
Cabo branco (8), cabo azul (13)

OBSERVACAO

Se existir tensão neste cabo de commando, as entradas de video AV2 e AV3 são ativadas.

Este cabo de commando funciona como cabo de sinal para a ativação, por exemplo, de uma-camera lateral, ao acontecer o pisca-pisca.

Se necessário, ligue a ficha AV1 (9) do cabo de conexão à ficha da fonte de video 1 (p. ex.-camera de marcha-atrás).
Se necessário, ligue a ficha AV2 (10) do cabo de conexão à ficha da fonte de video 2 (p. ex.-camera lateral).
Se necessário, ligue a ficha AV3 (11) do cabo de conexão à ficha da fonte de video 3 (p. ex.-camera).

OBSERVACAO

Tenha em atençao o consumo de corrente do systema de video. Asopenhagen estoequipadas com aquecimentos. E permitted um fluxo maximo de corrente de 1,5 A (três camaras no modo de aquecimento). Utilize um secionador em caso de conexao direta a bateria. Desta forma, pode disconectar fácilmente o systema de video da bateria quando não utilizes o veiculo durante um longo periodo.

Conexão de uma-camera de marcha-atrás adicional (funçãoamento com reboque)

Se necessario, ligue a ficha AV4 (12) do cabo de conexão à ficha da-camera de marcha-atrás adicional.

7 Utilizar o monitor LCD

7.1 Ligar o monitor

Com o monitor desligado, prima o botao | (fig. 10 2, págin6) para ligar o monitor.
O botão acende a azul.
A imagem transmitida é aparecada.

7.2 Desigar o monitor

Prima o botão | (fig. 10 2, págin6) para desligar o monitor.
O botão acende a vermelho.
A imagem apaga-se.

7.3 Configur o monitor

Pode configurar o monitor conforme desejar da segunte forma (fig. 10, págin6):

Prima o botão " " (5) para selecionar os parâmetros pretendidos.
Os parâmetros configuráveis sãopresentados na segunte sequência:

Luminosidade ("Brightness"): 0 - 100
-Contraste("Contrast"):0-100
- Saturação ("Saturation"): 0 - 100
-Volume("Volume"):0-100
- Idiomaa ("Language"): "inglês", "francês", "alemão"
- Reflexo AV1/AV2/AV3/AV4 ("Mirror AV1/AV2/AV3/AV4"): "sim" ou "não"
- Video AV1/AV2/AV3/AV4 ("Video AV1/AV2/AV3/AV4"): "sim" ou "não"
- Indicacao da distancia ("Distance Grid"): "LIG" ou "DESLIG."
- Detecao de reboque ("Trailer Detection"): "LIG" ou "DESLIG."
- Modo dia/noite ("Day/Night"): "LIG" ou "DESLIG."
- Repor ("Default"): Ajuste de fabricula de todos os parâmetros

Prima o botão "+" (3) ou o botão "-" (4) para configurar o parâmetro pretendido.
Prima o botao " + " (3) para aumento o valor do parametro selectionado.
Prima o botão " - " (4) para reduzir o valor do parâmetro seleçãodo.

7.4 Configurar a fonte de video

Procedo do segunte modo para configurar a fonte de video (fig. 10,网页6):

Sepretendercomutarafonte de video,prima o botao (6).
O monitor comuta a-cameraPGA sequencia "Cama 1-Cama 2-Cama 3-Cama 4".

Com o parâmetro "Video AV1/AV2/AV3/AV4", é possível colocar as entradas de video não'utilizadas no estado inativo. Essas entradas vazias são entrada ignoradas.

7.5 Detetar a-camera do reboque

Esta funcção é necessária na utilização de uma-camera de reboque (fig. 13, págin7) quando o Sistema é ativado automaticamente atraves da marcha aftas.

• Uma-camera conectada (p. ex. trator sem reboque): a-camera conectada à entrada de video AV1 (1) é ativada
• Duas camaras connectadas (p. ex. trator com reboque): a-camera connectada à entrada de video AV4 (2) é ativada (a entrada de video AV1 está inativa).

8 Conservare limpar o monitor LCD

NOTA! Perigo de danos!

• Não utilize materiais afiados ouiros para a limpeza, poised"These poder danificar o monitor.
• Retire os cabos antes de limpar o monitor, por forma a excluiar a possibidade de um curto-circuito.

De vez em quando, limpe o monitor com um pano humido e macio.

9 Garantia

É vázido o prazo de garantia legal. Se o produit estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu País (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, tera de enviar os seguintes documents:

• componentes com defeito,
• uma cópia da fatura com a data de aquisicao,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

10 Eliminação

Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparecido definitivamente fora de funciona, por favor, informe-se quanto do centro de reciclagem mais proxies ou revendedor sobre as dispositions de eliminação aplicáveis.

11 Dados技术和

	M71L
N.° art.: 9600011060
Tipo: LCD TFT a cores
Tamanho do ecran: 7" (17,8 cm)
Luminosidade: aprox. 500 cd/m2
Resolucao do ecran: H x V: 800 x 480 pixeis
Ângulo de visão: vertical: 50° em cima, 70° em horizontal: à direita/esquerda: 70°	baixo, horizontal: à direita/esquerda: 70°
Norma afeta à television: PAL/NTSC (comutação) automática)
Tensão de functimento:	12 - 32 V=
Potência: máximo de 10 W
Temperatura de functimento: -20 °C a +70 °C	°C
Temperatura de armazenamento: -30 °C a +80 °C	°C
Resistência à vibração: 6 g
Dimensoes L x A x P:	174 x 125 x 26 mm
Peso:	400 g

Certificações

O aparelho possui a certificacao E8.