PerfectView M 71L - Monitor DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PerfectView M 71L DOMETIC

2 Bezpečnostné a montážne pokyny

Dodržiavajte bezpečnostné tokyny a podmienky predpisané vyrobcom vozidla a združením automobilového priemyslu!

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Pred začatím prác na elektrickom systémé vozidla vždy majpriv odpojte zápopné pol, aby sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu.

• Nedostatoćné spojenia vodičov možu mat' za následok, ze na základe skratu

• dôjde ku vznieteniu kábla,

• a k t i v u j e s a a i r b a g ,
• poskodia sa elektronické riadiace zariadenia,
• vypadnú elektrické funkcie (smerové svetlá, brzdové svetlo, húkáčka, zapal'ovanie, svetlá).

Respektujte preto nasledovné upozornenia:

• Pri pracach na nasledovnych vedeniach používajte len izolované káblóve koncovky, konektory a ploché dutinky na konektor:

• 30 (vstup z bataie, kladne napatie, priamo),

• 15 (zopnuté kladné napātie, za batériou),
• 31 (spatný vodič od batérié, kostra),
• 58 (spatné svetlomety).

Nepoužívajte lustrové svorky.

• Na spojenie káblov použite krimpovacie kliešte (obr. 1 12, strane 3).

• Priskrutkujte kábel pri zapojeniach na vodič 31 (kostra)

• spolu s káblovým okom a ozubenou podložkou na uzemnovaciu skrutku vozidla alebo

• spolu s káblovým okom a samoreznou skrutkou na plech karosérie.

Dbajte na dobrý prenos uzemmenia!

4 Použivanie v sulade surčením

6.3 Elektrické zapojenie monitora

Schému zapojenia LCD monitora najdete na obr. 14, strane 8.

Pri uloženi pripájacích káblov doržiavajte nasledovné pokyny:

S parametrom „Video AV1/AV2/AV3/AV4" je:no né deaktivovat' nepouživané video vstupy. Tieto prázdné vstupy su potom preskočné.

7.5 Rozpoznanie kamery privesu

• Na cistenie nepoužívajte ostre prostriedky, pretoze by mohli poškodit monitor.
  Pred Čistením monitora odstránte káble, aby nedoslo ku skratu.

Monitor priležitostne vycistite mierne navlhcenou handrickou.

9 Z á r u k a

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného odpadu na recykláciu.

Pečívice si prosím prečěte a dodržujte věsechny pokyny, směrnice a varováni obsažené v tomto námodu k vyrobku, abyste měli jistotu, ze vyrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být ochovávoy v blízkosti vyrobku.

Použiváním vyrobku tímtó potvrzujete, ze jste si pečlivé precetli vsechny pokyny, směrnice a varováni a ze Rozumite podmínkám uvedenyém v toto dokumentu a souhlasite s nimi. Souhlasite s používaním tohoto vyrobku pouze k určenému učelu a použitá v souladu s pokyny, směrnicemi a varovánií m u v toto námodu k vyrobku a v souladu se všemi príslužnými zákony a predpisy. Pokud si nepřěctete a nebudete dodržovat zde uvedenéPokyny a varováni, můze to vest ke zraněné vás i ostatních, poskození vaseho vyrobku nebo poskození jiného majetku v okoli. Tento námod k vyrobku, včetnéPoků, směrnic a varováni a související Dokumentace můze byt predmětem zmen aactualizaci. Aktuálné informace o vyrobku naleznete na strankách dometic.com.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů 175
2 Bezpečnostní poukyny a poukyny k instalaci. 176
3 Rozsah dodávky 178
4 Použití v souladu se stanoveným učelem. 178
5 Technicky popis 179
6 Montaz LCD monitoru 180
7 Používáni LCD monitoru 183
8 Cisténia pece o LCD monitor 184
9 Odpovednost za vady 185
10 Likvidace 185
11 Technické udaje 185

1 Vysvětlení symbolů

UPOZORNÉNÍ!

Bezpečnostní upozorněné na nebezpečnou situaci, ktera může věst k lehkému nebo středné těžkému poraněné osob,Pokud se jí nevyhnete.

POZOR!

Upozornění na situaci, která může věst k poskození majetku,Pokud se jí nevyhnete.

POZNÁMKA

2 Bezpečnostní tokyny a tokyny k instalaci

Dodržujte predepsané bezpečnostníPokyny a predpísy vydané vyrobcem vozidla autośservím!

POZOR! Nebezpečí poškození!

• Z dūvodu nebezpeci zkratu musite prešd zahajením prací na elektrickém systému vozidla vždy odpojit zaporný pol.

V pripadé vozidel s pridavnou baterií musite rovnéž odpojit záporný pol na tétobaterii.

• Nesprávně provedené spoje vodičů mohou zpúsobit zkrat s temito následky:

-Vznik požáru kabelú
-Uvolnéniairbagu
- Poškození elektronických rédicích zařizení
- Porucha funkci elektrickych zařizení (ukazatele změny směru jízdy, brzdová světla, klakson, zapalování, světla).

Dodržujte proto následujíci tokyny:

• Pri práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové koncovky, zástrčky a ploché du tinky:

-30 (přímý vstup z baterie plus),
-15 (spinany pol plus, za baterii),
- 31 (vedení od baterie, kostra),
- 58 (světlo zpátečky).

Nepoužívejte Žádné lámací svorkovnice (tzv. „cokoláda").

• Používejte ke spojováni kabelů lisovací klestě (obr. 12, strana 3).

• Přísroubujte kabely v prípadě prípojek k vodiči 31 (kostra)

• pomoci kabelového oka a zubové podložky k vlastnímu kostřićů šroubu vozidla nebo
  -kabelovym okem a šroubem do plechu k plechu karoserie.

Pamatujte na要做 uzemněné!

Pri odpojovani zaporného polu baterie dojde v dočasné paměti systémů komfortné elektroníky ke ztrátě uložených dat.

V závislosti na vybavení vozidla musité znovu nastavit následujídica data:

• Kódrád i a
  Hodiny ve vozidle
• Spinací hodiny
• P a l u b nípočí t ač
• Poloha sedadla

Při montáži dodržujte následujíciPokyny:

UPOZORNÉNÍ!

• Upevněte monitor tak, aby se nemohl za zádnych okolnosti uvolnit (náhlé brzděné, nahoda) a zpúsobit urazy posadce vozidla.
• Neupevnjte monitor do oblasti airbagu, pri jejich vystrelení hrozí nebezpećú urazu.

Pri praci na elektrickych soucastech dodrzejte nasledujici pouny:

• Ke kontrole napěti v elektrickych vodičich používejte pouze diodovou zkousečku (obr. 1 1, strana 3) nebo voltmetr (obr. 1 2, strana 3).
• Zkousečky sežárovkami (obr. 1 3, strana 3) odebíraj príliš velké množstvī proudu, následkemMUZE byt poskození elektronicého systému vozidla.

• Pamatujte pri instalaci elektrickych prípojek:

• kabelynesmitezalamovatnebozkrucovat,
  -kabelysenesmnejdriforohyahrany,

• kabely nesměji být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrymi hranami (obr. 3, strana 4).

• Izolujte vsechny spoje a pripojky.

• Zajistete kabely proti Mechanickému namáhání vázacimi páskami na kabely nebo izolačné páskou, napr. ke stavajćím vodicům.

Pri manipulaci s LCD monitorem dodržujte následujíci poukyny:

UPOZORNÉNÍ!

• Osoby (včetné děti), které z důvodu svych fyzických, senzorických nebo duševních schopnosti, nebo své nezkusenosti nebo neznalosti, nejsou schopny bezpečné používat vyrobek, nesměji tento vyrobek používat bez dohledu odpovedné osoby nebo bez jejího poučeni.
  Monitor neotevirejte (obr. 4, strana 4).
  V Žádném prípadě nesmíté monitor ponorit do vody (obr. 5, strana 4). Monitor není vodotěsný.
• Monitor nesmí vžádném prípadě bránit vyhledu prí rizení vozidla (obr. 8, strana 5).
• Nesahejte na monitor mokrýma rukama.
• Monitor vypněte,Pokud je kryt poškozený.

POZOR!

• Připojte správné napěti.
• Nepoužívejte monitor v prostředí s následujícím i podmínkami:
• Prostředí je vystaveno prímému slunečním u zárení
• Silné kolísní okolní teploty
• Vysoká vzdůsná vlhkost
• Špatné ventilace
• Prašné nebo mastné prostředí
• Na LCD displej netlacte.
  Zabrańte pádu monitoru.
• Pokud budete používat monitor ve vozidle, musi byt vozidlo během provozu monitoru nastartované tak, aby nedoslo k vybití baterie vozidla.
• Kvalita obrazu se mûze zhorsit v pripadé, ze je v blízkosti silné elektromagnetické pole. Proto monitor nepoužívejte v blízkosti reproduktorú.

3 Rozsah dodávky

Č. na obr. 9, Množství Označeni Č. výrobku strana 5
1 1 Monitor 9600011060
2 1 Držák monitoru 9102200193
3	1	Kryt držák monitoru
-1 Prívodníkabel		9102200056
-	-	Upevnovací materiál

4 Použití v souladu se stanoveným účelem

LCD monitor PerfectView M71L (č. vyrobku 9600011060) je prednostné určen k používání ve vozidlech. Lze ho používat k pripojení kamer (například kamerový systém pro couvány) nebo jiních zdrojú videa.

LCD monitor je vybaven k použití ve všech vozidlech.

LCD monitor je vhodný k průmyslovému vyuzívání.

Tento vyrobek je vchodný pouze k urcenému učelu a použití v souladu s tímto námodem.

Tento námod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro rádnou instalaci a/nebo provoz vyrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nasprávný provoz Či udřžba povedou kneuspokojivému vykonu a možné závadě.

Vyrobce nepříma zádnou odpovednost za jakékoli zraněné nebo poškození vyrobku vyplývající z následujíciho:

• Nesprávné sestavení nebo prípojení včetné nadměrného napětí
• Nesprávná udrzba nebo použitijin'ych nahradnich dílū než puvodnich dílū dodanych vyrobcem
  Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným učelům, než jsou popsány v toto námodu

Společnost Dometic si vyhrazuje pravo zmenit vzhled a specifikace vyrobku.

5 Technicky popis

5.1 Popis funkce

LCD monitor muzete pripojit ke kameram (napr. kamerovy systém pro couvani) nebo k jinym zdrojum videosignalu (napr. prehravač DVD). Mezi zdroji videosignalù lze prepínat.

Monitor nabířidici Rozvody, jejichž pomoci muzete automaticky aktivovat kamery.

Je doit être provozovat až Čtyří kamery, které lze aktivovat prěs externí rídici vedení nebo také ručné. Monitor je navíc vybaven ukazatelem vzdálenosti na displeji, který je pri zařazení zpátečky automaticky aktivován (AV1).

5.2 Ovladaci prvky

Na monitoru naxezete následujíci ovládaci privky:

Č. na obr. 10, Popis strana 6
1 Zapnutía vypnutí monitoru.
2 Prěpnutićo režimu nastavení.
3 Světelný snímač automaticicky prízpůsobí jas displeje okolnímu světlu.
4	-	Snížení hlasitosti nebo vybraného parametru (jas, kontrast, barevný odstín).
5	+	Zvýšeni hlasitosti nebo vybraného parametru (jas, kontrast, barevný odstín).
6		V	y	b
7 Držák monitoru
8		R	e	p

6 Montáž LCD monitoru

6.1 Potrebné nastroje (obr. 1, strana 3)

Kinstalaciamontazi potrebujete nasledujici nastroje:

Meredio (4)
Dulcik (5)
- Kladivo (6)
- Sada vrtaku (7)
Vrtacka (8)
- Sroubovak (9)

K elektrickému pripojeni a k provedení jeho kontroly budete potřebovat následujíci pomůcky:

Diodovázkouščka (1) nebo voltmetr (2)
- Izolačné páška (10)
Smrstovacihadice
Horkovzdušná pistole (11)
Lisovacickleste (12)
Prip. pajka (13)
- Príp. pájecícin (14)
Prip. kabelové pruchodky

Kupevní kabelú budete potrebovat pripadne jesté vázaci pásky na kabely.

6.2 Montáž monitoru

UPOZORNÉNÍ! Nebezpečí urazu!

Vyberte umistěné monitoru tak, aby za zádnych okolnosti (např. pri prudkém brzděné, pri nehodě) nemohl způsobit uraz posadce vozidla.

Při montáži doržujte následujíciPokyny:

• Vyberte vchodné mistro montáže tak, abyste měli volný vyhled na monitor (obr. 6 a obr. 7, strana 4).
• Nemontujte monitor nikdy do oblasti, ve které hrozi Úder do hlavy, nebo do oblasti airbagü. Pri vystrelení airbagü hrozi nebezpecí urazu.
• Monitor nesmí vžádném prípadě bránit vyhledu pri rízení vozidla (obr. 8, strana 5).
• Misto montăze musi byt rovné.

• Zkontrolujte, zda je pod vybranych mistrém k montáži potřebný dostatek mista k instalaci podlożek amatic.

• Předem zkontrolujte, zda je dostatek volnéhomista pro vrták (obr. 2, strana 4).

• Vezměte v úvahu hmotnost monitoru. Prípadné použijte vyztuž (větů podložky nebo desticky).
• Zajistěte, aby bylo możné prípojit k monitoru privodní kabely.

Stanovení mista montáže (obr. 11, strana 7)

Nasad'te monitor na držák monitoru.
Zkusmo umistete monitor s instalovanou patkou drzaku.
Vyznačte obrys patky držák u na palubní desce.
Sejměte monitor z držák u monitoru.

Příšroubování držák u monitoru k palubní desce (obr. 12, strana 7)

Podržte patku držáku na miste s predem vyznacenymi obrysy.
Upevněte držák monitoru vhodnými srouby.

Upevnéni monitoru

Umistete monitor na držák monitoru a upevněte jej vroubkovanou maticí (obr. 11, strana 7).

6.3 Elektrické pripojení monitoru

Scheme zapojeni LCD monitoru nalezene na obr. 14, strana 8.

Č. Označení
1	M	o	n	i	t	o r
2	2	0	p	ó	l	o v
3 Prívodníkabely monitoru
4	2	0	p	ó	l	o v
5	Kabel 12 - 24 V plus (červeny): Připojení ke cladnému pálu zapalováni(spínaný cladné pól, svorka 15) nebo ke cladnému pálu baterie (svorka 30)
6 Kabel kostry (černý): Připojení k zápopnému pálu zdroje napěť
7 Kabel (zelený): Šídicí vstup pro vystup videosignálu AV1,například k prípojení ke světlu zpátečky
8 Kabel (bíly): Šídicí vstup pro vystup videosignálu AV2,např. bočné kamera
9 6pólová zásuvka AV1 (prípojení ke zdroji videosignálu 1)
10 6pólová zásuvka AV2 (prípojení ke zdroji videosignálu 2)
11 6pólová zásuvka AV3 (prípojení ke zdroji videosignálu 3)
12 6pólová zásuvka AV4 (prípojení ke zdroji videosignálu 4,s identifikaci videosignálu) (volitelně)
13 Kabel (modrý): Šídicí vstup pro vystup videosignálu AV3 (volitelně)

POZOR!

Nesprávná instalace kabelů a kabelovych spojů vede vždy k poruchám nebo poškození součástí.

Správná instalace kabelů nebo kabelovych spojů je základním prédpokladem trvalé a bezchýbné funkce instalovanych součástí.

Při instalaci prívodních kabelů dodržujte náměsledujíciPokyny:

• Používejte k instalaci prívodnich kabelů podle možnosti originálné pruchodky nebo jiné możnosti vedení, např. ventiláčné mřížky. Pokud nejsou dostupné zádné pruchodky, musité vyvrtat otvor 22 mm. Nejdříve se podívejte, zda je na druhé straně prípadného otvoru dostatek volného mística (obr. 2, strana 4).
• Zakryjte otvor pruchodkou (obr. 12 1, strana 7) v základní desce držák u monitoru.
• K zabràněni poskození kabelůPokládejte kabelý vždy v dostatečné vzdálenosti od horkych současti vozidla (osvětlení, topení, ventilátry apod.).

• Pamatujte prī instalaci kabelü (obr. 3, strana 4):

• kabelynesmite ostre zalamovat nebo zkrucovat,

• kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany,
• kabely nesměji být bez ochrany instalovány v pruchodkách s ostrymi hranami.

Připojení monitor k videosystemu couvací kamery (obr. 14, strana 8)

Položte prívodníkabel držáku monitoru na palubní desku.
Zapojte zastrochu kabelu monitoru (2) do zasuvky (4) privodniho kabelu (3).

Zástrčka musí slysitelné zacvaknout.

POZOR! Nebezpeci poškození!

Při pripojováni ke zdroji napěti pamatujte na správné polování.

Pripojte cerveny a cerny kabel privodniho kabelu ke vhodnemu zdroji napeti:
- Prípiojte Červeny kabel (5) ke svorce 15 (zapalování).
- Připojte Černý kabel (6) ke svorce 31 (kostra).
Pokud má BYt monitor aktivován pri zařazení zpátečky, pripojte zelený kabel (7) ke kladnému vodiči světla zpátečky.

POZNÁMKA

Pokud je na zeleném kabelu (7) napěti, bude aktivována couvací kamera. Couvací kamera má prédnost.

Pokud má BYt monitor aktivovan napr. pri aktivaci ukazatele zmeny smeru jizdy, pripojte nasledujici ridici kabel ke kladnemu vodici ukazatele zmeny smeru jizdy:

Bílykabel(8),modrýkabel(13)

POZNÁMKA

Pokud je v toto rificim kabelu napeti, budou aktivovany vstupy videosignalu AV2 a AV3.

Tento rídici kabel slouží jako signálné vodič k aktivaci např. bočné kamery pri použití ukazatelů změny směru jízdy.

Propojte priadne zdirku AV1 (9) privodniho kabelu se zastrckou zdroje videosignalu 1 (napr. couvacikamera).
Propojte priadne zdirku AV2 (10) privodniho kabelu se zastrckou zdroje videosignalu 2 (napr. bočné camera).
Propojte priadne zdirku AV3 (11) privodniho kabelu se zastrckou zdroje videosignalu 3 (napr. kamera).

POZNÁMKA

Pamatujte na príkon videosystemu. Kamery jsou vybaveny vyhriváním. Múze protékat maximálne proudly 1,5 A (trí kamery v režimu vyhrivání). Používejte pri primém prípojení k baterii odpojováci spínač. Díky tomu múžete snadno odpojit videosystem od baterie, pokud nebudete vozidlo delsí dobu používat.

Připojeni dalsí couvací kamery (provoz s návěsem)

Propojte priadne zdirku AV4 (12) privodniho kabelu se zastrckou pridavné couvací kamery.

7 Používání LCD monitoru

7.1 Zapnut monitor

▶ Na vypnutém monitoru stisknéte tlacítko | (obr. 10 2, strana 6), tím monitor zapnéte.
Tlačitko svítí modře.
Zobrazise prenaśen'y obraz.

7.2 Vypruti monitoru

Stisknutim tlačitka (obr. 10 2, strana 6) monitor vypnete.
Tlačitko svítí Červěne.
Obraz bude vypnut.

7.3 Nastavení monitoru

Monitor muzete nastavit podle svych prani takto (obr. 10, strana 6):

Stisknutim tlačitka (5) vyberete požadované parametry.

Nastavitelné parametry budou zobrazovány v nasledujícím pořadi:

-Jas(“Brightness”):0-100
-Kontrast(,Contrast"):0-100
-Sytost(,Saturation"）:0-100
-Hlasitost("Volume"):0-100
-Jazyk(“Language”): „Angličtina“, „Francoužstina“, „Němčina"
-Zrcadleni AV1/AV2/AV3/AV4 (,Mirror AV1/AV2/AV3/AV4"): "Ano" nebo ,Ne"
- Video AV1/AV2/AV3/AV4 ("Video AV1/AV2/AV3/AV4"): "Ano" nebo "Ne"
-Ukazatel vzdálenosti ( 一 . Distance Grid": "ZAP" nebo ,VYP"
- Detekce prívěsu ("Trailer Detection"): "ZAP" nebo „VYP"
- Denní/nočné režim ("Day/Night"): „ZAP“ nebo „VYP“
- Resetovat (., Default"): Nastavení všech paramétrů na hodnoty z vyroby

K nastaveni požadovaného parametu stisknéte tlacítko „ +“ (3) nebo „ -“ (4).
Stisknutim tlacitka ^ + ^ (3) zvyšujete hodnotu vybraného parametu.
Stisknutim tlacitka ^ (4) snizujete hodnotu vybraného parametu.

7.4 Nastavení zdroje videosignálu

Pri nastavovani zdroje videosignalu postupujte takto (obr. 10, strana 6):

Pokud si prejete prepnout zdroj videosignalu, stisknene tlacitko (6).
Monitor prepíná obraz kamery v pořadí „kamera 1 - kamera 2 - kamera 3 - kamera 4".

Parametrem „Video AV1/AV2/AV3/AV4" Ize nepouživané vstupy videosignálu prepnout na neaktivné. Tyto prázdné vstupy budou pak prěskoceny.

7.5 Rozpoznani kamery privesu

Tato funkce je potbrebná pri použití kamery prívesu (obr. 13, strana 7), když systém automaticky aktivujete zařazením zpátečky.

• Připojena jejedna kamera (např. tahač bez návěsu):

• Pripojeny dvě kamery (např. tahač s návesem):

Je aktivována kamera prípojená k AV4 (2) (AV1 je neaktivní).

8 Čistěné a péče o LCD monitor

POZOR! Nebezpečí poškození!

• Nepoužívejte k Čišění Žádné tvrdé nebo ostré prostředky, může dojít k poskození monitoru.
• Dřive než zahájité Čišěné monitoru, musité odpojit kably, aby nemohlo dojít ke zkratu.

K prilezitostnému cisstení monitoru používejte navlhcený měkký hadřik.

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Zjistíte-li,Že je vyrobek vadné, zašlete jej do pobóčky vyrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer) nebo specializovanému prodejci.

K vyřizení opravy nebo záruky nezapomeće odeslat nasledujíci:

Vadnésoučásti,
- Kopii učtenky's datem zakoupení,
- Uvedeni d'uvodu reklamace nebo popis vady.

10 Likvidace

Obalovy material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v prišlušnych recyklacnich centrech nebo u specializovaného prodejce o prišlušnych predpisech o likvidaci opadu.

11 Technické udaje

	M71L
Č. výrobku: 9600011060
Typ: Color TFT LCD
Velikost displeje:	7" (17,8 cm)
Jas:	cca 500 cd/m2
Rozlišení displeje V x Š:	800 x 480 bodů obrazu
Uhel zábreu:	vertikálné: nahoře 50°, dole 70°, horizontal: vpravo/vlevo: 70°
Televizní norma:	PAL/NTSC (automaticické prěpínáné)
Provozní napětí:	12 - 32 V=
Výkon:	Maximálné 10 W
Provozní teplota:	-20 °C až +70 °C
Teplota skladování:	-30 °C až +80 °C
Odolnost proti vibracím:	6 g
Rozměry (Š x V x H):	174 x 125 x 26 mm
Hmotnost:	400 g

Certifikace