PerfectCharge DC 20 - Batterioplader DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PerfectCharge DC 20 DOMETIC

DA Opladnings- og spændingstransformer Monterings- og betjeningsvejledning... 116

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne 117
2 Generelle sikkerhedshenvisninger....117
3 Leveringsomfang....122
4 Korrekt brug ....122
5 Teknisk beskrivelse....123
6 Montering af transformeren .....125
7 Tilslutning af transformer....126
8 Anvendelse af transformeren ....128
9 Vedligeholdelse og rengøring af transformeren ....129
10 Garanti....129
11 Bortskaffelse ....129
12 Tekniske data....130

1 Forklaring af symbolerne

FARE!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
• Ändringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod:

• Elektrisk stød
• Brandfare
• Kvæstelser

2.1 Grundlæggende sikkerhed

FARE!

- Anvend i tilfælde af brand en ildslukker, der er egnet til elektriske apparater.

ADVARSEL!

• Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.
• Sørg for, at den røde og den sorte klemme aldrig berører hinanden.
• Afbryd apparatet fra nettet
• før rengøring og vedligeholdelse
• før et sikringsskift

- Hvis du afmonterer apparatet: - Løsn alle forbindelser. - Kontrollér, at alle ind- og udgange er uden spænding.

- Hvis apparatet eller tilslutningskablet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i drift. - Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes a producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.

- Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.

- Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert, bør kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.

- El-apparater er ikke legetøj!

Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde.

- Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

VIGTIGT!

• Sammenlign forud for ibrugtagning spændingsangivelsen på type-skiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
• Sørg for, at andre genstande ikke forårsager en kortslutning på apparatets kontakter.
• Opbevar apparatet på et tørt og køligt sted.

2.2 Sikkerhed ved montering af apparatet

FARE!

- Montér ikke apparatet i omårder, hvor der er fare for en gas- eller støveksplosion.

FORSIGTIG!

- Sørg for, at apparatet står sikkert! Apparatet skal opstilles og fastgøres sikkert, så det ikke kan vælte eller falde ned.

VIGTIGT!

• Udsæt ikke apparatet for varmekilder (sol, varmeapparater osv.). På den måde undgår du yderligere opvarmning af apparatet.
• Stil apparatet på et tørt sted, der er beskyttet mod stænkvand.

2.3 Sikkerhed under elektrisk tilslutning af apparatet

FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød!

Ved forkert installation af elektriske apparater på en båd kan der forekomme korrosionsskader på båden. Lad en sagkyndig (båd-) elektriker foretage installationen af apparatet.

- Når der arbejdes på elektriske anlæg, skal det kontrolleres, at der er nogen i nærheden, som kan hjælpe i et nødstilfælde.

ADVARSEL!

• Anvend altid en tilstrækkelig sikring i plusledningen mellem apparatet og batteriet.
• Sørg for et tilstrækkeligt ledningstværsnit.
• Træk ledningerne, så de ikke kan blive beskadiget af døre eller motorhjelme.
  Klemte ledninger kan føre til livsfarlige kvæstelser.

FORSIGTIG!

- Træk ledningerne, så der ikke er fare for at falde over dem, og en beskadigelse af kablet er udelukket.

VIGTIGT!

• Anvend tomme rør eller ledningsgennemføringer, när ledninger skal føres gennem pladevægge eller andre vægge med skarpe kanter.
• Træk ikke 230 V-netledningen og 12 V-jævnstrømsledningen i den samme kabelkanal (tomme rør)!
• Træk ikke ledningerne løst eller med skarpe knæk.
• Fastgør ledningerne godt.
• Træk ikke i ledninger.

2.4 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

ADVARSEL!

• Anvend udelukkende apparatet i lukkede, godt ventilerede rum.
• Anvend ikke apparatet i anlæg med blysyre-batterier. Disse batterier udskiller eksplosiv brintgas, som kan antændes af en gnist på de elektriske forbindelser.

FORSIGTIG!

• Anvend ikke apparatet
• i saltholdige, fugtige eller våde omgivelser
• i nærheden af aggressive dampe
• i nærheden af brændbare materialer
• i områder med eksplosionsfare

- Kontrollér før ibrugtagning, at tilførselsledningerne er tørre.

- Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet.

- Vær opmærksom på, at dele af apparatet stadig kan være spændingsførende, når beskyttelsesanordningen (sikring) er blevet udløst.

• Tildæk ikke apparatets luftind- og -udgange.
• Sørg for god ventilation.

2.5 Sikkerhed i forbindelse med omgang med batterier

ADVARSEL!

- Batterier kan indeholde aggressive og ætsende syrer. Undgå al kropslig kontakt med batterisyren. Skyl den pågældende legemsdel grundigt med vand, hvis du kommer i kontakt med batterisyre. Søg læge ved kvæstelser på grund af syre.

FORSIGTIG!

- Bær ikke metalgenstande som ure eller ringe under arbejdet på batterier. Blysyre-batterier kan frembringe kortslutningsstrøm, der kan medføre alvorlige forbrændinger.

- Eksplosionsfare!

Forsøg aldrig at oplade et frosset eller defekt batteri.

Stil i dette tilfælde batteriet på et frostfrit sted, og vent, indtil batteriet har tilpasset sig udenomstemperaturen. Begynd først opladningen derefter.

- Bær beskyttelsesbriller og beskyttelsestøj, når der arbejdes på batterierne. Berør ikke øjnene, mens der arbejdes på batterierne.

- Ryg ikke, og kontrollér, at der ikke opstår gnister i nærheden af motoren eller batteriet.

VIGTIGT!

• Anvend udelukkende genopladelige batterier.
• Undgå, at metalliske dele falder ned på batterierne. Det kan danne gnister eller kortslutte batterier og andre elektriske dele.
• Sørg ved tilslutningen for, at polerne vender rigtigt.
  • Overhold vejledningerne fra batteriproducenten og producenten af anlægget eller køretøjet, hvor batterierne anvendes.
• Hvis batterierne skal udskiftes, skal stelforbindelsen afbrydes først. Afbryd alle forbindelser og alle forbrugere fra batteriet, før det afmonteres.

3 L e v e r i n g s

Mængde Betegnelse

1 Transformer

1 Betjeningsvejledning

4 Korrekt brug

Transformerne bruges til at transformere en 12 V--- eller 24 V---spænding fra et køretøjs- eller bådbatteri til en stabil jævnspænding:

• DC08 (art.nr. 9600000095), DC20 (art.nr. 9600000096), DC40 (art.nr. 9600000097): 12 V---indgangsspænding til 14,2 V---udgangsspænding (opladningstransformer)
• DC40 eStore (art.nr. 9600000098): 12 V---indgangsspænding til 13,8 V---udgangsspænding (opladningstransformer)
• DCDC10 (art.nr. 9600000084), DCDC20 (art.nr. 9600000086): 12 V---indgangsspænding til 27,6 V---udgangsspænding (spændings-transformer)
• DCDC20 (art.nr. 9600000087), DCDC40 (art.nr. 9600000088): 24 V---indgangsspænding til 13,8 V---udgangsspænding (spændings-transformer)
• DCDC10 (art.nr. 9600000085): 24 V---indgangsspænding til 27,6 V---udgangsspænding (spændingstransformer)

Alle transformere kan også anvendes til opladning af blybatterier.

VIGTIGT!

Apparatet må under ingen omstændigheder anvendes til at oplade andre batterityper (f.eks. NiCd, NiMH osv.)!

Spændingsomformernes udgangsspænding er 13,8 V/27,6 V.

Ved opladningstransformerne følger udgangsspænding en IU-ladekarakteristik på maks. 14,2 V (DC40 eStore: 13,8 V). Derved oplades batteriet hurtigere.

VIGTIGT!

Opladningstransformere: Efter tolv timers opladning skal opladningen afsluttes.

På grund af den begrænsede vægt og den kompakte konstruktion kan transfor- merne uden problemer monteres i autocampere, erhvervskøretøjer og motor- og sejlyachter.

Transformerne bruges til at transformere en 12 V--- eller 24 V---spænding fra et køretøjs- eller bådbatteri til en stabil 12 V--- eller 24 V---jævnspænding til tilslutning af apparater.

På grund af den galvaniske adskillelse af indgangs- og udgangsspænding kan udgangsspændingen holdes stabil uafhængigt af forstyrrelser i indgangskredsen.

Da den maksimale udgangsstrøm er reguleret elektronisk, kan opladningstransfor- merne også bruges som opladere til batterier, der bruges til strømfrembringelse i køretøjer eller på både.

Apparaterne er udstyret med en kortslutnings- og overbelastningsbeskyttelse. Hvis beskyttelsesfunktionen udløses, slukker apparatet og tænder igen, når det tilsluttes korrekt, eller belastningen reduceres tilstrækkeligt.

5.1 Betjeningselementer

Pos. på

fig. 1,

side 3

Betydning

1 Udgangsklemmer
2 Lysdiode „Power on“: Der er spænding på transformerens udgangsklemmer. Transformeren er driftsklar.
3 Lysdiode „Battery low“: Indgangsbatteriet er ikke mere opladet tilstrækkeligt.
4 Lysdiode „Overload“:

- Ved tilslutning af en forbruger: Transformeren er kortsluttet eller overbelastet.

– Ved tilslutning som oplader: Transformeren er i fuldstrøms- opladningsfasen.

5 Luftudgang
6 Hovedafbryder
7 Rød: Pluskabel til indgangsbatteriet

Sort: Minuskabel til indgangsbatteriet

8 Tilslutningsledning til tilkobling med spænding fra køretøjets ledningsnet (f.eks. tænding eller ekstern kontakt)

6 Montering af transformeren

6.1 Monteringshenvisninger

Hvis du ønsker at montere transformeren fast, skal du overholde fölgende monteringshenvisninger:

• Apparatet kan monteres horisontalt eller vertikalt.
  • Montér ikke apparatet

• i fugtige eller våde omgivelser.

• i nærheden af brændbare materialer.

• i områder med eksplosionsfare.

• Monteringsstedet skal være godt ventileret. Ved installation i lukkede, små rum skal der findes ventilation og udluftning. Den fri minimumafstand omkring apparatet skal mindst være på 5 cm (fig. 2, side 3).

• Luftindgangen på undersiden og luftudgangen på bagsiden af apparatet skal forblive fri.
• Ved udenomstemperaturer, der er højere end 40 °C (f.eks. i motor- eller fyringsrum, direkte sollys), kan der på grund af transformerens egen opvarmning ved belastning forekomme automatisk frakobling.
• Monteringsfladen skal være plan og tilstrækkeligt fast.

VIGTIGT!

Før du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler eller andre dele på køretøjet ikke beskadiges, när der bores, saves eller files.

6.2 Montering af transformeren

▶Hold transformeren på det valgte monteringssted, og markér fastgørelsespunkterne (fig. 3 A, side 3).
▶ Fastgør transformeren iht. den valgte fastgørelsesmetode (fig. 3 B, side 3).

7 Tilslutning af transformer

7.1 Tilslutning af transformeren til indgangsbatteri

ADVARSEL!

Polerne må ikke byttes om. Hvis batteritislutningens poler byttes om, kan personer komme til skade, og apparatet ødelægges.

VIGTIGT!

Spænd skruerne eller møtrikkerne fast med et drejningsmoment på 12 – 13 Nm. Løse forbindelse kan medføre overophedning.

▶ Stil hovedafbryderen (fig. 1 6, side 3) på „0“.
Træk pluskablet (rødt) (fig. 1 7, side 3) fra transformeren til pluspolen på batteriet, og tilslut det der.
▶ Træk minuskablet (sort) (fig. 1 7, side 3) fra transformeren til minuspolen på batteriet, og tilslut det der.

7.2 Tilslutning af tilslutningsledningen

Apparatet kan tilkobles på følgende måde:

• med hovedafbryderen på apparatet (fig. 1 6, side 3)
• via tændingen (fig. 5 A, side 4) Klemme 15: Tændingsplus
• via en ekstern kontakt (fig. 5 B, side 4).

Tilslutning af transformer til tilslutning via hovedafbryder

▶Isolér tilslutningsledningen, så det ikke fører til fejlfunktion.

Tilslutning af transformer til tilslutning via tændingen

▶ Tilslut tilslutningsledningen til klemme 15 (tændingsplus) (fig. 5 A, side 4).
▶ Stil hovedafbryderen (fig. 1 6, side 3) på bagsiden af transformeren på „0“ permanent.

Tilslutning af transformer til tilslutning via en ekstern kontakt

▶ Tilslut tilslutningsledningen til en ekstern kontakt (fig. 5 B, side 4).
▶ Stil hovedafbryderen (fig. 1 6, side 3) på bagsiden af transformeren på „0“ permanent.

7.3 Tilslutning af forbruger til transformeren

▶ Løsn skruen (fig. 4 2, side 4) i plus-klemmen (rød) (fig. 4 4, side 4).
▶ Skub kabelskoen (fig. 4 3, side 4) til forbrugerens pluskabel ind i plus-klemmen (rød) (fig. 4 4, side 4), og fastgør den med skruen (fig. 4 2, side 4) og fjederskiven (fig. 4 1, side 4).
▶Tilslut på tilsvarende måde forbrugerens minuskabel til minus-klemmen (sort) (fig. 4 4, side 4).

8 Anvendelse af transformeren

Apparatet kan tilkobles på følgende måde afhængigt af tilslutningen:

• med hovedafbryderen på apparatet (fig. 1 6, side 3)
• via tændingen (fig. 5 A, side 4)

Klemme 15: Tændingsplus

• via en ekstern kontakt (fig. 5 B, side 4).

Tilkobling af transformeren

▶ Stil hovedafbryderen (fig. 1 6, side 3) på bagsiden af transformeren på „1“, ... eller start tændingen, ... eller omstil den eksterne kontakt.

√ Lysdioderne (fig. 1 3 til 5, side 3) viser driftstilstanden:

Power on Grøn Apparatet er tændt, og der er spænding på transforme- rens udgangsklemmer. Transformeren er driftsklar.

Battery low Gul Indgangsbatteriet er ikke mere opladet tilstrækkeligt.

▶ Oplad batteriet, eller anvend et opladet batteri.

Overload Rød

Ved tilslutning af en forbruger:

Transformeren er kortsluttet eller overbelastet.

Fjern kortslutningen, eller reducér udgangsbelastningen.

Ved tilslutning som oplader:

Transformeren er i fuldstrømsopladningsfasen.

BEMÆRK

Den interne ventilator arbejder temperaturstyret. Den kører kun, når den interne temperatur er for høj. I den tid frakobles transformeren for at for-hindre overophedning.

Frakobling af transformeren

▶ Stil hovedafbryderen (fig. 1 6, side 3) på bagsiden af transformeren på „0“, ... eller afbryd tændingen, ... eller omstil den eksterne kontakt.

9 Vedligeholdelse og rengøring af transformeren

VIGTIGT! Fare for skader på apparatet!

Rengør aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand. Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige apparatet.

▶Rengør af og til apparatet med en fugtig klud.

10 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

11 Bortskaffelse

▶Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

12 Tekniske data

	DCDC10 DCDC20
Art.nr.: 9600000084 9600000086
Transformering:	12 V → 24 V
Nominel indgangsspænding: 12 V---
Indgangsspændingsområde: 8 V – 16 V
Udgangsstrøm: 10 A 20 A
Udgangsspænding:	27,6 V ± 0,1 V
Virkningsgrad indtil:	87 %
Støjundertrykkelse:	40 mA
Udenomstemperatur drift:	-20 °C til +50 °C
Mål B x D x H:	140 x 115 x 70 mm	240 x 115 x 70 mm
Vægt:	1,0 kg	1,9 kg

	DCDC20		DCDC40
Art.nr.: 9600000087 9600000088
Transformering:	24 V → 12 V
Nominel indgangsspænding:	24 V---
Indgangsspændingsområde:	20 V - 32 V
Udgangsstrøm:	20 A		40 A
Udgangsspænding:	13,8 V ± 0,1 V
Virkningsgrad indtil:	87 %
Støjundertrykkelse:	20 mA
Udenomstemperatur drift:	-20 °C til +50 °C
Mål B x D x H:	140 x 115 x 70 mm		240 x 115 x 70 mm
Vægt:	1,0 kg		1,9 kg
	DC08 DC20 DC40
Art.nr.: 9600000095 9600000096	9600000097
Transformering:	12V→12V
Nominel indgangsspænding: 12 V---
Indgangsspændingsområde: 8 V-16 V
Udgangsstrøm: 8 A 20 A 40 A
Udgangsspænding: 14,2 V ± 0,1 V
Virkningsgrad indtil:	87%
Støjundertrykkelse:	20 mA
Udenomstemperatur drift:	-20 °C til +50 °C
Mål B x D x H:	100 x 115 x 70 mm	160 x 115 x 70 mm	270 x 115 x 70 mm
Vægt:	0,75 kg	1,2 kg	2,1 kg

	DCDC10	DC40 eStore
Art.nr.:	9600000085	9600000098
Transformering:	24 V → 24 V	12 V → 12 V
Nominel indgangsspænding:	24 V---	12 V---
Indgangsspændingsområde:	20 V – 32 V	8 V – 16 V
Udgangsstrøm:	10 A	40 A
Udgangsspænding:	27,6 V ± 0,1 V	13,8 V ± 0,1 V
Virkningsgrad indtil:	87 %	87 %
Støjundertrykkelse:	40 mA	20 mA
Udenomstemperatur drift:	-20 °C til +50 °C	-20 °C til +50 °C
Mål B x D x H:	140 x 115 x 70 mm	270 x 115 x 70 mm
Vægt:	1,0 kg	2,1 kg

Godkendelser

7.2 Ansluta anslutningskabeln

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.

MERK

- Hvis apparatet eller tilkoblingskabelen har synlige skader, må det ikke brukes.

- Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!

- Pass på at det står stødig! Apparatet må stå stødig og festes slik at det ikke kan velte eller falle ned.

PASS PÅ!

▶ Sett hovedbryteren (fig. 1 6, side 3) på «0».
▶ Legg plusskabelen (rød) (fig. 1 7, side 3) fra omformeren til plusspolen på batteriet og koble den til der.
▶ Legg minuskabelen (svart) (fig. 1 7, side 3) fra omformeren til minuspolen på batteriet og koble den til der.

7.2 Koble til tilkoblingsledning

Du kan slå på apparatet som følger:

• vha. hovedbryteren på apparatet (fig. 1 6, side 3)
• vha. tenningen (fig. 5 A, side 4) Klemme 15: Koblet pluss
• vha. en ekstern bryter (fig. 5 B, side 4)

√ Lysdiodene (fig. 1 3 til 5, side 3) indikerer driftstilstanden: