PerfectCharge DC 20 - Carregador de pilhas DOMETIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PerfectCharge DC 20 DOMETIC

PT Conversores de carga e transformadores de tensão

Instruções de montagem e manual de instruções....68

Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos 69
2 Indicações gerais de segurança....69
3 Material fornecido.... 74
4 Utilização adequada 74
5 Descrição técnica 75
6 Montar o conversor.... 77
7 Conetar o conversor.... 78
8 Utilizar o conversor 80
9 Conservar e limpar o conversor ....81
10 Garantia....81
11 Eliminação....81
12 Dados técnicos 82

1 Explicação dos símbolos

PERIGO!

Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves.

AVISO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

2 Indicações gerais de segurança

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

Tenha em atenção as seguintes medidas de segurança fundamentais na utilização de aparelhos elétricos para a proteção contra:

• choque elétrico
• perigo de incêndio
• ferimentos

2.1 Segurança essencial

PERIGO!

- No caso de um incêndio, use um extintor que seja adequado para aparelhos eléctricos.

AVISO!

• Utilize o aparelho apenas para o fim previsto.
• Tenha atenção para que o borne vermelho e o borne preto nunca se toquem.
• Separe o aparelho da rede elétrica
• antes de cada limpeza e conservação
• antes da mudança de fusíveis

- Caso desmonte o aparelho: - Solte todas as ligações. - Certifique-se de que todas as entrada e saídas estão livres de tensão.

- Se o aparelho ou o cabo de ligação apresentar danos visíveis, não deve ser colocado em funcionamento.

- Se danificar o cabo de conexão deste aparelho, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante, pela sua assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar perigos.

- As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos especializados. As reparações inadequadas podem provocar perigos graves.

- As pessoas (incluindo crianças) que não estão aptas a utilizar o aparelho de modo seguro devido a incapacidade física, sensorial ou mental ou devido à sua inexperiência, não devem utilizar o aparelho sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa responsável.

- Os aparelhos elétricos não são brinquedos!

Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crianças.

- As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

NOTA!

• Antes da colocação em funcionamento, compare a indicação da tensão na placa de características com a alimentação de energia existente.
• Tenha atenção para que outros objectos não causem curto-circuito nos contactos do aparelho.
• Guarde o aparelho num local seco e fresco.

2.2 Segurança durante a montagem do aparelho

PERIGO!

- Não monte o aparelho em áreas nas quais existe perigo de explosão de gás ou de pó.

PRECAUÇÃO!

- Tenha atenção para que esteja bem posicionado! O aparelho deve estar instalado e fixo de modo a que não possa tombar ou cair.

NOTA!

• Não exponha o aparelho a fontes de calor (irradiação solar, aquecimento, etc). Assim, evita um aquecimento adicional do aparelho.
• Faça a montagem do aparelho num lugar seco e protegido contra salpicos de água.

2.3 Segurança durante a ligação elétrica do aparelho

PERIGO! Perigo de morte devido a choque elétrico!

- No caso de instalação em embarcações:

No caso de instalação errada de aparelhos elétricos em embarcações, as mesmas podem sofrer danos devido à corrosão. Deixe que a instalação do aparelho seja efetuada por um eletricista especializado (em embarcações).

- Quando trabalha em unidades eléctricas, certifique-se que está alguém por perto para o ajudar em caso de emergência.

AVISO!

• Utilize sempre um fusível adequado no cabo positivo entre o aparelho e a bateria.
• Tenha atenção a um secção transversal suficiente do cabo!
• Coloque os cabos de forma a que não sejam danificados através de portas ou de capôs de motores.
  Cabos trilhados podem conduzir a ferimentos com risco de vida.

PRECAUÇÃO!

- Coloque os cabos de modo a que não exista perigo de tropeçar e que sejam excluídos danos nos cabos.

NOTA!

• Utilize tubos vazios ou tubos de passar cabos quando os cabos tenham de ser passados por paredes de chapa ou outras paredes com arestas afiadas.
• Não coloque o cabo de rede de 230 V e o cabo de corrente contínua de 12 V no mesmo canal de cabos (tubo vazio).
• Não coloque os cabos soltos ou muito dobrados.
• Fixe bem os cabos.
• Não puxe pelos cabos.

2.4 Segurança durante a utilização do aparelho

AVISO!

• Use o aparelho exclusivamente em divisões fechadas e bem ventiladas.
• O aparelho não deve ser utilizado em unidades com baterias de ácido de chumbo. Estas baterias extraem hidrogénio gasoso, que pode ser incendiado com uma faísca causadas pelas ligações eléctricas.

PRECAUÇÃO!

• Não opere o aparelho
• em ambiente salífero, húmido ou molhado
• na proximidade de vapores agressivos
• perto de materiais inflamáveis,
  – em áreas com perigo de explosão.

- Antes da colocação em funcionamento, tenha atenção para que os cabos de conexão estejam secos.

• No caso de trabalhos no aparelho, deve interromper sempre a alimentação de corrente.
• Tenha em atenção que mesmo depois de disparar o dispositivo de segurança (fusível) há peças do aparelho que podem permanecer sob tensão.
• Não solte cabos enquanto o aparelho estiver em funcionamento.

NOTA!

• Preste atenção para não obstruir as entradas e saídas de ar do aparelho.
• Tenha atenção a uma boa ventilação.

2.5 Segurança ao manusear as baterias

AVISO!

- As baterias podem conter ácidos agressivos e cáusticos. Evite qualquer tipo de contacto do corpo com o líquido das baterias. Se, mesmo assim, entrar em contacto com o líquido das baterias, então deve lavar a respectiva parte do corpo exaustivamente com água. No caso de ferimentos devido ao ácido é imprescindível consultar um médico.

PRECAUÇÃO!

- Durante o trabalho com as baterias, não use objectos metálicos como relógios ou anéis.

Baterias de ácido de chumbo podem gerar correntes de curto-circuito que podem causar graves queimaduras.

- Perigo de explosão!

Nunca tente carregar uma bateria congelada ou com defeito.

Neste caso guarde a bateria num local sem gelo e aguarde até a bateria estar adaptada à temperatura ambiente. Só depois deve começar o processo de carregamento.

• Use óculos e vestuário de protecção quando trabalhar com as baterias. Não toque nos olhos enquanto trabalha com as baterias.
• Não fume e certifique-se de que não são criadas faíscas perto do motor ou da bateria.

NOTA!

- Use exclusivamente baterias recarregáveis.

• Evite que caiam peças metálicas em cima da bateria. Isto pode causar faíscas ou um curto-circuito na bateria ou em outras peças eléctricas.
• Durante a conexão, tenha atenção à polaridade correcta.
• Tenha tenção aos manuais do fabricante das baterias e do fabricante da unidade ou do veículo, no qual é usada a bateria.
• Caso tenha de desmontar a bateria, separe a mesma da ligação da massa. Separe todas as ligações e todos os consumidores da bateria antes de desmontar a mesma.

1	C	o	n	v	e	r	s	o	r
1 Manual de instruções

4 U t i l i z a ç ã

Os conversores servem para transformar uma tensão de 12 V--- ou de 24 V--- de uma bateria de veículos ou de embarcações numa uma tensão contínua resistente:

• DC08 (n.º art. 9600000095), DC20 (n.º art. 9600000096), DC40 (n.º art. 9600000097): Tensão de entrada de 12 V--- numa tensão de saída de 14,2 V--- (conversor de carga)
• DC40 eStore (n.º art. 9600000098): Tensão de entrada de 12 V--- numa tensão de saída de 13,8 V--- (conversor de carga)
• DCDC10 (9600000084), DCDC20 (n.º art. 9600000086): Tensão de entrada de 12 V--- numa tensão de saída de 27,6 V--- (transformador de tensão)
• DCDC20 (n.º art. 9600000087), DCDC40 (n.º art. 9600000088): Tensão de entrada de 24 V--- numa tensão de saída de 13,8 V--- (transformador de tensão)
• DCDC10 (n.º art. 9600000085): Tensão de entrada de 24 V--- numa tensão de saída de 27,6 V--- (transformador de tensão)

Todos os conversores também podem ser utilizados para carregar baterias de chumbo.

NOTA!

O aparelho nunca deve ser utilizado para carregar outros tipos de baterias (p. ex. NiCd, NiMH, etc.)!

A tensão de saída dos transformadores de tensão é 13,8 V/27,6 V.

Nos conversores de carga, a tensão de saída apresenta uma curva característica de carregamento IU com, no máx., 14,2 V (DC40 eStore: 13,8 V). Deste modo, é efetuado um carregamento mais rápido da bateria.

NOTA!

Conversor de carga: Após um carregamento de doze horas, é preciso terminar o processo.

5 Descrição técnica

Devido ao reduzido peso e ao modo de construção compacto, os conversores podem ser montados sem problemas em caravanas, veículos comerciais ou embarcações a motor e a vela.

Os conversores servem para a transformação de uma tensão de 12 V--- ou de 24 V--- de uma bateria de veículos ou de embarcações numa tensão contínua resistente de 12 V--- ou de 24 V--- para a conexão de aparelhos.

Graças à separação galvânica da tensão de entrada e de saída é possível manter a tensão de saída de modo resistente independentemente de falhas no circuito de entrada.

Uma vez que a tensão de saída está eletronicamente regulada, os conversores de carga também podem ser úteis como carregador de baterias que são utilizadas a bordo de veículos ou de embarcações para a criação de corrente elétrica.

Os aparelhos estão equipados com uma proteção contra curto-circuito e de sobrecarga. Em caso de ativação da função de proteção, o aparelho é desativado e volta a ser ligado aquando da conexão correta ou diminuição suficiente da carga.

5.1 Elementos de comando

Pos. na fig. 1, Significado página 3

1 Terminais de saída

2 LED “Power On”: Nos terminais de saída do conversor existe tensão. O conversor está operacional.

3 LED “Battery Low”: A bateria de entrada não está suficientemente carregado.

4 LED “Overload”: - Na conexão de um consumidor: O conversor está curto-circuitado ou sobrecarregado. - Na conexão como carregador. O conversor está posicionado na fase de carregamento de potência máxima.

5 Saída de ar

6 Botão principal

7 Vermelho: Cabo positivo para a bateria de entrada Preto: Cabo negativo para a bateria de entrada

8 Cabo de ligação para ligar com a tensão da rede de bordo (p.ex. ignição ou interruptor externo)

6 M o n t a r o c

6.1 Indicações de montagem

Se pretender montar o conversor, respeite as seguintes indicações de montagem:

• Poderá montar o aparelho na horizontal ou vertical.
• Não monte o aparelho

– em ambientes húmidos ou molhados,
- perto de materiais inflamáveis,
– em áreas com perigo de explosão.

• O local de montagem deve ser bem ventilado. No caso de instalações em divisões pequenas e fechadas, deve existir uma boa ventilação e exaustão de ar. A distância livre em volta do aparelhodeve ser de, pelo menos, 5 cm (fig. 2, página 3).
• A entrada de ar na parte inferior ou a saída de ar na parte de trás do aparelho deve permanecer desobstruída.
• No caso de temperaturas ambiente mais elevadas que 40 °C (p.ex. em divisões com motor ou aquecimento, irradiações solares diretas), o conversor poderá aquecer e desligar-se automaticamente em caso de sobrecarga.
• A superfície de montagem deve ser plana e apresentar uma estabilidade suficiente.

NOTA!

Antes de fazer quaisquer perfurações, certifique-se de que não são danificados cabos elétricos ou outras peças do veículo devido a trabalhos de perfuração, corte ou lixagem.

6.2 Montar o conversor

▶ Segure o conversor no local de instalação escolhido por si e marque os pontos de fixação (fig. 3 A, página 3).
▶ Fixe o conversor recorrendo ao método de fixação pelo qual optou (fig. 3 B, página 3).

7 Conetar o conversor

7.1 Conectar o conversor à bateria de entrada

AVISO!

Tenha atenção para que a polaridade não seja trocada. A polaridade das ligações de baterias pode provocar danos em pessoas e o aparelho será destruído.

NOTA!

Aperte os parafusos ou porcas com um binário de aperto de, no máx., 12 – 13 Nm. Ligações soltas podem dar origem a sobreaquecimentos.

▶ Coloque o interruptor principal (fig. 1 6, página 3) em "0".
Passe o cabo positivo (vermelho) (fig. 1 7, página 3) do conversor para o polo positivo da bateria e ligue-o aí.
Passe o cabo negativo (preto) (fig. 1 7, página 3) do conversor para o polo negativo da bateria e ligue-o aí.

7.2 Conetar o cabo de conexão

Poderá ligar o aparelho do seguinte modo:

• através do interruptor principal no aparelho (fig. 1 6, página 3)
• através da ignição (fig. 5 A, página 4)
  Borne 15: Positivo ligado
• através de um interruptor externo (fig. 5 B, página 4)

Conetar conversor para ligação através de interruptor principal

▶Isole o cabo de ligação para que não provoque uma função errada.

Conetar conversor para ligação através da ignição

▶ Conete o cabo de ligação ao borne 15 (positivo ligado) (fig. 5 A, página 4).
Coloque o interruptor principal (fig. 1 6, página 3) ajustado em "0" na parte traseira permanentemente.

Conetar conversor para ligação através de interruptor externo

▶ Conete o cabo de ligação a um interruptor externo (fig. 5 B, página 4).
Coloque o interruptor principal (fig. 1 6, página 3) ajustado em "0" na parte traseira permanentemente.

7.3 Conetar um consumidor ao conversor

▶ Solte o parafuso (fig. 4 2, página 4) do borne positivo (vermelho) (fig. 4 4, página 4).
Insira o terminal de cabos (fig. 4 3, página 4) do cabo positivo do consumidor no borne positivo (vermelho) (fig. 4 4, página 4) e fixe-o com o parafuso (fig. 4 2, página 4) e a anilha de mola (fig. 4 1, página 4).
▶ Conete devidamente o cabo negativo do consumidor ao borne negativo (preto) (fig. 4 4, página 4).

8 Utilizar o conversor

Poderá ligar o aparelho do seguinte modo conforme a conexão:

• através do interruptor principal no aparelho (fig. 1 6, página 3)
• através da ignição (fig. 5 A, página 4)
  Borne 15: Positivo ligado
• através de um interruptor externo (fig. 5 B, página 4)

Ligar o conversor

Deixe o interruptor principal (fig. 1 6, página 3) ajustado em "1" na parte traseira ...

... ou ligue a ignição ...

... ou comute o interruptor externo.

√ Os LEDs (fig. 1 3 a 5, página 3) mostram o estado de funcionamento:

LED Cor Significado

Power On Verde O aparelho está ligado e nos terminais de saída do conversor não existe tensão. O conversor está operacional.
Battery Low Amarelo A bateria de entrada não está suficientemente carregado.➢ Carregue a bateria ou utilize uma bateria carregada.
Overload	Vermelho	Na conexão de um consumidor:O conversor está curto-circuitado ou sobre-carregado.➢ Remova o curto-circuito ou reduza a carga de saída.Na conexão como carregador.O conversor está posicionado na fase de carregamento de potência máxima.

OBSERVAÇÃO

O ventilador interno funciona com controlo da temperatura. O mesmo funciona apenas quando a temperatura interna é demasiado elevada. Durante este tempo, o conversor é desativado para prevenir um sobreaquecimento.

Desligar o conversor

▶ Deixe o interruptor principal (fig. 1 6, página 3) ajustado em "0" na parte traseira ...

... ou desligue a ignição ...

... ou comute o interruptor externo.

9 Conservar e limpar o conversor

NOTA! Perigo de danos no aparelho!

Nunca limpe o aparelho debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza, uma vez que podem danificar o aparelho.

▶Limpe o aparelho regularmente com um pano húmido.

10 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto:

• uma cópia da factura com a data de aquisição,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

11 Eliminação

▶ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

12 Dados técnicos

	DCDC10 DCDC20
N.° art.: 9600000084 9600000086
Transformação:	12 V → 24 V
Corrente nominal de entrada: 12 V---
Gama da tensão de entrada: 8 V – 16 V
Corrente de saída: 10 A 20 A
Tensão de saída: 27,6 V ± 0,1 V
Eficiência até: 87 %
Supressão de interferências:	40 mA
Temperatura ambiente do funcionamento:	-20 °C a +50 °C
Dimensões L x P x A:	140 x 115 x 70 mm	240 x 115 x 70 mm
Peso:	1,0 kg	1,9 kg

	DCDC20		DCDC40
N.° art.: 9600000087 9600000088
Transformação:	24 V → 12 V
Corrente nominal de entrada:	24 V---
Gama da tensão de entrada:	20 V - 32 V
Corrente de saída:	20 A		40 A
Tensão de saída: 13,8 V ± 0,1 V
Eficiência até: 87 %
Supressão de interferências:	20 mA
Temperatura ambiente do funcionamento:	-20 °Ca +50 °C
Dimensões L x P x A:	140 x 115 x 70 mm		240 x 115 x 70 mm
Peso:	1,0 kg		1,9 kg
	DC08 DC20 DC40
N.° art.: 9600000095 9600000096	9600000097
Transformação:	12 V → 12 V
Corrente nominal de entrada: 12 V---
Gama da tensão de entrada: 8 V – 16 V
Corrente de saída: 8 A 20 A 40 A
Tensão de saída: 14,2 V ± 0,1 V
Eficiência até: 87 %
Supressão de interferências:	20 mA
Temperatura ambiente do funcionamento:	-20 °C a +50 °C
Dimensões L x P x A:	100 x 115 x 70 mm	160 x 115 x 70 mm	270 x 115 x 70 mm
Peso:	0,75 kg	1,2 kg	2,1 kg

	DCDC10	DC40 eStore
N.° art.:	9600000085	9600000098
Transformação:	24 V → 24 V	12 V → 12 V
Corrente nominal de entrada:	24 V---	12 V---
Gama da tensão de entrada:	20 V – 32 V	8 V – 16 V
Corrente de saída:	10 A	40 A
Tensão de saída:	27,6 V ± 0,1 V	13,8 V ± 0,1 V
Eficiência até:	87 %	87 %
Supressão de interferências:	40 mA	20 mA
Temperatura ambiente do funcionamento:	-20 °C a +50 °C	-20 °C a +50 °C
Dimensões L x P x A:	140 x 115 x 70 mm	270 x 115 x 70 mm
Peso:	1,0 kg	2,1 kg

Certificações

Mail: [e-mail]

DENMARK

Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov

DK-7000 Fredericia

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

FINLAND

Dometic Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

FRANCE

Dometic SAS

Branch Office em Portugal

Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12

2775-399 Carcavelos

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

RUSSIA

Dometic RUS LLC