PerfectView M 71L - Monitor DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PerfectView M 71L DOMETIC

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advorsler i dette Produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevaresammen med dette produit.

Ved at benyttte Produktet bekrafter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produit til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i dette produitsvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskritter. Manglende læsning og ignorering af这部分 anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andere, skade på dit produit eller skade på,anden ejendom iærheden. Der tages forbehold for eventuelleændinger og opdateringer af这部分 produitsvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indholdsfortegnelse

1Forklaring af symbolerne 93
2Sikkerheds-og installationshenvisninger. 94
3 Leveringsomfang 96
4 Korrektbrug 96
5 Teknisk beskrivelse 96
6 Montering af LCD-monitoren 97
7 Anvendelse af LCD-monitoren 101
8Vedligeholdelse og rengoring LCD-monitoren 102
9 Garanti. 102
10 Bortskaffelse 102
11 Tekniske data 103

1 Forklaring af symbolerne

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås.

VIGTIGT!

Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås.

BEMAERK

Supplerende informationer om betjening af produitet.

2 Sikkerheds- og installationshenvisninger

Overhold sikkerhedshenvisingerne og de krav, som køretøjsproducenten og automobilbranchen foreskriver!

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

• Afbryd på grund affaren for kortslutning altid minuspolen før arbejder på køretøjets el-system.
  Ved køretøjer med ekstra batteri skal du øgså afbryde minuspolen på dette batteri.
• Utilstrækkelige ledningsforbindelser kan fore til, at en kortslutning
• fører til kabelbrand,
• udloser airbaggen,
• beskadiger elektroniske styreanordninger,
• forarsager, at elektriske Funktioner svigter (blinklys, bremselys, horn, tænding, lys).

Overhold derfor følgende henvisninger:

• Anvend kun isolerede kabelski, stik og fladstiksmuffer ved arbejder på følgende ledninger:

• 30 (indgang på batteri plus direkte)
  -15 (tilkoblet plus, bag batteri)
  -31 (tilbageforging fra batteri, stel)
  -58 (baklygte)

Anvend nikke kronemuffer.

• Anvend en krympetang (fig. 1 12, side 3) til at forbinde kablerne.

• Skru ved tilslutninger til ledning 31 (stel) kablet

• på en køretøjsegnet stelskrue ved hjælp af kabelsko og tandskive eller

• pá karosseripladen ved hjælp af kabelsko og pladeskrue.

Sorg for god stelforbindelse!

När batteriets minuspol afbrydes, mister alle komfortelelektronikkens flygtige lagre de gemte data.

• Afhängigt af køretøjets udstyr skal du indstille følgende data ingen:

• Räd i o k o d e
  -Koretjetsur

• KONTAKTUR
• Køretøjets computer
• Saëde posisi o n

Henvisninger til indstillingen findes i den pagaelende betjeningsvejledning.

Overhold følgende henvisninger ved monteringen:

FORSIGTIG!

• Fastgør monitoren, sö den under ingen omstændigheder (hård opbremsning,trafikuheld) kan Iøsne sig og fjre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet.
• Fastgor畸形monitorenivirkeomradsetforenairbag，da der ellerserfareforkvastelser，hvisdenudloses.

Overhold følgende henvisninger ved arbejde på elektriske dele:

• Anvend kun en diodeprøvelampe (fig. 1 1, side 3) eller et voltmeter (fig. 2, side 3) til spændingskontrol i elektriske ledninger.

Testlamper (fig. 1 3, side 3) med et lyselement optager for høj strøm. Derved kan koretøjets elektronik beskadiges.

Nár de elektriske tilslutninger etableres, skal det sikres, at de

-ikke knaekkes ellersnos,
-ikke skurer mod kanter,
- ikke trækkes.uden beskyttelse mod gennemføringer med skarpe kanter (fig. 3, side 4).

• Isolér alle forbindelse og tilslutninger.
• Sørg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hjælp af kabelbindere eller isoleringsbænd, f.eks. på eksisterende ledninger.

Overhold følgende henvisninger ved omgang med LCD-monitoren:

FORSIGTIG!

• Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- ell er mentale evner ell er deres uerfarenhed ell er uvidenhed ici er i stand til at anvende produktet sikkert, bør kun anvende dette produit under en ansvarlig persons opsyn ell er anvisning.
  Abn畸形 monitoren (fig. 4, side 4).
• Nedaenk aldrig monitoren i vand (fig. 5, side 4). Monitoren er/DDt.
• Monitoren mä under ingen omstændigheder begrænse synsfeltet under kørslen (fig. 8, side 5).
• Betjen/DD:
• Tag monitoren ud af drift, hvis kabinetet er beskadiget.

VIGTIGT!

• Tilslut den korrekte spænding.

• Anvend/DD:ke monitoren i omgivelser, der er udsat for direkte sollys,

• er udsat for kraftige temperatursvingninger,
  -har en hoj luftfugtighed,
  -har darlig ventilation,

• er støvede eller olieholdige.

• Tryk seks på LCD-displayet.

• Tab seks monitoren.
• Hvis du anvender monitoren i køretøjer, bør køretøjet køre under anvendelsen, sá køretøjsbatteriet ikke aflades.
• Billedkvaliteten kan reduceres, hvis der er kraftige elektromagnetiske felter i nærhen.

Montér derfor/DDke monitoren i nærheden af hoojttalere.

3 Leveringsomfang

Nr. på fig. 9, side 5	Mængde Betegnelse Art.nr.
11 Monitor 9600011060
21 Monitorholder	9102200193
31 Afdækning monitorholder	-
-1 Tilslutningskabel	9102200056
--Fastgørelsesmateriale	-

4 K O R R e k t b r u

LCD-monitoren PerfectView M71L (art.nr. 9600011060) er primaert tiltaenk t anvendelse i koretjer. Den kan anvendes til at tilslutte kameraer (f.eks. et bakkamerasystem) aller andre videokilder.

LCD-monitoren er egnet til erhvervsmaessig anvendelse.

Dette produit er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vegledning giver dig oplysninger om, hvad der er nodvendigt med henblick på en korrekt montering og/eller drift af produitet. Darylig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse medproduktet, der skyldes:

• Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for hj spænding

• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der/DD stammer fra producen- ten

• Aendringer på produitet Eden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• Brug til andre formal end dem, der er beskrevet i vegledningen

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produits udseende ogproduktspecifikationer.

5.1 Funktionsbeskrivelse

LCD-monitoren er en monitor, hvor kameraer (f.eks. et bakkamerasystem) aller andre videokilder (f.eks.DVD-apparat) kan tilsluttes. Der kan skiftes frem og tilbage mullem videokilderne.

Monitoren har styreledninger, som kameraerne kan aktiveres automatisk med.

Der kan anvendes op til fire kameraer, som ogsa kan aktiveres manuelt via eksterne styreledninger. Monitoren har derudover en afstandsvisning på displayet, som aktiveres automatisk, nr der sættes i bakgear (AV1).

5.2 Betjeningselementer

På monitoren vindes følgende betjeningselementer:

1 Taenderog slukker monitoren.
2 Skifter tndstillingsmodus.
3 Lyssensoren tilpasser displayets lysstyrke automatisk after omgivelselyset.
4 - Reducerer lydstyrken aller den valgte parameter (lysstyrke, kontrast, nuance).
5 + Forøger lydstyrken eller den valgte parameter (lysstyrke, kontrast, nuance).
6 Vaelgerkameraet.
7 Monitorholder
8 Hojttaler

6 Montering af LCD-monitoren

6.1 Nodvendigt værktøj (fig. 1, side 3)

Til installation og montering har du brug for folgende værktøj:

Målestok (4)
Korner (5)
- H a m m e r ( 6)
- Sæt bɔr (7)
- Boremaskine (8)
- Skruetraekker (9)

Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for følgende hjælpemidler:

• Diodeprøvelampe (1) ellervoltmeter (2)
  Isoleringsband (10)

Krymplelex
Varmepistol(11)
Krympetang (12)
Evt. loddekolbe (13)
Evt. Ioddetin (14)
Evt. kabel gen n emforghingsmuffer

Til fastgorelse af kablerne har du evt. brug for yderligere kabelbindere.

6.2 Montering af monitoren

FORSIGTIG! Fare for kvaestelser!

Vælg monitorens plads, sä passagererne under ingen omstændigheder (f.eks. på grund afHard opbremsning, trafikuheld) kankommen til skade.

Overhold følgende henvisninger ved monteringen:

Vaelg et egnet monteringssted, sa du uhindret kan se monitoren (fig. 6 og fig. 7, side 4).
- Montér aldrig monitoren i et område, hvor hovedet støder imod, eller i virkeområdet for en airbag. I modsat fald er der ved udloşning fare for kvæstelser.
- Monitoren mä under ingen omstændigheder begrænse synsfeltet ved kørslen (fig. 8, side 5).
- Monteringsstedet skal varejævnt.
- Kontroller, om det pakrævede frirum til at anbringe skiver og møtrikker er til rådighed under det valgte monteringssted.
- Kontroller først, om der er tilstrækkeligt frirum, hvor boretkommen ud (fig. 2, side 4).
- Husk på monitorens vægt. Montérevt. forstærkninger (større spændeskiver eller plader).
- Kontroller, at til Slutningskablet til monitoren kan travaekkes.

Fastlaeggelse af monteringsstedet (fig. 11, side 7)

Sæt monitoren på monitorholderen.
Placér monitoren med den monterede holderfod pa prove.
Tegn omridset af holderfodens omrids pa instrumentbraettet.

Tag monitoren af monitorholderen.

Påskruning af monitorholderen på instrumentbrættet (fig. 12, side 7)

Hold holderfoden inden for omridset, der blev tegnet forinden.
Fastgør monitorholderen med egnede skruer.

Fastgorelse af monitoren

Skub monitoren på monitorholderen, og fastgør den med fingerskruen (fig. 11, side 7).

6.3 Elektrisk tilslutning af monitoren

Strømskemaet for LCD-monitoren vindes i fig. 14, side 8.

Nr. Betegnelse
1	M	o	n	i	t
2	Bøsning med 20 ledere
3	Monitortilførselsledning
4	Stik med 20 ledere
5	12-24 V-plus-kabel (rødt): Tilslutting tilændingens pluspol (tilkobletændingsplus, klemme 15) eller batteriet pluspol (klemme 30)
6	Stelkabel (sort): Tilslutting til spændingskildens minuspol
7	Kabel (grønt): Styreindgang for videoindgang AV1, f.eks. til tilslutting til baklygten
8	Kabel (hvidt): Styreindgang for videoindgang AV2, f.eks. sidekamera
9	Bøsning med 6 ledere AV1 (tilslutting til videokilde 1)
10	Bøsning med 6 ledere AV2 (tilslutting til videokilde 2)
11	Bøsning med 6 ledere AV3 (tilslutting til videokilde 3)
12	Bøsning med 6 ledere AV4 (tilslutting til videokilde 4, med videosignalregistering) (option)
13	Kabel (blåt): Styreindgang				for videoindgang AV3 (op

VIGTIGT!

Kabelforinger og kabelforbindelser, der/DD er korrekte, foder igen og igen til fejlfunktioner ved ell er beskadigelser på komponenter.

En korrekt kabelføring og kabelforbindelse er grundforudsætningen for, at de monterede componenter fungerer konstant og fejlfrit.

Overhold følgende henvisninger, nr tilslutningskaplerne trækkes:

• Anvend originale gennemf.orginger erer andre gennemf.orgingsmuligheder, f.eks. ventilations-gitre, til gennemf.orgingen af tilslutningskaplerne. Hvis der icke er gennemf.orginger til rådighed, skal du bore et hul på 22 mm. Kontroller forst, om der er tilstrækkeligt frirum, hvor boret kom-mer ud (fig. 2, side 4).
  Dæk boringen med gennemf.orgingen (fig. 12 1, side 7) i monitorholderens bundplade.
• For at undgå at kablet beskadiges, skal der altid vare tilstrækkelig afstand til varme dele på køretøjet (lamper, varmeapparat, ventilatorer osv.).

Nár kablerne trækkes, skal det sikres (fig. 3, side 4), at de
- ikke knækkes eller snos kraftigt,
-ikke skurer mod kanter,
- ikke traekkes uden beskyttele mod gennemf.orger med skarpe kanter.

Tilslutning af monitoren som bakkamerasystem (fig. 14, side 8)

Træk monitorholderens tilslutningskabel på instrumentbrættet.
Saat stikket pa monitorkablet (2) i bøsningen (4) pa til Slutningskablet (3).

Der skal kinne hores, at stikket gär i indgreb.

Ved tilslutning til spændingskilden skal polerne vende rigtigt.

Tilslut tilslutningskablets rode og sorte kabel til en egnet spændingskilde:

-Tilslut det rode kabel (5) til klemme 15 (taending).
-Tilslut det sortie kabel (6) til klemme 31 (stel).

Hvis monitoren skal aktiveres, när der skiftes til bakgearet, skal det grønne kabel (7) tilsluttes til baklygtens plusledning.

BEMAERK

Hvis der er spænding på det grønne kabel (7), aktiveres bakkameraet. Bakkameraet har forrang.

Hvis monitoren f.eks. skal aktiveres, nr blinklyset aktiveres, skal følgende styrekabel tilsluttes til en plusledning på blinklysene:

Hvidt kabel (8), blåt kabel (13)

BEMAERK

När der er spænding på dette styrekabel, aktiveres videoindgangene AV2 og AV3.

Dette styrekabel anvendes som signalledning til at aktivere f.eks. et sidekamera, nrb blinklysene aktiveres.

Forbind EVT. bøsningen AV1 (9) på tilslutningskablet med stikket på videokilde 1 (f.eks. et bak-kamera).
Forbindevt. bøsningen AV2 (10) på tilslutningskablet med stikket på videokilde 2 (f.eks. et side-kamera).
Forbind EVT. bøsningen AV3 (11) på tilslutningskablet med stikket på videokilde 3 (f.eks. et kamera).

BEMAERK

Vær opmaerk som på videosystemets strømforbrug. Kameraerne er udstyret med opvarmninger. Der kan maks. Iobe en strøm på 1,5 A (tre kameraer ved opvarmning). Anvend en afbryderkontakt ved direkte tilslutning til batteriet. Dermen'd kan videosystemet let afbrydes fra batteriet, nrkoretojet ikke længere anvendes.

Tilslutning af et ekstra bakkamera (anhängerfungtion)

Forbind EVT. bøsningen AV4 (12) på tilslutningskablet med stikket på det ekstra bakkamera.

7 Anvendelse at LCD-monitoren

7.1 Tilkobling af monitoren

När monitoren er slukket, skal du trykke på tasten | (fig. 10 2, side 6) for at tænde monitoren.
Tasten lyser blät.
Det sendte billede vises.

7.2 Frakobling af monitoren

Tryk på tasten | (fig. 10 2, side 6) for at slukke monitoren.
Tasten lyser rodt.
Billedet slukker.

7.3 Indstilling af monitoren

Du kan indstille monitoren i henhold til dine ønsker på følgende@mde (fig. 10, side 6):

Tryk tasten (5) for at vaelge de onskedeparametre.
De indstilleige parametre vises i fologende rækkefolge:

-Lysstyrke(,Brightness"）:0-100

-Kontrast(“Contrast”):0-100

-Farvemaetning(,Saturation"）:0-100

-Lydystyrke (,Volume^ ) :0-100

• Sprog ("Language"): "Engelsk", "Fransk", "Tysk"

• Spejling AV1/AV2/AV3/AV4 ("Mirror AV1/AV2/AV3/AV4"): "Ja" eller „Nej"

• Video AV1/AV2/AV3/AV4 ("Video AV1/AV2/AV3/AV4"): "Ja" eller ,Nej"

-Afstandsindikator (,^ ^ ) : "ON" ell er ,OFF

• Anhaengerregistering ("Trailer Detection"): "ON" eller "OFF"

• D a g - / n at m o d u s ( „ Day / N i ght"): _ON" ell er „OFF"

• Nulstilling ("Default"): Fabriksindstilling af alle parametre

Tryk på tasten „+“ (3) eller tasten „-“ (4) for at indstille den ønskede parameter.
Tryk på tasten „+“ (3) for at forøge værdien for den valgte parameter.
Tryk på tasten „-“ (4) for at reducere værdien for den valgte parameter.

7.4 Indstilling af videokilden

Gor ffolgende for at indstille videokilden (fig. 10, side 6):
Hvis du ønsker at skifte videokilde, skal du trykke på tasten (6).
Monitoren skifter kameraet i rreekefolgen „Kamera 1 - Kamera 2 - Kamera 3 - Kamera 4^

Med parameteren „Video AV1/AV2/AV3/AV4" kan man indstille ubenyttede videoindgange på inaktiv. Disse tomme indgange bliver sä sprunget over.

7.5 Registering af anhængerkameraet

Der er brug forijke Funktion ved anvendelse af et anhængerkamera (fig. 13, side 7), nær systemet automatisk aktiveres via bakgearet.

• Et kamera tilsluttet (f.eks. traekkoretj.uden anhaenger): Kameraet, der er tilsluttet til AV1 (1), aktiveres.
• To kameraer tilsluttet (f.eks. trækkøretøj med anhaenger): Kameraet, der er tilsluttet til AV4 (2), aktiveres (AV1 er inaktiv).

• Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan beskadige monitoren.
  Fjern kablerne, for du rengor monitoren, sa der icke kan opsta en kortslutning.

Rengør af og til monitoren med en fugtig, blød klud.

9 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gelder. Hvisprodukter defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du indsende falgende:

• Defektekomponenter
• Enkopi a frgn ingen med kobsdato
• En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

10 Bortskaffelse

Bortskaf sá vikt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produit endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter aller din faghandel for at få de pagaelende forskrifter om bortskaffelse.

11 Tekniske data

	M71L
Art.nr.: 9600011060
Type: Color TFT LCD
Displaystørrelse: 7" (17,8 cm)
Lysstyrke: ca. 500 cd/m2
Displayopløsning H x V:	800 x 480 pixel
Synsvinkel: vertical: foroven 50°, forneden 70°,horizontal: fra hjore/venstre side: 70°
Tv-standard: PAL/NTSC (automatisch omstilling)
Driftsspaending:	12 - 32 V=
Effekt: maks. 10 W
Driftstemperatur: -20 °C til +70 °C
Lagertemperatur: -30 °C til +80 °C
Vibrationsstyrke:	6 g
Mål B x H x D:	174 x 125 x 26 mm
Vægt:	400 g

Godkendelser

Apparatet har E8-godkendelsen.

5.1 Funktionsbeskrivning

Dra monitorfästets anslutningskabel på instrumentbrändan.

Du finner følgende betjeningselementer på monitoren:

Nr. i fig. 10, Beskrivelse side 6

1 Slår monitoren av og på.

2 Slår på instillingsmodus.

3 Lyssensoren tilpasser automatisk lysstyrken på displayet til omgivel- seslyset.

4 - Reduserer lydstyrken eller valgt parameter (lysstyrke, kontrast, farge- nyanse).

5 + Øker lydstyrken eller valgt parameter (lysstyrke, kontrast, fargeny- anse).

6 Velger kameraet.

7 Monitorfeste

8 Høytaler

Koble den rode og svarte kabelen til tinkoblingskabelen til en spenningskilde:

-Koble den rode kabelen (5) til klemme 15 (tenning).
Koble den svarte kabelen til klemme (6) til klemme 31 (jord).

När monitoren skal aktiveres när du aktiverer revers, kobler du den grønne kabelen (7) til plussledningen på ryggelyset.

MERK

När det er spenning på den grønne kabelen (7), aktiveres ryggekameraet automatisk. Ryggekameraet har prioritet.

Nár monitoren skal aktiveres f.eks. nár man slár på blinklyset, kobler du følgende styrekabel til på en plussedning til blinklyset:

• hvit kabel (8),bla kabel (13)

MERK

Hvis det foreligger spenning på这部分 styrekabelen, aktiveres videoinngangene AV2 og AV3.

Denne styrekabelen fungerer som signalledning for aktivering av f.eks. et sidekamera nr blinklyset aktiveres.

Forbind eventuell kontakt AV1 (9) på tilkoblingskabelen med pluggen til videokilde 1 (f.eks. ryggekamera).
Forbind eventuell kontakt AV2 (10) på tilkoblingskabelen med pluggen til videokilde 2 (f.eks. sidekamera).
Forbind eventuell kontakt AV3 (11) på tilkoblingskabelen med pluggen til videokilde 3 (f.eks. kamera).

MERK

Forbind eventuelt kontakten AV4 (12) på tilkoblingskabelen med pluggen til det ekstra rygge-kameraet.

Du kan stille inn monitoren slick du ønsker. Gå fram på følgende mæte (fig. 10, side 6):

Trykk pa tasten « » (5), for a velge onsket parameter.
De innstillbare parameterne vises i følgende rekkefolge:

-Lysstyrke («Brightness»): 0-100
-Kontrast(«Contrast»):0-100
-Metning («Saturation»): 0-100
-Lydstyrke («Volume»): 0-100
- Språk («Language»): «Engelsk», «Fransk», «Tysk»
- Speiling AV1/AV2/AV3/AV4 («Mirror AV1/AV2/AV3/AV4»): «Ja» eller «Nei»
- Video AV1/AV2/AV3/AV4 («Video AV1/AV2/AV3/AV4»): «Ja» eller «Nei»
-Avstandsdindicator(«DistanceGrid»):«PÄ»eller «AV»
- Tilhengerregistrering («Trailer Detection»): «PÄ» aller «AV»
-Dag-/nattmodus(«Day/Night»): «PÀ» eller «AV»
- Tilbakestille («Default»): Fabrikkinstilling av alle paramete

Trykk på knappen (6) hvis du vil skifte videokilde.
Monitoren skifter kamera i rekkefolgen «Kamera 1 - Kamera 2 - Kamera 3 - Kamera 4».

Med parameteren «Video AV1/AV2/AV3/AV4» kan videoinnganger som/DD brukes, kobles til a vare inaktive. Disse tome ingangene blir da forbikoblet.

7.5 Registrere tilhengerkamera