82LT107 - Corta-relva Cramer - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 82LT107 Cramer

4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

4.1 ANTES DEL FUNCIONAMIENTO

4.1.1 AJUSTE DEL ASIENTO

Véase la figura 9

4.2 FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA

4.2.1 PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA

i NOTA

4.2.9 CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO

Véase la figura 15

4.2.10 FUNCIONAMIENTO EN PENDIENTES

Véase la figura 16

8 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

8.1 TRANSPORTE

AVISO

4.2.4 INSERIRE IL FRENO DI STAZIONAMENTO

1 Descrição...... 129

1.1 Vista pormenorizada....129
1.2 Painel de controlo....129

2 Retirar a máquina da caixa.....130

3 Instalação....130

3.1 Instalar o assento....130
3.2 Instalar o volante....130
3.3 Instale a tampa de adubar....131
3.4 Rodas anti-scalp....131
3.5 Utilizar a aplicação.... 131

PT

4 Instruções de funcionamento 131

4.1 Antes da operação.... 131
4.2 Operar a máquina.... 133

5 Sistema elétrico......135

5.1 Segurança do sistema elétrico.... 135
5.2 Informação do sistema elétrico.... 136
5.3 Ecrã digital....136

6 Erros.... 136

6.1 Código de erro....138

7 Manutenção.... 140

7.1 Manutenção da lâmina do trator corta- relva....140
7.2 Substituir a luz....141
7.3 Pneus.... 141
7.4 Lubrificação....142
7.5 Valores de binário....142

7.6 Manutenção da bateria....142
7.7 Manutenção do filtro do compartimento da bateria....143
7.8 Reparação....143

8 Transporte e armazenamento 144

8.1 Transporte.... 144
8.2 Limpeza e armazenamento....145

9 Resolução de problemas......147

11.1 O que é abrangido por esta garantia.....150
11.2 Quem tem de efetuar o serviço ao abrigo da garantia.... 151
11.3 O que não é abrangido por esta garantia.... 151
11.4 Cláusula de desresponsabilização da garantia.... 152
11.5 Limitação de indemnização....152
11.6 Limite de tempo....152
11.7 Sem garantias adicionais.... 152
11.8 Responsabilidade do proprietário......152
11.9 Distribuição dos riscos.... 152
11.10Registo da garantia.... 152

12 Declaração de Conformidade CE...... 153

1 DESCRIÇÃO

1.1 VISTA PORMENORIZADA

Consulte a folha de imagens 1-20 em separado

1 Alavanca de ajuste 18 Placa de cobertura do assento 19 Tampa de adubar
2 Saída lateral de descarga 20 Anel de rolamento 21 Crampos de
3 Pedal do travão
4 Painel de controlo
5 Alavanca de ajuste da altura da plataforma
6 Pedal do acelerador
7 Alavanca do travão de estacionamento
8 Luzes
9 Suporte para copo
10 Porta USB
11 Rodas anti-scalp
12 Painel do assento
13 Ficha do assento
14 Veio da direção
15 Acoplador
16 Coluna da direção
17 Volante
18 Placa de cobertura
19 Tampa de adubar
20 Anel de rolamento
21 Grampos de fixação
22 Número de série
23 Código de emparelhamento
24 Código QR
25 Compartimento da bateria
26 Bateria
27 Botão de libertação da bateria
28 Lâmina
29 Orifício de enchimento de óleo
30 Saída de drenagem do óleo
31 Mangueira de jardim
32 Acoplador rápido
33 Porta de lavagem

1.2 PAINEL DE CONTROLO

No	Nome Função
1	Ecrã digital Este	ecrã apresenta informação importante do sistema elétrico. Consulte a secção elétrica para obter a informação completa.

No	Nome Função
2	Controlador de velocidade do motor da lâmina / Voltar	Ajustar a velocidade da lâmina (cíclica) quando se encontra no ecrã inicial. Premir o botão para regressar à página anterior.
3	Navegação no menu / Página para cima	Voltar à última página visualizada no ecrã digital. Regressar ao ecrã inicial.
4	Interruptor da lâmpada / Página para baixo	Ligar/desligar as lâmpadas quando se encontra no ecrã inicial. Avançar para a página seguinte no ecrã digital.
5	Botão da velocidade de cruzeiro / Confirmar	Premir e manter premido durante mais de 0,4 s para ativar a função de velocidade de cruzeiro, premir o botão para confirmar.
6	Interruptor de controlo da direção	O sentido de movimento do trator corta-relva é controlado com o interruptor de controlo da direção. As configurações disponíveis são Avanço (D), Ponto-morto (N) e Marcha-atrás (R).
7	Botão de corte da relva em marcha-atrás	Para cortar em marcha-atrás, é necessário ativar o botão de corte da relva em marcha-atrás.
8	Interruptor da alimentação	O interruptor é utilizado para ligar e desligar o trator corta-relva. É necessário inserir a chave de ignição para poder utilizar o interruptor.
9	Interruptor de ligar/ desligar as lâminas da plataforma (PTO)	Este interruptor ativa os motores das lâminas. Puxe o interruptor para cima para ativar, e pressione para baixo para libertar os motores.

i IMPORTANTE

Nunca ative os motores das lâminas com a plataforma sob carga. Poderão ocorrer danos nos motores ou na plataforma.

Português

2 RETIRAR A MÁQUINA DA CAIXA

AVISO

Certifique-se de que monta corretamente a máquina antes da utilização.

AVISO

• Se houver peças danificadas, não use a máquina.
• Se houver peças em falta, não utilize a máquina.

• Se houver peças danificadas ou em falta, contacte o centro de reparação.

• Abra a caixa.

• Leia a documentação fornecida na caixa.
• Retire todas as peças desmontadas da caixa.
• Retire a máquina da caixa.
• Elimine a caixa e o material de empacotamento de acordo com as normas locais.

AVISO

Para sua segurança pessoal, não insira a bateria antes de ter montado a ferramenta por completo.

3 INSTALAÇÃO

3.1 INSTALAR O ASSENTO

Consulte a imagem 3

1. Coloque o conjunto do assento sobre o painel do assento e alinhe os orifícios conforme apresentado.
2. Instale os parafusos, anilhas e porcas, e aperte bem.
3. Coloque as mangas nas porcas.
4. Certifique-se de que ficam bem colocados.
5. Ligue a ficha do assento à máquina.

3.2 INSTALAR O VOLANTE

Consulte a imagem 4-5

i NOTA

Certifique-se de que as ranhuras estão voltadas para cima, na direção do assento.

1. Instale o veio da direção no acoplador, rodando conforme necessário para alinhar o orifício no veio com o orifício do parafuso no acoplador.
2. Instale dois parafusos e aperte bem.

i NOTA

Aperte os parafusos para o valor indicado.

1. Instale a coluna da direção. Verifique as patilhas na parte inferior da coluna da direção que encaixam nos orifícios da abertura e certifique-se de que a coluna da direção encaixa devidamente.
2. Certifique-se de que as rodas do trator corta-relva estão totalmente voltadas para a frente e, de seguida, instale o volante na coluna da direção, exercendo força.
3. Instale o parafuso e a anilha; aperte bem.
4. Instale a placa de cobertura do volante.

3.3 INSTALE A TAMPA DE ADUBAR

Consulte a imagem 6

O trator corta-relva é fornecido configurado para descarga lateral. Se pretender adubar:

1. Coloque a tampa de adubar na aba da estrutura do trator corta-relva.
2. Alinhe os orifícios da tampa de adubar com os orifícios existentes na estrutura do trator corta-relva.
3. Coloque e aperte os parafusos, os grampos de fixação e o anel de rolamento como ilustrado.

3.4 RODAS ANTI-SCALP

Consulte a imagem 2

Os conjuntos de rodas anti-scalp são padrão em unidades Cramer. Estas rodas anti-scalp foram criadas para minimizar o escalpelamento quando cortar em terreno áspero e desnivelado. Após definir a altura de corte, ajuste as rodas anti-scalp de modo a estenderem-se por baixo da plataforma, mas sem entrarem em contacto com o chão. Estas deverão estar sempre a, pelo menos, 0,6 cm a 1,9 cm abaixo da plataforma. Com a unidade numa superfície plana e nivelada, a posição da roda pode ser ajustada para cima ou para baixo, conforme necessário, de 0,6 cm a 1,9 cm abaixo da superfície da lâmina. Mova as rodas para cima ou para baixo, usando os diferentes orifícios de montagem do eixo no suporte de fixação da roda (se aplicável no modelo).

3.5 UTILIZAR A APLICAÇÃO

Consulte a imagem 7-8

1. Visite o website da Fleet Management: fleet.cramertools.com
2. Crie uma conta e inicie sessão.
3. Convide outros utilizadores na sua organização.

4. Leia o código QR, transfira a aplicação e inicie sessão.

5. Adicione um dispositivo. Encontre o número de série, o código de emparelhamento e o código QR na etiqueta de correspondência do veículo neste manual. Leia o código QR ou introduza-o manualmente.

4 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

4.1 ANTES DA OPERAÇÃO

4.1.1 AJUSTAR O ASSENTO

Consulte a imagem 9

Ajuste a posição do assento para se assegurar de que consegue utilizar corretamente o pedal do acelerador e do travão antes de utilizar o trator corta-relva.

1. Sente-se no assento e levante a alavanca de ajuste do assento.
2. Enquanto segura na alavanca, empurre o assento para a posição pretendida.
3. Solte a alavanca e certifique-se de que o assento está bloqueado na posição correta antes de utilizar o trator corta-relva.

AVISO

Certifique-se de que o assento está bloqueado em posição antes de utilizar o trator corta-relva. Um assento que não está seguro pode fazer com que o operador nude de posição e perca o controlo do trator corta-relva, resultando em possível morte ou ferimentos pessoais graves.

4.1.2 AJUSTAR A ALTURA DE CORTE DA PLATAFORMA

Consulte a imagem 10

Antes de usar o trator corta-relva, aumente a altura da plataforma para a posição que for mais adequada para a sua relva.

A altura da plataforma é ajustada a partir de 3.81-11.4 cm. A plataforma deverá ser subida enquanto corta a relva, para evitar troncos, rochas e outros obstáculos que possam danificar a plataforma do trator corta-relva.

Português

CUIDADO

Segure firmemente na alavanca de ajuste da altura da plataforma durante o ajuste da altura da plataforma e liberte-a apenas quando estiver firmemente na ranhura pretendida. Soltar rapidamente a alavanca poderá criar um risco de beliscão ou puxão da mão do operador.

1. Pare o trator corta-relva e desative as lâminas.
2. Rode a chave para a posição de DESLIGAR e ative o travão de estacionamento.
3. Para subir a plataforma de corte, segure a alavanca de ajuste da altura da plataforma, empurre para a esquerda para soltá-la da ranhura, desloque-a na direção da parte de trás do trator corta-relva, e empurre para a direita para fixá-la na ranhura.
4. Para descer a plataforma de corte, segure a alavanca de ajuste da altura da plataforma, empurre para a esquerda para soltá-la da ranhura, desloque-a na direção da parte dianteira do trator corta-relva, e empurre para a direita para fixá-la na ranhura.

4.1.3 INSTALAR A BATERIA

Consulte a imagem 11

Para verificar se as baterias do trator corta-relva estão totalmente carregadas, verifique o indicador de nível da bateria. Consulte mais detalhes no manual da bateria.

1. Levante o painel do assento.
2. Levante a tampa do compartimento da bateria.
3. Instale as baterias no compartimento da bateria.

AVISO

Alinhe as nervuras da bateria com a porta da bateria. Certifique-se de que a bateria encaixa sem problemas no compartimento da bateria.

4.1.4 ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

• Certifique-se de que na área não se encontram crianças, adultos e animais.
• Limpe a área de objetos que possam ser arremessados pelas lâminas do trator corta-relva.
• Verifique o funcionamento dos travões.
• Verifique a pressão dos pneus.
• Verifique se existem fixadores soltos.
• Verifique se todas as proteções estão no lugar e a funcionar corretamente.
• Limpe os resíduos do trator corta-relva.
• Teste o sistema de bloqueio de segurança.
• Ajuste o assento para a posição desejada.
• Verifique o nível de carga da bateria.

Consulte a imagem 12

Este trator corta-relva dispõe de um sistema de bloqueio de segurança para proteger o operador que desliga as lâminas se o operador sair do assento com as lâminas em funcionamento. Teste o sistema antes de cada utilização para se certificar de que está a funcionar corretamente.

1. Certifique-se de que o interruptor de controlo da direção está na posição de ponto-morto (N) e que o interruptor PTO está para baixo.
2. Introduza a chave de ignição e rode para a posição de ligar.
3. Solte o travão de estacionamento.
4. Levante o interruptor PTO para ativar as lâminas.
5. Levante-se brevemente do assento, mas não saia do trator corta-relva.

As lâminas devem desligar-se no prazo de 5 segundos. Caso contrário, entre em contacto com o centro de apoio ao cliente. Não utilize o trator corta-relva até que o sistema de bloqueio de segurança tenha sido reparado.

Português

4.2 OPERAR A MÁQUINA

4.2.1 LIGAR A MÁQUINA

i NOTA

Afaste as pessoas da área antes de utilizar o trator corta-relva. Se alguém entrar na área de corte, pare imediatamente e não volte a cortar a relva até que saia da área.

1. Eleve a plataforma do trator corta-relva até à posição mais elevada.
2. Introduza a chave de ignição e rode para a posição de ligar.
3. Empurre o interruptor de controlo da direção para a posição de ponto-morto (N).
4. Solte o travão de estacionamento.
5. Puxe o interruptor PTO da plataforma para cima para ligar as lâminas de corte para cortar a relva.
6. Empurre o interruptor de controlo da direção para na posição de avanço (D) e conduza a máquina até o local onde pretende cortar a relva.

i NOTA

Tenha cuidado ao atravessar caminhos de gravilha ou vias de circulação. Antes de atravessar, desative as lâminas e levante a plataforma de corte para a posição mais elevada para minimizar a possibilidade de ressalto. Conduza lentamente para evitar a perda de tração e controlo.

i NOTA

Não tente alterar a direção de funcionamento enquanto o trator corta-relva estiver em movimento. Pare sempre completamente antes de mudar a direção do trator corta-relva.

4.2.2 DEFINIR A VELOCIDADE DE CRUZEIRO

1. Enquanto conduz o trator corta-relva para a frente, pressione o pedal do acelerador até atingir a velocidade pretendida.
2. Prima o botão da velocidade de cruzeiro e mantenha premido mais de 0,4 s.
3. Liberte a pressão no pedal do acelerador. A velocidade do trator corta-relva deve permanecer constante.

1. Toque no pedal do acelerador e pressione o pedal do travão.

4.2.4 ACIONAR O TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO

1. Pressione totalmente e mantenha pressionado o pedal do travão.
2. Puxe a alavanca do travão de estacionamento para cima e segure-a.
3. Solte o pedal do travão.
4. Solte a alavanca do travão de estacionamento.

AVISO

Nunca deixe o trator corta-relva sem vigilância quando o motor estiver a trabalhar. Verifique se o travão de estacionamento está engatado e se a chave foi removida. Não engatar o travão de estacionamento pode fazer com que o trator corta-relva se desloque e deixar a chave pode permitir uma utilização não autorizada que pode resultar em ferimentos pessoais graves.

4.2.5 SOLTAR O TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO

1. Pressione o pedal do travão para libertar o travão de estacionamento.

4.2.6 PARAR A MÁQUINA

1. Coloque o trator corta-relva numa superfície plana e nivelada.
2. Acione o travão de estacionamento.

Português

1. Empurre o interruptor PTO para baixo para desligar as lâminas.
2. Rode a chave para a posição de desligar.

4.2.7 FUNCIONAMENTO NO MODO DE MARCHA-ATRÁS

Consulte a imagem 13

• Pressione o pedal do travão e pare completamente o trator corta-relva.
• Empurre o interruptor PTO para baixo para desligar as lâminas.
• Coloque o interruptor de controlo da direção na posição de marcha-atrás (R).
• Prima o botão de corte da relva em marcha-atrás.
• Levante o interruptor PTO, pressione lentamente o pedal do acelerador e efetue o corte da relva em marcha-atrás, conforme necessário.

AVISO

Não corte relva em marcha-atrás, exceto se for absolutamente necessário. Olhe sempre para baixo e para trás antes e durante a marcha-atrás para garantir que não entram crianças, pessoas ou animais na área de corte. Lembre-se de que uma fração de segundo de distração é suficiente para causar morte ou ferimentos graves.

AVISO

Tenha especial cuidado antes e ao fazer marcha-atrás com o kit ensacador (não fornecido) instalado, pois pode limitar a visibilidade. Olhe sempre atentamente para trás e para baixo para verificar se existem crianças pequenas, adultos e animais e desloque o trator corta-relva lentamente para evitar acidentes que possam causar morte ou ferimentos pessoais graves.

4.2.8 UTILIZAR A PORTA USB

Consulte a imagem 14

A porta de carregamento USB fornece uma potência de carregamento de 5 Volts CC a até 2,1 amperes para o seu telemóvel, leitor de MP3 ou outros dispositivos USB. Consulte o manual do utilizador do seu dispositivo para obter informações sobre os requisitos de carregamento específicos.

Ligue uma extremidade de um cabo USB (não fornecido) ao seu dispositivo e a outra extremidade à porta de carregamento USB do trator corta-relva, para começar a carregar o dispositivo.

i NOTA

A tentativa de carregar dispositivos com uma classificação superior a 2,1 amperes pode danificar a porta de carregamento USB e/ou o trator corta-relva.

i NOTA

A porta USB só tem corrente elétrica quando a máquina está ligada.

AVISO

Nunca utilize auscultadores ou qualquer dispositivo eletrónico, como um smartphone ou tablet, durante a utilização do trator corta-relva. A distração durante a utilização pode resultar num acidente que pode provocar morte ou ferimentos pessoais graves ao operador ou a outras pessoas que se encontrem no local.

4.2.9 DICAS DE FUNCIONAMENTO

Consulte a imagem 15

• Mantenha as lâminas do trator corta-relva afiadas.
• Certifique-se de que o relevado está livre de pedras, paus, fios, brinquedos, frutos de casca rija, ramos de árvores e outros objetos que podem danificar as lâminas do trator corta-relva ou o motor. Não corte sobre estacas de propriedade ou outros postes metálicos. Estes objetos podem danificar a lâmina ou ser acidentalmente projetados pelo trator corta-relva em qualquer direção e causar ferimentos pessoais graves ao operador e a outros.
• Para um relevado saudável, corte sempre um terço ou menos do comprimento total da relva.

Português

• Ao cortar grandes áreas, comece por virar para a direita para que os restos de relva cortada sejam descarregados para longe de arbustos, cercas, caminhos, etc. Após uma ou duas voltas, corte na direção oposta, fazendo curvas à esquerda até terminar.
• Corte de modo a que os restos de relva cortada descarregados saiam na direção da área do relevado que já foi cortada.
• Ao cortar relva maciça, reduza a velocidade para permitir um corte mais eficaz e uma descarga adequada dos restos de relva cortada.
• Durante um corte normal, corte apenas 38 mm da altura da relva. Cortar mais do que isso não é recomendado, a não ser que a relva seja escassa ou estiver no final da estação de corte.
• Não corte relva molhada. Esta irá ficar presa na parte inferior da plataforma e impedir o ensacamento adequado ou a trituração dos restos de relva cortada.
• Relva nova ou espessa pode exigir um corte mais estreito ou uma altura de corte mais elevada.
• Mantenha a plataforma do trator corta-relva e a saída lateral de descarga limpas. Remova restos de relva cortada, folhas, terra e quaisquer outros resíduos acumulados antes e depois de cada utilização. Não utilize uma mangueira de jardim para limpar.

i NOTA

Pare sempre o trator corta-relva, deixe que as lâminas parem completamente e retire a chave de ignição antes de limpar por baixo do trator corta-relva.

4.2.10 FUNCIONAMENTO EM ENCOSTAS

Consulte a imagem 16

As encostas são um fator importante relacionado com acidentes de perda de controlo e capotamento, que podem resultar em ferimentos graves ou morte. A utilização em todo o tipo de encostas requer atenção adicional. Se não for possível fazer marcha-atrás na encosta ou se sentir inseguro fazê-lo, não corte a relva na encosta.

• Desloque-se na direção recomendada pelo fabricante nas encostas. Tenha cuidado ao utilizar a máquina perto de fossos.
• Não utilize a máquina em qualquer situação em que a tração, direção ou estabilidade sejam um problema. Os pneus podem derrapar mesmo que as rodas estejam paradas.

- Mantenha sempre a máquina engrenada durante a descida de encostas. Não desça a encosta sem a máquina engrenada.

- Corte para cima e para baixo em encostas, e não de lado.

- Evite buracos, raízes, montes, pedras ou outros objetos ocultos. Terreno desnivelado pode fazer a máquina virar. A relva comprida pode esconder objetos.

- Não corte a relva perto de fossos, valas ou aterros. A máquina pode capotar repentinamente se uma roda passar sobre a borda ou se a borda ceder.

- Escolha uma velocidade de deslocação baixa para que não tenha de parar ou mudar de direção enquanto estiver numa encosta.

- Não corte a relva molhada. Os pneus podem perder tração.

- Evite arrancar, parar ou virar numa encosta. Se os pneus perderem tração, liberte as lâminas e desça lentamente e a direito a encosta.

- O movimento em encostas deverá ser lento e gradual. Não faça mudanças bruscas na velocidade ou direção, pois poderá resultar em capotamento da máquina.

- Tenha muito cuidado enquanto utiliza a máquina com acessórios. Estes podem afetar a estabilidade da máquina. Não utilize em encostas com declive acentuado.

- Se utilizar o kit de ensacador opcional, tenha muito cuidado e conduza o trator corta-relva lentamente durante a utilização em encostas, uma vez que o kit ensacador pode alterar a estabilidade do trator corta-relva.

- Utilize sempre os travões ao descer a encosta. Não tente descer a encosta com o trator corta-relva em pontomorto.

5 SISTEMA ELÉTRICO

5.1 SEGURANÇA DO SISTEMA ELÉTRICO

- Retire a chave e as baterias e leia o manual do utilizador antes de ajustar ou reparar a unidade.

Português

• Retire sempre a chave e as baterias antes de trabalhar nesta unidade.
• Retire sempre a chave e as baterias quando transportar a unidade.
• Mantenha a unidade sem restos de relva cortada, folhas e outros resíduos. NÃO pulverize água para limpar a unidade. Use apenas ar comprimido. Use proteção auditiva e ocular adequada quando limpar a unidade.

- Use sempre óculos de segurança e equipamento de proteção perto da bateria. Use ferramentas isoladas.

- Limpe o compartimento da bateria, compartimento do motor condutor, plataforma do trator, assento, etc., de toda a sujidade e resíduos. Não utilize solventes, produtos de limpeza fortes ou abrasivos.

- Com a chave na posição de ligar, a lâmina do trator corta-relva pode ser ativada quando o interruptor de ligar/desligar as lâminas da plataforma (PTO) for ativado, mesmo quando o motor condutor não está a funcionar. Mantenha outras pessoas afastadas da área quando ativar o interruptor de ligar/desligar as lâminas da plataforma.

- Todas as áreas de manutenção e armazenamento deverão ser devidamente ventiladas, de acordo com os códigos de proteção contra incêndio aplicáveis e os decretos para evitar o perigo de incêndio.

- Nunca permita chamas, faíscas ou fumo perto da bateria.

- Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

- Mantenha sempre as proteções e coberturas no lugar e bem apertadas. Se ficarem danificadas, repare-as ou substitua-as imediatamente. Nunca modifique nem retire os dispositivos de segurança.

5.2 INFORMAÇÃO DO SISTEMA ELÉTRICO

O trator corta-relva Cramer é alimentado por um sistema elétrico de 82 volts. É composto pelos seguintes componentes:

1. Lâmina e controlador de condução (1)
2. Motor da lâmina (2)
3. Acelerador (1)
4. Ecră digital (1)
5. Motor da roda (1)
6. Compartimento da bateria (1)

5.3 ECRÃ DIGITAL

A função do ecrã digital, localizado no painel de controlo, é fornecer informação do sistema elétrico ao

6 ERROS

operador. Oferece informação detalhada na forma de padrões, códigos e números.

No	Nome Função
1	Sinal de GPS	4G
2	GreenShield
3	Total: 350 h	Tempo de funcionamento do veículo
4	O interruptor do assento está fecha-do.
5	Luzes LED
6	O travão de estacionamento está en-gatado.
7	Velocidade da lâmina
8	D/N/R	Direção de condução: Avanço (D),Ponto-morto (N) e Marcha-atrás (R).
9	80% Percentagem da bateria
10	Velocidade de cruzeiro
11	O modo de corte da relva em marcha-atrás está ativado.

No	Nome Função
1	Sinal de GPS	4G
2	GreenShield
3	Total: 350 h	Tempo de funcionamento do veículo
4	O interruptor do assento está fecha-do.
5	Luzes LED
6	O travão de estacionamento está en-gatado.
7	Velocidade da lâmina
8	D/N/R	Direção de condução: Avanço (D),Ponto-morto (N) e Marcha-atrás (R).
9	80% Percentagem da bateria
10	Velocidade de cruzeiro
11	O modo de corte da relva em marcha-atrás está ativado.

O sistema CANBUS tomará medidas para proteger o utilizador e a máquina quando detetar um problema. Quando este sistema desliga a máquina ou um componente, indicará que ocorreu um erro e esse erro será exibido no ecrã

Português

digital. Todos os erros elétricos apresentam um código com letras seguido de um número. A primeira letra descreve o sistema que causou o erro de acordo com este gráfico:

NomeSignificado
T Controlador e motor de condução
PMU Unidade de gestão de energia (no compartimento da bateria)
ML Controlador do motor da lâmina esquerda
MR Controlador do motor da lâmina direita
V Veículo

PT

6.1 CÓDIGO DE ERRO

Código de erro	Descrição Solução
T11 Sobretensão	A tensão é demasiado elevada. Reinicie a fonte de alimentação.
T12 Subtensão	A tensão é demasiado baixa. Carregue	a bateria antes da utilização.
T13 Erro de autoteste	teste do controlador Se surgir este problema, contacte o seu distribuidor para obter uma solução.
T14 Motor condutor	parado Verifique se as rodas condutoras estão presas e volte a ligar a fonte de alimentação.
T15 Erro do codificador	do motor Verifique se o conector de efeito Hall do controlador de condução está corretamente ligado e, de seguida, reinicie a fonte de alimentação.
T16 Erro no circuito	do controlador Se surgir este problema, contacte o seu distribuidor para obter uma solução.
T17 Sobretemperatura	dura da peça de condução do controlador	A temperatura do controlador é demasiado elevada. Aguarde que o controlador arrefeça e, de seguida, reinicie a fonte de alimentação.
T18 Sobreaquecimento	do motor condutor	A temperatura do motor é demasiado elevada. Aguarde que o motor arrefeça e, de seguida, reinicie a fonte de alimentação.
T21 Sensor de temperatura	do motor condutor com anomalia	Verifique a cablagem do sensor de temperatura quanto a anomalias.
T22 Sobrecorrente	do hardware da peça de condução do controlador	A carga é demasiado elevada. Reinicie a fonte de alimentação.
T23 Erro de pré-carregamento	carregamento Reinicie a fonte de alimentação.
T25 Sobrecorrente	do software de acionamento	A carga é demasiado elevada. Reinicie a fonte de alimentação.
T26 Erro de condução	MOS Se surgir este problema, contacte o seu distribuidor para obter uma solução.
T27 Perda de fase	do motor Verifique se os cabos do motor do controlador de condução estão corretamente ligados e, de seguida, reinicie a fonte de alimentação.
T28 Sobretemperatura	dura do controlador de condução	A temperatura do controlador é demasiado elevada. Aguarde que o controlador arrefeça e, de seguida, reinicie a fonte de alimentação.
V14 Sequência	de funcionamento do corte da relva em marcha-atrás incorreta	Prima o botão de corte da relva em marcha-atrás antes de cortar a relva em marcha-atrás.
V15 Erro de autoteste	teste do veículo 1. Antes de ligar o veículo, verifique se o travão está na posição engatada.

Português

Código de erro	Descrição Solução
		5. Não prima o botão da velocidade de cruzeiro ao ligar o veículo.6. Não pressione o pedal do acelerador ao ligar o veículo.
V16 Sequência de funcionamento incorreta		Volte a colocar o acelerador e o interruptor da lâmina nas respetivas posições iniciais.
V17 Erro de comunicação SPI Reinicie a fonte de alimentação.
V18 Falha no compartimento da bateria (PMU)		Verifique se os cabos do acelerador estão corretamente ligados e reinicie a fonte de alimentação.
V22 sinal da lâmina anormal Verifique se o interruptor		de ativação da lâmina está corretamente ligado e, de seguida, volte a colocar o interruptor na posição inicial.
V21 Erro de comunicação CAN PMU A comunicação com o compartimento da bateria excedeu o tempo limite. Reinicie a fonte de alimentação.
V23 Interruptor de presença do operador com anomalia		Verifique se o conetor sob o assento está corretamente ligado e, de seguida, reinicie a fonte de alimentação.
ML3 Sobrecorrente do software da lâmina esquerda		Verifique a carga do trator corta-relva e volte a ligar a fonte de alimentação.
ML4 Lâmina esquerda parada Verifique a carga de cóte e volte a colocar o interruptor de ativação das lâminas na sua posição inicial.
ML6 Erro MOS da lâmina esquerda Se surgir este problema, contacte o seu distribuidor para obter uma solução.
ML7 Perda de fase do motor da lâmina esquerda		Verifique se o controlador da lâmina e os cabos do motor estão corretamente ligados e, de seguida, reinicie a fonte de alimentação.
ML9 Temperatura do controlador da lâmina esquerda anormal		A temperatura do controlador é demasiado elevada. Aguarde que o controlador arrefeça e, de seguida, reinicie a fonte de alimentação
ML14 Sobrecorrente do hardware da lâmina esquerda		Verifique a carga do trator corta-relva e volte a ligar a fonte de alimentação.
ML15 Falha ao iniciar a lâmina esquerda Verifique a carga de corte e volte a colocar o interruptor de ativação das lâminas na sua posição inicial.
MR3 Proteção de baixa velocidade do motor		Verifique a carga do trator corta-relva e volte a ligar a fonte de alimentação.
MR4 Proteção de velocidade excessiva do motor		Verifique a carga de corte e volte a colocar o interruptor de ativação das lâminas na sua posição inicial.
MR6 Erro do sensor Hall do motor Se surgir este problema, contacte o seu distribuidor para obter uma solução.
MR7 Perda de fase do controlador Verifique se o controlador da lâmina e os cabos do motor estão corretamente ligados e, de seguida, reinicie a fonte de alimentação.
MR9 Erro de circuito aberto MOSFET A temperatura do controlador é demasiado elevada. Aguarde que o controlador arrefeça e, de seguida, reinicie a fonte de alimentação.
MR14	Subtensão do controlador	Verifique a carga do trator corta-relva e volte a ligar a fonte de alimentação.
MR15	Sobretensão do controlador	Verifique a carga de corte e volte a colocar o interruptor de ativação das lâminas na sua posição inicial.

Português

Código de erro	Descrição Solução
PMU10 Erro de	circuito aberto da bateria A temperatura	do compartimento da bateria e da bateria é demasiado baixa. Utilize a máquina a uma temperatura adequada e reinicie a fonte de alimentação.
PMU11 Erro grave	da PMU A temperatura do compartimento da bateria e da bateria é demasiado elevada. Aguarde até que a bateria arrefeça e, de seguida, reinicie a fonte de alimentação.
PMU12 Erro secundário da PMU Um erro grave no compartimento da bateria impediu o arranque dos sistemas de condução e das lâminas. Reinicie a fonte de alimentação e tente novamente.
PMU13 Sem baterias disponíveis Verifique se está a utilizar as baterias corretas e, de seguida, reinicie a fonte de alimentação.
PMU Baterias insuficientes disponíveis, a funcionalidade pode ser limitada.		Coloque mais baterias.
NA Erro de comunicação do ecrã Verifique as peças de ligação do ecrã e a rede CAN.

7 MANUTENÇÃO

7.1 MANUTENÇÃO DA LÂMINA DO TRATOR CORTA-RELVA

Verifique diariamente as lâminas do trator corta-relva. Estas são vitais para a eficiência e para uma relva bem cortada. Mantenha-as afiadas — uma lâmina romba rasga em vez de cortar a relva, deixando um topo rasgado castanho na relva passadas algumas horas. Uma lâmina romba também requer mais energia. Substitua qualquer lâmina que esteja dobrada, rachada ou partida.

AVISO

Nunca tente endireitar uma lâmina dobrada através de aquecimento, nem soldar uma lâmina rachada ou partida, pois a lâmina pode partir e causar ferimentos sérios. Substitua as lâminas gastos ou danificadas.

AVISO

Nunca trabalhe com as lâminas enquanto a chave estiver no interruptor da ignição. Rode a chave para a posição de desligar e retire as baterias da máquina. Bloqueie o trator corta-relva quando tiver de fazer trabalhos por baixo dele. Use luvas quando manusear as lâminas. Verifique sempre se a lâmina tem danos se o trator corta-relva bater contra uma rocha, ramo ou outro objeto estranho!

PERIGO

Pode fazer um afiar superficial com uma lima. Verifique se as lâminas estão equilibradas após serem afiadas. Está disponível comercialmente uma ferramenta de equilíbrio em grande parte das lojas de ferragens, ou pode fazer o equilíbrio colocando a lâmina num ferro de punção invertido ou parafuso de 12,7 mm (1/2"). A lâmina não deverá ficar inclinada. Enquanto gira a lâmina lentamente, esta não deverá oscilar. Se a lâmina estiver desequilibrada, equilibre-a antes de a voltar a instalar. Coloque a lâmina numa superfície plana e verifique se existem distorções. Substitua qualquer lâmina distorcida.

AVISO

• A parte curva da lâmina tem de ficar virada para cima na direção do interior da plataforma, para garantir um corte adequado.
• Quando montar lâminas, rode-as após a instalação, para se certificar de que as pontas das lâminas não tocam uma na outra nem nas partes laterais do trator corta-relva.
• Um binário de aperto errado do parafuso pode dar origem à perda da lâmina, o que pode causar ferimentos graves.
• As lâminas da máquina estão afiadas e podem cortar. Use luvas e tenha muito cuidado quando proceder à manutenção delas.

Português

7.1.1 SUBSTITUIÇÃO DA LÂMINA

Consulte a imagem 17

1. Pare o motor, retire a chave de ignição e acione o travão de estacionamento.
2. Eleve a altura da plataforma de corte até à posição mais elevada para permitir o acesso às lâminas.

i NOTA

Se necessário, levante o trator corta-relva colocando-o num elevador ou utilizando um macaco e suportes, ou retire a plataforma de corte conforme descrito na secção anterior para obter acesso às lâminas.

AVISO

Se levantar o trator corta-relva para aceder às lâminas, certifique-se de que o trator corta-relva está devidamente fixo e de que o travão de estacionamento está engatado antes de continuar. A não fixação adequada do trator corta-relva pode provocar a sua queda, resultando em morte ou em possíveis ferimentos pessoais graves.

1. Coloque um bloco de madeira entre a lâmina e a plataforma do trator corta-relva para evitar que a lâmina rode.
2. Desaperte a porca da lâmina rodando-a no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio (visto a partir da parte inferior do trator corta-relva) com uma chave de 16 mm ou uma chave de caixa (não fornecida).
3. Retire a porca da lâmina, o espaçador, o isolador da lâmina e a lâmina.
4. Enrosque a porca da lâmina no veio e aperte manualmente.
5. Aperte a porca da lâmina no sentido dos ponteiros do relógio com uma chave dinamométrica (não fornecida) para garantir que o parafuso está devidamente apertado. O binário recomendado para a porca da lâmina é de 90 N.m\~100 N.m.

AVISO

Certifique-se de que a lâmina está devidamente encaixada e que a porca da lâmina está apertada de acordo com as especificações de binário acima. A não fixação adequada da lâmina poderá fazer com que esta se solte e resultar em possíveis ferimentos pessoais graves.

1. Repita com a segunda lâmina, se necessário.

i NOTA

Certifique-se de que todas as peças são substituídas pela ordem exata em que foram removidas.

7.2 SUBSTITUIR A LUZ

Consulte a imagem 18

Contacte o centro de apoio ao cliente ou visite nosso website online para encomendar uma nova luz.

1. Estacione o trator corta-relva numa superfície nivelada e engate o travão de estacionamento.
2. Desligue o motor e retire a chave de ignição.
3. Retire e guarde o parafuso de cabeça sextavada e a anilha plana que fixam o painel do piso do trator corta-relva no devido lugar.
4. Levante ligeiramente o painel do piso para aceder aos dois parafusos de cabeça sextavada e às anilhas planas que fixam a luz no devido lugar. Remova os parafusos e as anilhas e reserve.
5. Desinstale a luz antiga e elimine-a.
6. Instale a nova luz e volte a instalar as anilhas e os parafusos. Aperte bem.
7. Desça o painel do piso e reinstale a anilha e o parafuso para fixar.

7.3 PNEUS

É importante para um corte nivelado que todos os pneus tenham a pressão correta do ar. As pressões recomendadas são:

Português

i NOTA

A pressão do pneu só deverá ser medida ou ajustada quando os pneus estiverem frios.

Rodas condutoras 8 psi

Rodas oscilantes dianteiras 24 psi

i NOTA

Inspezione os pneus diariamente. Substitua-os imediatamente se estiverem danificados.

AVISO

Verifique cuidadosamente a pressão dos pneus enquanto os enche. Demasiado ar nos pneus pode fazer com que rebentem, causando ferimentos sérios.

PT

7.4 LUBRIFICAÇÃO

Consulte a imagem 19

Adicione óleo antes de utilizar.

Tipo de óleo SAE85W-140
Capacidade de óleo 180 ml

Contacte o seu revendedor Cramer para substituir o lubrificante.

i NOTA

Substitua o óleo da caixa de engrenagens depois de utilizar a máquina durante 50 horas pela primeira vez e, de seguida, substitua o óleo a cada 200 horas.

Preste especial atenção ao aperto das porcas das rodas condutoras e parafusos do eixo da lâmina. Um binário errado destas peças pode dar origem à perda de uma roda ou lâmina, o que pode causar danos sérios ou ferimentos.

Os valores de binário são apresentados abaixo:

Peça Pés-lb. Nm
Porcas da roda 89 120
Parafuso do eixo da lâmina 66 90

Apenas porcas da roda -Recomendamos que estas sejam verificadas, inicialmente, após as 2 primeiras horas de funcionamento, depois, a cada 100 horas e após a remoção para reparação ou substituição.

7.6 MANUTENÇÃO DA BATERIA

O seu trator corta-relva Cramer é alimentado por baterias que, quando devidamente mantidas, irão proporcionar anos de vida útil. Para um cuidado adequado, siga as seguintes instruções:

• Carregue sempre as baterias após cada utilização.
• Sempre que as baterias estejam completamente descarregadas e desligadas, deve carregá-las o quanto antes. A sobredescarga das baterias reduz a duração das mesmas, podendo ficar permanentemente danificadas. Não precisa de a carregar por completo. Até é benéfico que carregue a bateria apenas durante 5 a 10 minutos. É melhor recarregá-la no prazo de 24 horas.
• Não permita a acumulação de relva, terra e resíduos perto dos terminais da bateria e na área da bateria.

Português

• Carregue as baterias no interior num local bem ventilado e seco, longe de faíscas ou chamas. Nunca exponha o carregador a chuva, vapor ou líquido.
• Carregue apenas baterias de lítio fornecidas pela Cramer.
• Não toque na parte não isolada do carregador (pinos do terminal) ou no conetor de saída.
• Não use com cabos e fios defeituosos. Substitua cabos e fios defeituosos imediatamente.
• Para um armazenamento prolongado, certifique-se de que a temperatura de armazenamento é de -20 °C a 45 °C no espaço de um mês, e de 0 °C a 35 °C entre dois e dozes meses.
• O ambiente de funcionamento das baterias é de -20 °C a 55 °C para descarga e 0 °C a 55 °C para carga.

7.7 MANUTENÇÃO DO FILTRO DO COMPARTIMENTO DA BATERIA

Substitua o filtro do compartimento da bateria a cada 200 horas.

7.8 REPARAÇÃO

i IMPORTANTE

Espere que a máquina pare por completo antes de efetuar ajustes, limpeza ou reparação. As reparações ou manutenção que necessitem de energia deverão ser efetuadas apenas por técnicos de manutenção com formação. Leia e siga os avisos de segurança na parte da frente do manual.

i IMPORTANTE

As reparações ou manutenção que necessitem de energia deverão ser efetuadas apenas por técnicos de manutenção com formação.

• Estacione o trator corta-relva numa superfície nivelada. Certifique-se de que as alavancas de controlo da direção estão na posição de ponto-morto e que o interruptor PTO está na posição de desligar. Levante a plataforma, rode a chave para a posição de desligar, retire a chave do interruptor e retire as baterias do compartimento da bateria sob o assento.
• Qualquer operação de manutenção que requeira a remoção das coberturas de segurança tem de ser efetuada por um técnico com formação.
• Use um pau ou um instrumento semelhante para limpar por baixo do trator corta-relva, certificando-se de que nenhuma parte do corpo, especialmente os braços e as mãos, se encontra por baixo do trator corta-relva.
• Mantenha a máquina limpa e retire quaisquer depósitos de lixo e de relva cortada.
• Mantenha o compartimento da bateria, a plataforma e a estação do operador limpos, sem lixo acumulado, relva cortada e outros detritos.
• Limpe o compartimento da bateria, compartimento do motor condutor, plataforma do trator, assento, etc., de toda a sujidade e resíduos. Para limpar, use apenas ar comprimido. NÃO utilize água, solventes, produtos de limpeza fortes ou abrasivos.
• Use sempre proteção ocular adequada quando reparar as baterias ou quando afiar as lâminas do trator corta-relva ou retirar os detritos acumulados. Nunca tente fazer quaisquer ajustes ou reparações no sistema condutor do trator corta-relva, plataforma ou qualquer acessório enquanto o sistema de tração estiver a funcionar. As reparações ou manutenção que necessitem de energia deverão ser efetuadas apenas por técnicos de manutenção com formação.
• Nunca efetue trabalhos debaixo da máquina ou do acessório, a menos que sejam devidamente apoiados em segurança por suportes. Certifique-se de que a máquina está segura quando elevada e colocada em cima de suportes.
• Os suportes não deverão permitir que a máquina se mova quando o sistema de tração estiver a funcionar e as rodas condutoras estiverem a rodar. Use apenas suportes certificados. Use apenas suportes adequados, com uma taxa mínima de peso de 907,2 kg para bloquear a unidade. Use apenas aos pares. Siga as instruções de fornecidas com os suportes do veículo.
• Não toque nas peças quentes da máquina.
• Mantenha as porcas e parafusos apertados, especialmente os parafusos de fixação da lâmina. Mantenha o equipamento em bom estado de funcionamento.
• Nunca altere os dispositivos de segurança. Verifique o seu funcionamento correto regularmente.
• Rode a chave para a posição de desligar antes de desobstruir a saída de descarga.

Português

• Nunca limpe a saída de descarga com a máquina a funcionar. Rode a chave para a posição de desligar e certifique-se de que as lâminas pararam antes de limpar. Use um pau para limpar uma área de descarga. Nunca faça isso com as mãos!
• Pare a unidade e permita que as lâminas parem por completo antes de desobstruir a saída. Os componentes do sistema de recolha da relva estão sujeitos a desgaste, danos e deterioração, o que pode expor as peças móveis ou permitir que objetos sejam atirados. Verifique frequentemente os componentes e substitua-os por peças recomendadas pelo fabricante sempre que necessário.
• Tenha cuidado quando efetuar trabalhos debaixo da plataforma, pois as lâminas estão extremamente afiadas. Use luvas e tenha muito cuidado quando proceder à manutenção delas.
• Utilize apenas peças genuínas do trator corta-relva Cramer para garantir a manutenção dos padrões originais.
• Retire sempre as baterias quando transportar a unidade. Mantenha a unidade sem restos de relva cortada, folhas e outros resíduos.
• Verifique o funcionamento dos travões frequentemente. Ajuste e efetue a manutenção conforme necessário.
• Proceda à manutenção ou substitua as etiquetas de instruções e de segurança conforme necessário.
• A manutenção do seu trator corta-relva deverá ser sempre efetuada por pessoas qualificadas, utilizando apenas peças de substituição idênticas. Tal irá assegurar que a segurança do trator corta-relva é mantida.
• Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador que seja adequado a um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando usado com outra bateria.

8 TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

8.1 TRANSPORTE

AVISO

Tenha especial cuidado ao carregar ou descarregar a máquina num reboque. Prima o botão de baixa velocidade de condução e desloque cuidadosamente as alavancas condutoras, conforme necessário, para controlar a velocidade. Carregue sempre o reboque com o trator corta-relva em marcha-atrás. Ao carregar ou descarregar o trator corta-relva, não exceda o ângulo máximo de inclinação recomendado de 15°. O não cumprimento destas instruções pode resultar em perda de controlo e provocar morte, ferimentos pessoais graves ou danos materiais.

AVISO

Tenha cuidado ao carregar ou descarregar o trator corta-relva num reboque. Certifique-se de que a plataforma de corte está elevada na posição mais elevada, de modo a não ficar presa na rampa. As rodas do trator corta-relva podem sair da rampa ou do reboque, fazendo com que o trator corta-relva rode ou capote, resultando em risco de esmagamento que pode provocar morte ou ferimentos pessoais graves.

1. Estacione o trator corta-relva numa superfície nivelada.
2. Eleve a plataforma de corte até à posição mais elevada.
3. Posicione e fixe a rampa ao reboque de acordo com as instruções do fabricante.

i NOTA

Recomendamos a utilização de uma rampa de carga de largura total que seja, pelo menos, 30 cm mais larga do que o trator corta-relva para minimizar o risco de as rodas do trator corta-relva resvalarem da parte lateral da rampa.

1. Recue lentamente o trator corta-relva para a rampa e para o reboque.
2. Baixe completamente a plataforma do trator corta-relva.
3. Acione o travão de estacionamento.
4. Desligue o trator corta-relva e retire a chave.
5. Fixe o trator corta-relva conforme necessário utilizando cintas ou cabos, para evitar o movimento durante o transporte.

AVISO

Para evitar um arranque acidental ou movimento que possa resultar em ferimentos pessoais graves, retire sempre a chave de ignição e acione o travão de estacionamento ao transportar o trator corta-relva.

8.2 LIMPEZA E ARMAZENAMENTO

8.2.1 LIMPAR A MÁQUINA

• Remova qualquer acumulação de relva e folhas na ou à volta da cobertura do motor (não utilize água de uma pistola de alta pressão para lavar o motor).
• Limpe ocasionalmente o trator corta-relva com um pano seco.
• Se se acumularem resíduos na parte inferior do trator corta-relva durante a utilização, pare o motor, desligue a máquina e limpe com uma ferramenta adequada.

8.2.2 LIMPE A PLATAFORMA DO TRATOR CORTA-RELVA

Consulte a imagem 20

• Coloque o travão de estacionamento nas ranhuras de estacionamento.
• Ajuste a altura da plataforma do trator corta-relva para a posição mais baixa.
• Fixe o acoplador rápido da porta de lavagem fornecido à mangueira de jardim.
• Fixe a mangueira de jardim com o acoplador rápido na porta de lavagem na plataforma do trator corta-relva. A porta de lavagem encontra-se no lado esquerdo da plataforma do trator corta-relva.
  • Ligue a água.
• Puxe o interruptor PTO para ligar as lâminas de corte do trator corta-relva e ajuste a velocidade das lâminas para o máximo.
• Lave a parte inferior da plataforma com a água durante, aproximadamente, um minuto.
• Desengate as lâminas de corte, empurrando o interruptor PTO para baixo.
• Desligue a água e remova a mangueira de jardim e o acoplador rápido da porta de lavagem.
• Retire o acoplador rápido da mangueira de jardim e guarde-o para futura utilização.
• Desligue completamente o trator corta-relva.

8.2.3 GUARDAR A MÁQUINA

Deverá seguir os passos seguintes para preparar a máquina para ser guardada.

• Limpe a máquina conforme descrito na secção anterior.
• Inspezione a lâmina e substitua-a ou afie-a, se necessário (consulte a secção Manutenção).
• Não guarde a máquina junto a materiais corrosivos, como fertilizantes ou sal grosso.
• Mantenha a máquina fora do alcance das crianças.
• Não cubra a máquina com uma película de plástico sólida. Os revestimentos plásticos acumulam humidade à volta da máquina, o que causa ferrugem e corrosão.
• Verifique atentamente se existem peças gastas ou danificadas que tenham de ser substituídas e encomende-as ao seu revendedor.
• Contacte o centro de reparação quando tiver de lubrificar a máquina de forma aprofundada.
• Carregue por completo e faça a manutenção das baterias.
• Não esvazie os pneus.
• A máquina deverá ser guardada num local bem ventilado, limpo e seco, pois o carregador da bateria não pode ser utilizado num ambiente húmido.
• Mantenha sempre as baterias completamente carregadas. É especialmente importante evitar danos na bateria quando a temperatura for inferior a 0 °C.
• Fixe o adaptador do carregador na porta de carregamento e as baterias conforme a secção do adaptador do carregador na secção do sistema elétrico.
• Ligue o carregador a uma tomada elétrica adequada. Consulte as partes referentes ao carregador da bateria, carregamento da bateria e recomendações de carregamento na secção do sistema elétrico para obter mais detalhes sobre como usar o carregador e carregar as baterias.
• Para maximizar o tempo de vida da bateria, recomenda-se carregar as baterias por completo pouco tempo depois de cada utilização.

8.2.4 PREPARAR PARA UTILIZAÇÃO APÓS ARMAZENAMENTO

Deverá seguir os passos seguintes antes de utilizar o trator corta-relva depois de ter estado armazenado:

Português

• Carregue totalmente as baterias.
• Verifique a pressão dos pneus e encha conforme necessário.
• Conduza por breves instantes o trator corta-relva e verifique todos os sistemas e componentes para se certificar de que estão a funcionar corretamente.

PT

9 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA POS	SÍVEIS CAUSAS SOLUÇÃO
O veículo não se move.	As baterias não estão no compartimento da bateria ou não estão a ser utilizadas baterias designadas pela Cramer.	Para assegurar o funcionamento normal do veículo, deve ser colocada no compartimento da bateria, pelo menos, 1 bateria designada pela Cramer.
	As baterias não estão carregadas. Verifique a alimentação das baterias.
	Ninguém está sentado no assento ou o interruptor de presença do operador não está fechado.	Certifique-se de que o condutor está sentado no assento.
	O travão de estacionamento está en-gatado.	Certifique-se de que desengata totalmente o travão de estacionamento, para que as rodas possam rodar livre-mente.
	O compartimento da bateria está em estado inativo.	Rode a chave de ignição para a posição de desligar e aguarde mais de 5 segundos antes de voltar a ligar a máquina.
Avaria súbita du-rante a condu-cão	A bateria não está carregada. Para assegurar o funcionamento normal de todo o veícu-lo, deve ser colocada no compartimento da bateria, pelo menos, 1 bateria designada pela Cramer e assegurar que as baterias estão carregadas.
	Estradas irregulares e acidentadas, resultando na desconexão do inter-ruptor de presença do operador.	Engate o travão de estacionamento, reinicie a máquina e empurre o joystick.
	Avaria no pedal acelerador. Entre em contacto com o serviço pós-venda da Cramer.
	O controlador de condução falhou. Entre em contacto com o serviço pós-venda da Cramer.
A lâmina não funciona depois de puxar o inter-ruptor PTO.	As baterias designadas pela Cramer não estão no compartimento da bate-ria.	Para assegurar o funcionamento normal de todo o veícu-lo, deve ser colocada no compartimento da bateria, pelo menos, 1 bateria designada pela Cramer e assegurar que as baterias estão carregadas.
	A carga da bateria é inferior a 5%. Verifique a alimentação das baterias; se estiverem fra-cas, carregue as baterias.
	O interruptor de presença do opera-dor não está fechado.	Certifique-se de que o condutor está sentado no assen-to.
	O interruptor da lâmina (PTO) não es-tá na posição inicial antes de ligar.	Prima o PTO e puxe-o novamente para cima.
	Bloqueio do motor da lâmina ou outra proteção funcional.	Verifique se não existem ervas daninhas e outros obje-tos estranhos na ligação entre a lâmina e o motor para garantir uma rotação sem problemas da lâmina. Reco-menda-se que puxe a plataforma para cima e ative as lâminas antes de ajustar a plataforma para a engrena-gem necessária.
	O controlador de marcha está avaria-do.	Certifique-se de que não existe outro erro apresentado no ecrã.
A lâmina para ao cortar relva.	O controlador da lâmina está avaria-do.	Verifique o código de erro que aparece no ecrã.
	Sobrecarga do motor da lâmina. Limpe	o interior da plataforma, certifique-se de que não há rotação anormal da lâmina, prima o PTO, reinicie a máquina e reduza a carga da lâmina, elevando a altura

Português

PT

PROBLEMA POS	SÍVEIS CAUSAS SOLUÇÃO
		da plataforma de corte ou reduzindo a velocidade de condução.
	A temperatura das baterias é demasiado elevada.	Não utilize imediatamente após a conclusão do carregamento; caso contrário, poderá despoletar o erro de proteção de temperatura das baterias.
	A carga da bateria é inferior a 5%. A carga das baterias está baixa, por favor, carregue-as.
	A lâmina é atingida por um objeto estranho, causando uma paragem repentina.	Rode a chave de ignição para a posição de desligar e aguarde mais de 5 segundos antes de voltar a ligar a máquina.
	O controlador de condução está avariado.	Verifique o código de erro que aparece no ecrã.
O trator corta-relva corta a relva de forma desigual e a diferença de altura é muito grande.	A lâmina está romba. Afie a lâmina de acordo com o manual.
	A lâmina está dobrada. Substitua a lâmina dobrada de acordo com as instruções e utilize equipamento de proteção.
	A plataforma não está plana. Nivele a plataforma de acordo com as instruções para garantir que as alturas do lado esquerdo e direito são iguais.
A altura real de corte da relva não corresponde à altura marcada de corte escolhida.	Parafusos de fixação soltos da plataforma.	Ajuste os parafusos de fixação da plataforma para garantir que está firmemente instalada. Nota: a plataforma precisa de ser novamente nivelada após ajustar os parafusos de fixação.
	A plataforma está extremamente gas-ta ou danificada.	Substitua por uma nova plataforma.
Corte anormal do veículo	O relevado está demasiado molhado. Antes de cortar, verifique o estado da relva. Se a relva estiver demasiado molhada, aguarde que o vento ou a luz do sol a seque, aguarde que o orvalho do relevado se dissipe antes de cortar.
	O trator corta-relva está ajustado para cortar demasiada relva de uma só vez.	Se a relva for muito densa e alta, levante a plataforma e evite ao máximo cortar relva maciça.
Vibração exces-siva da máquina	As lâminas estão soltas. Afie a lâmina de acordo com método descrito no manual.
	As lâminas estão dobradas. Substitua a lâmina dobrada, prestando atenção à correta substituição da lâmina de acordo com as instruções e utilize equipamento de proteção.
	Plataforma irregular. Nivele a plataforma de acordo com as instruções para garantir que as alturas do lado esquerdo e direito são iguais.
	Plataforma solta. Bloqueie os parafusos fixos da plataforma.
	O trator corta-relva está ajustado para cortar demasiada relva de uma só vez.	Se a relva for muito densa e alta, levante a plataforma, tente evitar cortar relva maciça.
Relva, folhas ou detritos deixados no solo após cortar a relva.	O trator corta-relva está ajustado para cortar demasiada relva de uma só vez.	Se a relva for muito densa e alta, levante a plataforma, se a altura da relva for superior a 15 cm, use dois ciclos de corte para obter o efeito de corte, tente evitar cortar relva maciça.
	A relva está muito molhada. Verifique o estado da relva antes de cortar, se a relva estiver demasiado molhada, aguarde que o vento ou a luz do sol a seque, aguarde que o orvalho do relevado se dissipe antes de cortar a relva.

Português

PROBLEMA POSSÍVEIS CAUSAS SOLUÇÃO
	A velocidade de condução é demasiado elevada.	Reduza a velocidade de condução.
	A velocidade de corte da lâmina é demasiado baixa.	Aumente o nível de velocidade da lâmina.
Curta duração do corte	Cortar relva maciça pode resultar numa curta duração de corte.	Elevar a plataforma ou diminuir a velocidade da lâmina pode aumentar o tempo de utilização do trator corta-relva com uma carga.
Resvalamento do trator corta-relva	Pressão dos pneus diferente Verifique	regularmente a pressão dos pneus traseiros do trator corta-relva, de acordo com o manual.
O veículo não arranca após a lavagem.	Limpeza inadequada, como água no ecrã de LEDs, no compartimento da bateria e em outros componentes eletrónicos.	1. Siga as instruções para limpar a máquina.2. Se o veículo for acidentalmente encharcado, coloque-o num local seco durante 12 horas ou seque-o com ar antes de utilizar.3. Entre em contacto com o serviço pós-venda da Cramer.
O trator corta-relva está bloqueado.	Ervas daninhas e lixo acumulado na plataforma.	Siga as instruções para limpar a máquina após a utilização.
Estacionada, a máquina desliza e derrapa rapidamente na encosta.	Desgaste excessivo dos pneus. Conta	cte o serviço pós-venda para substituir os pneus.
	O travão eletromagnético está danificado ou com desgaste excessivo.	Contacte o serviço pós-venda para substituir o travão eletromagnético.
	O travão eletromagnético é libertado manualmente.	Verifique o travão eletromagnético e reponha-o na posição inicial.

10 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo n° 82LT107
Tensão 82 V
Peso bruto do veículo 106±3 kg
Comprimento: 170 cm
Altura 117 cm
Largura (com descarga) 135 cm
Largura (sem descarga) 107 cm
Largura da plataforma 107 cm
Velocidade de avanço 0-8 mph
Velocidade de marcha-atrás 0-3 mph
Raio da altura de corte 3.81-11.4 cm
Nível de ajuste da altura de corte 7 peças
Velocidade sem carga 2400/3000/3200 RPM
Tempo de carregamento 4 h (com carregador de 8 A)
Potência do motor 1.2 kW (motor da lâmina)
	1.2 (motor condutor)
Inclinação MÁX. em encostas	15°
Número de lâminas (descarga/adubagem)	2 peças
Nível de pressão do som medido	L_pA = 84.77 dB(A), K_pA = 3 dB(A)
Nível de potência do som medido	L_wA = 98.24 dB(A)
Nível de potência do som garantido	L_wA.d = 100 dB(A)
Vibração	Braços: ≤2.5 m/s2, K= 1.5 m/s2
	Carroçaria: ≤2.5 m/s2, K= 1.5 m/s2

11 GARANTIA LIMITADA

11.1 O QUE É ABRANGIDO POR ESTA GARANTIA

Cramer oferece a seguinte garantia apenas ao comprador original ("Proprietário"). A garantia não é transferível:

A. Utilização residencial: O produto Cramer usado para fins residenciais normais* inclui uma garantia de cinco (5) anos ou 1500 horas de uso total (o que for atingido primeiro) a partir da data de compra para todos os materiais e mão de obra do chassis, plataforma e baterias. Consumíveis, como pneus e lâminas têm uma garantia de trinta (30) dias a partir da data de compra. Se, durante o período da garantia, for descoberto um defeito de material ou de mão-de-obra:

• O Proprietário tem de notificar imediatamente a Cramer ou um revendedor autorizado por escrito ou por e-mail, chamada telefónica, aplicação ou pessoalmente do defeito. Tal notificação nunca deverá ser recebida pela Cramer ou por um revendedor autorizado após cinco (5) anos da data de compra.
• Dentro de um espaço de tempo razoável após tal notificação e confirmação do defeito ao abrigo da garantia, a Cramer irá reparar qualquer defeito de material ou fabrico do produto Cramer através de reparação ou substituição de peças por peças novas ou usadas, a seu critério.
  • Tal reparação, incluindo peças e mão de obra, ficará a cargo da Cramer apenas para o Proprietário original.

Português

B. Utilização comercial: O produto Cramer usado para fins comerciais e institucionais inclui uma garantia de cinco (5) anos ou 1500 horas de uso total (o que for atingido primeiro) a partir da data de compra em todos os materiais e mão de obra do chassis, plataforma e baterias. Consumíveis, como pneus e lâminas têm uma garantia de trinta (30) dias a partir da data de compra. Se, durante o período da garantia, for descoberto um defeito de material ou de mão-de-obra:

• O Proprietário tem de notificar imediatamente a Cramer ou um revendedor autorizado por escrito ou por e-mail, chamada telefónica, aplicação ou pessoalmente do defeito. Tal notificação nunca deverá ser recebida pela Cramer ou por um revendedor autorizado após cinco (5) anos da data de compra.
• Dentro de um espaço de tempo razoável após tal notificação e confirmação do defeito ao abrigo da garantia, a Cramer irá reparar qualquer defeito de material ou fabrico do produto Cramer através de reparação ou substituição de peças por peças novas ou usadas, a seu critério.
• Tal reparação, incluindo peças e mão de obra, ficará a cargo da Cramer apenas para o Proprietário original (comercial).

i NOTA

Não manter corretamente as baterias completamente carregadas reduz o seu tempo de vida e anula a garantia da bateria. As provisões desta garantia não se aplicam a falhas devido a:

• Abuso ou negligência, como: danos devido a água, cablagem solta ou ferragens enferrujadas ou corroídas.
• Falha de manutenção adequada, danos causados por uma instalação incorreta da bateria, negligência, quebras, exposição a temperaturas extremas, incluindo, mas não limitado a temperaturas gélidas, temperaturas quentes, proximidade de fontes de calor, incluindo aquecedores ou fogo, exposição à água ou outras substâncias, funcionamento da bateria num estado excessivamente carregado ou sem carga.
• Uma bateria carregada por outros sistemas sem ser o carregador original do equipamento.

Rodapé: *" Fins residenciais normais", conforme usado aqui, significa o uso do produto em sua casa. Usado em mais do que um local é considerado um uso comercial, ao qual se passa a aplicar a garantia comercial.

11.2 QUEM TEM DE EFETUAR O SERVIÇO AO ABRIGO DA GARANTIA

Todos os serviços ao abrigo da garantia deverão ser efetuados por um revendedor autorizado Cramer ou um técnico de reparação autorizado Cramer. Chamadas de reparação e/ou despesas de transporte do produto do e para o revendedor autorizado para trabalhos ao abrigo da garantia serão pagas pelo proprietário do produto. Para um serviço ao abrigo da garantia, contacte um revendedor autorizado.

11.3 O QUE NÃO É ABRANGIDO POR ESTA GARANTIA

A Cramer não cobre ao abrigo da garantia:

• Reparações efetuadas por pessoas não autorizadas.
• Danos causados pela utilização do produto Cramer para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido.
• Danos causados por desastres, como fogo, inundações, vento e trovoadas.
• Danos causados por negligência, abuso, uso anormal, uso indevido ou injustificado, acidente ou má utilização, como danos devido a água.

- Reparações ou substituições devido ao uso de peças não autorizadas ou acessórios.

- Reparações ou substituições como resultado de quaisquer alterações ou modificações, determinadas pela Cramer, que afetem adversamente o funcionamento, o desempenho ou a durabilidade do equipamento.

- Produtos, componentes ou peças não fabricados pela Cramer.

- Produtos que tenham a identificação alterada, incluindo, mas não limitado a números de série retirados e/ou tornados ilegíveis.

- Depreciação ou danos causados por desgaste normal, falta de manutenção razoável e adequada, falha em seguir as instruções de operação, manutenção e ajuste apresentadas no manual do utilizador ou outras instruções operacionais fornecidas pela Cramer.

- Peças de manutenção normal e reparação, incluindo, mas não limitado a, lubrificantes, peças de afinação, lâminas, afiação das lâminas, rolamentos, travões ou ajustes da direção.

- Produtos com uma programação não aprovada para esse produto, incluindo alterações nos parâmetros, programação ou ajustes pós-venda, ou qualquer modificação não aprovada de componentes, sistemas eletrónicos ou software.

11.4 CLÁUSULA DE DESRESPONSABILIZAÇÃO DA GARANTIA

A garantia é apresentada em detrimento de outras garantias, expressas ou implícitas, incluindo, mas não limitado às garantias implícitas comerciais ou adequabilidade para um certo intuito. No entanto, se o produto Cramer for adquirido como um consumível, qualquer garantia implícita de comercialização ou adequação para um determinado fim está limitada à duração desta garantia limitada. Alguns estados não autorizam a limitação da duração da garantia.Como tal, as limitações supra-indicadas podem não aplicarse no seu caso. Esta garantia proporciona-lhe direitos legais específicos, podendo também desfrutar de outros direitos, que variam de estado para estado.

11.5 LIMITAÇÃO DE INDEMNIZAÇÃO

Em caso algum, a Cramer será responsável por quaisquer danos especiais, acidentais ou consequenciais resultantes de quebra da garantia, quebra de contrato, negligência, responsabilidade objetiva em matéria de delito ou qualquer outra teoria legal. Estes danos podem incluir, mas não se limitam a:

• Perda de lucros
• Perda de poupanças ou receitas
• Perda de utilização do Produto Cramer ou de qualquer equipamento associado
• Custo de capital
• Custo de qualquer equipamento substituto, instalações, serviços ou tempo de inatividade
• Queixas de terceiros, incluindo clientes, e danos patrimoniais

11.6 LIMITE DE TEMPO

A não ser que a lei dos Estados Unidos o determine de outro modo:

Qualquer ação de quebra da garantia tem de ser iniciada no espaço de cinco (5) anos ou sessenta (60) meses a partir da data de compra numa aplicação residencial e/ou comercial.

No caso de a data de fabrico exceder um espaço de tempo razoável anterior à compra por parte do primeiro cliente, a garantia da Cramer pode estar sujeita a limitações adicionais.

11.7 SEM GARANTIAS ADICIONAIS

Este acordo é tido como completo e como sendo o acordo exclusivo entre partes, substituindo todos os acordos anteriores, orais ou por escrito, e todas as outras comunicações entre as partes relacionadas com o tema deste acordo.

Tem de efetuar a manutenção do seu produto Cramer de acordo com os procedimentos de manutenção descritos no manual do utilizador. As despesas de tal rotina de manutenção, quer seja efetuada por um revendedor ou por si, ficam a seu encargo.

Esta máquina, tal como qualquer outro equipamento elétrico, é potencialmente perigosa, a não ser que seja devidamente utilizada. Qualquer operador tem de ter cuidado e dar prioridade à segurança. Qualquer operador, antes de utilizar o produto Cramer, deverá familiarizar-se por completo com o manual do utilizador, relativamente ao funcionamento e segurança da máquina, bem como com todos os avisos de segurança da máquina.

11.9 DISTRIBUIÇÃO DOS RISCOS

Este acordo distribui os riscos de falha do produto entre a Cramer e o Proprietário. Esta distribuição é reconhecida por ambas as partes e refletida no preço dos bens.

11.10 REGISTO DA GARANTIA

A não ser que a lei dos Estados Unidos o determine de outro modo:

1. Os proprietários devem registrar a unidade junto da Cramer no prazo de dez (10) dias após a data de compra.
2. O registo pode ser feito através do preenchimento do formulário de registo da garantia, que é fornecido no manual do operador.
3. O registo também pode ser feito através de formulários on-line em cramertools.com ou utilizando a aplicação e fornecendo prova de compra (recibo onde consta a data de compra).

12 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Nome e morada do fabricante:

Nome: Greenworks Tools Europe GmbH

Morada: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Alemanha

Nome e morada da pessoa autorizada a compilar o ficheiro técnico:

Nome: Ralf Pankalla

Morada: Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt, Alemanha

Declaramos por este meio que o produto

Categoria: Trator corta-relva

Modelo: 82LT107

Número de série: Consulte a etiqueta das especificações do produto

Ano de fabrico: Consulte a etiqueta das especificações do produto

- encontra-se em conformidade com as provisões relevantes da Diretiva Máquinas 2006/42/CE.

- Se encontra em conformidade com as provisões das seguintes diretivas europeias:

• 2014/30/UE

• 2011/65/UE e (UE)2015/863

Além disso, declaramos que as seguintes normas harmonizadas europeias (partes ou cláusulas) foram usadas:

• EN 62841-1, EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-3, EN ISO 14982, IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2, IEC 62321-8

Local, data: 11.11.2022 Assinatura: Ted Qu, Diretor da Qualidade

Ted Qu

Engels