PerfectView M 71L - Monitor DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PerfectView M 71L DOMETIC

A termek mindenkori szakszeru telepitese, hasznalata es karbantartasa erdekében kérjuk figyelmesen olvassa el az ebben a termek kezikonyvben talalható utasitásokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az utmutatot a termek kozelében KELL tartani.

A termek hasznalatba vetelevel On kijelenti hovy figyelmesen elolvasta az összes utasitast, irányelvet és figyelmezétest, valamint megertette és elfogadja az itt leirt szerzódési feltételeket. On elfogadja, hovy kizárólag a rendeltetésenek megfelelo celra és a jelen termek kézikönyvben leirt utmutatasoknak, irányelveknek és

figyelmezteteleknek, valamint a hatalyos törvenyeknek és szabályozásoknak megfeleloen hasznalja ezt a terméket. Az itt leirtutasítások és figyelmeztetepek elolvasásanak és betartásanak elmulasztása sjat és masok sérléséhez, a termék vagy a kölzelben található más anyagi javak károsodásahoz gezehet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmeztetepek, valamint a kapcsolódo dokumentácik modosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformaciók érdekében kérjuk látogasson el a következő honlapra:domatic.com.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 187
2 Biztonsagi es beszerelési tudnivalok 188
3 Acsomag tartalma 190
4 Rendeltetesszeru hasznalat 190
5 Muszaki leirás 191
6 Az LCD-monitor felszerelése 192
7 Az LCD-monitor használata 195
8 Az LCD-monitor apolasa es tiszitasa 197
9 Szavatossag 197
10 Artilmatlanitás. 197
11 Muszaki adatok 198

1 Szimbólumok magyarázata

VIGYÁZAT!

Biztonsági megjegyzés oyan veszélyes helyzetre vonatkozoan, amely konnyú vagy kozepesen súlyos sérulést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Felhivás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZÉS

A termek kezelésere vonatkozó kiegészítő informáciok.

2 Biztonsági és beszerelési tudnivalók

Ügyeljen a jarmügyártó és a felépitmény felszerelőjének biztonsági tudnivalóira és matricáira!

FIGYELEM! Károsodás veszélye!

• Róvidzárlat veszélye miatt a jarmüelektronikan vegzendǒ munkák elött mindig csat-lakoztassa le a minuszólust.
  Pótakkumulátorokkal rendelkező jarmüveknél arról is csatlakoztassa le a minusz polust.
• A nem megfelelo gezetekcsatlakozások következményekehéppen rovidzárlat miatt - kábeltuz keletkezhet,
• a légzsák kiold,
• az elektronikus gezérólberendezések megserülnek,
• az elektramos funkciok meghibásodnak (index, féklampa, kurt, gyújtás, világítás).

Ezert vegye figylembe a következő megjegyzéseket:

• A következő gezetékeken végzendő munkáknálCsak szigetelt kábelsarukat, csatlakozódugókat és lapos dugóhüvelyeket használjon:

• 30 (kozvetlen bemenet az akkumulator positiv polusatol),
  -15 (kapcsolt plusz, alkumulátor után),

• 31 (visszamenő gezeték akkumulátortól, föld),
• 58 (tolatómpa).

Ne hasznaljon sorkapcsokat.

• A kábelek csatlakoztatasához préselőfogót (1. ábra 12, 3. oldal) használjon.

• A csatlakozásoknál a kábelt csavarozza a 31-es gezetékhez (föld)

• kábelsaruval és fogazott alatétel egy a járnuön lévo foldelócsavarhoz vagy

• kábelsaruval és lemezcsavarral a karosszérialemezhez.

Ugyeljen a jó foldelésérintkezésre!

Az akkumulator minusz polusanak lecsatlakoztatasa eseten a kenyelmi elektronikai berendezesek felejto memoriajabol az osszes tarolt adat trolodik.

• A jarmü felszereltségénék fuggvényében a következő adatokat kell újból beállítani:

• Rádiókód

• F e d é l z e t ió r a
  -Kapcsolóra
  -Fedelzetiszamitogép
• Üléshelyzet

A beallitásokra vonatkozó megjegyzésk a vonatkozó üzemeltetési utmutatóban talalhatók.

A szereles során vegye figylembe a következő megjegyzéseket:

VIGYÁZAT!

• A monitor túgy rögzítse, hogy az semmilyen körulmények között (éles fékezés, kozlekedési baleset) ne szabadulhasson el és ne okozhassa a jarmú utasainak sérülesét.
• Ne rögzítse a monitort légzsák hatáskörzetében, mivel annak kioldása esétén séru-lésveszély ally fenn.

Elektromos alkatreszeken vegzendő munkáknál vegye figylembe a következő megjegyzéseket:

• Elektromos gezetékek feszültsegénék Ellenőrzséhez csak diódás ellenőrző lámpát (1. ábra 1, 3. oldal) vagy feszültsegmérőt (1. ábra 2, 3. oldal) használjon.

Világítótesttel rendelkező Ellenőrző lámpák (1. ábra 3, 3. oldal) tól nagy áramot vesznek fel, ami a járnu-elektronikát károsíthatja.

• Elektromos csatlakozások kialakításanál ügyeljen arra, hogy azok

• ne legyenek megtörve vagy megcsavarodva,

• ne sūrólódjanak peremeken,

• ne legyenek védelem nélkül éles peremû átvezét séken keresztülvezetve (3. ábra, 4. oldal).

• Szigetelje le az összes összeköttétest és csatlakozást.

• Biztositsa a kábeleket mechanikus igénybevétel ellen kábelkötővel vagy szigetelőszalaggal, pédául a meglévo gezetekeken.

Vegye figyembe az LCD-monitor kezelésével kapcsolatos következő megjegyz séket:

VIGYÁZAT!

• Azoka személyek (beleérte a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemí képességeik, illetve tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt a terméket nem tudják biztonságosan használni, ezt a terméket nem használhatják feleloś személy felügyelete vagy utasítása nélkül.
• Ne nyissa fel a monitor (4. ábra, 4. oldal).
• Semmilyen esetben se merítse a monitor tvizbe meritési (5. ábra, 4. oldal); a monitor nem vizállo.
• A monitor nem akadályozhatja a kilátást gezetés közben (8. ábra, 5. oldal).
• Ne kezelje a monitorort nedves kézzel.
• Helyezze üzemen kívül a monitor, amennyiben a burkolata megşérult.

FIGYELEM!

• Megfelelo feszült séget csatlakoztasson.
• Ne használja a monitor t olyan helyeken, amelyek - kozvetlen napsugárzásnak vannak kiteve, - eros hómér séklet-ingadozásnak vannak kiteve, - nagy páratartalommal rendelkeznek, - rossz szellőzésel bírnak, - porosak vagy olajosak.
• Ne nyomkodja az LCD-kijelzót.
• Ne ejtse le a monitor.
• Ha a monitorjármüvekben használja, akkor a jarmu motorja az üzemeltétés során legyen bekapcsolva, hogy a jarmu-akkumulátor ne merüljön le.
• A képminóség romolhat, ha erós elektromágneses mezők vannak a közelben. Ezérne használja a monitorort kihangosítok közelében.

3 A csomag tartalma

Szám
9.ábra, Mennyiség Megnevezés Cikkszám
5. oldal

1 Monitor 9600011060
21 Monitorartó 9102200193
31 A monitorortó burkolata –
- 1 Csatlakozókábel 9102200056

• • Rögzítóanyag

4 Rendeltetésszerő használat

A PerfectView M71L LCD-monitor (cikszám: 9600011060) elósorban jarmüvekben való felhasznalásra alkalmas. Kamerákhoz (pédául tolató-videorendszer) vagy más képforrásokhoz való csatlakoztatasra használható.

Az LCD-monitor barmilyen jarmüben hasznalható.

Az LCD-monitorort professzionalis használatra tervezték.

Ez a termek az itt leirt utasitásoknak megfelelo rendeltetesszeru használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv oyan informáciokat nyújt, amelyek a termék szakszerő telepitéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepités és/vagy a szakszerőtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítényhez és potenciálisan meghibásodáshoz gezehet.

A gyártó nem vallal felelosséget a termek olyan károsodásaér, vagy sérulésekér, amelyek a kovetkezőkre gezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatas, ideérte a tülfeszültseget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállítotteredeti cserealkatrészektól elterő cserealkat részek használata

• A termek kifejezett gyartói engedély nélkūli modosítasa
• Az utmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációnak módosítására vonatkozó jogát.

5 M u s z a k i I e i

5.1 Mūködési leirás

Az LCD-monitor olyan monitor, amelyhez kamerák (pédául videos tolatórendszer) vagy egyéb videooforrások (pédául DVD-készülék) csatlakoztathátok. A képforrások kozött át lehet kapcsolni.

A monitor olyan gezérlovezetékek rendelkezik, amelyekkel automatikusan aktivalhatók a kamerak.

A monitoral legfeljebb négy kamera üzemeltethető, amelyeket külso vezérlövezétékek, valamint manuálisan lehet aktivalni. A monitor oyan távolságjelzővel is rendelkezik a kijelzőn, amelyhátrameneti fokozatba kapcsolva automatikusan aktivalódk (AVI).

5.2 Kezelőelemek

A monitor on a következő kezelőelemeket találja:

Szám 10.ábra, Leíras 6. oldal
1 Be- és kikapcsolja a monitor.
2 Beálítástómodba kapcsol.
3	A fényérzékelő automatikusan a környezeti fényviszonyokhoz iga-zítja a kijelző fényerejét.
4	Csökkenti a hangerőt, vagy a kiválasztott paramétert (fényerő, kont-raszt, színárnyalat).
5 + Növeli a hangerőt, vagy a kiválasztott paramétert (fényerő, kont-raszt, színárnyalat).
6 Kiválasztjá kamerát.
7	M	o	n	i
8	H	a	n	g

6 Az LCD-monitor felszerelése

6.1 Szükséges szerszámok (1. ábra, 3. oldal)

A beepitéshez és szereléshez a következő szerszámok szükségesek:

• Mérôs zalag (4)
• Pontozo (5)
  Kalapács (6)
  Fúrófej készlet (7)
  Furó (8)
  C s a v a r h u z o (9)

Az elektromos csatlakoztatashoz es teszteleshez a kovetkez'o segedeszkozok szuksegesek:

Diódas的概率 (1) vagy voltmero (2)
- Szigete losz aIag (10)
Hóre zsugarodotmlo
Hólegfúvó(11)
- Prése l'ofogó (12)
- Adott esetben forrasztópáka (13)
- Adott esetben forrasztócin (14)
- Adott esetben kábelátvezető hüvelyek

A kábelek rögzítéséhz adott esetben meg kabelkötzők lehetnek szükségesek.

6.2 A monitor felszerelése

VIGYAZAT! Sérulésveszély!

A monitor helyét úgy kell kivalasztani, hogy a jarmǔutasai semmikiéppen ne sérülhessenek meg miatta (pl. erós fékezéskor, kózúti baleset esétén).

A szereles során vegye figylembe a következő megjegyzéseket:

• Valasszon olyan helyet a felszereléshez, amely akadálytalan ralátást biztosít a monitorra 6. ábra és 7. ábra, 4. oldal).
• A monitor tilos a fej utkozesi tartományaban vagy a legzsakok kinyilasi tartományaban felszerlini. Ellenkező esetben sérulésveszély ally fenn.
• A monitor nem akadályozhatja a kilátást gezetés közben (8. ábra, 5. oldal).

• A felszerelés helyének sik felületúnek kell lennie.
  Ellenorizze, hogy a kivalasztott felszerelési hely alatt elengedő hely kinalkozik-e az alatetek és anyák rogzítéséhez.

• Elóször azt Ellenőrizzé, hogy a fúró átjutásához elegendo szabad hely áll-e rendelkezsésre (2. ábra, 4. oldal).

• Vegye figyembe a monitor sulyat. Szükség eseten gondoskodjon segédeszközöról (nagyobb alátetek vagy lemezek).
• Biztosítsa, hogy a csatlakozókábelt el tudja gezetni a monitorig.

A szerelési hely meghatározása (11.ábra, 7.oldal)

Helyezze a monitora monitorartóra.
Helyezze el a monitor protbaképpen a rögzített tartólábbal.
Rajzolja ra a tartólab sarkainak helyét a múszerfalra.
Vegye le a monitor t a monitortartorol.

A monitorartió felcsavarozása a múszerfalra (12. ábra, 7. oldal)

Tartsa a tartólabat az előzőekben berajzolt helyen.
Rögzítse a monitorortartót megfelelo csavarokkal.

A monitor rögzítésé

Helyezze rá a monitora monitorartóra, majd rogzítse a recézett feju csavarokkal (11. ábra, 7. oldal).

6.3 A monitor elektromos csatlakoztatása

Az LCD-monitor kapcsolasi rajzát itt találja: 14. ábra, 8. oldal.

Szám Megnevezés
1	M	o	n	i	t	o
2	20-pólusú aljzat
3	M	o	n	i	t	o
4	2	0	p	ó	l	u
5	12-24 V-os pozitív kábel (piros): Csatlakozás a gyújtás pozítív pálusára (kapcsolt pozítív, 15. kapocs) vagy az akkumulátor pozítív pálusára (30. kapocs)
6	Testkábel (fekete): Csatlakozás az áramforrás negatóv pálusához
7	Kábel (zöld): AV1 videobemenet gezéról)bemenete, pl. a tolatólámþához való csatlakoztatásra
8	Kábel (fehér): AV2 videobemenet gezéról)bemenete, pl. oldalkamera

Szám Megnevezés

9 AV1 6-pólusú aljzata (csatlakoztatás az 1. videooforrásra)

10 AV2 6-pólusú aljzata (csatlakoztatás a 2. videooforrásra)

11 AV3 6-pólusú aljzata (csatlakoztatás a 3. videooforrásra)

12 AV4 6-pólusú aljzata (csatlakoztatás a 4. videooforrásra, videoojel-felismeréssel) (opcionális)

13 Kábel (kék): AV3 videobemenet vezéról)bemenete (opcionális)

FIGYELEM!

A szakszer'tlen kabelhelyezesek és kabel-osszekottetesek ismetelten hibás muködest eredményeznek vagy alkatrészek sérülését okozzák.
Az utolagosan felszerelt komponensek tartós es hibatlan muködésénék feltétele a szakszerüen kialakított kabelhelyezés és kabel-osszekottetés.

A csatlakozókábelek elhelyeze sé során tartsa szem el'tt a kovetkezőket:

• A csatlakozókábelek átevezétésénél lehtöseg szerinteredeti átevezéteseket vagy más átevezétési lehtösegeket használjon, pl. szellozórácsokat. Ha nincsenek átevezétésk, akkor 22 mm-es lyukat kell furnia. Először azt Ellenőrizze, hogy a fúró ájutásához elegendo szabad hely áll-e rendelkezésre (2. ábra, 4. oldal).
  Fedje le a furatot az atvezetővel (12. ábra 1, 7. oldal) a monitorartó talplapjában.
• A kabel séruléseit megelözende, a kabeilek elhelyezésénl mindig tartson legendó távolságot a forro jarmualkatrészektól (lampák, ventilatorok, futes stb.).
• A kábelek elhelyezézekor (3. ábra, 4. oldal) ügyeljenarra, hogy azok
• ne legyenek túságosan megtörve vagy megcsavarodva,
• ne sūrólódjanak peremeken,
• ne legyenek védelem nélkül éles peremú átvezétésen keresztülvezetve.

A monitor csatlakoztatása videós tolatórendszerként (14. ábra, 8. oldal)

Helvezze el a monitorartó csatlakozókábelet a múszerfalon.
Dugja be a monitorkabel csatlakozódugojat (2) a csatlakozókabel (3) aljzataba (4). A csatlakozódugónak hallhatoan a helyere kell ugrania.

FIGYELEM! Károsodás veszélye!

A tapforrasra valo csatlakoztataskor ügyeljen a megfelelo polaritasra.

Csatlakoztassa a csatlakozokabel piros es fekete kabelét eqy megfelelo tapforrasra:

Csatlakoztassa a piros kabelt (5) a 15-ös kapocsra (gyujtás).
- Csatlakoztassa a fekete kábelt (6) a 31-es kapocsra (test).

Ha a monitor hátrameneti fokozatba való kapcsoláskor aktivalni szerétrne, akkor a zöld kábelt (7) csatlakoztassa a tolatólámpa positív gezetékère.

MEGJEGYZES

Ha a zöld kabel (7) feszültseget kap, a tolatókamera aktivalódik. A tolatókamera elsobbséget élvez.

Ha a monitorpeldául az irányelző hasznalatakor szeretné aktivalni, akkor csatlakoztassa a következő vezérlókábelt az irányelzők egyik positiv gezetékère:

• fehér kabel (8), kék kabel (13)

MEGIEGYZÉS

Ha ez a vezérlókábel feszültseget kap, akkor az AV2 és AV3 videobemenet aktivalódk.

Ez a gezérlokábel pl. az oldalkamera aktivalására szolgálo jelvezetéként funkcionál az index használata kozben.

Szükség eseten kösse össze a csatlakozókábel AVI (9) aljatát az 1. videoforrás (pl. tolatókamera) csatlakozódugójával.
Szükség eseten kõsse össze a csatlakozókábel AV2 (10) aljzatát a 2. videoforrás (pl. oldalka-mera) csatlakozódugójával.
Szükség eseten kösse össze a csatlakozókábel AV3 (11) aljzatát a 3. videoforrás (pl. camera) csatlakozódugójával.

MEGJEGYZES

Vegye figyembe a videorendszer aramfelvetelet. A kamerak futessel vannak ellatva. Az aramerosseg legfeljebb 1,5 A lehet (három kamera futési üzemmodban). Az akumulatorra való kozvetlen csatlakoztatasnál használjon szakaszolot. Igy konnyeden leválaszthatja a videorendszzert az akumulatorról, ha hosszabb ideig nem használja a jarmüvet.

Kiegésztőtolatókameracsatlakoztatása(utanfutózem)

Szükség esetén kösse össze a csatlakozókábel AV4 aljzatát (12) a kiegészítő tolatókamera csatlakozódugójával.

7 Az LCD-monitor használata

7.1 A monitor bekapcsolása

Kikapcsolt monitor eseten nyomja meg a(z) | gombat (10. ábra 2, 6. oldal) a monitor bekapcsolásához.
A gomb kéken világít.
Megjelenik az atvitt kép.

7.2 A monitor kikapcsolása

Nyomja meg a(z) | gombat (10. ábra 2, 6. oldal) a monitor kikapcsolásához.
A gomb pirosan vilagit.

Megaszünik a kép.

7.3 A monitor beallitasa

A kōvetkezō mídon állithatja be a monitor t a kívánsága szerint (10. ábra, 6. oldal):

Nyomja meg a(z) gombat (5) a kivant parameterek kivalasztásához.

A beállíthato paraméterek a következő sorrendben jelennek meg:

-Fenyero(，Brightness"）:0-100
-Kontraszt(,Contrast"):0-100
-Telétettség(,Saturation"):0-100
-Hangero (,Volume^ ) :0-100
-Nyelv("Language"): "Angol", "Francia", "Német"
-AV1/AV2/AV3/AV4 tukrozés (,Mirror AV1/AV2/AV3/AV4"): ,Igen" vagy „Nem"
-AV1/AV2/AV3/AV4 video(Video AV1/AV2/AV3/AV4): "lgen" vagy "Nem"
-Távolságjelző ("Distance Grid"): "BE" vagy "KI"
- Utanfuto-felismerés ("Trailer Detection"): "BE" vagy "KI"
- Nappali/éjszakai mod ( „Day/Night“): „BE“ vagy „KI“
- Visszaállítás ("Default"): Az összes paramétr gyári beálítása

A kivant parameter beallitasahoz nyomja meg a ^ + ^ gombat (3) vagy a ^ - ^ gombat (4).
A kivalasztott parameter ertekenek novelseheznyomja meg a ^ 一 + ^ 一 gombat (3).
A kivalasztott parameter ertekenek csokkenteseheznyomja meg a ^ gombat.(4).

7.4 Videoforras beallitasa

A videoforras beallitasyhoz a kovetkez'o modon jarjon el (10. abra, 6. oldal):

▶ Ha át szerétné kapcsolni a videoforrást, akkor nyomja meg a(z) (6) gombot.
A monitor az „1. kamera - 2. kamera - 3. kamera - 4. kamera" sorrendben vǎltja a kamerákat.

Az „AV1/AV2/AV3/AV4 videó" parameterrel inaktiválni lehet a nem használt videobemeneteket. Ekkor a rendszer átugorja ezeket az üres bemeneteket.

7.5 Utánfúto-kamera ésszlelese

Erre a funkcióra utánfúto-kamera használata esétén van szükség (13. ábra, 7. oldal), ha a rendszer automatikusan, a hátrameneti fokozaton keresztül aktivalódk.

• Egy kamera van csatlakoztatva (peldául vontatójarmú utanfuto nélkül): az AV1 csatlakozóra csatlakoztatott kamera (1) lesz aktivalva
• Két kamera van csatlakoztatva (például vontatójármǔ utánfutóval): az AV4 csatlakozóra csatlakoztatott kamera (2) lesz aktivalva (az AV1 inaktiv).

8 Az LCD-monitor ápólasa és tisztlítasa

FIGYELEM! Károsodás veszélye!

• Ne használjon éles vagy kemeny eszközöket a tisztításhoz, mivel azok a monitor sérülését okozhatják.
• Távolítsa el a kábeleket a monitor tiszítíasa elótt, hogy ne keletkehzessen rovidzár-lat.

Alkalmanként tisztítsa meg a monitorort puha, nedves kendővel.

9 S z a v a t o s s a

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esétén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer), il-letve az illetékes szakkereskedőhöz.

A javíshoz, illetve a szavatossági adminisztráciohoz a következő Dokumentumokat kell beküldenie:

• hibás részegységek,
• a számla vásárlási datummal rendelkező masolatát,
• a reklamació okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

10 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfeleloújrahasznositható hulladék közé tegye.

Ha a terméket veglegesen kivonja a forgalomból, kérjuk, tajekozódjon a legkozelebbi hulladékártalmatlaníto központnál vagy a szakkereskedǒjénél az idevonatkozo ártalmatlanítasi elóirásokkal kapcsolatosan.

11 Muszaki adatok

	M71L
Cikkszám: 9600011060
Típus: Színes TFT LCD
Kijelzőményet: 7" (17,8 cm)
Fényerő: kb. 500 cd/m2
Kijelző felbontása, víszintes x függőleges: 800 x 480 pixel
LátóSZög: függőlegesen: fent 50°, lent 70°,víszintesen: jobbra/balra: 70°
Tévészabvány: PAL/NTSC (automikus átkapcsolás)
Üzemi feszültség:	12 - 32 V=
Teljesítmény: maximum 10 W
Üzemi hősér séklet:	-20 °C és +70 °C közöttt
Tárolási hősér séklet:	-30 °C és +80 °C közöttt
Rezgésállóság: 6 g
Mérétek (sz x m x h):	174 x 125 x 26 mm
Súly:	400 g

Engedélyek

A keszülék E8 engedéllyel rendelkezik.

domatic.com

YOUR LOCAL DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact