PerfectCharge DC 20 - Зарядное устройство для батареек DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Зарядный трансформатор (DC/DC преобразователь) для аккумулятора 12 В
Артикул	PerfectCharge DC 20 (артикул 9600000096)
Размеры (Д x Ш x В)	160 x 115 x 70 мм
Вес	1,2 кг
Номинальное входное напряжение	12 В== (диапазон 8 В – 16 В)
Выходное напряжение	14,2 В ± 0,1 В
Максимальный выходной ток	20 А
Максимальный КПД	87 %
Защита	От короткого замыкания, перегрузки, переполюсовки (внешним предохранителем), перегрева (автоматическое отключение с вентилятором)
Рабочая температура	-20 °C до +50 °C
LED-индикация	Включение (зеленый), Низкий заряд (желтый), Перегрузка (красный)
Соответствующее использование	Зарядка свинцово-кислотных аккумуляторов (кислотных, гелевых, AGM) и питание устройств 12 В, установка в кемперах, лодках, коммерческих автомобилях
Установка	Горизонтально или вертикально, свободное пространство 5 см вокруг, сухое и вентилируемое место
Включение	Главным выключателем, через контакт зажигания (клемма 15) или внешним переключателем
Обслуживание	Чистить влажной тряпкой; не погружать в воду, не использовать абразивные средства
Гарантия	Законная гарантия; приложите чек и описание дефекта

Часто задаваемые вопросы - PerfectCharge DC 20 DOMETIC

Какие типы аккумуляторов можно заряжать с помощью PerfectCharge DC 20?

Прибор предназначен для зарядки свинцово-кислотных аккумуляторов (кислотных, гелевых, AGM). Он не подходит для аккумуляторов NiCd, NiMH, литиевых и других.

Как подключить трансформатор к аккумулятору?

Установите переключатель в положение '0'. Подключите красный провод (плюс) к положительной клемме аккумулятора, а черный провод (минус) к отрицательной клемме. Обязательно соблюдайте полярность, обратная полярность приведет к повреждению прибора.

Что означает горящий светодиод 'Overload'?

Если подключен потребитель, красный светодиод указывает на короткое замыкание или перегрузку. Устраните короткое замыкание или уменьшите нагрузку. Если прибор используется как зарядное устройство, этот светодиод сигнализирует о фазе зарядки полным током (нормально).

Можно ли использовать прибор во влажной среде?

Нет. Прибор должен устанавливаться в сухом месте, защищенном от брызг. Избегайте влажной, соленой среды или агрессивных паров.

Как очистить трансформатор?

Перед очисткой отключите прибор. Используйте влажную тряпку (не проточная вода, не погружайте). Не используйте абразивные средства или твердые предметы.

Какое точное выходное напряжение?

Выходное напряжение составляет 14,2 В ± 0,1 В для модели DC20. Для модели DC40 eStore оно составляет 13,8 В.

Защищен ли прибор от перегрузок?

Да, он имеет электронную защиту от перегрузок и коротких замыканий. При срабатывании прибор выключается и автоматически перезапускается, когда нагрузка возвращается к норме.

Можно ли использовать прибор для прямого питания устройств без аккумулятора?

Да, трансформатор может обеспечивать стабилизированное постоянное напряжение 14,2 В для питания потребителей 12 В при условии, что входной аккумулятор достаточно заряжен.

Как включить прибор через зажигание?

Подключите управляющий провод к клемме 15 (контакт зажигания) и установите главный выключатель в положение '0'. Прибор включится автоматически при включении зажигания.

Какие предохранители использовать?

Достаточный предохранитель должен быть установлен на положительной линии между прибором и аккумулятором. Сечение кабеля должно соответствовать току (20 А). Следуйте рекомендациям производителя.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PerfectCharge DC 20 DOMETIC

RU Преобразователь-стабилизатор напряжения

Инструкция по монтажу и эксплуатации 177

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов.....178
2 Общие указания по технике безопасности.....178
3 Объем поставки....184
4 Использование по назначению .....184
5 Техническое описание .....185
6 Монтаж преобразователя .....187
7 Присоединение преобразователя .....188
8 Использование преобразователя .....190
9 Уход и очистка преобразователя ..... 191
10 Гарантия 191
11 Утилизация .... 191
12 Технические данные .....192

1 Пояснение символов

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

2 Общие указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений
- Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
- Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасности при пользовании электроприборами для защиты от:

• поражения электрическим током
• опасности возникновения пожара
  • травм

2.1 Основные указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ!

- В случае пожара используйте огнетушитель, пригодный для тушения электрооборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте прибор только по назначению.
• Следите за тем, чтобы не соприкасались красный и черный зажимы.
• Отсоединяйте прибор от сети – перед каждой чисткой и уходом – перед заменой предохранителя
• Если Вы демонтируете прибор:
• Отсоедините все соединения.
• Убедитесь в том, что все входы и выходы обесточены.
• Запрещается вводить прибор в работу, если он или соединительный кабель имеют видимые повреждения.
• В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во избежание опасностей – должен быть заменен изготовителем, сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом.
• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям.
• Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, не в состоянии пользоваться прибором, не должны использовать прибор без постоянного присмотра или инструктажа ответственными за них лицами.
• Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей месте.

- За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с прибором.

ВНИМАНИЕ!

• Перед вводом в эксплуатацию сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.
• Следите за тем, чтобы другие предметы не вызывали короткого замыкания на контактах прибора.
• Храните прибор в сухом, прохладном месте.

2.2 Техника безопасности при монтаже прибора

ОПАСНОСТЬ!

- Не устанавливайте прибор в зонах, в которых имеется опасность взрыва газа или пыли.

ОСТОРОЖНО!

- Обеспечивайте надежность расположения! Прибор должен быть установлен и закреплен таким образом, чтобы он не мог опрокинуться или упасть.

ВНИМАНИЕ!

• Не эксплуатируйте прибор вблизи источников тепла (солнечных лучей, радиаторов отопления и т. п.). Не допускайте дополнительного нагрева прибора.
• Установите прибор в сухом, защищенном от брызг месте.

2.3 Техника безопасности при присоединении прибора к электрической сети

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током!

• При установке на катерах:
  Неправильная установка электроприборов на катерах может приводить к повреждению катера коррозией. Доверьте выполнение установки прибора компетентному электрику.
• При работах на электрооборудовании убедитесь в том, что вблизи находятся люди, которые в экстренном случае могут оказать Вам помощь.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Всегда используйте подходящий предохранитель в положительном проводе между прибором и аккумуляторной батареей.
• Обеспечивайте достаточное поперечное сечение проводов.
• Прокладывайте провода так, чтобы исключить их повреждение дверями или капотом.
  Зажатые кабели могут приводить к опасным для жизни травмам.

ОСТОРОЖНО!

- Прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность спотыкания и повреждения кабеля.

ВНИМАНИЕ!

• Если необходимо провести электрические провода через металлические стенки или иные стенки с острыми краями, то используйте металлорукава или кабельные вводы.
• Не прокладывайте сетевой кабель 230 В и провод 12 В постоянного тока совместно с одном и том же кабельном канале (металлорукаве).
• Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно изогнутыми.
• Обеспечивайте надежное крепление проводов.
• Не тяните за провода.

2.4 Техника безопасности при работе прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте прибор только в закрытых, хорошо проветриваемых помещениях.
• Не используйте прибор в установках со свинцово-кислотными батареями. Эти батареи выделяют взрывоопасный газообразный водород, который может воспламениться вследствие образования искр в электрических соединениях.

ОСТОРОЖНО!

• Не эксплуатируйте прибор
  – в условиях высокой влажности и высокого содержания соли в воздухе
  – вблизи источников агрессивных раров
  – вблизи горючих материалов
  – во взрывоопасных зонах

- Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающие кабели сухие.

- При работах на приборе всегда прерывайте электропитание.

- Учтите, что даже после срабатывания защитного устройства (предохранителя) части прибора могут оставаться под напряжением.

- Не отсоединяйте кабели, если прибор еще находится в работе.

ВНИМАНИЕ!

- Следите за тем, чтобы не перекрывались отверстия входа и выхода воздуха.

- Обеспечивайте хорошую вентиляцию.

2.5 Техника безопасности при обращении с аккумуляторными батареями

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- Аккумуляторные батареи могут содержать агрессивные и едкие электролиты. Избегайте любого контакта с электролитом. В случае контакта с электролитом тщательно промойте соответствующую часть тела водой. При травмах, вызванных электролитом, обязательно обратитесь к врачу.

ОСТОРОЖНО!

- Во время работ на аккумуляторных батареях не носите металлические предметы, например, часы или серьги. Свинцово-кислотные батареи могут создавать токи короткого замыкания, которые могут приводить к серьезным ожогам.

- Опасность взрыва!

Категорически запрещается заряжать замерзшую или неисправную батарею.

В этом случае установите батарею в незамерзающее место и дождитесь, пока батарея нагреется до окружающей температуры. Только после этого начинайте процесс зарядки.

• При работах на аккумуляторных батареях носите защитные очки и защитную одежду. Во время работ на аккумуляторных батареях не касайтесь глаз.
• Не курите; убедитесь в том, что вблизи двигателя или аккумуляторной батареи не образуются искры.

ВНИМАНИЕ!

• Используйте только пригодные для многократного заряда батареи.
• Не допускайте падения металлических деталей на батарею. Они могут создавать искры или замыкать накоротко батарею и другие электрические узлы.
• При присоединении соблюдайте правильную полярность.
• Соблюдайте инструкции изготовителя батареи и изготовителя установки или автомобиля, в которых используется батарея.
• При необходимости демонтажа батареи вначале отсоединяйте соединение на корпус. Перед демонтажом батареи отсоедините от нее все соединения и все потребители.

3 Объем поставки

Кол-во Наименование

1 Преобразователь

1 Инструкция по эксплуатации

4 Использование по назначению

Преобразователи служат для преобразования напряжения 12 В--- или 24 В--- автомобильной или судовой батареи в стабилизированное постоянное напряжение:

• DC08 (арт. № 9600000095), DC20 (арт. № 9600000096), DC40 (арт. № 9600000097): входное напряжение 12 В=== в выходное напряжение 14,2 В=== (стабилизатор напряжения)
• DC40 eStore (apt. № 9600000098): входное напряжение 12 В--- в выходное напряжение 13,8 В--- (стабилизатор напряжения)
• DCDC10 (арт. № 9600000084), DCDC20 (арт. № 9600000086): входное напряжение 12 В--- в выходное напряжение 27,6 В--- (преобразователь напряжения)
• DCDC20 (арт. № 9600000087), DCDC40 (арт. № 9600000088): входное напряжение 24 В=== в выходное напряжение 13,8 В=== (преобразователь напряжения)
• DCDC10 (арт. № 9600000085): входное напряжение 24 В--- в выходное напряжение 27,6 В--- (преобразователь напряжения)

Все преобразователи можно также использовать для зарядки свинцово-кислотных батарей.

ВНИМАНИЕ!

Категорически запрещается использовать прибор для зарядки батарей других типов (например, NiCd, NiMH и т. п.)!

Выходное напряжение преобразователя составляет 13,8 В/27,6 В.

При использовании зарядного конвертора выходное напряжение зависит от вольт-амперной характеристики зарядного устройства и достигает 14,2 В (DC40 eStore: 13,8 В). Благодаря этому выполняется более быстрая зарядка батареи.

ВНИМАНИЕ!

Стабилизатор напряжения: После двенадцатичасовой зарядки процесс должен быть завершен.

5 Техническое описание

Благодаря небольшому весу и компактной конструкции преобразователи можно использовать в автодомах, грузовых автомобилях, автобусах или моторных и парусных яхтах.

Преобразователи служат для преобразования напряжения 12 В--- или 24 В--- автомобильной или судовой батареи в стабилизированное постоянное напряжение 12 В--- или 24 В--- для подключения приборов.

Благодаря гальванической развязке между входным и выходным напряжением выходное напряжение может поддерживаться стабильным даже при сбоях во входной цепи.

В связи с тем, что максимальный выходной ток регулируется электроникой, стабилизаторы напряжения могут также использоваться в качестве зарядных устройств для батарей, которые используются для генерации тока на борту автомобилей или катеров.

Приборы оснащены защитой от короткого замыкания и защитой от перегрузки. При срабатывании защитной функции прибор отключается, а при правильном подключении или достаточном снижении нагрузки включается вновь.

5.1 Органы управления

Поз. на

рис. 1,

стр. 3

Значение

1 Выходные зажимы
2 Светодиод «Power On»: На выходных зажимах преобразователя имеется напряжение. Преобразователь готов к работе.
3 Светодиод «Battery Low»: Входная батарея больше не имеет достаточного уровня заряда.
4 Светодиод «Overload»:

– При присоединении потребителя: короткое замыкание или перегрузка преобразователя.

– При подключении в качестве зарядного устройства: преобразователь находится в фазе зарядки полным током.

5 Отверстие для выхода воздуха
6 Главный выключатель
7 Красный: Попожительный кабель ко входной батарее Черный: Отрицательный кабель ко входной батарее
8 Соединительный провод для включения с напряжением бортовой сети (например, зажигание или внешний выключатель)

6 Монтаж преобразователя

6.1 Указания по монтажу

При стационарном монтаже преобразователя необходимо соблюдать следующие указания по монтажу:

• Преобразователь можно устанавливать в горизонтальном или вертикальном положении.
  • Не устанавливайте прибор

– в условиях высокой влажности,
– вблизи горючих материалов,
– во взрывоопасных зонах.

- В месте монтажа должна иметься хорошая вентиляция. При монтаже в небольших закрытых помещениях должна иметься приточно-вытяжная вентиляция.

Минимальное свободное расстояние вокруг прибора должно составлять не менее 5 см (рис. 2, стр. 3).

• Отверстия входа воздуха на нижней стороне и отверстие выхода воздуха на задней стороне прибора должны оставаться свободными.
• При окружающей температуре свыше 40 °C (например, в машинных отделениях и котельных, при попадании прямых солнечных лучей) самонагрев преобразователя при нагрузке может привести к автоматическому отключению.
• Поверхность монтажа должна быть ровной и достаточно прочной.

ВНИМАНИЕ!

Прежде, чем просверлить какие-либо отверстия, убедитесь в том, что электрические кабели или другие детали автомобиля не будут повреждены при сверлении, пипении и обработке напильником.

6.2 Монтаж преобразователя

▶ Приложите преобразователь к выбранному месту и разметьте точки крепления (рис. 3 A, стр. 3).
Закрепите преобразователь выбранным методом крепления (рис. 3 В, стр. 3).

7 Присоединение преобразователя

7.1 Присоединение преобразователя ко входной батарее

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Следите за тем, чтобы не перепутать полярность. Перепутывание полярности может приводить к травмам людей и разрушению прибора.

ВНИМАНИЕ!

Затяните винты или гайки с моментом затяжки 12 – 13 Нм. Ослабленные соединения могут приводить к перегреву.

Установите главный выключатель (рис. 1 6, стр. 3) в положение «О».
▶ Проложите положительный кабель (красный) рис. 1 7, стр. 3) от преобразователя к положительному полюсу батареи и присоедините его там.
▶ Проложите отрицательный кабель (рис. 1 7, стр. 3) от преобразователя к отрицательному полюсу батареи и присоедините его там.

7.2 Присоединение соединительного провода

Вы можете включить прибор следующим образом:

• главным выключателем на приборе (рис. 1 6, стр. 3)
- посредством зажигания (рис. 5 A, стр. 4) Зажим 15: включенный плюс
• внешним выключателем (рис. 5 В, стр. 4)

Присоединение преобразователя для включения главным выключателем

▶ Изолируйте соединительный провод, чтобы предотвратить неисправности.

Присоединение преобразователя для включения посредством зажигания

▶ Присоедините соединительный провод к зажиму 15 (включенный плюс) (рис. 5 А, стр. 4).
Установите главный выключатель (рис. 1 6, стр. 3), расположенный на задней стороне преобразователя, в положение «0».

Присоединение преобразователя для включения внешним выключателем

▶ Присоедините соединительный провод к внешнему выключателю (рис. 5 В, стр. 4).
Установите главный выключатель (рис. 1 6, стр. 3), расположенный на задней стороне преобразователя, в положение «0».

7.3 Подключение потребителей к преобразователю

▶ Вывинтите винт (рис. 4 2, стр. 4) из положительного зажима (красный) (рис. 4 4, стр. 4).
Вставьте кабельный наконечник (рис. 4 3, стр. 4) положительного кабеля потребителя в положительный зажим (красный) (рис. 4 4, стр. 4) и закрепите его винтом (рис. 4 2, стр. 4) и пружинным кольцом (рис. 4 1, стр. 4).
▶ Присоедините отрицательный кабель потребителя соответствующим образом к отрицательному зажиму (черный) (рис. 4, 4, стр. 4).

8 Использование преобразователя

Вы можете включить прибор, в зависимости от присоединения, следующим образом:

• главным выключателем на приборе (рис. 1 6, стр. 3)
- посредством зажигания (рис. 5 A, стр. 4) Зажим 15: включенный плюс
• внешним выключателем (рис. 5 В, стр. 4)

Включение преобразователя

Установите главный выключатель (рис. 1 6, стр. 3), расположенный на задней стороне преобразователя, в положение «1» ...

... или включите зажигание ... ... или переключите внешний выключатель.

√ Светодиоды (рис. 1 3 – 5, стр. 3) указывают рабочее состояние:

Светодиод Цвет Значение

Power On Зеленый Прибор включен и на выходных зажимах преобразователя имеется напряжение. Преобразователь готов к работе.

Battery Low Желтый Входная батарея больше не имеет достаточного уровня заряда.

Зарядите батарею или используйте заряженную батарею.

Overload Красный

При присоединении потребителя:

короткое замыкание или перегрузка преобразователя.

▶Устраните короткое замыкание или уменьшите выходную нагрузку.

При подключении в качестве зарядного устройства:

преобразователь находится в фазе зарядки полным током.

УКАЗАНИЕ

Внутренний вентилятор работает с управлением по температуре. Он работает только в случае слишком высокой внутренней температуры. На это время преобразователь отключается, чтобы предотвратить перегрев.

Выключение преобразователя

Установите главный выключатель (рис. 1 6, стр. 3), расположенный на задней стороне преобразователя, в положение «0» ...

... или переключите внешний выключатель.

9 Уход и очистка преобразователя

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений прибора!

Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или в посудомоечной машине.

Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям прибора.

▶Периодически очищайте прибор влажной тряпкой.

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы:

- копию счета с датой покупки,

- причину рекламации или описание неисправности.

11 Утилизация

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

12 Технические данные

	DCDC10 DCDC20
Арт. No: 9600000084 9600000086
Преобразование: 12 В → 24 В
Входное номинальное напряжение: 12 В---	B---
Диапазон входного напряжения: 8 В – 16 В
Выходной ток: 10 А 20 А
Выходное напряжение: 27,6 В ± 0,1 В
КПД до: 87 %
Подавление помех:	40 мА
Температура окружающей среды при эксплуатации:	от -20 °C до +50 °C
Размеры Ш × Г × В:	140 × 115 × 70 мм	240 × 115 × 70 мм
Вес:	1,0 кг	1,9 кг

	DCDC20	DCDC40
Арт. No: 9600000087	9600000088
Преобразование: 24 В → 12 В
Входное номинальное напряжение:	24 В---
Диапазон входного напряжения:	20 В – 32 В
Выходной ток:	20 А	40 А
Выходное напряжение: 13,8 В ± 0,1 В
КПД до: 87 %
Подавление помех:	20 мА
Температура окружающей среды при эксплуатации:	от -20 °C до +50 °C
Размеры Ш × Г × В:	140 × 115 × 70 мм	240 × 115 × 70 мм
Вес:	1,0 кг	1,9 кг

	DC08 DC20	DC40
Арт. No: 9600000095 9600000096 9600000097
Преобразование: 12 В → 12 В
Входное номинальное напряжение: 12 В---
Диапазон входного напряжения: 8 В – 16 В
Выходной ток: 8 А 20 А 40 А
Выходное напряжение: 14,2 В ± 0,1 В
КПД до: 87 %
Подавление помех:	20 мА
Температура окружающей среды при эксплуатации:	от -20 °C до +50 °C
Размеры Ш × Г × В:	100 × 115 × 70 мм	160 × 115 × 70 мм	270 × 115 × 70 мм
Вес:	0,75 кг	1,2 кг	2,1 кг

	DCDC10	DC40 eStore
Арт. No: 9600000085	9600000098
Преобразование:	24 В → 24 В	12 В → 12 В
Входное номинальное напряжение:	24 В---	12 В---
Диапазон входного напряжения:	20 В – 32 В	8 В – 16 В
Выходной ток:	10 А	40 А
Выходное напряжение:	27,6 В ± 0,1 В	13,8 В ± 0,1 В
КПД до:	87 %	87 %
Подавление помех:	40 мА	20 мА
Температура окружающей среды при эксплуатации:	от -20 °C до +50 °C	от -20 °C до +50 °C
Размеры Ш x Г x В:	140 x 115 x 70 мм	270 x 115 x 70 мм
Вес:	1,0 кг	2,1 кг

Допуски